MediaWiki 1.15.4

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesYue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index d9c51c94cd7de4659b3979a4cd43ee06c2544cd6..fef17d6187daa83c5c9468d3b85bde8a889a746a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Yue (粵語)
+/** Cantonese (粵語)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Horacewai2
  * @author KaiesTse
  * @author William915
+ * @author Wong128hk
  */
 
 $bookstoreList = array(
@@ -264,7 +265,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '呢個類別入邊有$1個檔案。',
 'listingcontinuesabbrev'         => '續',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki已經裝好。'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki已經裝好。'''",
 'mainpagedocfooter' => '參閱[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指引]（英），裏面有資料講點用wiki軟件。
 
 ==開始使用==
@@ -285,7 +286,7 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => '特別頁',
 'moredotdotdot'  => '更多...',
 'mypage'         => '我嘅頁',
-'mytalk'         => '我嘅討論',
+'mytalk'         => '傾偈',
 'anontalk'       => '同呢個 IP 傾偈',
 'navigation'     => '導航',
 'and'            => '同埋',
@@ -660,7 +661,7 @@ $1',
 'summary-preview'                  => '摘要預覽:',
 'subject-preview'                  => '標題／頭條預覽:',
 'blockedtitle'                     => '用戶已經封鎖',
-'blockedtext'                      => "<big>你嘅用戶名或者 IP 位址已經被 $1 封咗。</big>
+'blockedtext'                      => "你嘅用戶名或者 IP 位址已經被 $1 封咗。
 
 呢次封鎖係由$1所封嘅。當中嘅原因係''$2''。
 
@@ -1033,7 +1034,7 @@ $1',
 'prevn-title'                      => '前$1項結果',
 'nextn-title'                      => '後$1項結果',
 'shown-title'                      => '每版顯示$1項結果',
-'viewprevnext'                     => '去睇 ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => '去睇 ($1) ($2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => '搵嘢選項',
 'searchmenu-exists'                => "'''響呢個wiki度有一版叫做\"[[:\$1]]\"'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''響呢個wiki度開呢版\"[[:\$1]]\"！'''",
@@ -1081,7 +1082,7 @@ $1',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => '喜好設定',
-'mypreferences'             => '我嘅喜好設定',
+'mypreferences'             => '安排與架生',
 'prefs-edits'               => '編輯數:',
 'prefsnologin'              => '重未登入',
 'prefsnologintext'          => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。',
@@ -1413,7 +1414,7 @@ $1',
 'savefile'                    => '儲存檔案',
 'uploadedimage'               => '上載咗"[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => '已經上載咗"[[$1]]"嘅新版本',
-'uploaddisabled'              => '上載已停用',
+'uploaddisabled'              => '上載已停用。',
 'uploaddisabledtext'          => '檔案上載已經停用。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。',
 'uploadscripted'              => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。',
@@ -1766,7 +1767,7 @@ Template:搞清楚',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視清單',
-'mywatchlist'          => '我張監視清單',
+'mywatchlist'          => '監視清單',
 'watchlistfor'         => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單）",
 'nowatchlist'          => '你嘅監視清單度並冇任何項目。',
 'watchlistanontext'    => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',
@@ -1912,7 +1913,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'protect-othertime-op'        => '其它時間',
 'protect-existing-expiry'     => '現時到期嘅時間: $2 $3',
 'protect-otherreason'         => '其它／附加嘅原因:',
-'protect-otherreason-op'      => '其它／附加嘅原因',
+'protect-otherreason-op'      => '其它原因',
 'protect-dropdown'            => '*通用保護原因
 ** 過量嘅破壞
 ** 過量嘅灌水
@@ -1964,7 +1965,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'undeletedrevisions-files'     => '$1個修訂同$2個檔案已經救返',
 'undeletedfiles'               => '$1個檔案已經救返',
 'cannotundelete'               => '救唔到；可能有其他人已經救返嗰頁。',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1已經成功救返'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1已經成功救返'''
 
 最近嘅刪除同恢復記錄請睇[[Special:Log/delete]]。",
 'undelete-header'              => '睇吓[[Special:Log/delete|刪除日誌]]去睇之前刪除嘅頁頁。',
@@ -1991,7 +1992,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => '用戶貢獻',
 'contributions-title' => '$1嘅用戶貢獻',
-'mycontris'           => '我嘅貢獻',
+'mycontris'           => '個人貢獻',
 'contribsub2'         => '$1嘅貢獻 ($2)',
 'nocontribs'          => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(最頂)',
@@ -2176,7 +2177,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'move-watch'                   => '睇實來源同埋目標版',
 'movepagebtn'                  => '搬頁',
 'pagemovedsub'                 => '搬頁成功',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => '一個跳轉已經開咗。',
 'movepage-moved-noredirect'    => '已經壓制開個跳轉。',
 'articleexists'                => '已經有頁面叫嗰個名，或者你揀嘅名唔合法。請揀過第二個名。',
@@ -2308,7 +2309,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => '你編輯呢個IP嘅對應用戶頁',
 'tooltip-pt-mytalk'               => '你嘅對話頁',
 'tooltip-pt-anontalk'             => '對於嚟自呢一個IP地址編輯嘅討論',
-'tooltip-pt-preferences'          => '你嘅喜好設定',
+'tooltip-pt-preferences'          => '安排與架生',
 'tooltip-pt-watchlist'            => '你所監視嘅頁面更改一覽',
 'tooltip-pt-mycontris'            => '你嘅貢獻一覽',
 'tooltip-pt-login'                => '建議你去登入；但係唔係一定嘅',
@@ -2442,7 +2443,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '標示為已巡查嘅',
-'markaspatrolledtext'                 => '標示呢版為已巡查嘅',
+'markaspatrolledtext'                 => '標示呢版做查咗嘅',
 'markedaspatrolled'                   => '已經標示做已巡查嘅',
 'markedaspatrolledtext'               => '已經選擇咗嘅修訂已經標示咗做已巡查嘅。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最近修改巡查已經停用',
@@ -2972,7 +2973,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '檔案路徑',
 'filepath-page'    => '檔名:',
-'filepath-submit'  => '搵路徑',
+'filepath-submit'  => '去',
 'filepath-summary' => '呢個特別頁拎一個檔案嘅完整路徑。圖像會以完整嘅解像度顯示，其它嘅檔案類型會以同佢哋關聯咗嘅程式啟動。
 
 請輸入檔名，唔好連埋個"{{ns:file}}:"開頭。',