* @author Asmen
* @author Aspar
* @author Belekvor
+ * @author Erdemaslancan
* @author Mirzali
+ * @author Sahim
* @author Xoser
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:',
-'tog-highlightbroken' => 'Gır
êyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternative: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
+'tog-highlightbroken' => 'Gır
eyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternatif: Wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
-'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be girêyanê [bıvurne] ra feal ke',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman tıknayışê serrêze be gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
+'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia xo viri',
-'tog-editwidth' => 'Warey nuştey hera ke, ke verıniya pela cıdayışê nuştey tam baso',
+'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê, lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
-'tog-nocache' => 'Pelan mia xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-mail bırışe',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê, mı rê e-mail bırışe',
-'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
+'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de zi mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
+'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
-'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
-'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
+'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
-'tog-ccmeonemails' => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
-'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê',
+'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
+'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
-'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
+'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
'underline-always' => 'Tım',
'underline-never' => 'Qet',
'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',
+'editfont-default' => 'Fereziya cıgeyrayoği',
+'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
+'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
+'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',
+
# Dates
'sunday' => 'Kırê',
'monday' => 'Dışeme',
'tuesday' => 'Sêşeme',
'wednesday' => 'Çarşeme',
-'thursday' => 'Phancşeme',
+'thursday' => 'Pancşeme',
'friday' => 'Êne',
'saturday' => 'Şeme',
'sun' => 'Krê',
'fri' => 'Êne',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Sıbat',
+'february' => 'Şıbate',
'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Heziran',
-'july' => 'Temmuz',
+'july' => 'Temuz',
'august' => 'Tebaxe',
'september' => 'Keşkelun',
'october' => 'Tışrino Verên',
'november' => 'Tışrino Peyên',
'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çeley',
-'february-gen' => 'Sıbati',
+'february-gen' => 'Şıbate',
'march-gen' => 'Adari',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
-'june-gen' => 'Hezirane',
-'july-gen' => 'Temuze',
+'june-gen' => 'Hezirani',
+'july-gen' => 'Temuzi',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Keşkeluni',
'october-gen' => 'Tışrinê Verêni',
'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
-'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
+'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}o cêrin, no kategori de yo.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|No kategori de tena dosyayo cêrın esto.|pêroyê ey $2 ra, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}yo cêrın no kategori de yo.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}o cêrın no kategori de yo.',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya dosya cêrêne esta.|Teberê $2 ra pêro, {{PLURAL:$1|dosya cêrêne|$1 dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'listingcontinuesabbrev' => 'dewam',
-
-'linkprefix' => "<big>'''MediaWiki niya ro.'''</big>",
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
-
-== Yardımê Sıftekerdene ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-
-'about' => 'Heqa',
-'article' => 'Pela tedeesteyan',
-'newwindow' => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)',
-'cancel' => 'Bıtexelne',
+'index-category' => 'Pelê endeksıni',
+'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê',
+
+'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''",
+'mainpagedocfooter' => 'Seba gurenayış u eyarkerdışê Wiki-Softwarey [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
+
+== Yardımê Sıftekerdışi ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista eyaranê vıraştışi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-dayışê postey]',
+
+'about' => 'Heqa',
+'article' => 'Pela tedeesteyan',
+'newwindow' => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
+'cancel' => 'Texelnayış',
+'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
+'mypage' => 'Pela mı',
+'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
+'navigation' => 'Pusula',
+'and' => ' u',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Bıvêne',
-'qbbrowse' => 'Çım ra bıviyarne',
+'qbbrowse' => 'Çım ra viyarne',
'qbedit' => 'Bıvurne',
-'qbpageoptions' => 'Ena perre',
-'qbpageinfo' => 'Melumatê perre',
-'qbmyoptions' => 'Perrê mı',
-'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
-'moredotdotdot' => 'Vêşêri (zêdêri)...',
-'mypage' => 'Perra mı',
-'mytalk' => 'Perra mına werênayışi',
-'anontalk' => 'Perra werênayışê nê IPy',
-'navigation' => 'Pusula',
-'and' => ' u',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Daê seri:',
+'qbpageoptions' => 'Ena pele',
+'qbpageinfo' => 'Gıre',
+'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
+'qbspecialpages' => 'Pelê Mêniye',
+'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
+'faqpage' => 'Project: PZP',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Qal berze cı',
+'vector-action-delete' => 'Bestere',
+'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
+'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
+'vector-action-unprotect' => 'Ake',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışiê raverberdeyan ake (Tenya vector skin de)',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
+'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
+'vector-view-history' => 'Tarixi bımocne',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'actions' => 'Karê kerdey',
+'namespaces' => 'Cayê namey',
+'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
-'help' => 'Pheşti',
-'search' => 'Cıgeyrayış',
-'searchbutton' => 'Cıgeyre',
+'help' => 'Peşti',
+'search' => 'Cı geyre',
+'searchbutton' => 'Cı geyre',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
-'history' => 'tarix',
+'history' => 'Tarixê pele',
'history_short' => 'Tarix',
-'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy',
+'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
'info_short' => 'Melumat',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
-'permalink' => 'Gırêyo daimki',
-'print' => 'çap ke',
+'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
+'print' => 'Ã\87ap ke',
'edit' => 'Bıvurne',
-'create' => 'Bıvıraze',
+'create' => 'Vırazê',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
-'delete' => 'Bıestere',
-'deletethispage' => 'Ena pele bıestere',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} meestere',
-'protect' => 'kılit ke',
+'delete' => 'Bestere',
+'deletethispage' => 'Ena pele bestere',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere',
+'protect' => 'Bıpawe',
'protect_change' => 'bıvurne',
-'protectthispage' => 'Ena perre kılit ke',
-'unprotect' => 'ake',
-'unprotectthispage' => 'Ena perre ake',
+'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe',
+'unprotect' => 'Ake',
+'unprotectthispage' => 'Ena pele ake',
'newpage' => 'Pela newiye',
-'talkpage' => 'Ena perre sero werêne',
+'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Werênayış',
-'specialpage' => 'Perra xase',
+'specialpage' => 'Pela xase',
'personaltools' => 'Hacetê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
-'articlepage' => 'nuşte',
+'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
'talk' => 'Werênayış',
'views' => 'Asayışi',
'toolbox' => 'Qutiya hacetan',
-'userpage' => 'Pela Karberi',
-'projectpage' => 'Perra projey bıvêne',
+'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
+'projectpage' => 'Pela procey bıvêne',
'imagepage' => 'Pela dosya bımocne',
-'mediawikipage' => 'Perra mesaji bımocne',
-'templatepage' => 'Perra şabloni bımocne',
-'viewhelppage' => 'Pela pheşti bıvêne',
+'mediawikipage' => 'Pela mesaci bımocne',
+'templatepage' => 'Pela şabloni bımocne',
+'viewhelppage' => 'Pela peşti bıvêne',
'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne',
-'viewtalkpage' => 'Perra werênayışi bıvêne',
+'viewtalkpage' => 'Werênayışi bıvêne',
'otherlanguages' => 'Zıwananê binan de',
'redirectedfrom' => '($1 ra neqıl bi)',
-'redirectpagesub' => 'Pela redireksiyon',
-'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
-'protectedpage' => 'Perra kılitkerdiye',
+'redirectpagesub' => 'Pela berdışi',
+'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.',
+'viewcount' => 'Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
+'protectedpage' => 'Pela pawıtiye',
'jumpto' => 'Şo be:',
'jumptonavigation' => 'pusula',
-'jumptosearch' => 'cıgeyre',
+'jumptosearch' => 'cı geyre',
+'view-pool-error' => 'Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.
+Hedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.
+Şıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.
+
+$1',
+'pool-timeout' => 'Kılitbiyayışi sero wextê vınetışi',
+'pool-queuefull' => 'Rêza hewze pırra',
+'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'aboutpage' => 'Project:Heqa',
-'copyright' => 'Zerrek bınê $1i dero.',
-'copyrightpagename' => 'Heqa telifê {{SITENAME}}',
+'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
-'currentevents' => 'Textey cerrebi',
-'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi',
-'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti',
+'currentevents' => 'Veng u vac',
+'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac',
+'disclaimers' => 'Redê mesulêti',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
-'edithelp' => 'Pheştdarina vurnayışi',
-'edithelppage' => 'Help:Perre çıtewr vurniyena',
-'faq' => 'SSS',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'edithelp' => 'Peştdarina vurnayışi',
+'edithelppage' => 'Help:Pele çıtewr vurniyena',
'helppage' => 'Help:Tedeestey',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'mainpage-description' => 'Pela Seri',
-'policy-url' => 'Project:Politika',
+'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
-'portal-url' => 'Project:Portalê Cemaeti',
-'privacy' => 'Maddey dızdine',
-'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine',
+'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
+'privacy' => 'Madeyê dızdine',
+'privacypage' => 'Project:Madeyê dızdine',
'badaccess' => 'Xeta mısadey',
'badaccess-group0' => 'Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.',
-'badaccess-groups' => 'No gureyo ke şıma keni tena wayirê {{PLURAL:$2|gurubi|gurubi}}: $1 eşkeni bıker.',
+'badaccess-groups' => 'No fealiyetê şımawo waşte tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.',
'versionrequired' => 'No $1 MediaWiki lazımo',
-'versionrequiredtext' => 'Qey şuxulyayişê no peli ri no versiyonê MediaWiki $1 lazımo. Bıewne [[Special:Version|Pelê versiyon]].',
+'versionrequiredtext' => 'Seba gurenayışê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo.
+[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.',
'ok' => 'Temam',
'pagetitle' => '"$1" adres ra gerya.',
-'pagetitle-view-mainpage' => 'Newe <u>$1</u> esto. ($2)',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '"$1" ra ard',
'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'mesajê newey',
-'newmessagesdifflink' => 'vurnayişo peyên',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê',
+'newmessageslink' => 'mesacê newey',
+'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesacê newey estê',
'editsection' => 'bıvurne',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'bıvurne',
'viewsourceold' => 'çımey bıvêne',
'editlink' => 'bıvurne',
'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne',
-'editsectionhint' => 'Qısımê $1 bıvurne',
+'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1',
'toc' => 'Tedeestey',
'showtoc' => 'bımocne',
'hidetoc' => 'bınımne',
-'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
+'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
'feedlinks' => 'Cı resne:',
'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.',
'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
'site-atom-feed' => '$1 Cıresnayışê atomi',
'page-rss-feed' => '"$1" Cıresnayışê RSSi',
'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi',
-'feed-atom' => '$1 (pel çino)',
+'feed-atom' => 'Atom',
'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-special' => 'Pela xase',
'nstab-project' => 'Pela Procey',
'nstab-image' => 'Dosya',
-'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
'nstab-template' => 'Şablon',
-'nstab-help' => 'Pela pheşti',
+'nstab-help' => 'Pela peşti',
'nstab-category' => 'Kategoriye',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Faliyeto henên/otir çino',
+'nosuchaction' => 'Fealiyeto wınasi çıniyo',
'nosuchactiontext' => 'URL ra kar qebul nêbı.
Şıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.
Keyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.',
-'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa henêne/otir çina',
+'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa wınasiye çıniya',
'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
-Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Xeta',
-'databaseerror' => 'Xetayê database',
+'databaseerror' => 'Xeta serveri',
'dberrortext' => 'Rêzê vateyê database de xeta bı.
No xeta belka software ra yo.
"<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin:
'readonly_lag' => 'Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.',
'internalerror' => 'Xeta zerreki',
'internalerror_info' => 'Xeta zerreki: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Surey pırakerdene de "$1" nêşa bıwaniyo.',
+'fileappenderror' => 'Dosyayê "$1" têyor nêbeno dosyayê "$2" ri.',
'filecopyerror' => '"$1" qaydê na "$2" dosya nêbeno.',
'filerenameerror' => 'nameyê "$1" dosya nêvuriya no name "$2" ri.',
'filedeleteerror' => 'Na "$1" dosya hewn a nêşi .',
'unexpected' => 'Endek texmin nêbeni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Xeta: Form nêerşawiyeno',
'badarticleerror' => 'Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.',
+'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.
+Belka yewna ten kerdo hewn a.',
'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
-'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
+'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
'perfcached' => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo!',
'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdışo peyın: $1.',
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
'customcssjsprotected' => 'Heqa şıma çıniya şıma ena pele bıvurnê, çunke eyarê şexsiyê karberê dê bini tederê.',
-'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
+'ns-specialprotected' => 'Pelê mêniye nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
'virus-unknownscanner' => 'antiviruso ke nêzanyeno:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Veciyayışê karberi',
'logouttext' => "'''Şıma hesab qefelna.'''
Nıka kamiyê xo eşkera mekere u siteyê {{SITENAME}} ra eşkeni devam bıkeri, ya zi [[Special:UserLogin|newe ra hesabê xo akere]] (wazeni pey nameyê xo, wazeni pey yewna name).
Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
'welcomecreation' => '== Şıma xeyr amey, $1! ==
-Hesabê şıma biyo a.
+Hesabê şıma biyo a.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
-'loginpagetitle' => 'Cıkewtena karberi',
'yourname' => 'Namey karberi',
'yourpassword' => 'Parola',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
-'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
+'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).',
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
-'login' => 'Cıkewe',
-'nav-login-createaccount' => 'Cıkewe / hesab vıraze',
+'login' => 'Cı kewe',
+'nav-login-createaccount' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
-'userlogin' => 'Cıkewe ya zi hesab vıraze',
-'logout' => 'Veciye',
+'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
+'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
+'logout' => 'Cı ra veciye',
'userlogout' => 'Veciye',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Cıkewe',
+'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'createaccountreason' => 'Sebeb:',
'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
'userexists' => 'No name ey yewna teno, yewna name bınuse.',
-'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'username' => 'Namey karberi:',
-'uid' => 'Namey karberi:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grup|grupan}}:',
-'yourrealname' => 'Nameyo raştıkên:',
-'yourlanguage' => 'Zıwan:',
-'yournick' => 'imza:',
-'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
-Etiketê HTMLî kontrol bike.',
-'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
-$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
-'yourgender' => 'Cınsiyetê to:',
-'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
-'gender-male' => 'cıwamêrd',
-'gender-female' => 'Cenıke',
-'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
-Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
-'prefs-help-email' => 'Dayişê adresê e-postayi keyfiyo; labele wexta ke parolayê şıma vind bıbo yew adres bıbo şıma re yewna parola erşawiyeno. Hem zi karberê binan de şıma eşkeni nımtıki xeberdayişi bıkeri.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
+'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
-Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
+Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê, dıma be name u parola şımawa newiye cı kewê.',
-'nocookieslogin' => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
+'nocookieslogin' => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
-'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
+'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'nosuchusershort' => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
'nouserspecified' => 'Şıma gani yew name bıde.',
+'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
-'passwordtooshort' => 'Parola to nêvêrena ya ki zaf kılma.
-It must have at least $1 characters and be different from your username.',
+'passwordtooshort' => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
+'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.',
'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
'passwordremindertitle' => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet',
'passwordremindertext' => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.
Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.',
'noemail' => '"$1" No name de yew e-posta çiniyo.',
+'noemailcreate' => 'Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri',
'passwordsent' => '"$1" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.',
'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta erşawıt uca, o e-posta de kodê tesdiq kerdış esto.
'accountcreated' => 'Hesab vıraciya',
'accountcreatedtext' => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.',
'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış',
-'createaccount-text' => 'Yew ten na keyepel de {{SITENAME}} ($4) e-postayê şıma xebıtna, şifre "$3" bedelna, "$2" no name de yew şifre vıraşt.
-
-Cıkewe keyepel u şifreyê xo bıvurne.
-
-Eke no gure şıma bı xetayê kerd no mesaj peygoş bıkere.',
+'createaccount-text' => 'Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê "$2" u parola "$3" ra yew hesab vıraşto.
+Şıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.',
+'usernamehasherror' => 'Namey karberi de karakteri gani têmiyan ra mebê',
'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parola bıvurne',
'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi',
'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'ibtal ke',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
'hr_tip' => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'Xulasa:',
+'summary' => 'Mênine:',
'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
'minoredit' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'showlivepreview' => 'Live preview',
'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
-'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
+'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
+'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.",
'missingcommenttext' => 'Cêr de yew xulasa binuse.',
-'missingcommentheader' => "'''Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt eke şıma reyna buton3e qayd ker bıtıkni pel bê sername qayd beno.",
+'missingcommentheader' => "Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt.
+Eke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" qayd ker bıtıkni pel bê sername qayd beno.",
'summary-preview' => 'Verqeydê qıssa:',
'subject-preview' => 'Mesela/Sername verqayd seyr kerdış:',
'blockedtitle' => 'Karber (eza) blok biyo',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'No name ya zi na IP adresê şıma ri musade çino.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'No name ya zi na IP adresê şıma ri musade çino.\'\'\'
Oyo ke musade nêkeno: $1.<br />
Sebebê musade nêdayiş: \'\'$2\'\'.
Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
+'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
Sebeb noyo:
:\'\'$2\'\'
Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, pê $1 ya zi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yew de eşkeni irtibat bıkeri.
-Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
+Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corınan xo vir ra mekere.',
'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo',
'whitelistedittext' => 'Eka ti wazene binusi ti gani $1.',
'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ena qisim çini yo',
+'nosuchsectiontitle' => 'Eno qısım çıniyo',
'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo.
-Heta ke werte de qısım $1 çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.',
-'loginreqtitle' => 'Cikewtiş lazim o',
-'loginreqlink' => 'Cıkewe',
+Heta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.',
+'loginreqtitle' => 'Cıkewtış lazımo',
+'loginreqlink' => 'cı kewe',
'loginreqpagetext' => 'Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.',
'accmailtitle' => 'Paralo şirawiyayo.',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.
Qey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
'newarticle' => '(Newe)',
'newarticletext' => "Ena pele, database ma de hona çiniyo.
-Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri).
+Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri).
Eka tı ita semed yew heta ra amey, ser gocekê '''back'''i klik bıkin.",
'anontalkpagetext' => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
'noarticletext' => 'Ena pele de hewna theba çıniyo.
-Tı şenay zerrey pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamey ena pele cıgeyrê]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkewtışê aidi rê cıgeyrê],
-ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurnê]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" lazim niyo.
-Eka ti wazeni binusi, kontrol bike.',
+Tı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamey ena pele cı geyre]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkewtışê aidi rê cı geyre],
+ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
+No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
+ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
+Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
+'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
+Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'clearyourcache' => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdış, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pel newe ra bar kere ser a ne.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
'userjspreview' => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "''Hişyari:''' \"\$1\" no name de yew tema çino. tema- nameyê ey.css u .js ney dosyayi gani pê herfa hurdiye bınusiye , yani {{ns:user}}:bıngeh/'''M'''onobook.css ney, {{ns:user}}:bıngeh/'''m'''onobook.css.",
-'updated' => '(Rocaniye biyo)',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çıniyo.
+Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
+'updated' => '(Biyo rocane)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "'''Teme! ena teyna verqeyda.'''
Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
'token_suffix_mismatch' => "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.
Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.
Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
-'editing' => 'Vurnayeno $1',
-'editingsection' => 'Vurneno $1 (qısım)',
+'editing' => 'Şımayê kenê "$1" bıvurnê',
+'editingsection' => '$1 vurneno (qısım)',
'editingcomment' => '$1 vuryeno (qısmo newe)',
'editconflict' => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1',
-'explainconflict' => 'Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna. Nuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno. Vurnayişê şıma cêr de mocya ( musya). Vurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri. Wexta ke şıma butonê "pel qayd ker" tıkna <b>teyna</b> nuşteyo corin qayd beno. <br />',
+'explainconflict' => "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.
+Nuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.
+Vurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).
+Vurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.
+Wexta ke şıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.",
'yourtext' => 'nuşteyê şıma',
'storedversion' => 'Nuşteyo qaydbiyaye',
'nonunicodebrowser' => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
'''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''",
'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
-'longpagewarning' => "'''DİQET: Gırdêyê no pel $1 kilobayto; tayê browsers 32 kb u zêdê ney gırdêyan de rey rey xeta keno. No sebeb ra pel qısm qısm kere.'''",
'longpageerror' => "'''XETA: Dergêyê nuşteyi şıma benate (mabeynê) $1 kilobyte, u $2 kilobyte ra zêdo.
Qayd biyayişê ey mumkin niyo..'''",
'readonlywarning' => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
-'protectedpagewarning' => 'DİQET: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni. Wexta ke şıma no pel vurneni [[Project:Pelo pawtı|qaydeyê pelê pawteyan ri]] diqet bıkeri.',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''DİQET''': No pel, teyna qayd kerde eşkeni bıvurni.",
+'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''",
-'templatesused' => 'Templateyan ena pele dı ca genê:',
-'templatesusedpreview' => 'Nımuneyê ke na verqayt de xebetnayê:',
-'templatesusedsection' => 'Şablonê ke na qısım de gurêniyenê:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''
+Loge peniye cor de este:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke ena pele dı ca genê:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:',
'template-protected' => '(kılit biyo)',
'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)',
'hiddencategories' => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.
şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].',
'nocreate-loggedin' => 'İcaze şıma çino şıma pelo newe akeri.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Destekê vurnayışiê qısımi çıniyo',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.',
'permissionserrors' => 'Xetayê icazeyi',
'permissionserrorstext' => 'Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çıniyo, semedê {{PLURAL:$1|ena sebebi|enê sebeban}} ra:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''
+
+Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ma ena pele wederna.
+Qe referansi logê wedernayışi bın de mocnayiya.',
+'log-fulllog' => 'Temamê rocaneyi bıvine',
'edit-hook-aborted' => 'Vurnayiş vınderiya.
Yew sebeb beyan nibı.',
'edit-gone-missing' => 'Pel rocanebiyaye niyo.
No $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo.
Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê şabloni ke hed ra veceyi',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye',
'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
'currentrev' => 'Halo nıkayên',
'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine',
+'revision-info' => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr',
'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
'currentrevisionlink' => 'Revizyono peni',
Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
-'deletedrev' => '[esterıt]',
+'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt',
'histfirst' => 'Verênêr',
'histlast' => 'Peyênêr',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})',
'historyempty' => '(thal)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Tarixê çımraviyarnayışi',
-'history-feed-description' => 'Wiki de tarixê çımraviyarnayışê na pele',
-'history-feed-empty' => 'Pela cıgeyrayiye çıniya.
+'history-feed-title' => 'Tarixê çımraviyarnayışi',
+'history-feed-description' => 'Wiki de tarixê çımraviyarnayışê na pele',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 miyanê $2i de',
+'history-feed-empty' => 'Pela cıgeyrayiye çıniya.
Beno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.
Seba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
-'rev-deleted-user' => '(namey karberi esteriyo)',
-'rev-deleted-event' => '(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)',
-'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
-'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cınêdiya',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Qeydê şımawo diyar çıniyo ke nê fealiyet kewê.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Cıkewtış qebul nêbi',
-'revdelete-nologid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|çımraviyarnayışo weçinıte|çımraviyarnayışê weçinıtey}}'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''",
-'revdelete-suppress-text' => "Wedardış gani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:
+'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
+'rev-deleted-user' => '(namey karberi esteriyo)',
+'rev-deleted-event' => '(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''dewoşiyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-deleted-text-view' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''dewoşiyo'''.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Şıma nêşenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayışan ra yew '''esteriyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieşkeno ena diff bivine.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımraviyarnayışanê na ferqi ra yew '''esteriyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Nê revizyonani ra yewi '''çap biyo'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.
+Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''wedariyayo''.
+Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
+Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
+'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
+'rev-showdeleted' => 'bımocne',
+'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cınêdiya',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Qeydê şımawo diyar çıniyo ke nê fealiyet kewê.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Cıkewtış qebul nêbi',
+'revdelete-nologid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.',
+'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çıniya.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Heya',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|çımraviyarnayışo weçinıte|çımraviyarnayışê weçinıtey}}'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Çımraviyarnayışê esterıtey u kerdışi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hema parçeyê zerrekê dinan areze nêbenê.'''
+Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşenê hewna bıresê zerrekê nımıtey u şenê ey anciya na eyni miyanpele ra peyser biarê.",
+'revdelete-confirm' => 'Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.',
+'revdelete-suppress-text' => "Wedardış gani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:
* Melumatê kıfırio mıhtemel
* Melumatê şexio bêmınasıb
*: ''adresa keyey u numreyê têlefoni, numreyê siğorta sosyale, uêb.''",
-'revdelete-legend' => 'Şertanê vênayışi rone',
-'revdelete-hide-text' => 'Nuştey çımraviyarnayışi bınımne',
-'revdelete-hide-name' => "hedef u vaqa' bınımne",
-'revdelete-hide-comment' => 'kılmvatış memocne',
-'revdelete-hide-user' => 'Karber u IP ê ke vurnayiş kerdo bınım.',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.',
-'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
-'revdelete-hide-image' => 'zerreyê dosyayi bınımn',
-'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
-'revdelete-log' => 'qey hewn a kerdışi sebeb:',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê revizyon vuriya',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê vaqayi vuriya',
-'revdelete-success' => "''''Esayişê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''",
-'logdelete-success' => "'''Esayişê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''",
-'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
-'pagehist' => 'vere cûyê peli',
-'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
-'revdelete-content' => 'mebhes',
-'revdelete-summary' => 'kılmvatışê vuriyayişi',
-'revdelete-uname' => 'nameyê karberi',
-'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
-'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
-'revdelete-hid' => 'bınım $1',
-'revdelete-unhid' => 'bımoc (musnayiş) $1',
-'revdelete-log-message' => '$2 qey {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 qey {{PLURAL:$2|vaqa|vaqa}} $1',
+'revdelete-legend' => 'Şertanê vênayışi rone',
+'revdelete-hide-text' => 'Nuştey çımraviyarnayışi bınımne',
+'revdelete-hide-image' => 'zerreyê dosyay bınımnê',
+'revdelete-hide-name' => "hedef u vaqa' bınımne",
+'revdelete-hide-comment' => 'kılmvatış memocne',
+'revdelete-hide-user' => 'Karber u IP ê ke vurnayiş kerdo bınım.',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.',
+'revdelete-radio-same' => '(mevurne)',
+'revdelete-radio-set' => 'Heya',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nê',
+'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
+'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
+'revdelete-log' => 'Sebeb:',
+'revdelete-submit' => 'Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê revizyon vuriya',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê vaqayi vuriya',
+'revdelete-success' => "''''Esayişê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Esayişê revizyoni eyar nibeno:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Esayişê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
+'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye',
+'revdel-restore-visible' => 'revizyonanê esani',
+'pagehist' => 'vere cûyê peli',
+'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
+'revdelete-content' => 'mebhes',
+'revdelete-summary' => 'kılmvatışê vuriyayişi',
+'revdelete-uname' => 'nameyê karberi',
+'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
+'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
+'revdelete-hid' => 'bınım $1',
+'revdelete-unhid' => 'bımoc (musnayiş) $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 qey {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 qey {{PLURAL:$2|vaqa|vaqa}} $1',
+'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.',
+'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi "vergırewtı" nişane biyo.
+resayişê şıma çino.',
+'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 no çi yê ke wexta vuriyayene xeta da: no çi "vergırewtı" nişane biyo.
+resayişê şıma çino.',
+'revdelete-modify-missing' => "$1 ID' de wexta ke çiyek vuriyayene xeta vıraziya: database vindbiyaye yo!",
+'revdelete-no-change' => "'''Hişyari:''' $2 $1 no çi re ca ra eyarê esayişi waziyayo.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta şıma vurnayiş kerdene o enate de yewna te vurnayiş kerdo.
+rocaneyan kontrol bıkere.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: şıma nêşenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtışê tercihanê vêniyaoğanê binan ra zi yewi, çap kerê.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdışi umumi
+** ihlalê telifi
+** malumatê şexsiyo ke munasib niye',
+'revdelete-otherreason' => 'ê bini/sebebê bini',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'sebebê bini',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewna kerdışani bıvurn',
+'revdelete-offender' => 'nuştoxê revizyoni:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'qeydê pinani kerdışi',
'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
# Diffs
-'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
-'difference' => '(Ferqê revizyonan)',
-'lineno' => 'Rêza $1i:',
-'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
-'visualcomparison' => 'miqayesê şeklî',
-'wikicodecomparison' => 'Miqayesê wikitextî',
-'editundo' => 'peyser bia',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} nimocno)',
-'diff-movedto' => 'berd $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stil pa biya',
-'diff-added' => '$1 pa biya',
-'diff-changedto' => '$1 vurna',
-'diff-movedoutof' => ' $1 ra berd',
-'diff-styleremoved' => 'stilê $1 wedarna',
-'diff-removed' => '$1 wedarna',
-'diff-changedfrom' => '$1 ra vurna',
-'diff-src' => 'çime',
-'diff-withdestination' => 'pê destinasyonê $1î',
-'diff-with' => ' pê $1 $2',
-'diff-with-final' => ' u $1 $2',
-'diff-width' => 'verni',
-'diff-height' => 'dergî',
-'diff-p' => "yew '''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "yew '''vate'''",
-'diff-h1' => "jû '''sere (sewiyay 1ıne)'''",
-'diff-h2' => "jû '''sere (sewiyay 2ıne)'''",
-'diff-h3' => "jû '''sere (sewiyay 3ıne)'''",
-'diff-h4' => "jû '''sere (sewiyay 4ıne)'''",
-'diff-h5' => "jû '''sere (sewiyay 5ıne)'''",
-'diff-pre' => "yew '''bloko verde ra formatkerde'''",
-'diff-div' => "yew '''ciya'''",
-'diff-ul' => "yew '''listeyê nemîzanî'''",
-'diff-ol' => "yew '''listeyê mîzanî'''",
-'diff-li' => "yew '''listeyê maddeyî''''''",
-'diff-table' => "yew '''tablo'''",
-'diff-tbody' => "yew '''tedeestey tabloy'''",
-'diff-tr' => "yew '''xete'''",
-'diff-td' => "yew '''hucre'''",
-'diff-th' => "yew '''sere'''",
-'diff-br' => "yew '''paragraf'''",
-'diff-hr' => "yew '''peymeko verarde'''",
-'diff-code' => "yew '''blokê codê computerî'''",
-'diff-dl' => "yew '''listeyê menayî'''",
-'diff-dt' => "yew '''terimê menayî'''",
-'diff-dd' => "yew '''mena'''",
-'diff-input' => "yew '''cikewtoğ'''",
-'diff-form' => "yew '''form'''",
-'diff-img' => "yew '''şekl'''",
-'diff-span' => "yew ''keyîş'''",
-'diff-a' => "yew '''link'''",
-'diff-i' => "'''çewt'''",
-'diff-b' => "'''kalin'''",
-'diff-strong' => "'''quwetın'''",
-'diff-em' => "'''gıraniye'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''gırd'''",
-'diff-del' => "'''wedarnaye'''",
-'diff-tt' => "'''derganê verni '''",
-'diff-sub' => "'''nuşteyê binî'''",
-'diff-sup' => "'''nuşteyê serî'''",
-'diff-strike' => "'''striktrug'''",
+'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
+'difference' => '(Ferqê revizyonan)',
+'lineno' => 'Rêza $1i:',
+'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
+'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
+'editundo' => 'peyser bia',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
# Search results
-'searchresults' => 'Neticeyê cıgeyrayışi',
-'searchresults-title' => '"$1" rê neticeyê cıgeyrayışi',
+'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi',
+'searchresults-title' => '"$1" dı neticeyê geyrayışi',
'searchresulttext' => 'Zerrey {{SITENAME}} de heqa cıgeyrayışi de seba melumat gırewtışi, şenay qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ena nameyê \"\$1\"''' dı nuşte çino.
-Tı şeno/eşkeno [[:\$1|ena name dı nuşte bınusi]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ena name \"\$1\" dı pele çino.'''",
'toomanymatches' => 'Zêde teki (zewci) peyser çarnay, şıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.',
'titlematches' => 'tekê (zewcê) sernamey pele',
'notitlematches' => 'Tekê (zewcê) sernamey pele çıniyê.',
'textmatches' => 'Tekê (zewcê) nuştey pele',
'notextmatches' => 'tekê (zewcê) nuştey pele çıniyê',
-'prevn' => '$1 verên',
-'nextn' => '$1 peyên',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
'prevn-title' => '$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
'nextn-title' => '$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}',
'shown-title' => 'bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bıvênên',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
'searchmenu-new' => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
-'searchprofile-project' => 'Pelê procey',
-'searchprofile-images' => 'Dosyey',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
+'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey',
+'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'searchprofile-everything' => 'Hemi',
'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'search-section' => '(qısmê $1)',
'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray',
'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
'search-interwiki-more' => '(hona)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'be teklifan',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifan',
'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
'search-relatedarticle' => 'Eqreba',
'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê',
+'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqayî',
'searchall' => 'têdıne',
'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
-'showingresultstotal' => "mucneno bın {{PLURAL:$4|netice '''$1''' of '''$3'''|neticeyan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
'search-nonefound' => 'Ser ena çekuye de netice çino',
'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
-'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
+'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke',
+'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
+'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
+'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
+'qbsettings-none' => 'Çıniyo',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
+'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
+'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raşt',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'tercihê mı',
-'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
-'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
-'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
-'qbsettings-none' => 'çıniyo',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
-'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
-'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raşt',
-'changepassword' => 'parola bivurne',
-'skin-preview' => 'Verqayt',
-'datedefault' => 'Tercih çino',
-'datetime' => 'Tarix u zeman',
-'math_failure' => 'Parse de ğeleti biyo',
-'math_unknown_error' => 'ğeleti nizanyeno',
-'math_unknown_function' => 'fonksiyon nizanyeno',
-'math_lexing_error' => 'ğeleto lexing',
-'math_syntax_error' => 'ğeleto sintaks',
-'math_image_error' => 'Conversiyonê PNG de ğeleti esta;
-qe ronayişê raşti ye latex, dvips, gs kontrol bike u convert bike',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi virazi',
-'math_bad_output' => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi ye outputi virazi',
-'math_notexvc' => "xebetnayekarê texvc'i vindbiyo
-qey 'eyar kerdışi bıewnê math/README'yi.",
-'prefs-personal' => 'Pela karberi',
-'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
-'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene',
-'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:',
-'prefs-misc' => 'ê bini',
-'prefs-resetpass' => 'Parala bivurne',
-'saveprefs' => 'Qeyd ke',
-'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
-'restoreprefs' => 'Eyaranê standardan pêroine peyser bia',
-'textboxsize' => 'Vurnayış',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
-'rows' => 'Xeti:',
-'columns' => 'Estûni:',
-'searchresultshead' => 'Cı geyre',
-'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:',
-'contextlines' => 'serê amarê cıkewtışi rê xeti',
-'contextchars' => 'serê xete elaqa',
-'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
-'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
-'savedprefs' => 'Tecihê şıma qeyd biy.',
-'timezonelegend' => 'Warey saete:',
-'localtime' => 'saeta mehelliye:',
-'timezoneselect' => 'Warey saete:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
-'timezoneuseoffset' => 'Zewbina (offseti beli bıke)',
-'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
-'servertime' => 'Wextê serveri:',
-'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke',
-'timezoneregion-africa' => 'Afriqa',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
-'timezoneregion-asia' => 'Esya',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik',
-'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
-'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
-'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
-'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
-'allowemail' => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
-'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi',
-'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
-'default' => 'default',
-'files' => 'Dosyey',
-'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
-'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
+'preferences' => 'Tercihi',
+'mypreferences' => 'Tercihê mı',
+'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
+'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
+'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
+'changepassword' => 'Parola bıvurne',
+'prefs-skin' => 'Çerme',
+'skin-preview' => 'Verqayt',
+'prefs-math' => 'Math',
+'datedefault' => 'Tercih çıniyo',
+'prefs-datetime' => 'Tarix u wext',
+'prefs-personal' => 'Pela karberi',
+'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
+'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Tewr zêde/vêşi 7 roci',
+'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amerê tewr zafî: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Lista seyrkerdışia nışani:',
+'prefs-misc' => 'ê bini',
+'prefs-resetpass' => 'Parala bivurne',
+'prefs-email' => 'Tercihê e-maili',
+'prefs-rendering' => 'Asayış',
+'saveprefs' => 'Qeyd ke',
+'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
+'restoreprefs' => 'Eyaranê standardan pêroine peyser bia',
+'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
+'rows' => 'Xeti:',
+'columns' => 'Estûni:',
+'searchresultshead' => 'Cı geyre',
+'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:',
+'contextlines' => 'serê amarê cıkewtışi rê xeti',
+'contextchars' => 'serê xete elaqa',
+'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
+'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
+'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
+'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışiê ke standard bıasê:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Eke no ca pê kılito dızdeni/miyanki pırr bo, lista şımawa seyrkerdışi rê yew cıresnayışê RSSi vıraziyeno.
+Her kamo ke nê kılitê nê cay zaneno, şeno lista şımawa seyrkerdışi ki bıwano, coke ra yewo sağlem weçine.
+Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê: $1',
+'savedprefs' => 'Tecihê şıma qeyd biy.',
+'timezonelegend' => 'Warey saete:',
+'localtime' => 'saeta mehelliye:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
+'timezoneuseoffset' => 'Zewbina (offseti beli bıke)',
+'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
+'servertime' => 'Wextê serveri:',
+'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke',
+'timezoneregion-africa' => 'Afriqa',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Esya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
+'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
+'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
+'allowemail' => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
+'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi',
+'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
+'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
+'default' => 'default',
+'prefs-files' => 'Dosyey',
+'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
+'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:',
+'prefs-reset-intro' => 'ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.
+Na game tepeya nêerziyena.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maili',
+'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencerey vurnayışi',
+'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
+'username' => 'Namey karberi:',
+'uid' => 'Namey karberi:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grup|grupan}}:',
+'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
+'yourrealname' => 'Nameyo raştıkên:',
+'yourlanguage' => 'Zıwan:',
+'yournick' => 'imza:',
+'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werenayişi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbi.',
+'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
+Etiketê HTMLî kontrol bike.',
+'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
+$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
+'yourgender' => 'Cınsiyetê to:',
+'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
+'gender-male' => 'cıwamêrd',
+'gender-female' => 'Cenıke',
+'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
+Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.',
+'prefs-help-email' => 'Dayişê adresê e-postayi keyfiyo; labele wexta ke parolayê şıma vind bıbo yew adres bıbo şıma re yewna parola erşawiyeno. Hem zi karberê binan de şıma eşkeni nımtıki xeberdayişi bıkeri.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
+'prefs-info' => 'Enformasyonê temelî',
+'prefs-i18n' => 'Beynelbinel kerdişî',
+'prefs-signature' => 'İmza',
+'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi',
+'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
+'prefs-advancedediting' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedrc' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedrendering' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne',
+'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
-'userrights' => 'İdarey heqanê karberan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
-'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne',
-'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Vurnaena heqanê karberanê karberi",
-'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
-'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
-'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:',
-'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
+'userrights' => 'İdarey heqanê karberan',
+'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
+'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne',
+'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Vurnaena heqanê karberanê karberi",
+'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
+'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
+'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:',
+'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.
* qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.
* Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.',
-'userrights-reason' => 'Sebeb:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
-'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
-'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
-'userrights-notallowed' => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
+'userrights-reason' => 'Sebeb:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
+'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
+'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
+'userrights-notallowed' => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere',
'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia',
'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan',
+'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke',
'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze',
'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre',
'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre',
+'right-unblockself' => 'Inan a bike',
'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.',
'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))',
'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye',
'right-editusercssjs' => 'CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê tekraran zey vurnayışanê boti nışan bıde',
'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi',
'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike',
'right-reset-passwords' => 'Parolayê karberanê binî reset bike',
'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike',
+'right-sendemail' => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
'recentchangestext' => 'eno pele de ser wîkî de vurnayîşî penîyî teqib bike',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ena edît yew pela newî viraşt',
+'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew edîto qickek o',
+'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).",
'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
'rcshowhideminor' => '$1 vurnayışê qıçan',
'rcshowhidebots' => '$1 botan',
'minoreditletter' => 'q',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]',
'rc_categories' => 'Kategoriyanî rê limît bike (pê "|" ciya bike)',
'rc_categories_any' => 'Her yew',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ qısımo newe',
'rc-enhanced-expand' => 'detayan bımoc (requires JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'bınımn detayan',
+'rc-enhanced-hide' => 'Detaya bınımnê',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Ney sero vurnayışi',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayışi',
'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana.
# Upload
'upload' => 'Dosya bar ke',
'uploadbtn' => 'Dosya bar ke',
-'reupload' => 'Reyna bar bike',
'reuploaddesc' => 'Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi',
+'upload-tryagain' => 'Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike',
'uploadnologin' => 'Nicikewte',
'uploadnologintext' => 'Ti gani [[Special:UserLogin|cikewte]] biyo ke dosya bar bike.',
'upload_directory_missing' => 'Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.',
'upload_directory_read_only' => 'Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.',
'uploaderror' => 'Ğeletê bar kerdişî',
+'upload-recreate-warning' => "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''
+
+Logê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
'uploadtext' => "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne.
Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.
'minlength1' => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.',
'illegalfilename' => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê',
'badfilename' => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstesiyanê dosyayi tipê MIME rast niyena.',
'filetype-badmime' => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya "$1" zerarın vinena.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi re destur çino. nê tewıran de destur esto {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.',
+'empty-file' => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
+'file-too-large' => 'Dosya ke ti şawit zaf gird biy.',
+'filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
+'filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
+'verification-error' => 'Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.',
+'hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke ti deneme kerd pê yew extensiyon ra iptal biya.',
+'illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
+'overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
+'unknown-error' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
+'tmp-create-error' => 'Yew dosyayê gecici niviraziyeya.',
+'tmp-write-error' => 'Dosyayê gecici de xeta biya.',
'large-file' => 'gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêşniyazi çino;
gırdîyê na dosyayi $2.',
'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'no name de yew dosya hewza ortaxi de ca ra esta.
eke şıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bışuxulnê. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ena pel yew kopyayê ena {{PLURAL:$1|pel|pelan}} o:',
-'file-deleted-duplicate' => 'hemzeyê na dosyayi ([[$1]]) cuwa ver battal biya.',
-'successfulupload' => 'bar biyo',
+'file-deleted-duplicate' => 'Jû dosya be zey na dosya ([[:$1]]) verê coy esteriyawa.
+Semedê ancia barkerdışi dewamkerdış ra ver tarixê esterışê dosya gani qontrol kerê.',
'uploadwarning' => 'Îkazê bar kerdişî',
+'uploadwarning-text' => 'Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.',
'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
'overwroteimage' => 'yew versiyonê newvî ye "[[$1]]"î bar bike',
'uploaddisabled' => 'bar kerdişî iptal biyo',
+'copyuploaddisabled' => 'URL bar kerdiş kefiliyeyo.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Bar kerdişê tu ha sira de vindeno.',
'uploaddisabledtext' => 'Bar kerdişê dosyayî iptal biyo',
'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
-'uploadcorrupt' => 'na dosya ya xerebnaye ya ya zi yew qısmê aye şaş a. Dosya kontrol bıkerê u newe ra bar kerê.',
'uploadvirus' => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1',
+'upload-source' => 'Dosyayê henî',
'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
+'sourceurl' => 'URLê henî',
'destfilename' => 'Destînasyonê nameyêdosya',
'upload-maxfilesize' => 'Ebatêî dosya tewr girdî: $1',
+'upload-description' => 'Deskripsiyonê dosyayî',
+'upload-options' => 'Tercihanê bar kerdişî',
'watchthisupload' => 'Ena dosya seyr bike',
'filewasdeleted' => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''hişyari: dosyaya ke cuwa ver hewna biya şıma newe ra bar keni.'''
qaydê hewna biyayeyan tiya de pêşkeş biya:",
'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
+'upload-success-subj' => 'bar biyo',
+'upload-success-msg' => 'Bar kerdişê tu itiya de esta: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Problem bar bike',
+'upload-failure-msg' => 'Bar kerdişê tu de yew problem esta:
-'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
-'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
-'upload-file-error' => 'Ğeletê dahilî',
-'upload-file-error-text' => 'Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı.
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'İqazê barkerdışi',
+
+'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
+'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
+'upload-file-error' => 'Ğeletê dahilî',
+'upload-file-error-text' => 'Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı.
kerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.',
-'upload-misc-error' => 'Ğeletê bar kerdişî nizanyeno',
-'upload-misc-error-text' => 'wextê barkerdişî de yew xetayo mechul vırazîya.
+'upload-misc-error' => 'Ğeletê bar kerdişî nizanyeno',
+'upload-misc-error-text' => 'wextê barkerdişî de yew xetayo mechul vırazîya.
konrol bıkeri şıma besteyi? Ya zi şıma karo raşt keni?
Eke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.',
+'upload-too-many-redirects' => 'Eno URL de zaf redireksiyonî esto.',
+'upload-unknown-size' => 'Ebat nizanyeno',
+'upload-http-error' => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kêm o.
+pêşkeşwanê şıma no malumat eyar nıkerdo.
+CGI-no tewır ra yo belka ya zi img_auth ra yo.
+http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization re bıewne.',
+'img-auth-notindir' => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.',
+'img-auth-badtitle' => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Ti cikewte ni yo u "$1" listeyo sipê de çin o.',
+'img-auth-nofile' => "Dosyayê ''$1''î çin o.",
+'img-auth-isdir' => '"$1" şıma gêrenî bıresî tiya.
+şıma têna eşkenî bıresi dosya.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" stream keno.',
+'img-auth-public' => "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetışo.
+no wiki bı umumi eyar biyo.
+qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
+'img-auth-noread' => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL raşt niya: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLan ke pê şablonê "$1"i rê destek cini ya.',
+'http-request-error' => 'Waştişê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.',
+'http-read-error' => 'Wendişê HTTP de xeta esta.',
+'http-timed-out' => 'Waştişê HTTP qediya.',
+'http-curl-error' => 'Xetayê URLi: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL rê niresa.',
+'http-bad-status' => 'Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL rê nieşkeno biraso',
keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.',
'license' => 'Lisans:',
+'license-header' => 'Lisans',
'nolicense' => 'Çik niweçiyeyo',
'license-nopreview' => '(verqeydî çin o)',
'upload_source_url' => '(yew URLê raştî, şar rê akerde yo)',
'listfiles_count' => 'Versiyoni',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'filehist-help' => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
'filehist-deleteall' => 'hemî biestere',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiyoni',
'filehist-filesize' => 'Ebatê dosyayî',
'filehist-comment' => 'Rexne',
-'imagelinks' => 'Gıreyê dosya',
+'filehist-missing' => 'Dosya nieseno',
+'imagelinks' => 'Gurenayışê dosya',
'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pelge şın|$1 pelgayan şın}} ena dosya:',
'linkstoimage-more' => '$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.
listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.',
'redirectstofile' => 'Eno {{PLURAL:$1|dosya redireksiyon keno |$1 dosyayî redireksiyonî kenê}} ena dosya:',
'duplicatesoffile' => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):',
-'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'noimage-linktext' => 'yew bar ke',
+'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
+'sharedupload-desc-there' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
+'sharedupload-desc-here' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
+'filepage-nofile' => 'Ena name de dosya çin o.',
+'filepage-nofile-link' => 'Ena name de dosya çin o. Feqet ti eşkeno [$1 bar bike].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke',
-'shared-repo-from' => '$1 ra', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => '$1 ra',
+'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
'filerevert-legend' => 'Dosya reyna biyere',
'filerevert-intro' => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
-'filerevert-comment' => 'Xulasa:',
+'filerevert-comment' => 'Sebeb:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard',
'filerevert-submit' => 'Reyna biyere',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''', [$4 versiyonê $3, $2]î reyna berd.",
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
-'filedelete-comment' => 'Sebebê esterayişî',
+'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'filedelete-submit' => 'Bıestere',
'filedelete-success' => "'''$1''' esteriyayo.",
'filedelete-success-old' => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
** ihlalê heqê telifi
** Çift/dosyaya kopyayın',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebê esterayîşî bivurne',
+'filedelete-maintenance' => 'Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME bigêre',
'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
# Random page
-'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
+'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
+'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redereksiyonê randomî',
# Statistics
'statistics' => 'İstatistiki',
-'statistics-header-pages' => 'Îstatistiksê pelî',
+'statistics-header-pages' => 'İstatistikê pele',
'statistics-header-edits' => 'Îstatistiksê vurnayîşî',
'statistics-header-views' => 'Îstatistiksê vînayîşî',
'statistics-header-users' => 'Îstatistiksê karberî',
+'statistics-header-hooks' => 'Îstatistiksê binî',
'statistics-articles' => 'Pelanê tedesteyî',
-'statistics-pages' => 'Pelî',
+'statistics-pages' => 'Peli',
'statistics-pages-desc' => 'Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.',
'statistics-files' => 'Dosyayê bar biye',
'statistics-edits' => 'Amarê vurnayîşî ke wextê {{SITENAME}} ronayîşî ra',
'statistics-edits-average' => 'Ser her pele de amarê vurnayîşîyê averageyî',
'statistics-views-total' => 'Yekunî bivîne',
'statistics-views-peredit' => 'Ser her vurnayîşî de vînayîşî',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Derganiyê sirayê gure]',
'statistics-users' => 'Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]',
-'statistics-users-active' => 'Karberê aktivî',
+'statistics-users-active' => 'Karberê aktifi',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.',
'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye',
'doubleredirects' => 'redireksiyonê herdi',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
-<s>serê ey nuşteyi</s> safi biye.',
+<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] kırışiya, hıni ray dana [[$2]] no pel',
'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike',
'brokenredirects' => 'Redireksiyonî ke hin nixebitiyeno',
'brokenredirectstext' => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:',
-'brokenredirects-edit' => '(bıvurne)',
-'brokenredirects-delete' => '(bıestere)',
+'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
+'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
'withoutinterwiki' => 'Pelî ke bê linkanê ziwanî',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto.
+[[Special:UnusedCategories|kategori yê ke nêşuxulyeni]] tiya de nêmociyeni.
+hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
'categoriesfrom' => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:',
'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik rêz ker',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Îştirakê karberî wederna',
-'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
+'deletedcontributions' => 'Îştirakê karberî wederna',
+'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'îştirakî',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi',
'listusersfrom' => 'karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:',
'listusers-submit' => 'Bımocne',
'listusers-noresult' => 'karber nêdiyayo/a.',
+'listusers-blocked' => '(blok biy)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Listeyê karberî ke aktiv o.',
+'activeusers-intro' => 'Ena yew listeye ke karberanê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} de îştiraq kerdo înan mocneno.',
+'activeusers-count' => 'ney {{PLURAL:$3|rocê peyin de|$3 rocê peyin de}} $1 {{PLURAL:$1|vuriyayiş|vuriyayiş}}',
+'activeusers-from' => 'karber ê ke pê ney destpêkeni ramocın:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
+'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
+'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'hesab otomatik vıraziya.',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi',
-'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.
+'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi',
+'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.
qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
-'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
+'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'şıma hesabê xo re eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare bıkerî: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıveci: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
-'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
-'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
-'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
-'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
+'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
+'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
+'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse',
+'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
+'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
-'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
-'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
-'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
-'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
-'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
-'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom' => 'Kam ra',
-'emailto' => 'Kam rê',
-'emailsubject' => 'behs/mesela:',
-'emailmessage' => 'Mesaj',
-'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
-'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
-'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
-'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
-'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
-'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
+'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
+'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
+'usermaildisabledtext' => 'Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave',
+'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
+'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
+'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
+'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
+'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
+'emailfrom' => 'Kam ra',
+'emailto' => 'Kam rê',
+'emailsubject' => 'behs/mesela:',
+'emailmessage' => 'Mesaj',
+'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
+'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
+'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
+'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
+'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
+'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
-'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi',
-'watchlistfor' => "(semedê '''$1''')",
+'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'watchlistfor2' => 'Semedê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
'addedwatch' => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser',
-'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
+'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
'removedwatch' => 'Lista seyrkerdışi ra vet',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..',
'enotif_lastdiff' => 'qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i',
'enotif_anon_editor' => 'karbero anonim $1',
+'enotif_body' => 'embazê $WATCHINGUSERNAME,
+
+{{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. şıma eşkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra.
+
+$NEWPAGE
+
+beyanatê karber o ke vurnayiş kerdo: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+cıresayişê karber o ke vurnayiş kerdo:
+e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.
+
+ {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.
+
+--
+qey vurnayişê eyari:
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+
+qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
+$UNWATCHURL
+
+qey hemkari u pêşniyazi:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
'delete-legend' => 'Bıestere',
-'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
+'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
+'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo',
+'actionfailed' => 'kar nêbı',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" biya wedariya.
Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" esterıt',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani',
'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
-'deletecomment' => 'Sebeb qe wedarnayışi:',
+'deletecomment' => 'Sebeb:',
'deleteotherreason' => 'Sebebo bin:',
'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin',
'deletereason-dropdown' => '*sebebê hewnakerdışê pêroyî
bı diqqet dewam kerê.',
# Rollback
-'rollback' => 'vurnayişan tepiya bıger',
-'rollback_short' => 'Reyna biyare',
-'rollbacklink' => 'peyser bia',
-'rollbackfailed' => 'peyser ardış nıbı',
-'cantrollback' => 'karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;
+'rollback' => 'vurnayişan tepiya bıger',
+'rollback_short' => 'Peyser bia',
+'rollbacklink' => 'peyser bia',
+'rollbackfailed' => 'Peyserardış nêbi',
+'cantrollback' => 'karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;
yewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.
oyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no
+'editcomment' => "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.',
+'revertpage-nouser' => '(nameyê karberi veteyo) no keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişê no kesi hetê no [[User:$1|$1]] kesi ra tepiya anciyayo',
+'rollback-success' => 'vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no
$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.',
-'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Seans xeripiya',
+'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;
no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.
kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.',
'protectexpiry' => 'Qediyeno:',
'protect_expiry_invalid' => 'Demo qediyayışi raşt niyo.',
'protect_expiry_old' => 'Demo qediyayışi tarix dı.',
-'protect-unchain' => 'desturê berdışi a bık',
+'protect-unchain-permissions' => 'Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke',
'protect-text' => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.
'''$1''' eyarê peli:",
'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni.
'''$1''' eyarê no peli:",
-'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn.
+'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn.
Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:",
-'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
+'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo',
'protect-othertime-op' => 'wextê binî',
'protect-existing-expiry' => 'wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi',
-'protect-otherreason-op' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi',
+'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin',
'protect-dropdown' => '*sebebê pawıtışi ye pêroyiye
** vandalizmo hed ra vecaye
** spamo hed ra vecaye
** şêrê/herbê vurnayişi
** pel o ke zaf wayirê trafiki yo',
'protect-edit-reasonlist' => 'sebebê pawıtışi bıvurn',
-'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roc:1 day,1 hefte:1 week,2 hefteyi:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmî:3 months,6 aşmî:6 months,1 serre:1 year,bê hedd u hesab:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roc:1 day,1 hefte:1 week,2 hefteyi:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmî:3 months,6 aşmî:6 months,1 serre:1 year,bê hedd u hesab:infinite',
'restriction-type' => 'Destur:',
'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
'minimum-size' => 'Ebatê minumî',
'undelete-nodiff' => 'revizyonê verıni nidiya',
'undeletebtn' => 'Restore bike',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
+'undeleteviewlink' => 'ra mocın',
'undeletereset' => 'Sifir bike',
'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
-'undeletecomment' => 'Xulasa:',
+'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ard',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.',
'cannotundelete' => 'şıma ya ver yewna ten pel u medya tepiya ard u ê ra tepiya ardışê şıma meqbul niyo.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 pel tepiya anciya'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya'''
qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].",
'undelete-header' => 'qey vinayişê peli yê ke cıwa ver hewn a biyê: [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].',
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'iştırakê mı',
+'mycontris' => 'İştırakê mı',
'contribsub2' => 'Semedê $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Aşm ra (u verniyer):',
'year' => 'Serre ra (u verênêr):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
-'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
+'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
+'sp-contributions-logs' => 'logî',
+'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
+qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
+Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
+'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
'nolinkshere-ns' => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
'isredirect' => 'pele redireksiyon',
'istemplate' => 'transklusyon',
-'isimage' => 'grey resimi',
+'isimage' => 'gıreyê dosya',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|peni|peni $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← gırey',
# Block/unblock
'blockip' => 'Karberi kılit ke',
+'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'blockiptext' => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
'ipaddress' => 'Adresê IPi',
'ipadressorusername' => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
'ipbexpiry' => 'Çi wext de qediyeno:',
-'ipbreason' => 'Sebeb',
+'ipbreason' => 'Sebeb:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi
** malumatê şaş têare kerdış
'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.',
'ipbsubmit' => 'Ena karber blok bike',
'ipbother' => 'Waxtê bini:',
-'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite',
'ipbotheroption' => 'bini',
'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:',
'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sebebê blokî bivurne',
'ipb-unblock-addr' => '$1 a bik',
'ipb-unblock' => 'Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ser $1, blokî ke hama hebityeno',
'ipb-blocklist' => 'Blokî ke hama estê ey bivîne',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Ser $1 îştîrakî',
'unblockip' => 'Hesabê karberî a bike',
'ipusubmit' => 'Ena blok wedarne',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blok biyo',
'unblocked-id' => 'Blokê $1î wedariyayo',
-'ipblocklist' => 'IP adresan u name karberan ke blok biyê',
+'ipblocklist' => 'Karberê kılitbiyaey',
'ipblocklist-legend' => 'Yew karberê blok biyaye bivîne',
'ipblocklist-username' => 'Nameyê karberî ya zi adresê IPî',
'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Hesabê bloke biyayî $1',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'blokê arizî $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Blokê IP ye yewî $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
+'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
'blocklistline' => '$1, $2 blok biyê $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ebedî',
+'expiringblock' => 'roca $1i saeta $2i de qediyena',
'anononlyblock' => 'teyna karbero anonim',
'noautoblockblock' => 'otoblok nihebitîyeno',
'createaccountblock' => 'Hesab viraştîş blok biyo',
'unblocklink' => 'ake',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
'contribslink' => 'iştıraki',
-'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
+'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
+'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
'reblock-logentry' => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.',
'blocklogtext' => 'tiya de listeya ver-grewtışê cıresayişê karberani esta. verniyê IP adres ê ke otomatik geriyayê tiya de çinê. ê karberi yê ke cıresayişê inani bıriyayê [[Special:IPBlockList|listeya ver-grewtışê IP]]yan no pel de şıma eşkeni bıvini.',
'ipb-needreblock' => '==Zaten blok biya ==
"$1" zaten blok biya
Ti wazene ayaran bivurne?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}',
'ipb_cant_unblock' => 'xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa.
belka ver-grewtış wedariyayo.',
'ipb_blocked_as_range' => 'xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtışi nêwedariyeno .
labele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u şıma eşkeni no wedari.',
'ip_range_invalid' => 'Rêza IPi nêvêrena.',
+'ip_range_toolarge' => 'Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.',
'blockme' => 'Mi blok bik',
'proxyblocker' => 'blokarê proxyi',
'proxyblocker-disabled' => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
şıma neeşkeni hesab bıvırazi',
'cant-block-while-blocked' => 'Ê ye ke verniyê şıma gırewtî şıma nêeşkeni verniyê ninan bıgeri',
+'cant-see-hidden-user' => 'karber o ke şıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.',
+'ipbblocked' => 'Ti nieşkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya',
+'ipbnounblockself' => 'Ti nieşkena xo a bike',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database kilit bik',
'unlockdb' => 'Database a bik',
-'lockdbtext' => 'qefelnayişê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.
+'lockdbtext' => 'qefelnayişê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.
eke şıma ıney gure keni u şıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure şıma qediya şıma database keni a.',
'unlockdbtext' => 'akerdışê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayişê tercih u listeya temaşakerdışi dan.
şıma raşta qayili no gure bıkeri u eke şıma qayili teyid bıkerê.',
Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.
Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.
-
+
'''Teme!'''
Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
'movenologin' => 'Ti ci nikewt',
'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'move-watch' => 'Ena pele seyr ke',
'movepagebtn' => 'Pele bere',
'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'yew rayberdışi vıraziya',
'movepage-moved-noredirect' => 'yew rayberdışi çap bı',
'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. .
'imageinvalidfilename' => 'nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.',
'fix-double-redirects' => 'rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.',
'move-leave-redirect' => 'pey de yew rayberdış roni',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Dosya esto ==
+[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ena sername zaten embar ma de esto.
+Ma rica keno yewna sername binuse.',
# Export
'export' => 'Pelan export bık',
'exporttext' => 'şıma yew pelê nişanebiyayeyi, nuşteyê taqımê pelani, pê pêşteyê XMLi eşkeni bıdi teberi.
wiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayişê]] no wikiyi beno.
-şıma eşkeni yew gırey bıerzi,
+şıma eşkeni yew gırey bıerzi,
ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger',
'exportnohistory' => "----
'export-pagelinks' => 'behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mesajanê sistemi',
-'allmessagesname' => 'Name',
-'allmessagesdefault' => 'nuşteyo orjinal',
-'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke şuxuliyeno',
-'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
+'allmessages' => 'Mesajanê sistemi',
+'allmessagesname' => 'Name',
+'allmessagesdefault' => 'nuşteyo orjinal',
+'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke şuxuliyeno',
+'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [http://translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filitre',
+'allmessages-filter' => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
+'allmessages-filter-all' => 'Heme/pêro',
+'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye',
+'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker',
+'allmessages-language' => 'Ziwan:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Şi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
'djvu_no_xml' => 'Qe DjVu nieşkenî XML fetch bikî',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametreya thumbnailî raşt niyşê',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî',
+'thumbnail_image-type' => 'Tipê resimî kebul nibeno',
+'thumbnail_gd-library' => 'Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo',
+'thumbnail_image-missing' => 'Dosya vînî biyo: $1',
# Special:Import
'import' => 'Peleyi import bik',
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'importnopages' => 'Pel çino ke import bike',
+'imported-log-entries' => ' $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.',
'importfailed' => 'Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Çimeyê tip ê împortî nizanyano',
'importcantopen' => 'Nieşkenî dosyayê împortî a bike',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımawa karberi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pela ya Qarberi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela şımawa werênayışi',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela ya Qıse vatışi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
Çımey ena pele bıvin',
'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ena pele a bike',
'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere',
'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi',
'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere',
'tooltip-ca-watch' => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
-'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre',
+'tooltip-search' => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre',
'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
-'tooltip-p-logo' => 'Kiyepele ziyaret bike',
+'tooltip-p-logo' => 'Pelaseri',
'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Pela seri bıvêne',
'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Tercihê mı qeyd ke',
+'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Metadata
'nodublincore' => 'medadatayi Dublin Core RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i',
'siteuser' => 'karberê {{SITENAME}}i $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser' => 'karberê anonim o {{SITENAME}}i $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye',
'othercontribs' => 'xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.',
'others' => 'bini',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1',
'creditspage' => 'şınasnameyê peli',
'nocredits' => 'qey no peli hema/hona yew şınasnameyi mewcud niyo',
'mw_math_modern' => 'Semed browseroğê moderni tafsiye biyê',
'mw_math_mathml' => 'Eka mumkin, MathML (deneme)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parse de ğeleti biyo',
+'math_unknown_error' => 'ğeleti nizanyeno',
+'math_unknown_function' => 'fonksiyon nizanyeno',
+'math_lexing_error' => 'ğeleto lexing',
+'math_syntax_error' => 'ğeleto sintaks',
+'math_image_error' => 'Conversiyonê PNG de ğeleti esta;
+qe ronayişê raşti ye latex, dvips, gs kontrol bike u convert bike',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi virazi',
+'math_bad_output' => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi ye outputi virazi',
+'math_notexvc' => "xebetnayekarê texvc'i vindbiyo
+qey 'eyar kerdışi bıewnê math/README'yi.",
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bike ke devriye biyo',
'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo',
'markedaspatrolled' => 'Nişan biyo ke verni de devriye biyo',
-'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye nişan biyo ke devriye biyo',
+'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo',
'rcpatroldisabled' => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni nihebitiyeno',
'rcpatroldisabledtext' => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno',
'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
'nextdiff' => 'Vurnayışo newêr →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Kiyasê şekli',
-
# Media information
-'mediawarning' => "''Hişyari!''': Na dosya de belka kodê niyetxırabi estî.
-Beno ke zerar bıdo sistemê şuxulnayişê şıma.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
+Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
+'imagemaxsize' => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peleyi}}',
-'file-info' => '(ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4)',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}',
+'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
'file-nohires' => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
'show-big-image' => 'Resolosyonê temami',
'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
+'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
+'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeyê dosyayanê newe',
Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
'metadata-expand' => 'Extended detayan bımoc',
'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
-'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
+'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
Ma aya bini numnen.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Verini',
'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'kıştki-ser çarnayiş', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° çariyayo', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'dergî-ser çarnayiş', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiş', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra)", # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiş", # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° çariyayo (çepser)', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'kıştki-ser çarnayiş',
+'exif-orientation-3' => '180° çariyayo',
+'exif-orientation-4' => 'dergî-ser çarnayiş',
+'exif-orientation-5' => '90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiş',
+'exif-orientation-6' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra)",
+'exif-orientation-7' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiş",
+'exif-orientation-8' => '90° çariyayo (çepser)',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi',
-'exif-meteringmode-0' => 'Nizanyeno',
+'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanıte',
'exif-meteringmode-1' => 'orta',
'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser',
'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın',
'exif-meteringmode-6' => 'qısmî',
'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
-'exif-lightsource-0' => 'Nizanyeno',
+'exif-lightsource-0' => 'Nêzanıte',
'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici',
'exif-lightsource-2' => 'Florasant',
'exif-lightsource-3' => 'roşnê bêbızate',
'exif-sharpness-1' => 'Nerm',
'exif-sharpness-2' => 'Huşk',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nizanyeno',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanıte',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional measurement',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional measurement',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/s',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat',
'exif-gpsspeed-n' => 'milê deryayi',
'watchlistall2' => 'pêro',
'namespacesall' => 'têde',
'monthsall' => 'pêro',
+'limitall' => 'hemi',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
-'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
-'confirmemail_text' => 'qey şuxulnayişê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê şıma tesdiq bıbo.
+'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
+'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
+'confirmemail_text' => 'qey şuxulnayişê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê şıma tesdiq bıbo.
adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê tesdiqi, butonê cêrıni bıtıknê.
e-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê tesdiqi esto, gıreyi bıtıkne akerê u e-postayê xo tesdiq kerê.',
-'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
+'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Eka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.',
-'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
-'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî şiravt',
-'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
+'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
+'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî şiravt',
+'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Ena kod semed ci kewtîşî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nieşkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî bişiravî.
-Rica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nieşkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî bişiravî.
+Rica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.
Email şawitoğ eno reyna ard: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Kodê konfirmasyonî raşt niyo.
+'confirmemail_invalid' => 'Kodê konfirmasyonî raşt niyo.
Wextê kod ê konfirmasyonî viyerto.',
-'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
-'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
+'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
+'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
-'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
-'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
-'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
-'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
+'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
+'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
+'confirmemail_body' => 'yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+
+eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne.
+
+$3
+
+eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+
+$5
+
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+
+Eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî,
+qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne:
+
+$3
+
+eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+
+$5
+
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
+'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]',
'imgmultigoto' => 'Şi pel $1',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'cor',
-'descending_abbrev' => 'cêr',
-'table_pager_next' => 'Pelo serîn',
-'table_pager_prev' => 'pelo binîn',
-'table_pager_first' => 'Peleyê yewin',
-'table_pager_last' => 'Peleyê peni',
-'table_pager_limit' => 'Yew pele de $1 tene bimocne',
+'ascending_abbrev' => 'berz',
+'descending_abbrev' => 'nızm',
+'table_pager_next' => 'Pela badê cû',
+'table_pager_prev' => 'Pela verêne',
+'table_pager_first' => 'Pela jûyıne',
+'table_pager_last' => 'Pela peyêne',
+'table_pager_limit' => 'Jû pele de $1 unsuran bımocne',
+'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan',
'table_pager_limit_submit' => 'Şi',
'table_pager_empty' => 'Netice çini yo',
'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdişi bivurne',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.
-Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u Seroğ Wedarne klik bike.
+Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/raw|edit the raw list]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Seroğî biwedarnê',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne;
-Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike klik bike.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.
+Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.',
# Special:Version
-'version' => 'Versiyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versiyon',
'version-extensions' => 'Ekstensiyonî ke ronaye',
'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan',
'version-parserhooks' => 'Çengelê Parserî',
'version-variables' => 'Vurnayeyî',
+'version-skins' => 'Cıldi',
'version-other' => 'Bin',
'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî',
'version-hooks' => 'Çengelî',
'version-skin-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyon ê çermeyî',
'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî',
'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
+'version-version' => '(Versiyon $1)',
'version-license' => 'Lisans',
'version-software' => 'Softwareyê ronayi',
'version-software-product' => 'Mal',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Raherê dosyayi',
'filepath-page' => 'Dosya:',
-'filepath-submit' => 'Raher',
-'filepath-summary' => 'Ena pela xasî ser yew dosyayî patikayê temamî ano.
-Resiman ful resolasyon de mocnayiyê, tipê dosyayî binî pê direktorê programî başlî beno.
-
-Nameyê dosyayî de bike feqet prefiksê "{{ns:file}}:"î menuse.',
+'filepath-submit' => 'Şo',
+'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.
+Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqedar direkt dest keno pê.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'kopyayê dosyayi bigêre',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Qe dosyayê herdî bine harsh value de bigêre.
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Qe dosyayê herdî bine harsh value de bigêre.
Nameyê dosyayî de bike feqet prefiksê "{{ns:file}}:"î menuse.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'kopyayê ena dosya bigêre',
'fileduplicatesearch-result-n' => "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pelê xasi',
+'specialpages' => 'Pelê mêniye',
'specialpages-note' => '----
* Pela xasî ye normalî.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pela xasî ye restriksiyonî.</strong>',
'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Pelo veng',
+'blankpage' => 'Pela venge',
'intentionallyblankpage' => 'Ena pel bi zanayişî weng mendo.',
# External image whitelist
'tags-edit' => 'bıvurne',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Peleyan miqeyese bike',
+'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
+'compare-page1' => 'Pel 1',
+'compare-page2' => 'Pel 2',
+'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
+'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
+'compare-submit' => 'Miqayese',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
'dberr-problems' => 'Qusir ma mevin! Site ma de nika ğeletê teknikî esto.',
'dberr-outofdate' => 'Note bike ke belki îdeksê tedesteyî rocaniye niyo.',
'dberr-cachederror' => 'Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Inputê ti de tayê ğeletî estê',
+'htmlform-select-badoption' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew opsiyonê raştî ni yo.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew reqem ni yo.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.',
+'htmlform-required' => 'Ena deger lazim o',
+'htmlform-submit' => 'Bişirav',
+'htmlform-reset' => 'Vurnayişî reyna biyar',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff