languages/messages/MessagesPdc.php

   1 <?php
   2 /** Deitsch (Deitsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Xqt
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'          => 'Gleecher unnerleine:',
  19 'tog-hideminor'          => 'Gleene Enneringe verschwinne losse',
  20 'tog-watchdefault'       => 'Vun mir gennerte Ardickele watsche',
  21 'tog-nocache'            => 'Ken Bledder-Scheier',
  22 'tog-watchlisthideown'   => 'Mei Ardickele vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  23 'tog-watchlisthidebots'  => 'Enneringe vun Bots vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  24 'tog-watchlisthideminor' => 'Gleene Enneringe vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  25
  26 'underline-always' => 'allfart',
  27 'underline-never'  => 'nie net',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'Sunndaag',
  31 'monday'        => 'Mundaag',
  32 'tuesday'       => 'Dinschdaag',
  33 'wednesday'     => 'Mittwoch',
  34 'thursday'      => 'Dunnerschdaag',
  35 'friday'        => 'Freidaag',
  36 'saturday'      => 'Samschdaag',
  37 'sun'           => 'Su',
  38 'mon'           => 'Mo',
  39 'tue'           => 'Di',
  40 'wed'           => 'Mi',
  41 'thu'           => 'Du',
  42 'fri'           => 'Fr',
  43 'sat'           => 'Sa',
  44 'january'       => 'Yenner',
  45 'february'      => 'Hanning',
  46 'march'         => 'Matz',
  47 'april'         => 'Abril',
  48 'may_long'      => 'Moi',
  49 'june'          => 'Yuni',
  50 'july'          => 'Yuli',
  51 'august'        => 'Aagscht',
  52 'september'     => 'September',
  53 'october'       => 'Oktower',
  54 'november'      => 'Nowember',
  55 'december'      => 'Disember',
  56 'january-gen'   => 'Yenner',
  57 'february-gen'  => 'Hanning',
  58 'march-gen'     => 'Matz',
  59 'april-gen'     => 'Abril',
  60 'may-gen'       => 'Moi',
  61 'june-gen'      => 'Tschuun',
  62 'july-gen'      => 'Tschulei',
  63 'august-gen'    => 'Aagscht',
  64 'september-gen' => 'September',
  65 'october-gen'   => 'Oktower',
  66 'november-gen'  => 'Nowember',
  67 'december-gen'  => 'Disember',
  68 'jan'           => 'Yen.',
  69 'feb'           => 'Han.',
  70 'mar'           => 'Matz',
  71 'apr'           => 'Abr.',
  72 'may'           => 'Moi',
  73 'jun'           => 'Yuni',
  74 'jul'           => 'Yuli',
  75 'aug'           => 'Aug.',
  76 'sep'           => 'Sep.',
  77 'oct'           => 'Okt.',
  78 'nov'           => 'Nov.',
  79 'dec'           => 'Dis.',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
  83 'category_header'        => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
  84 'subcategories'          => 'Unnerabdeeling',
  85 'listingcontinuesabbrev' => '(weiter)',
  86
  87 'about'          => 'Iwwer',
  88 'article'        => 'Blatt',
  89 'newwindow'      => '(in em nei Fenschder)',
  90 'cancel'         => 'Zerick',
  91 'qbfind'         => 'Finne',
  92 'qbedit'         => 'Ennere',
  93 'qbpageoptions'  => 'Des Blatt',
  94 'qbmyoptions'    => 'Mei Bledder',
  95 'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
  96 'moredotdotdot'  => 'Mehner…',
  97 'mypage'         => 'Mei Blatt',
  98 'mytalk'         => 'Mei Gschwetz-Blatt',
  99 'anontalk'       => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
 100 'navigation'     => 'Faahre-Gnepp',
 101 'and'            => '&#32;unn',
 102
 103 'errorpagetitle'   => 'Mischteek',
 104 'returnto'         => 'Zerick zum Blatt $1.',
 105 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 106 'help'             => 'Hilf',
 107 'search'           => 'Guck uff',
 108 'searchbutton'     => 'Guck uff',
 109 'go'               => 'Geh',
 110 'searcharticle'    => 'Blatt',
 111 'history'          => 'Gschicht',
 112 'history_short'    => 'Gschicht',
 113 'info_short'       => 'Information',
 114 'printableversion' => 'Version zum Drucke',
 115 'permalink'        => 'Permanent Gleecher',
 116 'print'            => 'Drucke',
 117 'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
 118 'editthispage'     => 'Des Blatt ennere',
 119 'delete'           => 'Lösche',
 120 'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
 121 'protect'          => 'Schutz',
 122 'protect_change'   => 'tscheensche',
 123 'newpage'          => 'Neies Blatt',
 124 'talkpage'         => 'Gschwetz',
 125 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
 126 'specialpage'      => 'Besonderes Blatt',
 127 'personaltools'    => 'Paerseenlich Gscharr',
 128 'talk'             => 'Gschwetz',
 129 'toolbox'          => 'Schapp',
 130 'userpage'         => 'Yuuserblatt zeige',
 131 'imagepage'        => 'Feils zeige',
 132 'templatepage'     => 'Moddle zeige',
 133 'viewtalkpage'     => 'Gschwetz zeige',
 134 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
 135 'redirectedfrom'   => '(Weiterleitung vun $1)',
 136 'redirectpagesub'  => 'Weiterleitung',
 137 'lastmodifiedat'   => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.', # $1 date, $2 time
 138 'protectedpage'    => 'Blatt mit Schutz',
 139 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
 140 'jumptosearch'     => 'guck uff',
 141
 142 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 143 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 144 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
 145 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 146 'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
 147 'edithelppage'         => 'Help:Tscheensche',
 148 'faq'                  => 'FAQ',
 149 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 150 'helppage'             => 'Help:Hilf',
 151 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 152 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 153 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
 154 'portal-url'           => 'Project:Gmeeschafts-Portal',
 155 'privacy'              => 'Daadeschutz',
 156 'privacypage'          => 'Project:Daadeschutz',
 157
 158 'versionrequired'     => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei',
 159 'versionrequiredtext' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei, fer es Blatt zu yuuse.
 160 Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 161
 162 'ok'                      => 'OK',
 163 'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
 164 'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
 165 'newmessageslink'         => 'Neiichkeede',
 166 'newmessagesdifflink'     => 'Gschwetz-Blatt',
 167 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
 168 'editsection'             => 'Ennere',
 169 'editold'                 => 'Ennere',
 170 'editlink'                => 'ennere',
 171 'editsectionhint'         => 'Abschnitt ennere: $1',
 172 'toc'                     => 'Lischt vum Inhalt',
 173 'showtoc'                 => 'Zeige',
 174 'hidetoc'                 => 'Verschwinne losse',
 175 'viewdeleted'             => '$1 zeige?',
 176 'feedlinks'               => 'Feed:',
 177 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer $1',
 178 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer $1',
 179 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer „$1“',
 180 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer „$1“',
 181 'red-link-title'          => '$1 (Blatt gebt es net)',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 184 'nstab-main'     => 'Blatt',
 185 'nstab-user'     => 'Yuuser-Blatt',
 186 'nstab-special'  => 'Besunneres Blatt',
 187 'nstab-project'  => 'Project-Blatt',
 188 'nstab-image'    => 'Feil',
 189 'nstab-help'     => 'Hilf',
 190 'nstab-category' => 'Abdeeling',
 191
 192 # General errors
 193 'error'               => 'Mischteek',
 194 'missingarticle-rev'  => '(Version: $1)',
 195 'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
 196 'viewsourcefor'       => 'fer $1',
 197 'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
 198
 199 # Login and logout pages
 200 'yourname'                => 'Yuuser-Naame:',
 201 'yourpassword'            => 'Paesswatt:',
 202 'yourpasswordagain'       => 'Paesswatt noch eemol:',
 203 'yourdomainname'          => 'Dei Domain:',
 204 'login'                   => 'Kumm nei',
 205 'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei',
 206 'userlogin'               => 'Kumm nei',
 207 'logout'                  => 'Geh naus',
 208 'userlogout'              => 'Geh naus',
 209 'gotaccountlink'          => 'Kumm nei',
 210 'createaccountmail'       => 'iwwer E-Mail',
 211 'youremail'               => 'E-Poschde:',
 212 'username'                => 'Yuuser-Naame:',
 213 'uid'                     => 'Yuuser-ID:',
 214 'prefs-memberingroups'    => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
 215 'yourlanguage'            => 'Schprooch:',
 216 'yourgender'              => 'Geschlecht:',
 217 'gender-female'           => 'Weiblich',
 218 'email'                   => 'E-Poschde',
 219 'noemail'                 => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.',
 220 'loginlanguagelabel'      => 'Schprooch: $1',
 221
 222 # Password reset dialog
 223 'oldpassword' => 'Aldes Paesswatt:',
 224 'newpassword' => 'Neies Paesswatt:',
 225
 226 # Edit page toolbar
 227 'link_tip'       => 'Gleecher',
 228 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
 229 'extlink_tip'    => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
 230 'image_sample'   => 'Beeschpiel.jpg',
 231 'media_sample'   => 'Beeschpiel.ogg',
 232 'media_tip'      => 'Gleecher fer Feil',
 233
 234 # Edit pages
 235 'minoredit'       => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
 236 'watchthis'       => 'Watsch des Blatt',
 237 'showdiff'        => 'Enneringe zeige',
 238 'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
 239 'loginreqlink'    => 'kumm nei',
 240 'newarticle'      => '(Nei)',
 241 'note'            => "'''Hieweis:'''",
 242 'editing'         => '$1 ennere',
 243 'editingsection'  => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
 244 'editingcomment'  => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
 245 'editconflict'    => 'Druwwel beim Ennere: $1',
 246 'yourdiff'        => 'Unnerschidde',
 247
 248 # History pages
 249 'previousrevision' => '← letscht Version',
 250 'next'             => 'Neegscht',
 251 'last'             => 'Letscht',
 252 'page_first'       => 'Aafang',
 253 'page_last'        => 'End',
 254 'deletedrev'       => '[gelöscht]',
 255 'histlast'         => 'Letscht',
 256 'historysize'      => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
 257 'historyempty'     => '(leer)',
 258
 259 # Revision feed
 260 'history-feed-item-nocomment' => '$1 om $2', # user at time
 261
 262 # Revision deletion
 263 'rev-deleted-user'      => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
 264 'rev-delundel'          => 'zeig/verschwinne losse',
 265 'revdelete-hide-text'   => 'Text vun de Version verschwinne losse',
 266 'pagehist'              => 'Gschicht',
 267 'revdelete-uname'       => 'Yuuser-Naame',
 268 'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
 269
 270 # History merging
 271 'mergehistory-reason' => 'Grund:',
 272
 273 # Diffs
 274 'difference'        => '(Unnerschidd zwische Versione)',
 275 'editundo'          => 'zerick',
 276 'diff-styleadded'   => '$1-Style dezu geduh',
 277 'diff-added'        => '$1 dezu geduh',
 278 'diff-changedto'    => 'tscheenscht zu $1',
 279 'diff-styleremoved' => '$1-Style gelöscht',
 280 'diff-with'         => '&#32;mit $1 $2',
 281 'diff-with-final'   => '&#32;unn $1 $2',
 282 'diff-height'       => 'Heeh',
 283 'diff-table'        => "en '''Tabell'''",
 284 'diff-img'          => "en '''Bild'''",
 285 'diff-a'            => "en '''Gleecher'''",
 286 'diff-b'            => "'''fett'''",
 287
 288 # Search results
 289 'prevn'                    => 'Letscht $1',
 290 'nextn'                    => 'neegschte $1',
 291 'viewprevnext'             => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 292 'searchhelp-url'           => 'Help:Hilf',
 293 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
 294 'search-redirect'          => '(Weiterleitung vun „$1“)',
 295 'search-section'           => '(Abschnitt $1)',
 296 'search-suggest'           => 'Iss „$1“ gmeent?',
 297 'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
 298 'search-interwiki-more'    => '(weidere)',
 299 'searchall'                => 'all',
 300 'powersearch'              => 'Guck uff',
 301 'powersearch-redir'        => 'Lischt vun Weiterleitinge',
 302 'powersearch-field'        => 'Such fer',
 303 'search-external'          => 'Guck im Gewebb',
 304
 305 # Preferences page
 306 'preferences'              => 'paerseenlich Profil',
 307 'mypreferences'            => 'Mei Uffschtelling',
 308 'qbsettings-none'          => 'Ken',
 309 'changepassword'           => 'Paesswatt ennere',
 310 'prefs-personal'           => 'Yuuser Profile',
 311 'prefs-watchlist'          => 'Watsch-Lischt',
 312 'prefs-watchlist-days'     => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
 313 'prefs-resetpass'          => 'Paesswatt ennere',
 314 'textboxsize'              => 'Ennere',
 315 'searchresultshead'        => 'Guck uff',
 316 'timezoneregion-africa'    => 'Afrikaa',
 317 'timezoneregion-america'   => 'Amerikaa',
 318 'timezoneregion-asia'      => 'Asie',
 319 'timezoneregion-australia' => 'Australie',
 320 'timezoneregion-europe'    => 'Eiropaa',
 321 'prefs-namespaces'         => 'Blatznaame',
 322
 323 # User rights
 324 'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
 325 'userrights-groupsmember'  => 'Mitglied vun:',
 326 'userrights-reason'        => 'Grund:',
 327
 328 # Groups
 329 'group'       => 'Druppe:',
 330 'group-user'  => 'Yuuser',
 331 'group-bot'   => 'Waddefresser',
 332 'group-sysop' => 'Verwalter',
 333 'group-all'   => '(all)',
 334
 335 'group-user-member'  => 'Yuuser',
 336 'group-bot-member'   => 'Waddefresser',
 337 'group-sysop-member' => 'Verwalter',
 338
 339 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Yuuser',
 340 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Waddefresser',
 341 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Verwalter',
 342
 343 # Rights
 344 'right-read'     => 'Bledder lese',
 345 'right-edit'     => 'Bledder ennere',
 346 'right-move'     => 'Bledder ziehe',
 347 'right-movefile' => 'Feils ziehe',
 348 'right-upload'   => 'Feils ufflaade',
 349 'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
 350 'right-delete'   => 'Bledder lösche',
 351
 352 # User rights log
 353 'rightsnone' => '(ken)',
 354
 355 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 356 'action-read'     => 'es Blatt zu lese',
 357 'action-edit'     => 'des Blatt zu ennere',
 358 'action-move'     => 'des Blatt zu ziehe',
 359 'action-movefile' => 'Des Feil ziehe',
 360 'action-upload'   => 'Des Feil ufflaade',
 361 'action-delete'   => 'des Blatt zu lösche',
 362
 363 # Recent changes
 364 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 365 'recentchanges'     => 'Was mer letscht geduh henn',
 366 'rcshowhideminor'   => 'Gleene Enneringe $1',
 367 'rcshowhidebots'    => 'Bots $1',
 368 'rcshowhideanons'   => 'IP-Yuuser $1',
 369 'rcshowhidemine'    => 'Mei Ardickele $1',
 370 'rclinks'           => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
 371 'diff'              => 'Unnerschidd',
 372 'hist'              => 'Gschicht',
 373 'hide'              => 'verschwinne losse',
 374 'show'              => 'zeige',
 375 'minoreditletter'   => 'g',
 376 'newpageletter'     => 'N',
 377 'boteditletter'     => 'B',
 378 'rc_categories_any' => 'All',
 379 'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
 380
 381 # Recent changes linked
 382 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
 383
 384 # Upload
 385 'upload'             => 'Ufflaade',
 386 'uploadbtn'          => 'Feil ufflaade',
 387 'filename'           => 'Feilnaame',
 388 'badfilename'        => 'Daer Feilnaame iss gennert warre nooch „$1“.',
 389 'uploadedimage'      => 'hot „[[$1]]“ uffglaade',
 390 'overwroteimage'     => 'hot e neie Version vun „[[$1]]“ uffglaade',
 391 'uploaddisabled'     => 'Ufflaade verbodde',
 392 'uploaddisabledtext' => 'Es Ufflaade vun Feils iss verbodde.',
 393 'watchthisupload'    => 'Watsch des Blatt',
 394
 395 'upload_source_file' => ' (e Feil uff deim Waddefresser)',
 396
 397 # Special:ListFiles
 398 'imgfile'         => 'Feil',
 399 'listfiles'       => 'Lischt vun Feils',
 400 'listfiles_name'  => 'Naame',
 401 'listfiles_user'  => 'Yuuser',
 402 'listfiles_size'  => 'Grees',
 403 'listfiles_count' => 'Versione',
 404
 405 # File description page
 406 'filehist'            => 'Versione vun Feils',
 407 'filehist-deleteall'  => 'All Versione lösche',
 408 'filehist-deleteone'  => 'Sell Version lösche',
 409 'filehist-revert'     => 'zerick',
 410 'filehist-datetime'   => 'Version vum',
 411 'filehist-user'       => 'Yuuser',
 412 'filehist-dimensions' => 'Grees',
 413 'filehist-filesize'   => 'Grees vum Feil',
 414 'filehist-comment'    => 'Anmaerricking',
 415 'shared-repo-from'    => 'vun $1', # $1 is the repository name
 416
 417 # File reversion
 418 'filerevert-comment' => 'Grund:',
 419 'filerevert-submit'  => 'Zerick',
 420
 421 # File deletion
 422 'filedelete'                  => 'Lösche „$1“',
 423 'filedelete-comment'          => 'Grund:',
 424 'filedelete-submit'           => 'Lösche',
 425 'filedelete-nofile'           => "'''„$1“''' gebt es net.",
 426 'filedelete-otherreason'      => 'Annere Grind dezu:',
 427 'filedelete-reason-otherlist' => 'Annerer Gund',
 428
 429 # Random page
 430 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 431
 432 # Statistics
 433 'statistics'              => 'Nummere',
 434 'statistics-header-edits' => 'Nummere vun Enneringe',
 435 'statistics-header-users' => 'Nummere vun Yuuser',
 436 'statistics-pages'        => 'Bledder',
 437
 438 'double-redirect-fixer' => 'Xqbot',
 439
 440 'brokenredirects-edit' => '(ennere)',
 441
 442 'withoutinterwiki-submit' => 'Zeig',
 443
 444 # Miscellaneous special pages
 445 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 446 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
 447 'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|1 Gleecher|$1 Gleecher}}',
 448 'shortpages'        => 'Glee Bledder',
 449 'longpages'         => 'Grosse Bledder',
 450 'listusers'         => 'Lischt vun Yuuser',
 451 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 452 'newpages'          => 'Neie Bledder',
 453 'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
 454 'ancientpages'      => 'Eldere Bledder',
 455 'move'              => 'Ziehe',
 456 'movethispage'      => 'Blatt ziehe',
 457 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 458 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 459
 460 # Special:Log
 461 'specialloguserlabel' => 'Yuuser:',
 462
 463 # Special:AllPages
 464 'allpages'          => 'Alle Bledder',
 465 'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
 466 'nextpage'          => 'Neegscht Blatt ($1)',
 467 'prevpage'          => 'Letscht Blatt ($1)',
 468 'allarticles'       => 'Alle Bledder',
 469 'allinnamespace'    => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
 470 'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
 471 'allpagesprev'      => 'Letscht',
 472 'allpagesnext'      => 'Neegscht',
 473 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} hot ken Blatznaame „$1“.',
 474
 475 # Special:Categories
 476 'categories' => 'Abdeelinge',
 477
 478 # Special:LinkSearch
 479 'linksearch'    => 'Gewebbgleecher',
 480 'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
 481 'linksearch-ok' => 'Uffgucke',
 482
 483 # Special:ListUsers
 484 'listusers-submit'   => 'Zeig',
 485 'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.',
 486
 487 # Special:ListGroupRights
 488 'listgrouprights-group' => 'Druppe',
 489
 490 # E-mail user
 491 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Poschde',
 492 'emailfrom'       => 'Vun:',
 493 'emailto'         => 'Fer:',
 494
 495 # Watchlist
 496 'watchlist'         => 'Mei Watsch-Lischt',
 497 'mywatchlist'       => 'Mei Watsch-Lischt',
 498 'watchlistfor'      => "(fer '''$1''')",
 499 'addedwatch'        => 'Zu de Watsch-Lischt dezu geduh',
 500 'watch'             => 'watsche',
 501 'watchthispage'     => 'watsch des Blatt',
 502 'unwatch'           => 'Nimmi watsche',
 503 'unwatchthispage'   => 'Nimmi watsche',
 504 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Blatt|$1 Bledder}} uff dei Watch-Lischt, ohne Gschwetz-Bledder',
 505 'watchlistcontains' => 'Dei Watsch-Lischt hot $1 {{PLURAL:$1|Blatt|Bledder}}.',
 506 'wlshowlast'        => 'Zeig die Enneringe vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
 507
 508 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 509 'watching'   => 'Watsche…',
 510 'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
 511
 512 'enotif_newpagetext'           => 'Des iss en neies Blatt.',
 513 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Yuuser',
 514 'changed'                      => 'gennert',
 515
 516 # Delete
 517 'deletepage'             => 'Blatt lösche',
 518 'exblank'                => 'Blatt war leer',
 519 'delete-confirm'         => 'Lösche vun „$1“',
 520 'delete-legend'          => 'Lösche',
 521 'deletedarticle'         => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
 522 'dellogpage'             => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
 523 'deletecomment'          => 'Grund fers Lösche:',
 524 'deleteotherreason'      => 'Annre Grind:',
 525 'deletereasonotherlist'  => 'Annerer Grund',
 526 'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
 527
 528 # Protect
 529 'protectcomment'            => 'Grund:',
 530 'protect-default'           => 'All Yuuser',
 531 'protect-level-sysop'       => 'Nur Verwalter',
 532 'protect-expiry-indefinite' => 'fer immer',
 533 'protect-othertime'         => 'Annre Zeit:',
 534 'protect-othertime-op'      => 'annre Zeit',
 535 'protect-otherreason'       => 'Annerer Grund:',
 536 'protect-otherreason-op'    => 'annerer Grund',
 537 'protect-expiry-options'    => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 538 'pagesize'                  => '(Bytes)',
 539
 540 # Restrictions (nouns)
 541 'restriction-edit'   => 'Ennere/Tscheensche',
 542 'restriction-move'   => 'Ziehe',
 543 'restriction-upload' => 'Ufflaade',
 544
 545 # Undelete
 546 'undeletecomment'           => 'Grund:',
 547 'undelete-search-submit'    => 'Guck uff',
 548 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 549
 550 # Namespace form on various pages
 551 'namespace'      => 'Blatznaame:',
 552 'blanknamespace' => '(Bledder)',
 553
 554 # Contributions
 555 'contributions'       => 'Ardickele vum Yuuser',
 556 'contributions-title' => 'Ardickele vun „$1“',
 557 'mycontris'           => 'Mei Ardickele',
 558 'contribsub2'         => 'Fer $1 ($2)',
 559 'uctop'               => '(ewwerscht)',
 560 'month'               => 'unn Munet:',
 561 'year'                => 'bis Yaahr:',
 562
 563 'sp-contributions-search'   => 'Guck fer Ardickel',
 564 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 565 'sp-contributions-submit'   => 'Guck uff',
 566
 567 # What links here
 568 'whatlinkshere'           => 'Was doher zeigt',
 569 'whatlinkshere-page'      => 'Blatt:',
 570 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 571 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 572 'whatlinkshere-links'     => '← Gleecher',
 573 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Gleecher $1',
 574
 575 # Block/unblock
 576 'ipadressorusername' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 577 'ipbreason'          => 'Grund:',
 578 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
 579 'ipbother'           => 'Annre Zeit (englisch):',
 580 'ipboptions'         => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 581 'ipbotheroption'     => 'Anneres',
 582 'ipblocklist-submit' => 'Guck uff',
 583 'infiniteblock'      => 'fer immer',
 584 'blocklink'          => 'Aabinne',
 585 'contribslink'       => 'Ardickele',
 586
 587 # Move page
 588 'move-page'               => '„$1“ ziehe',
 589 'move-page-legend'        => 'Blatt ziehe',
 590 'movearticle'             => 'Blatt ziehe:',
 591 'move-watch'              => 'watsch des Blatt',
 592 'movepagebtn'             => 'Blatt ziehe',
 593 '1movedto2'               => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
 594 'movereason'              => 'Grund:',
 595 'revertmove'              => 'zerick ziehe',
 596 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, es Blatt lösche',
 597
 598 # Export
 599 'export-addcat' => 'Dezu duh',
 600 'export-addns'  => 'Dezu duh',
 601
 602 # Namespace 8 related
 603 'allmessagesname' => 'Naame',
 604
 605 # Thumbnails
 606 'thumbnail-more' => 'greeser mache',
 607
 608 # Special:Import
 609 'import-upload-filename' => 'Feilnaame:',
 610 'import-comment'         => 'Anmaerricking:',
 611
 612 # Tooltip help for the actions
 613 'tooltip-pt-userpage'      => 'Dei Yuuser-Blatt',
 614 'tooltip-pt-mytalk'        => 'Dei Gschwetz-Blatt',
 615 'tooltip-pt-mycontris'     => 'Lischt vun deine Ardickel',
 616 'tooltip-pt-logout'        => 'Geh naus',
 617 'tooltip-ca-talk'          => 'Gschetz iwwers Blatt',
 618 'tooltip-ca-delete'        => 'Des Blatt lösche',
 619 'tooltip-ca-move'          => 'Des Blatt ziehe',
 620 'tooltip-search'           => 'Guck uff {{SITENAME}}',
 621 'tooltip-p-logo'           => 'Haaptblatt',
 622 'tooltip-n-mainpage'       => 'Zum Haaptblatt geh',
 623 'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
 624 'tooltip-feed-rss'         => 'RSS-Feed fer des Blatt',
 625 'tooltip-feed-atom'        => 'Atom-Feed fer des Blatt',
 626 'tooltip-t-contributions'  => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
 627 'tooltip-t-upload'         => 'Feils ufflaade',
 628 'tooltip-t-specialpages'   => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
 629 'tooltip-t-print'          => 'Des Blatt fer zum Drucke',
 630 'tooltip-ca-nstab-user'    => 'Yuuserblatt zeige',
 631 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
 632 'tooltip-ca-nstab-image'   => 'Feil zeige',
 633
 634 # Attribution
 635 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-Yuuser $1',
 636 'others'    => 'annere',
 637 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Yuuser|Yuuser}} $1',
 638
 639 # Media information
 640 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
 641 'file-info-size'  => '($1 × $2 Pixel, Daadegrees: $3, MIME-Typ: $4)',
 642
 643 # Special:NewFiles
 644 'showhidebots' => '(Bots $1)',
 645 'noimages'     => 'Keene Feils gfunne.',
 646 'ilsubmit'     => 'Guck uff',
 647
 648 # Metadata
 649 'metadata' => 'Metadaade',
 650
 651 # EXIF tags
 652 'exif-imagelength' => 'Leng',
 653 'exif-software'    => 'Geyuust Software',
 654 'exif-usercomment' => 'Anmaerrickinge vun Yuuser',
 655 'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
 656
 657 'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
 658
 659 'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
 660
 661 'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
 662
 663 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 664 'recentchangesall' => 'all',
 665 'imagelistall'     => 'all',
 666 'watchlistall2'    => 'all',
 667 'namespacesall'    => 'all',
 668 'monthsall'        => 'all',
 669
 670 # Scary transclusion
 671 'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
 672
 673 # Trackbacks
 674 'trackbackremove' => '([$1 lösche])',
 675
 676 # action=purge
 677 'confirm_purge_button' => 'OK',
 678
 679 # Separators for various lists, etc.
 680 'ellipsis' => '…',
 681 'percent'  => '$1&nbsp;%',
 682
 683 # Multipage image navigation
 684 'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
 685 'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
 686 'imgmultigo'       => 'OK',
 687 'imgmultigoto'     => 'Geh zu Blatt $1',
 688
 689 # Table pager
 690 'ascending_abbrev'         => 'uff',
 691 'descending_abbrev'        => 'ab',
 692 'table_pager_next'         => 'Neegscht Blatt',
 693 'table_pager_prev'         => 'Letscht Blatt',
 694 'table_pager_first'        => 'Erschtes Blatt',
 695 'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
 696
 697 # Auto-summaries
 698 'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
 699
 700 # Live preview
 701 'livepreview-loading' => 'Laade…',
 702
 703 # Watchlist editor
 704 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
 705
 706 # Special:Version
 707 'version'                  => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 708 'version-specialpages'     => 'Besunnere Bledder',
 709 'version-other'            => 'Anneres',
 710 'version-software-version' => 'Version',
 711
 712 # Special:FilePath
 713 'filepath-submit' => 'Paad',
 714
 715 # Special:FileDuplicateSearch
 716 'fileduplicatesearch-submit' => 'Uffgucke',
 717
 718 # Special:SpecialPages
 719 'specialpages'                 => 'Besunnere Bledder',
 720 'specialpages-group-login'     => 'Kumm nei',
 721 'specialpages-group-pages'     => 'Lischde vun Bledder',
 722 'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
 723 'specialpages-group-spam'      => 'Spam-Gscharr',
 724
 725 # Special:BlankPage
 726 'blankpage' => 'Leeres Blatt',
 727
 728 # Special:Tags
 729 'tags-edit'     => 'ennere',
 730 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 731
 732 );