languages/messages/MessagesPa.php

   1 <?php
   2 /** Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author AS Alam
  11  * @author Aalam
  12  * @author Anjalikaushal
  13  * @author Gman124
  14  * @author Guglani
  15  * @author Kaganer
  16  * @author Sukh
  17  * @author Surinder.wadhawan
  18  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
  19  * @author לערי ריינהארט
  20  */
  21
  22 $namespaceNames = array(
  23         NS_MEDIA            => 'ਮੀਡੀਆ',
  24         NS_SPECIAL          => 'ਖਾਸ',
  25         NS_TALK             => 'ਚਰਚਾ',
  26         NS_USER             => 'ਮੈਂਬਰ',
  27         NS_USER_TALK        => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
  28         NS_PROJECT_TALK     => '$1_ਚਰਚਾ',
  29         NS_FILE             => 'ਤਸਵੀਰ',
  30         NS_FILE_TALK        => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
  31         NS_MEDIAWIKI        => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
  32         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
  33         NS_TEMPLATE         => 'ਨਮੂਨਾ',
  34         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
  35         NS_HELP             => 'ਮਦਦ',
  36         NS_HELP_TALK        => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
  37         NS_CATEGORY         => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
  38         NS_CATEGORY_TALK    => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ',
  39 );
  40
  41 $digitTransformTable = array(
  42         '0' => '੦', # &#x0a66;
  43         '1' => '੧', # &#x0a67;
  44         '2' => '੨', # &#x0a68;
  45         '3' => '੩', # &#x0a69;
  46         '4' => '੪', # &#x0a6a;
  47         '5' => '੫', # &#x0a6b;
  48         '6' => '੬', # &#x0a6c;
  49         '7' => '੭', # &#x0a6d;
  50         '8' => '੮', # &#x0a6e;
  51         '9' => '੯', # &#x0a6f;
  52 );
  53 $linkTrail = '/^([ਁਂਃਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਲ਼ਵਸ਼ਸਹ਼ਾਿੀੁੂੇੈੋੌ੍ਖ਼ਗ਼ਜ਼ੜਫ਼ੰੱੲੳa-z]+)(.*)$/sDu';
  54
  55 $messages = array(
  56 # User preference toggles
  57 'tog-underline'             => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
  58 'tog-justify'               => 'ਪੈਰਾ ਸਹੀ ਕਰੇ .',
  59 'tog-hideminor'             => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਨੀਕੈ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
  60 'tog-hidepatrolled'         => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਸਹੀਤਕ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
  61 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀ ਸੁਚੀ ਮੈ ਸੈ ਗਸ਼ਤ ਪਰਚੇ ਕੌ ਛੁਪਾਏ.',
  62 'tog-extendwatchlist'       => 'ਸਾਰੀ ਨਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਹੀ ਨਹੀ ,ਪੂਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਵਧਾ ਕੈ ਸ਼ਾਮੀਲ ਕਰੌ.',
  63 'tog-usenewrc'              => 'ਸੁਦਾਰ ਕੀਤੇ ਹੌਂਂਞੇ ਰੂਚੀ ਦੀ  ਵਰਤੌ ਕਰੌ (ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪ੍ਟ ਕੀ)',
  64 'tog-numberheadings'        => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
  65 'tog-showtoolbar'           => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
  66 'tog-showtoc'               => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
  67 'tog-rememberpassword'      => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
  68 'tog-watchcreations'        => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
  69 'tog-watchdefault'          => 'ਜੋ ਸਫ਼ੇ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
  70 'tog-watchmoves'            => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਕਿਤੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
  71 'tog-watchdeletion'         => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
  72 'tog-previewontop'          => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
  73 'tog-previewonfirst'        => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
  74 'tog-nocache'               => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
  75 'tog-enotifwatchlistpages'  => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
  76 'tog-oldsig'                => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ:',
  77 'tog-watchlisthideown'      => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
  78 'tog-watchlisthidebots'     => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
  79 'tog-watchlisthideminor'    => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
  80
  81 'underline-always'  => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
  82 'underline-never'   => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
  83 'underline-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
  84
  85 # Font style option in Special:Preferences
  86 'editfont-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
  87
  88 # Dates
  89 'sunday'        => 'ਐਤਵਾਰ',
  90 'monday'        => 'ਸੋਮਵਾਰ',
  91 'tuesday'       => 'ਮੰਗਲਵਾਰ',
  92 'wednesday'     => 'ਬੁੱਧਵਾਰ',
  93 'thursday'      => 'ਵੀਰਵਾਰ',
  94 'friday'        => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ',
  95 'saturday'      => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ',
  96 'sun'           => 'ਐਤ',
  97 'mon'           => 'ਸੋਮ',
  98 'tue'           => 'ਮੰਗਲ',
  99 'wed'           => 'ਬੁੱਧ',
 100 'thu'           => 'ਵੀਰ',
 101 'fri'           => 'ਸ਼ੁੱਕਰ',
 102 'sat'           => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰ',
 103 'january'       => 'ਜਨਵਰੀ',
 104 'february'      => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 105 'march'         => 'ਮਾਰਚ',
 106 'april'         => 'ਅਪਰੈਲ',
 107 'may_long'      => 'ਮਈ',
 108 'june'          => 'ਜੂਨ',
 109 'july'          => 'ਜੁਲਾਈ',
 110 'august'        => 'ਅਗਸਤ',
 111 'september'     => 'ਸਤੰਬਰ',
 112 'october'       => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 113 'november'      => 'ਨਵੰਬਰ',
 114 'december'      => 'ਦਸੰਬਰ',
 115 'january-gen'   => 'ਜਨਵਰੀ',
 116 'february-gen'  => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 117 'march-gen'     => 'ਮਾਰਚ',
 118 'april-gen'     => 'ਅਪਰੈਲ',
 119 'may-gen'       => 'ਮਈ',
 120 'june-gen'      => 'ਜੂਨ',
 121 'july-gen'      => 'ਜੁਲਾਈ',
 122 'august-gen'    => 'ਅਗਸਤ',
 123 'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
 124 'october-gen'   => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 125 'november-gen'  => 'ਨਵੰਬਰ',
 126 'december-gen'  => 'ਦਸੰਬਰ',
 127 'jan'           => 'ਜਨ',
 128 'feb'           => 'ਫ਼ਰ',
 129 'mar'           => 'ਮਾਰ',
 130 'apr'           => 'ਅਪ',
 131 'may'           => 'ਮਈ',
 132 'jun'           => 'ਜੂਨ',
 133 'jul'           => 'ਜੁਲਾਈ',
 134 'aug'           => 'ਅਗ',
 135 'sep'           => 'ਸਤੰ',
 136 'oct'           => 'ਅਕ',
 137 'nov'           => 'ਨਵੰ',
 138 'dec'           => 'ਦਸੰ',
 139
 140 # Categories related messages
 141 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
 142 'category_header'        => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
 143 'subcategories'          => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 144 'category-media-header'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
 145 'category-empty'         => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
 146 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆ}}',
 147 'category-subcat-count'  => '{{ਕੁਲ   $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਨਿਮਿਨਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}  }}',
 148 'category-article-count' => '{{ ਕੁਲ $2 ਲੇਖਾਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼  ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ  {{PLURAL:$1|ਲੇਖ ਹੈ|$1 ਲੇਖ ਹਨ}}, }}',
 149 'listingcontinuesabbrev' => 'ਅਗੇ.',
 150
 151 'mainpagetext' => "'''ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'''",
 152
 153 'about'         => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
 154 'article'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
 155 'newwindow'     => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
 156 'cancel'        => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 157 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
 158 'mypage'        => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
 159 'mytalk'        => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
 160 'anontalk'      => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
 161 'navigation'    => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
 162 'and'           => '&#32;ਅਤੇ',
 163
 164 # Cologne Blue skin
 165 'qbfind'         => 'ਖੋਜ',
 166 'qbbrowse'       => 'ਬਰਾਊਜ਼',
 167 'qbedit'         => 'ਸੋਧ',
 168 'qbpageoptions'  => 'ਇਹ ਪੇਜ',
 169 'qbpageinfo'     => 'ਭਾਗ',
 170 'qbmyoptions'    => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ',
 171 'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
 172 'faq'            => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 173 'faqpage'        => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 174
 175 # Vector skin
 176 'vector-action-addsection' => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ',
 177 'vector-action-delete'     => 'ਹਟਾਓ',
 178 'vector-action-move'       => 'ਭੇਜੋ',
 179 'vector-action-protect'    => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 180 'vector-action-undelete'   => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
 181 'vector-action-unprotect'  => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 182 'vector-view-create'       => 'ਬਣਾਓ',
 183 'vector-view-edit'         => 'ਸੋਧ',
 184 'vector-view-history'      => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
 185 'vector-view-view'         => 'ਪੜ੍ਹੋ',
 186 'vector-view-viewsource'   => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 187 'actions'                  => 'ਕਾਰਵਾਈ',
 188 'namespaces'               => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
 189 'variants'                 => 'ਬਦਲ',
 190
 191 'errorpagetitle'    => 'ਗਲਤੀ',
 192 'returnto'          => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
 193 'tagline'           => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
 194 'help'              => 'ਮੱਦਦ',
 195 'search'            => 'ਖੋਜ',
 196 'searchbutton'      => 'ਖੋਜ',
 197 'go'                => 'ਜਾਓ',
 198 'searcharticle'     => 'ਜਾਓ',
 199 'history'           => 'ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ',
 200 'history_short'     => 'ਅਤੀਤ',
 201 'updatedmarker'     => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
 202 'info_short'        => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
 203 'printableversion'  => 'ਪਰਿੰਟਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 204 'permalink'         => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 205 'print'             => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
 206 'edit'              => 'ਬਦਲੋ',
 207 'create'            => 'ਬਣਾਓ',
 208 'editthispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
 209 'create-this-page'  => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
 210 'delete'            => 'ਹਟਾਓ',
 211 'deletethispage'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 212 'undelete_short'    => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
 213 'protect'           => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
 214 'protect_change'    => 'ਬਦਲੋ',
 215 'protectthispage'   => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 216 'unprotect'         => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 217 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 218 'newpage'           => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ',
 219 'talkpage'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
 220 'talkpagelinktext'  => 'ਗੱਲਬਾਤ',
 221 'specialpage'       => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
 222 'personaltools'     => 'ਨਿੱਜੀ ਟੂਲ',
 223 'postcomment'       => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
 224 'articlepage'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 225 'talk'              => 'ਚਰਚਾ',
 226 'views'             => 'ਵੇਖੋ',
 227 'toolbox'           => 'ਟੂਲਬਾਕਸ',
 228 'userpage'          => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 229 'projectpage'       => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 230 'imagepage'         => 'ਫਾਇਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 231 'mediawikipage'     => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 232 'templatepage'      => 'ਟੈਪਲੇਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 233 'viewhelppage'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 234 'categorypage'      => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 235 'viewtalkpage'      => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
 236 'otherlanguages'    => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
 237 'redirectedfrom'    => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
 238 'redirectpagesub'   => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
 239 'lastmodifiedat'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
 240 'viewcount'         => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
 241 'protectedpage'     => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
 242 'jumpto'            => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
 243 'jumptonavigation'  => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
 244 'jumptosearch'      => 'ਖੋਜ',
 245 'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
 246
 247 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 248 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
 249 'aboutpage'            => 'Project:ਬਾਰੇ',
 250 'copyright'            => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
 251 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 252 'currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
 253 'currentevents-url'    => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
 254 'disclaimers'          => 'ਦਾਅਵੇ',
 255 'disclaimerpage'       => 'Project:ਆਮ ਦਾਅਵਾ',
 256 'edithelp'             => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
 257 'edithelppage'         => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
 258 'helppage'             => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 259 'mainpage'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
 260 'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
 261 'policy-url'           => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
 262 'portal'               => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 263 'portal-url'           => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 264 'privacy'              => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
 265 'privacypage'          => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
 266
 267 'badaccess'        => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ',
 268 'badaccess-group0' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
 269
 270 'ok'                      => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 271 'retrievedfrom'           => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ',
 272 'youhavenewmessages'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2).',
 273 'newmessageslink'         => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ',
 274 'newmessagesdifflink'     => 'ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ',
 275 'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
 276 'editsection'             => 'ਸੋਧ',
 277 'editold'                 => 'ਸੋਧ',
 278 'viewsourceold'           => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 279 'editlink'                => 'ਸੋਧ',
 280 'viewsourcelink'          => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 281 'editsectionhint'         => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
 282 'toc'                     => 'ਸਮਗੱਰੀ',
 283 'showtoc'                 => 'ਵੇਖੋ',
 284 'hidetoc'                 => 'ਓਹਲੇ',
 285 'thisisdeleted'           => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
 286 'viewdeleted'             => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
 287 'feedlinks'               => 'ਫੀਡ:',
 288 'site-rss-feed'           => '$1 RSS ਫੀਡ',
 289 'site-atom-feed'          => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
 290 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS ਫੀਡ',
 291 'page-atom-feed'          => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
 292 'red-link-title'          => '$1 (ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
 293
 294 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 295 'nstab-main'      => 'ਲੇਖ',
 296 'nstab-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
 297 'nstab-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
 298 'nstab-special'   => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
 299 'nstab-project'   => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ',
 300 'nstab-image'     => 'ਫਾਇਲ',
 301 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
 302 'nstab-template'  => 'ਟੈਪਲੇਟ',
 303 'nstab-help'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ',
 304 'nstab-category'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ',
 305
 306 # Main script and global functions
 307 'nosuchaction'      => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 308 'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
 309 'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>
 310
 311 A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
 312
 313 # General errors
 314 'error'              => 'ਗਲਤੀ',
 315 'databaseerror'      => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
 316 'readonly'           => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
 317 'missing-article'    => "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਾਠ ''$1''ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ $2 ਵਿਚ ਢੂੰਡਣਾ ਸੀ ,ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
 318 ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁਕੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
 319 ਜੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਤ੍ਰੁਟੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ  ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।",
 320 'internalerror'      => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 321 'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
 322 'badtitle'           => 'ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ',
 323 'viewsource'         => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 324 'viewsourcefor'      => '$1 ਲਈ',
 325 'protectedpagetext'  => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
 326 'viewsourcetext'     => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 327 'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
 328
 329 # Login and logout pages
 330 'logouttext'                 => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''
 331
 332 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
 333 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
 334 'welcomecreation'            => '== $1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ==
 335
 336 ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ [[Special:ਪਸੰਦ|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
 337 'yourname'                   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 338 'yourpassword'               => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
 339 'yourpasswordagain'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 340 'remembermypassword'         => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
 341 'yourdomainname'             => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
 342 'login'                      => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 343 'nav-login-createaccount'    => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 344 'loginprompt'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
 345 'userlogin'                  => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 346 'userloginnocreate'          => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 347 'logout'                     => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 348 'userlogout'                 => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 349 'notloggedin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 350 'nologin'                    => 'ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
 351 'nologinlink'                => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 352 'createaccount'              => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 353 'gotaccount'                 => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
 354 'gotaccountlink'             => 'ਲਾਗਇਨ',
 355 'createaccountmail'          => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
 356 'createaccountreason'        => 'ਕਾਰਨ:',
 357 'badretype'                  => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 358 'userexists'                 => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।
 359 ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।',
 360 'loginerror'                 => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
 361 'createaccounterror'         => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
 362 'nocookiesnew'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
 363 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
 364 'noname'                     => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
 365 'loginsuccesstitle'          => 'ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
 366 'loginsuccess'               => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''",
 367 'nosuchuser'                 => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ।',
 368 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
 369 'nouserspecified'            => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
 370 'wrongpassword'              => 'ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 371 'wrongpasswordempty'         => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 372 'passwordtooshort'           => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
 373 'password-name-match'        => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 374 'mailmypassword'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 375 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 376 'passwordremindertext'       => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ $1 ਤੋਂ)
 377 ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜੀਏ।
 378 ਯੂਜ਼ਰ "$2" ਲਈ ਹੁਣ ਪਾਸਵਰਡ "$3" ਹੈ।
 379 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
 380
 381 If someone else made this request or if you have remembered your password and
 382 you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
 383 your old password.',
 384 'noemail'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ "$1" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 385 'noemailcreate'              => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ',
 386 'passwordsent'               => '"$1" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
 387 ਇਹ ਮਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।',
 388 'throttled-mailpassword'     => 'ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਖਰੀ
 389 $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $1 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।',
 390 'mailerror'                  => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1',
 391 'acct_creation_throttle_hit' => 'ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $1 ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।',
 392 'emailauthenticated'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ $1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
 393 'emailnotauthenticated'      => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
 394 'noemailprefs'               => 'ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।।',
 395 'emailconfirmlink'           => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਨਫਰਮ ਕਰੋ।',
 396 'invalidemailaddress'        => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
 397 'accountcreated'             => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
 398 'accountcreatedtext'         => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
 399 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
 400 'loginlanguagelabel'         => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
 401
 402 # Password reset dialog
 403 'resetpass'                 => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 404 'resetpass_announce'        => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
 405 'resetpass_header'          => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 406 'oldpassword'               => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
 407 'newpassword'               => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
 408 'retypenew'                 => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 409 'resetpass_submit'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
 410 'resetpass_success'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
 411 'resetpass_forbidden'       => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
 412 'resetpass-submit-loggedin' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 413 'resetpass-submit-cancel'   => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 414 'resetpass-temp-password'   => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
 415
 416 # Edit page toolbar
 417 'bold_sample'     => 'ਗੂੜਾ ਟੈਕਸਟ',
 418 'bold_tip'        => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
 419 'italic_sample'   => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
 420 'italic_tip'      => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
 421 'link_sample'     => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
 422 'link_tip'        => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
 423 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਟਾਈਟਲ',
 424 'extlink_tip'     => 'ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ( ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
 425 'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ',
 426 'headline_tip'    => 'ਦੂਸਰੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
 427 'math_tip'        => 'ਗਣਿਤ ਫਾਰਮੂਲਾ (LaTeX)',
 428 'nowiki_sample'   => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
 429 'nowiki_tip'      => 'ਵਿਕਿ ਸੰਗਠਨਾ (formatting) ਨਜ਼ਰਅਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
 430 'image_tip'       => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
 431 'media_tip'       => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
 432 'sig_tip'         => 'ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ',
 433 'hr_tip'          => 'ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
 434
 435 # Edit pages
 436 'summary'                    => 'ਸੰਖੇਪ:',
 437 'subject'                    => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
 438 'minoredit'                  => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
 439 'watchthis'                  => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 440 'savearticle'                => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
 441 'preview'                    => 'ਝਲਕ',
 442 'showpreview'                => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
 443 'showlivepreview'            => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
 444 'showdiff'                   => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
 445 'anoneditwarning'            => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
 446 'missingcommenttext'         => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
 447 'summary-preview'            => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
 448 'subject-preview'            => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
 449 'blockedtitle'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
 450 'whitelistedittitle'         => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
 451 'whitelistedittext'          => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 452 'nosuchsectiontitle'         => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 453 'loginreqtitle'              => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
 454 'loginreqlink'               => 'ਲਾਗਇਨ',
 455 'loginreqpagetext'           => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 456 'accmailtitle'               => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
 457 'accmailtext'                => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
 458 'newarticle'                 => '(ਨਵਾਂ)',
 459 'noarticletext'              => 'ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਭੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
 460 ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
 461 'noarticletext-nopermission' => '↓
 462 ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
 463 ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
 464 'updated'                    => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
 465 'note'                       => "'''ਨੋਟ:'''",
 466 'previewnote'                => "'''ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!'''",
 467 'editing'                    => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
 468 'editingsection'             => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
 469 'editingcomment'             => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
 470 'editconflict'               => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
 471 'yourtext'                   => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
 472 'storedversion'              => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
 473 'yourdiff'                   => 'ਅੰਤਰ',
 474 'templatesused'              => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 475 'templatesusedpreview'       => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
 476 'templatesusedsection'       => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 477 'template-protected'         => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
 478 'template-semiprotected'     => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
 479 'permissionserrors'          => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
 480 'permissionserrorstext'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
 481
 482 # Parser/template warnings
 483 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਸੰਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਕੁਝ ਸੰਚੇ ਛੁਟ ਜਾਣਗੇ।",
 484 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਥੇ ਸੰਚਿਆਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਣਮਿਤ ਹੱਦ ਤੌਂ ਵੱਧ ਹੈ।',
 485
 486 # Account creation failure
 487 'cantcreateaccounttitle' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
 488
 489 # History pages
 490 'viewpagelogs'        => 'ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ',
 491 'currentrev'          => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 492 'currentrev-asof'     => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਨਣ',
 493 'revisionasof'        => '$1 ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਾਂਗ',
 494 'revision-info'       => ' $1ਦ ਬਦਲਾਅ $2ਦਵਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ',
 495 'previousrevision'    => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 496 'nextrevision'        => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
 497 'currentrevisionlink' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 498 'cur'                 => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 499 'next'                => 'ਅੱਗੇ',
 500 'last'                => 'ਆਖਰੀ',
 501 'page_first'          => 'ਪਹਿਲਾਂ',
 502 'page_last'           => 'ਆਖਰੀ',
 503 'histfirst'           => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
 504 'histlast'            => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
 505 'historysize'         => '($1 ਬਾਈਟ)',
 506 'historyempty'        => '(ਖਾਲੀ)',
 507
 508 # Revision feed
 509 'history-feed-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
 510
 511 # Revision deletion
 512 'rev-deleted-comment'     => '(ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ)',
 513 'rev-deleted-user'        => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
 514 'rev-deleted-event'       => '(ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ)',
 515 'rev-delundel'            => 'ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ',
 516 'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 517 'revdelete-legend'        => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
 518 'revdelete-hide-text'     => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
 519 'revdelete-hide-image'    => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
 520 'revdelete-hide-name'     => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
 521 'revdelete-radio-set'     => 'ਹਾਂ',
 522 'revdelete-log'           => 'ਕਾਰਨ:',
 523 'revdelete-submit'        => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
 524 'revdel-restore'          => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
 525 'revdel-restore-deleted'  => 'ਹਟਾਏ ਗਏ ਬਦਲਾਅ',
 526 'revdel-restore-visible'  => 'ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਦਲਾਅ',
 527 'pagehist'                => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 528 'deletedhist'             => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
 529 'revdelete-content'       => 'ਸਮਗੱਰੀ',
 530 'revdelete-summary'       => 'ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ',
 531
 532 # Merge log
 533 'revertmerge' => 'ਬਿਨ-ਮਿਲਾਨ',
 534
 535 # Diffs
 536 'difference'              => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)',
 537 'lineno'                  => 'ਲਾਈਨ $1:',
 538 'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
 539 'editundo'                => 'ਵਾਪਸ(undo)',
 540
 541 # Search results
 542 'searchresults'                    => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
 543 'searchresults-title'              => '"$1" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
 544 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 545 'searchsubtitle'                   => 'ਤੁਸੀਂ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੋਏ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]])',
 546 'searchsubtitleinvalid'            => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
 547 'titlematches'                     => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 548 'notitlematches'                   => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 549 'textmatches'                      => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 550 'notextmatches'                    => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 551 'prevn'                            => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
 552 'nextn'                            => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
 553 'prevn-title'                      => 'ਪਹਿਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
 554 'nextn-title'                      => '↓
 555 ਅਗਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
 556 'shown-title'                      => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵੇਖਾਓ',
 557 'viewprevnext'                     => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 558 'searchmenu-new'                   => "'''ਇਸ ਵਿਕਿ ਪਰ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''",
 559 'searchhelp-url'                   => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 560 'searchprofile-articles'           => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
 561 'searchprofile-project'            => 'ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
 562 'searchprofile-images'             => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ',
 563 'searchprofile-everything'         => 'ਹਰ ਚੀਜ਼',
 564 'searchprofile-advanced'           => 'ਤਕਨੀਕੀ',
 565 'searchprofile-articles-tooltip'   => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
 566 'searchprofile-project-tooltip'    => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
 567 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ',
 568 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਖੋਜ (ਟਾਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
 569 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ਖਾਸ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
 570 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
 571 'search-redirect'                  => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
 572 'search-section'                   => '(ਭਾਗ $1)',
 573 'search-suggest'                   => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1',
 574 'search-interwiki-default'         => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
 575 'search-interwiki-more'            => '(ਹੋਰ)',
 576 'search-mwsuggest-enabled'         => 'ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨਾਲ',
 577 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ',
 578 'searchrelated'                    => 'ਸੰਬੰਧਿਤ',
 579 'searchall'                        => 'ਸਭ',
 580 'search-nonefound'                 => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਸਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
 581 'powersearch'                      => 'ਖੋਜ',
 582 'powersearch-legend'               => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
 583 'powersearch-ns'                   => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
 584 'powersearch-redir'                => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਲਿਸਟ',
 585 'powersearch-field'                => 'ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ',
 586
 587 # Quickbar
 588 'qbsettings'      => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
 589 'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 590
 591 # Preferences page
 592 'preferences'                 => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
 593 'mypreferences'               => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
 594 'prefs-edits'                 => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
 595 'prefsnologin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 596 'prefsnologintext'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 597 'changepassword'              => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 598 'prefs-skin'                  => 'ਸਕਿਨ',
 599 'skin-preview'                => 'ਝਲਕ',
 600 'prefs-math'                  => 'ਗਣਿਤ',
 601 'datedefault'                 => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
 602 'prefs-datetime'              => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
 603 'prefs-personal'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
 604 'prefs-rc'                    => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
 605 'prefs-watchlist'             => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
 606 'prefs-misc'                  => 'ਫੁਟਕਲ',
 607 'prefs-resetpass'             => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 608 'prefs-email'                 => 'ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ',
 609 'prefs-rendering'             => 'ਦਿੱਖ',
 610 'saveprefs'                   => 'ਸੰਭਾਲੋ',
 611 'resetprefs'                  => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 612 'prefs-editing'               => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 613 'rows'                        => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
 614 'columns'                     => 'ਕਾਲਮ:',
 615 'searchresultshead'           => 'ਖੋਜ',
 616 'resultsperpage'              => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
 617 'savedprefs'                  => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
 618 'timezonelegend'              => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
 619 'localtime'                   => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
 620 'timezoneuseserverdefault'    => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
 621 'servertime'                  => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
 622 'guesstimezone'               => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
 623 'allowemail'                  => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
 624 'default'                     => 'ਡਿਫਾਲਟ',
 625 'prefs-files'                 => 'ਫਾਇਲਾਂ',
 626 'youremail'                   => 'ਈਮੇਲ:',
 627 'username'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 628 'uid'                         => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
 629 'yourrealname'                => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
 630 'yourlanguage'                => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
 631 'yournick'                    => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
 632 'badsiglength'                => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 633 'email'                       => 'ਈਮੇਲ',
 634 'prefs-help-realname'         => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
 635 'prefs-help-email'            => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
 636 'prefs-advancedediting'       => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 637 'prefs-advancedrc'            => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 638 'prefs-advancedrendering'     => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 639 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 640 'prefs-advancedwatchlist'     => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 641
 642 # User rights
 643 'userrights-lookup-user'   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
 644 'userrights-user-editname' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:',
 645 'editusergroup'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
 646 'editinguser'              => '<b>$1</b> ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
 647 'userrights-editusergroup' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
 648 'saveusergroups'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੰਭਾਲੋ',
 649 'userrights-groupsmember'  => 'ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
 650 'userrights-reason'        => 'ਕਾਰਨ:',
 651
 652 # Groups
 653 'group'      => 'ਗਰੁੱਪ:',
 654 'group-user' => 'ਮੈਂਬਰ',
 655 'group-all'  => '(ਸਭ)',
 656
 657 'group-user-member' => 'ਮੈਂਬਰ',
 658
 659 # Rights
 660 'right-edit'   => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ',
 661 'right-delete' => 'ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ',
 662
 663 # User rights log
 664 'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
 665
 666 # Recent changes
 667 'recentchanges'                   => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
 668 'recentchanges-legend'            => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
 669 'recentchangestext'               => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
 670 'recentchanges-label-newpage'     => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
 671 'recentchanges-label-minor'       => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
 672 'recentchanges-label-bot'         => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 673 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ',
 674 'rcnotefrom'                      => "'''$2'''ਤੌਂ ('''$1''' ਤਕ) ਬਦਲਾਅ ਥੱਲੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।",
 675 'rclistfrom'                      => '$1 ਤੌਨ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
 676 'rcshowhideminor'                 => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
 677 'rcshowhidebots'                  => '$1 ਬੋਟ',
 678 'rcshowhideliu'                   => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
 679 'rcshowhideanons'                 => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
 680 'rcshowhidemine'                  => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
 681 'rclinks'                         => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ<br />$3',
 682 'diff'                            => 'ਅੰਤਰ',
 683 'hist'                            => 'ਅਤੀਤ',
 684 'hide'                            => 'ਓਹਲੇ',
 685 'show'                            => 'ਵੇਖੋ',
 686 'minoreditletter'                 => 'ਛ',
 687 'newpageletter'                   => 'ਨ',
 688 'boteditletter'                   => 'ਬ',
 689 'rc_categories_any'               => 'ਕੋਈ ਵੀ',
 690 'rc-enhanced-expand'              => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
 691 'rc-enhanced-hide'                => 'ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ',
 692
 693 # Recent changes linked
 694 'recentchangeslinked'         => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 695 'recentchangeslinked-feed'    => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 696 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 697 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 698 'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਊਨ੍ਹਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ,ਜੋ ਇਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, (ਯਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ) ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾਂਦੀ ਹੈ [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
 699 'recentchangeslinked-page'    => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:',
 700
 701 # Upload
 702 'upload'               => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 703 'uploadbtn'            => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 704 'reuploaddesc'         => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
 705 'uploadnologin'        => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
 706 'uploadnologintext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
 707 to upload files.',
 708 'uploaderror'          => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 709 'uploadlog'            => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
 710 'uploadlogpage'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
 711 'filename'             => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ',
 712 'filedesc'             => 'ਸੰਖੇਪ',
 713 'fileuploadsummary'    => 'ਸੰਖੇਪ:',
 714 'filestatus'           => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
 715 'filesource'           => 'ਸੋਰਸ:',
 716 'uploadedfiles'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 717 'ignorewarning'        => 'ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ।',
 718 'minlength1'           => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 719 'badfilename'          => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
 720 'filetype-missing'     => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
 721 'fileexists'           => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]",
 722 'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
 723 * ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 724 * ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 725 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
 726 'uploadwarning'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 727 'savefile'             => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
 728 'uploadedimage'        => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ',
 729 'uploaddisabled'       => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
 730 'uploadvirus'          => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 731 'sourcefilename'       => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
 732 'watchthisupload'      => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 733 'upload-success-subj'  => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 734 'upload-warning-subj'  => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 735
 736 'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 737 'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 738
 739 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 740 'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
 741
 742 'license'            => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
 743 'license-header'     => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
 744 'nolicense'          => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
 745 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 746 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 747
 748 # Special:ListFiles
 749 'imgfile'               => 'ਫਾਇਲ',
 750 'listfiles'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
 751 'listfiles_date'        => 'ਮਿਤੀ',
 752 'listfiles_name'        => 'ਨਾਂ',
 753 'listfiles_user'        => 'ਯੂਜ਼ਰ',
 754 'listfiles_size'        => 'ਆਕਾਰ',
 755 'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
 756 'listfiles_count'       => 'ਵਰਜਨ',
 757
 758 # File description page
 759 'file-anchor-link'          => 'ਫਾਇਲ',
 760 'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
 761 'filehist-help'             => 'ਇਛਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
 762 'filehist-deleteall'        => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 763 'filehist-deleteone'        => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
 764 'filehist-revert'           => 'ਰੀਵਰਟ',
 765 'filehist-current'          => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 766 'filehist-datetime'         => 'ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ',
 767 'filehist-thumb'            => 'ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ',
 768 'filehist-thumbtext'        => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ',
 769 'filehist-user'             => 'ਯੂਜ਼ਰ',
 770 'filehist-dimensions'       => 'ਮਾਪ',
 771 'filehist-filesize'         => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
 772 'filehist-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ',
 773 'imagelinks'                => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੌਂ',
 774 'linkstoimage'              => 'ਹੇਠ ਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਪੰਨੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ}} to this file:',
 775 'sharedupload-desc-here'    => 'ਇਹ ਮਿਸਲ $1 ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਦੇ [$2 ਮਿਸਲ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਪੰਨੇ] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਵਰਨਣ ਨਿਮਨ ਲਿਖਿਤ ਹੈ।',
 776 'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 777
 778 # File reversion
 779 'filerevert'         => '$1 ਰੀਵਰਟ',
 780 'filerevert-legend'  => 'ਫਾਇਲ ਰੀਵਰਟ',
 781 'filerevert-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 782 'filerevert-submit'  => 'ਰੀਵਰਟ',
 783
 784 # File deletion
 785 'filedelete'         => '$1 ਹਟਾਓ',
 786 'filedelete-legend'  => 'ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ',
 787 'filedelete-comment' => 'ਕਾਰਨ:',
 788 'filedelete-submit'  => 'ਹਟਾਓ',
 789 'filedelete-success' => "'''$1''' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।",
 790
 791 # MIME search
 792 'mimesearch' => 'MIME ਖੋਜ',
 793 'mimetype'   => 'MIME ਕਿਸਮ:',
 794 'download'   => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
 795
 796 # Random page
 797 'randompage' => 'ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ਼',
 798
 799 # Statistics
 800 'statistics'              => 'ਅੰਕੜੇ',
 801 'statistics-header-pages' => 'ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ',
 802 'statistics-header-edits' => 'ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ',
 803 'statistics-header-views' => 'ਵੇਖਣ ਅੰਕੜੇ',
 804 'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
 805 'statistics-mostpopular'  => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
 806
 807 'brokenredirects-edit'   => 'ਸੋਧ',
 808 'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
 809
 810 # Miscellaneous special pages
 811 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}',
 812 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}',
 813 'unusedcategories'  => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 814 'unusedimages'      => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 815 'popularpages'      => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
 816 'prefixindex'       => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ',
 817 'shortpages'        => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
 818 'listusers'         => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
 819 'newpages'          => 'ਨਵੇਂ ਪੇਜ',
 820 'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 821 'ancientpages'      => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
 822 'move'              => 'ਭੇਜੋ',
 823 'movethispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
 824 'notargettitle'     => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
 825 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
 826
 827 # Book sources
 828 'booksources'               => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
 829 'booksources-search-legend' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ ਲਈ ਖੋਜ',
 830 'booksources-go'            => 'ਜਾਓ',
 831
 832 # Special:Log
 833 'specialloguserlabel'  => 'ਯੂਜ਼ਰ:',
 834 'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
 835 'log'                  => 'ਲਾਗ',
 836 'all-logs-page'        => 'ਸਭ ਲਾਗ',
 837
 838 # Special:AllPages
 839 'allpages'          => 'ਸਭ ਪੇਜ',
 840 'alphaindexline'    => '$1 ਤੋਂ $2',
 841 'nextpage'          => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
 842 'prevpage'          => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)',
 843 'allarticles'       => 'ਸਭ ਲੇਖ',
 844 'allinnamespace'    => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)',
 845 'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
 846 'allpagesprev'      => 'ਪਿੱਛੇ',
 847 'allpagesnext'      => 'ਅੱਗੇ',
 848 'allpagessubmit'    => 'ਜਾਓ',
 849
 850 # Special:Categories
 851 'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 852
 853 # Special:LinkSearch
 854 'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ',
 855
 856 # Special:ListUsers
 857 'listusers-submit'   => 'ਵੇਖੋ',
 858 'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
 859
 860 # Special:Log/newusers
 861 'newuserlog-create-entry' => 'ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ',
 862
 863 # Special:ListGroupRights
 864 'listgrouprights-group'   => 'ਗਰੁੱਪ',
 865 'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
 866
 867 # E-mail user
 868 'mailnologin'     => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
 869 'emailuser'       => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 870 'emailpage'       => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 871 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
 872 'noemailtitle'    => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
 873 'emailfrom'       => 'ਵਲੋਂ:',
 874 'emailto'         => 'ਵੱਲ:',
 875 'emailsubject'    => 'ਵਿਸ਼ਾ:',
 876 'emailmessage'    => 'ਸੁਨੇਹਾ:',
 877 'emailsend'       => 'ਭੇਜੋ',
 878 'emailccme'       => 'ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ।',
 879 'emailsent'       => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ',
 880 'emailsenttext'   => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
 881
 882 # Watchlist
 883 'watchlist'         => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
 884 'mywatchlist'       => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
 885 'watchnologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 886 'addedwatch'        => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ',
 887 'watch'             => 'ਵਾਚ',
 888 'watchthispage'     => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 889 'unwatch'           => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
 890 'wlshowlast'        => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
 891 'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ ਵਿਕਲਪ',
 892
 893 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 894 'watching'   => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
 895 'unwatching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ (ਵਾਚ) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..',
 896
 897 'enotif_newpagetext'           => 'ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੇਜ ਹੈ।',
 898 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
 899 'changed'                      => 'ਬਦਲਿਆ',
 900 'created'                      => 'ਬਣਾਇਆ',
 901 'enotif_anon_editor'           => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
 902
 903 # Delete
 904 'deletepage'            => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 905 'confirm'               => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
 906 'excontent'             => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
 907 'exblank'               => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
 908 'delete-confirm'        => '"$1" ਹਟਾਓ',
 909 'delete-legend'         => 'ਹਟਾਓ',
 910 'actioncomplete'        => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
 911 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
 912 'dellogpage'            => 'ਹਟਾਉਣ ਲਾਗ',
 913 'deletecomment'         => 'ਕਾਰਨ:',
 914 'deleteotherreason'     => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
 915 'deletereasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
 916
 917 # Rollback
 918 'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
 919 'rollbacklink'   => 'ਰੋਲਬੈਕ',
 920 'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
 921
 922 # Protect
 923 'protectlogpage'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
 924 'protect-legend'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
 925 'protectcomment'              => 'ਕਾਰਨ:',
 926 'protectexpiry'               => 'ਮਿਆਦ:',
 927 'protect-default'             => 'ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ',
 928 'protect-fallback'            => '"$1" ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ',
 929 'protect-level-autoconfirmed' => 'ਨਵੇਂ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ',
 930 'protect-level-sysop'         => 'ਕੇਵਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
 931 'restriction-type'            => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
 932 'minimum-size'                => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
 933 'maximum-size'                => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
 934 'pagesize'                    => '(ਬਾਈਟ)',
 935
 936 # Restrictions (nouns)
 937 'restriction-edit'   => 'ਸੋਧ',
 938 'restriction-move'   => 'ਭੇਜੋ',
 939 'restriction-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ',
 940
 941 # Restriction levels
 942 'restriction-level-sysop'         => 'ਪੂਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 943 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 944 'restriction-level-all'           => 'ਕੋਈ ਲੈਵਲ',
 945
 946 # Undelete
 947 'undeletebtn'               => 'ਰੀਸਟੋਰ',
 948 'undeletelink'              => 'ਵੇਖੋ/ਰੀਸਟੋਰ',
 949 'undeleteviewlink'          => 'ਦੇਖੋ',
 950 'undeletereset'             => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 951 'undeletecomment'           => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 952 'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
 953
 954 # Namespace form on various pages
 955 'namespace'      => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
 956 'invert'         => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
 957 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
 958
 959 # Contributions
 960 'contributions' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 961 'mycontris'     => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
 962 'contribsub2'   => '$1 ($2) ਲਈ',
 963 'uctop'         => '(ਉੱਤੇ)',
 964
 965 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
 966 'sp-contributions-blocklog'    => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਗ',
 967 'sp-contributions-logs'        => 'ਲਾਗ',
 968 'sp-contributions-talk'        => 'ਗੱਲਬਾਤ',
 969 'sp-contributions-search'      => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
 970 'sp-contributions-username'    => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 971 'sp-contributions-submit'      => 'ਖੋਜ',
 972
 973 # What links here
 974 'whatlinkshere'            => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
 975 'whatlinkshere-title'      => '$1 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ',
 976 'whatlinkshere-page'       => 'ਸਫਾ:',
 977 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
 978 'whatlinkshere-links'      => '← ਲਿੰਕ',
 979 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ਗੈਰਸਿਧਾ',
 980 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ਲਿੰਕ',
 981 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿਤਰ',
 982 'whatlinkshere-filters'    => 'ਫਿਲਟਰ',
 983
 984 # Block/unblock
 985 'blockip'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
 986 'ipaddress'            => 'IP ਐਡਰੈੱਸ:',
 987 'ipadressorusername'   => 'IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 988 'ipbexpiry'            => 'ਮਿਆਦ:',
 989 'ipbreason'            => 'ਕਾਰਨ:',
 990 'ipbreasonotherlist'   => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
 991 'ipbanononly'          => 'ਕੇਵਲ ਅਗਿਆਤ(anonymous) ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
 992 'ipbsubmit'            => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
 993 'ipbother'             => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
 994 'ipboptions'           => '੨ ਘਂਟੇ:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, ੩ ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ੍ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ੍ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
 995 'ipbotheroption'       => 'ਹੋਰ',
 996 'ipbotherreason'       => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
 997 'badipaddress'         => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
 998 'ipb-unblock-addr'     => '$1 ਅਣ-ਬਲਾਕ',
 999 'ipb-unblock'          => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
1000 'unblockip'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
1001 'ipblocklist-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ:',
1002 'ipblocklist-submit'   => 'ਖੋਜ',
1003 'blocklistline'        => '$1, $2 ਬਲਾਕ $3 ($4)',
1004 'infiniteblock'        => 'ਬੇਅੰਤ',
1005 'expiringblock'        => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
1006 'anononlyblock'        => 'anon. ਹੀ',
1007 'emailblock'           => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
1008 'blocklink'            => 'ਬਲਾਕ',
1009 'unblocklink'          => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
1010 'change-blocklink'     => 'ਬਲਾਕ ਬਦਲੋ',
1011 'contribslink'         => 'ਯੋਗਦਾਨ',
1012 'unblocklogentry'      => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
1013 'proxyblocksuccess'    => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
1014
1015 # Developer tools
1016 'lockdb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ',
1017
1018 # Move page
1019 'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
1020 'movearticle'      => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
1021 'movenologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
1022 'movenologintext'  => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
1023 'newtitle'         => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
1024 'move-watch'       => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
1025 'movepagebtn'      => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
1026 'pagemovedsub'     => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
1027 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ  "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
1028 'movedto'          => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
1029 'movelogpage'      => 'ਮੂਵ ਲਾਗ',
1030 'movereason'       => 'ਕਾਰਨ:',
1031 'revertmove'       => 'ਰੀਵਰਟ',
1032 'delete_and_move'  => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
1033
1034 # Export
1035 'export'          => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
1036 'export-submit'   => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
1037 'export-addcat'   => 'ਸ਼ਾਮਲ',
1038 'export-addns'    => 'ਸ਼ਾਮਲ',
1039 'export-download' => 'ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ',
1040
1041 # Namespace 8 related
1042 'allmessages'               => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
1043 'allmessagesname'           => 'ਨਾਂ',
1044 'allmessagesdefault'        => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
1045 'allmessagescurrent'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
1046 'allmessages-language'      => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
1047 'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
1048
1049 # Thumbnails
1050 'thumbnail-more' => 'ਫੈਲਾਓ',
1051 'filemissing'    => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
1052
1053 # Special:Import
1054 'import'                  => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
1055 'import-interwiki-submit' => 'ਇੰਪੋਰਟ',
1056 'import-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
1057 'importstart'             => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...',
1058 'importfailed'            => 'ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1',
1059 'importnotext'            => 'ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ',
1060 'importsuccess'           => 'ਇੰਪੋਰਟ ਸਫ਼ਲ!',
1061 'importnofile'            => 'ਕੋਈ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
1062
1063 # Import log
1064 'importlogpage'                 => 'ਇੰਪੋਰਟ ਲਾਗ',
1065 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
1066
1067 # Tooltip help for the actions
1068 'tooltip-pt-userpage'             => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
1069 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
1070 'tooltip-pt-preferences'          => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
1071 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਗੋਚਰੇ ਰੱਖੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਿ ਸੂਚੀ।',
1072 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
1073 'tooltip-pt-login'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
1074 'tooltip-pt-logout'               => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
1075 'tooltip-ca-talk'                 => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
1076 'tooltip-ca-edit'                 => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜੀ',
1077 'tooltip-ca-addsection'           => 'ਨਵਾਂ ਖੰਡ ਸ਼ੁ੍ਰੂ ਕਰੋ',
1078 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
1079 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
1080 'tooltip-ca-history'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
1081 'tooltip-ca-protect'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
1082 'tooltip-ca-delete'               => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
1083 'tooltip-ca-move'                 => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
1084 'tooltip-ca-watch'                => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
1085 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
1086 'tooltip-search'                  => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
1087 'tooltip-search-go'               => 'ਠੀਕ ਇਹ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ',
1088 'tooltip-search-fulltext'         => 'ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
1089 'tooltip-p-logo'                  => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
1090 'tooltip-n-mainpage'              => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
1091 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
1092 'tooltip-n-portal'                => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
1093 'tooltip-n-currentevents'         => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
1094 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
1095 'tooltip-n-randompage'            => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
1096 'tooltip-n-help'                  => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
1097 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ਸਭ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ',
1098 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
1099 'tooltip-feed-atom'               => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
1100 'tooltip-t-contributions'         => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿਖਾਓ',
1101 'tooltip-t-emailuser'             => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
1102 'tooltip-t-upload'                => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
1103 'tooltip-t-specialpages'          => 'ਸਭ ਖਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
1104 'tooltip-t-print'                 => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
1105 'tooltip-t-permalink'             => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕੇ ਲਿੰਕ',
1106 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1107 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1108 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1109 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ਇਹ ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ',
1110 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1111 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1112 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
1113 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
1114 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1115 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
1116 'tooltip-save'                    => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
1117 'tooltip-preview'                 => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
1118 'tooltip-diff'                    => 'ਇਸ ਪਾਠ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦੇਖੋ',
1119 'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖੋ',
1120 'tooltip-upload'                  => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
1121 'tooltip-rollback'                => "'' ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ '' ਇਕ ਝਟਕੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।",
1122 'tooltip-undo'                    => '" ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤੋ " ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੰਪਾਦਨ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।
1123 ਇਸ ਦਵਾਰਾ ਸਾਰ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
1124 'tooltip-summary'                 => 'ਇਕ ਸੰਖੇਪ ਖੁਲਾਸਾ ਦਰਜ ਕਰੋ',
1125
1126 # Attribution
1127 'others'      => 'ਹੋਰ',
1128 'siteusers'   => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ $1',
1129 'creditspage' => 'ਪੇਜ ਮਾਣ',
1130
1131 # Spam protection
1132 'spamprotectiontitle' => 'Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ',
1133
1134 # Info page
1135 'infosubtitle' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
1136
1137 # Skin names
1138 'skinname-standard' => 'ਕਲਾਸਿਕ',
1139 'skinname-monobook' => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
1140 'skinname-myskin'   => 'ਮੇਰੀਸਕਿਨ',
1141 'skinname-chick'    => 'ਚੀਚਕ',
1142 'skinname-simple'   => 'ਸੈਂਪਲ',
1143
1144 # Math errors
1145 'math_failure'          => 'ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ',
1146 'math_unknown_error'    => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
1147 'math_unknown_function' => 'ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ',
1148 'math_lexing_error'     => 'lexing ਗਲਤੀ',
1149 'math_syntax_error'     => 'ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ',
1150
1151 # Patrol log
1152 'patrol-log-auto' => '(ਆਟੋਮੈਟਿਕ)',
1153
1154 # Browsing diffs
1155 'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਧ',
1156 'nextdiff'     => 'ਅੰਤਰ ਅੱਗੇ →',
1157
1158 # Media information
1159 'thumbsize'            => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
1160 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼',
1161 'file-info'            => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
1162 'file-info-size'       => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
1163 'svg-long-desc'        => 'SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3',
1164 'show-big-image'       => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
1165 'show-big-image-thumb' => '<small>ਇਹ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ: $1 × $2 ਪਿਕਸਲ</small>',
1166
1167 # Special:NewFiles
1168 'newimages' => 'ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ',
1169 'noimages'  => 'ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ',
1170 'ilsubmit'  => 'ਖੋਜ',
1171 'bydate'    => 'ਮਿਤੀ ਨਾਲ',
1172
1173 # Bad image list
1174 'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
1175 ਕੇਵਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਮੱਦਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ) ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੀਆਂ।
1176 ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗਲਤ ਫਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।ਉਸ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਵਾਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੇ।',
1177
1178 # Metadata
1179 'metadata'      => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
1180 'metadata-help' => 'ਇਸ ਮਿਸਲ ਵਿਚ ਵਾਧੂ ਜਾਨਕਾਰੀਆਂ ਹਨ , ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਯਾ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋਕਿ ਇਸ ਮਿਸਲ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।ਅਗ਼ਰ ਇਹ ਮਿਸਲ ਬਦਲਾਈ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਮਿਸਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
1181
1182 # EXIF tags
1183 'exif-imagewidth'       => 'ਚੌੜਾਈ',
1184 'exif-imagelength'      => 'ਉਚਾਈ',
1185 'exif-samplesperpixel'  => 'ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
1186 'exif-transferfunction' => 'ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੰਕਸ਼ਨ',
1187 'exif-imagedescription' => 'ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ',
1188 'exif-make'             => 'ਕੈਮਰਾ ਨਿਰਮਾਤਾ',
1189 'exif-model'            => 'ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ',
1190 'exif-software'         => 'ਵਰਤਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ',
1191 'exif-artist'           => 'ਲੇਖਕ',
1192 'exif-copyright'        => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਟਾਇਟਲ',
1193 'exif-subjectarea'      => 'ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ',
1194 'exif-gpsdatestamp'     => 'GPS ਮਿਤੀ',
1195
1196 'exif-unknowndate' => 'ਅਣਜਾਣ ਮਿਤੀ',
1197
1198 'exif-exposureprogram-2' => 'ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ',
1199
1200 'exif-meteringmode-0'   => 'ਅਣਜਾਣ',
1201 'exif-meteringmode-1'   => 'ਔਸਤ',
1202 'exif-meteringmode-5'   => 'ਪੈਟਰਨ',
1203 'exif-meteringmode-255' => 'ਹੋਰ',
1204
1205 'exif-lightsource-0'  => 'ਅਣਜਾਣ',
1206 'exif-lightsource-9'  => 'ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ',
1207 'exif-lightsource-10' => 'ਬੱਦਲ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ',
1208
1209 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ਇੰਚ',
1210
1211 'exif-scenecapturetype-0' => 'ਸਟੈਂਡਰਡ',
1212 'exif-scenecapturetype-1' => 'ਲੈਂਡਸਕੇਪ',
1213 'exif-scenecapturetype-2' => 'ਪੋਰਟਰੇਟ',
1214
1215 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ਅਣਜਾਣ',
1216 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ਮਾਈਕਰੋ',
1217 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ',
1218
1219 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1220 'exif-gpsspeed-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
1221 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
1222
1223 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1224 'recentchangesall' => 'ਸਭ',
1225 'imagelistall'     => 'ਸਭ',
1226 'watchlistall2'    => 'ਸਭ',
1227 'namespacesall'    => 'ਸਭ',
1228 'monthsall'        => 'ਸਭ',
1229
1230 # E-mail address confirmation
1231 'confirmemail'          => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
1232 'confirmemail_send'     => 'ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ',
1233 'confirmemail_sent'     => 'ਪੁਸ਼ਟੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
1234 'confirmemail_invalid'  => 'ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
1235 'confirmemail_loggedin' => 'ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੈੱਕ (confirmed) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।',
1236 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
1237
1238 # Scary transclusion
1239 'scarytranscludetoolong' => '[ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ]',
1240
1241 # Trackbacks
1242 'trackbackremove' => '([$1 ਹਟਾਓ])',
1243 'trackbacklink'   => 'ਟਰੈਕਬੈਕ',
1244
1245 # Delete conflict
1246 'recreate' => 'ਮੁੜ-ਬਣਾਓ',
1247
1248 # action=purge
1249 'confirm_purge_button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
1250
1251 # Multipage image navigation
1252 'imgmultipageprev' => '← ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
1253 'imgmultipagenext' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ →',
1254 'imgmultigo'       => 'ਜਾਓ!',
1255 'imgmultigoto'     => '$1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
1256
1257 # Table pager
1258 'table_pager_next'         => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ',
1259 'table_pager_prev'         => 'ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
1260 'table_pager_first'        => 'ਪਹਿਲਾ ਪੇਜ',
1261 'table_pager_last'         => 'ਆਖਰੀ ਪੇਜ',
1262 'table_pager_limit'        => 'ਹਰੇਕ ਪੇਜ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ',
1263 'table_pager_limit_label'  => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ:',
1264 'table_pager_limit_submit' => 'ਜਾਓ',
1265 'table_pager_empty'        => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
1266
1267 # Auto-summaries
1268 'autosumm-blank' => 'ਪੇਜ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ',
1269 'autosumm-new'   => '$1 ਨਾਲ ਪੇਜ ਬਣਾਇਆ',
1270
1271 # Live preview
1272 'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…',
1273 'livepreview-ready'   => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...ਤਿਆਰ!',
1274
1275 # Watchlist editor
1276 'watchlistedit-raw-titles'  => 'ਟਾਇਟਲ:',
1277 'watchlistedit-raw-added'   => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਸ਼ਾਮਲ:',
1278 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
1279
1280 # Watchlist editing tools
1281 'watchlisttools-edit' => 'ਵਾਚਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ',
1282
1283 # Special:Version
1284 'version' => 'ਵਰਜਨ',
1285
1286 # Special:SpecialPages
1287 'specialpages'             => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
1288 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
1289
1290 # Special:BlankPage
1291 'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
1292
1293 # Special:Tags
1294 'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਚਿਟ]] ਛਾਨਣੀ:',
1295
1296 # HTML forms
1297 'htmlform-submit'              => 'ਭੇਜੋ',
1298 'htmlform-reset'               => 'ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ',
1299 'htmlform-selectorother-other' => 'ਹੋਰ',
1300
1301 );