languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nicky.ker
  16  */
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes',
  21
  22 'underline-never' => 'Jammes',
  23
  24 # Dates
  25 'sunday'        => "Dy' Sul",
  26 'monday'        => "Dy' Lun",
  27 'tuesday'       => "Dy' Meurth",
  28 'wednesday'     => "Dy' Merher",
  29 'thursday'      => "Dy' Yow",
  30 'friday'        => "Dy' Gwener",
  31 'saturday'      => "Dy' Sadorn",
  32 'sun'           => 'Sul',
  33 'mon'           => 'Lun',
  34 'tue'           => 'Meu',
  35 'wed'           => 'Mer',
  36 'thu'           => 'Yow',
  37 'fri'           => 'Gwe',
  38 'sat'           => 'Sad',
  39 'january'       => 'Genver',
  40 'february'      => 'Hwevrer',
  41 'march'         => 'Meurth',
  42 'april'         => 'Ebrel',
  43 'may_long'      => 'Me',
  44 'june'          => 'Metheven',
  45 'july'          => 'Gortheren',
  46 'august'        => 'Est',
  47 'september'     => 'Gwenngala',
  48 'october'       => 'Hedra',
  49 'november'      => 'Du',
  50 'december'      => 'Kevardhu',
  51 'january-gen'   => 'Genver',
  52 'february-gen'  => 'Hwevrer',
  53 'march-gen'     => 'Meurth',
  54 'april-gen'     => 'Ebrel',
  55 'may-gen'       => 'Me',
  56 'june-gen'      => 'Metheven',
  57 'july-gen'      => 'Gortheren',
  58 'august-gen'    => 'Est',
  59 'september-gen' => 'Gwenngala',
  60 'october-gen'   => 'Hedra',
  61 'november-gen'  => 'Du',
  62 'december-gen'  => 'Kevardhu',
  63 'jan'           => 'Gen',
  64 'feb'           => 'Hwe',
  65 'mar'           => 'Meu',
  66 'apr'           => 'Ebr',
  67 'may'           => 'Me',
  68 'jun'           => 'Met',
  69 'jul'           => 'Gor',
  70 'aug'           => 'Est',
  71 'sep'           => 'Gwe',
  72 'oct'           => 'Hed',
  73 'nov'           => 'Du',
  74 'dec'           => 'Kev',
  75
  76 # Categories related messages
  77 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}',
  78 'category_header'          => 'Folennow y\'n klass "$1"',
  79 'subcategories'            => 'Is-klassys',
  80 'category-media-header'    => 'Media y\'n klass "$1"',
  81 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}',
  82 'hidden-category-category' => 'Classys covys', # Name of the category where hidden categories will be listed
  83 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
  84
  85 'about'          => 'A-dro dhe',
  86 'cancel'         => 'Hedhi',
  87 'qbfind'         => 'Hwila',
  88 'qbbrowse'       => 'Peuri',
  89 'qbedit'         => 'Chanjya',
  90 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
  91 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
  92 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
  93 'moredotdotdot'  => 'Moy...',
  94 'mypage'         => 'Ow folen',
  95 'mytalk'         => 'Ow hows',
  96 'anontalk'       => 'Keskows rag an trigva IP-ma',
  97 'navigation'     => 'Lewyans',
  98 'and'            => '&#32;ha(g)',
  99
 100 # Metadata in edit box
 101 'metadata_help' => 'Metadata:',
 102
 103 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 104 'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 105 'help'              => 'Gweres',
 106 'search'            => 'Hwilans',
 107 'searchbutton'      => 'Hwila',
 108 'go'                => 'Ke',
 109 'searcharticle'     => 'Ke',
 110 'history'           => 'Istori an folen',
 111 'history_short'     => 'Istori',
 112 'info_short'        => 'Kedhlow',
 113 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 114 'permalink'         => 'Kevren fast',
 115 'print'             => 'Pryntya',
 116 'edit'              => 'Chanjya',
 117 'create'            => 'Gwruthyl',
 118 'editthispage'      => 'Chanjya an folen-ma',
 119 'create-this-page'  => 'Gwruthyl an folen-ma',
 120 'delete'            => 'Dilea',
 121 'deletethispage'    => 'Dilea an folen-ma',
 122 'undelete_short'    => 'Disdhilea $1 chanj',
 123 'protect'           => 'Difres',
 124 'protect_change'    => 'chanjya',
 125 'protectthispage'   => 'Difres an folen-ma',
 126 'unprotect'         => 'Disdhifres',
 127 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma',
 128 'newpage'           => 'Folen nowyth',
 129 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
 130 'talkpagelinktext'  => 'keskows',
 131 'specialpage'       => 'Folen arbennek',
 132 'personaltools'     => 'Toulys personel',
 133 'postcomment'       => 'Rann nowyth',
 134 'talk'              => 'Keskows',
 135 'toolbox'           => 'Boks toulys',
 136 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 137 'projectpage'       => 'Folen meta',
 138 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 139 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
 140 'templatepage'      => 'Gweles folen an skantlyn',
 141 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
 142 'categorypage'      => 'Gweles folen an klass',
 143 'viewtalkpage'      => 'Gweles an keskows',
 144 'otherlanguages'    => 'Yethow erel',
 145 'lastmodifiedat'    => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.', # $1 date, $2 time
 146 'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
 147 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
 148 'jumptosearch'      => 'hwilans',
 149
 150 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 151 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 152 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 153 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} gwirbryntyans',
 154 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 155 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 156 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 157 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 158 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 159 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 160 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 161 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 162 'policy-url'           => 'Project:Polici',
 163 'portal'               => 'Porth an gemmynieth',
 164 'portal-url'           => 'Project:Porth an gemmynieth',
 165 'privacy'              => 'Polici privetter',
 166 'privacypage'          => 'Project:Polici privetter',
 167
 168 'ok'                      => 'Sur',
 169 'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 genowgh ($2).',
 170 'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 171 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kens',
 172 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth genowgh war $1',
 173 'editsection'             => 'chanjya',
 174 'editold'                 => 'chanjya',
 175 'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
 176 'editlink'                => 'chanjya',
 177 'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
 178 'editsectionhint'         => 'Chanjya an rann: $1',
 179 'showtoc'                 => 'diskwedhes',
 180 'hidetoc'                 => 'kudha',
 181 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
 182 'red-link-title'          => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na hwath)',
 183
 184 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 185 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 186 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 187 'nstab-media'     => 'Folen media',
 188 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 189 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 190 'nstab-image'     => 'Restren',
 191 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 192 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 193 'nstab-help'      => 'Gweres',
 194 'nstab-category'  => 'Klass',
 195
 196 # General errors
 197 'error'               => 'Gwall',
 198 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 199 'badtitle'            => 'Titel drog',
 200 'viewsource'          => 'Gweles fenten',
 201 'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 202
 203 # Login and logout pages
 204 'logouttitle'             => 'Digelmy devnydhyer',
 205 'loginpagetitle'          => 'Omgelmy devnydhyer',
 206 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 207 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 208 'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:',
 209 'yourdomainname'          => 'Agas diredh:',
 210 'login'                   => 'Omgelmi',
 211 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
 212 'loginprompt'             => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
 213 'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
 214 'logout'                  => 'Digelmi',
 215 'userlogout'              => 'Digelmi',
 216 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 217 'nologin'                 => "Nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.",
 218 'nologinlink'             => 'Form akont',
 219 'createaccount'           => 'Form akont nowyth',
 220 'gotaccount'              => "Eus akont genowgh seulabrys? '''$1'''.",
 221 'gotaccountlink'          => 'Omgelmy',
 222 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 223 'youremail'               => 'E-bost:',
 224 'username'                => 'Hanow-usyer:',
 225 'uid'                     => 'ID devnydhyer:',
 226 'prefs-memberingroups'    => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 227 'yourrealname'            => 'Hanow gwir:',
 228 'yourlanguage'            => 'Yeth:',
 229 'yourgender'              => 'Reyth:',
 230 'gender-male'             => 'Gorow',
 231 'gender-female'           => 'Benow',
 232 'email'                   => 'E-bost',
 233 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 234 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 235
 236 # Password reset dialog
 237 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
 238 'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an akont',
 239 'oldpassword'               => 'Ger-tremena koth:',
 240 'newpassword'               => 'Ger-tremena nowyth:',
 241 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 242
 243 # Edit page toolbar
 244 'bold_sample'    => 'Text tew',
 245 'bold_tip'       => 'Text tew',
 246 'italic_sample'  => 'Text italek',
 247 'italic_tip'     => 'Text italek',
 248 'link_sample'    => 'Titel an kevren',
 249 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
 250 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
 251 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 252 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 253
 254 # Edit pages
 255 'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
 256 'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
 257 'savearticle'        => 'Gwitha',
 258 'preview'            => 'Ragwel',
 259 'showpreview'        => 'Ragweles',
 260 'showdiff'           => 'Diskwedhes an chanjyow',
 261 'loginreqlink'       => 'omgelmi',
 262 'newarticle'         => '(Nowyth)',
 263 'note'               => "'''Noten:'''",
 264 'editing'            => 'ow chanjya $1',
 265 'editingsection'     => 'ow chanjya $1 (rann)',
 266 'editingcomment'     => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
 267 'yourtext'           => 'Agas tekst',
 268 'yourdiff'           => 'Dyffransow',
 269 'template-protected' => '(gwithys)',
 270
 271 # History pages
 272 'next'                   => 'nessa',
 273 'last'                   => 'kens',
 274 'page_first'             => 'kensa',
 275 'page_last'              => 'kens',
 276 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 277 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 278 'histlast'               => 'An diwettha',
 279 'historyempty'           => '(gwag)',
 280
 281 # Revision deletion
 282 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
 283 'pagehist'        => 'Istori an folen',
 284 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 285
 286 # History merging
 287 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 288
 289 # Diffs
 290 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 291 'lineno'        => 'Linen $1:',
 292 'editundo'      => 'diswul',
 293 'diff-movedto'  => 'movys dhe $1',
 294 'diff-added'    => '$1 keworrys',
 295 'diff-removed'  => '$1 dileys',
 296 'diff-width'    => 'les',
 297 'diff-height'   => 'ughelder',
 298 'diff-b'        => "'''tew'''",
 299 'diff-strong'   => "'''crev'''",
 300 'diff-font'     => "'''font'''",
 301 'diff-big'      => "'''bras'''",
 302 'diff-sub'      => "'''isscrif'''",
 303 'diff-sup'      => "'''gorscrif'''",
 304 'diff-strike'   => "'''treuslinys'''",
 305
 306 # Search results
 307 'searchresults'                  => 'Sewyansow an hwilans',
 308 'searchresults-title'            => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
 309 'noexactmatch'                   => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".'''
 310 Whi a ell [[:\$1|gruthyl an folen-ma]].",
 311 'noexactmatch-nocreate'          => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".'''",
 312 'prevn'                          => 'kyns $1',
 313 'nextn'                          => 'nessa $1',
 314 'viewprevnext'                   => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 315 'searchmenu-legend'              => 'Dewisyansow hwilans',
 316 'searchmenu-exists'              => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 317 'searchmenu-new'                 => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 318 'searchhelp-url'                 => 'Help:Gweres',
 319 'searchprofile-images'           => 'Restrednow',
 320 'searchprofile-everything'       => 'Puptra',
 321 'searchprofile-advanced'         => 'Avoncys',
 322 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1',
 323 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Hwila yn $1',
 324 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Hwila restrennow',
 325 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 326 'search-section'                 => '(rann $1)',
 327 'search-interwiki-caption'       => 'Towlow hwor',
 328 'search-interwiki-default'       => '$1 sewyansow:',
 329 'search-interwiki-more'          => '(moy)',
 330 'searchall'                      => 'oll',
 331 'powersearch'                    => 'Hwilans avoncys',
 332 'powersearch-legend'             => 'Hwilans avoncys',
 333 'powersearch-field'              => 'Hwila',
 334
 335 # Preferences page
 336 'preferences'               => 'Dewisyansow',
 337 'mypreferences'             => 'Ow dewisyansow',
 338 'changepassword'            => 'Chanjya an ger-tremena',
 339 'skin'                      => 'Crohen',
 340 'prefs-rc'                  => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 341 'prefs-watchlist'           => 'Rol golyas',
 342 'prefs-resetpass'           => 'Chanjya ger-tremena',
 343 'saveprefs'                 => 'Gwitha',
 344 'searchresultshead'         => 'Hwilans',
 345 'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
 346 'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
 347 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 348 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
 349 'timezoneregion-asia'       => 'Asi',
 350 'timezoneregion-atlantic'   => 'Keynvor Atlantek',
 351 'timezoneregion-australia'  => 'Awstralya',
 352 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 353 'timezoneregion-indian'     => 'Keynvor Eyndek',
 354 'timezoneregion-pacific'    => 'Keynvor Hebask',
 355 'prefs-searchoptions'       => 'Dewisyansow hwilans',
 356 'files'                     => 'Restrednow',
 357
 358 # User rights
 359 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 360 'userrights-reason'       => 'Acheson:',
 361
 362 # Groups
 363 'group'       => 'Bagas:',
 364 'group-user'  => 'Devnydhyoryon',
 365 'group-bot'   => 'Botow',
 366 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 367 'group-all'   => '(oll)',
 368
 369 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 370 'group-bot-member'   => 'Bot',
 371 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 372
 373 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 374 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 375 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 376
 377 # Rights
 378 'right-read'          => 'Redya folennow',
 379 'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
 380 'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folennow keskows',
 381 'right-createaccount' => 'Form akontow devnydhyer nowyth',
 382 'right-move'          => 'Gwaya folennow',
 383 'right-movefile'      => 'Gwaya restrennow',
 384 'right-upload'        => 'Ughkarga restrennow',
 385 'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 386
 387 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 388 'action-edit'     => 'chanjya an folen-ma',
 389 'action-move'     => 'gwaya an folen ma',
 390 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma',
 391 'action-upload'   => 'ughkarga an restren-ma',
 392 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 393
 394 # Recent changes
 395 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 396 'recentchanges'        => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 397 'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 398 'rclistfrom'           => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
 399 'rcshowhideminor'      => '$1 chanjyow bian',
 400 'rcshowhidebots'       => '$1 botow',
 401 'rcshowhideliu'        => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 402 'rcshowhideanons'      => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 403 'rcshowhidemine'       => '$1 ow chanjyow',
 404 'diff'                 => 'dyffrans',
 405 'hist'                 => 'ist',
 406 'hide'                 => 'Kudha',
 407 'show'                 => 'Diskwedhes',
 408 'minoreditletter'      => 'B',
 409 'newpageletter'        => 'N',
 410 'boteditletter'        => 'bot',
 411 'newsectionsummary'    => '/* $1 */ rann nowyth',
 412 'rc-enhanced-hide'     => 'Kudha manylyon',
 413
 414 # Recent changes linked
 415 'recentchangeslinked'      => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 416 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
 417
 418 # Upload
 419 'upload'          => 'Ughkarga restren',
 420 'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
 421 'filename'        => 'Hanow-restren',
 422 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 423 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 424 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkargys',
 425 'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 426
 427 # Special:ListFiles
 428 'imgfile'        => 'restren',
 429 'listfiles_date' => 'Dedhyas',
 430 'listfiles_name' => 'Hanow',
 431 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 432
 433 # File description page
 434 'filehist'            => 'Istori an folen',
 435 'filehist-deleteall'  => 'dilea oll',
 436 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 437 'filehist-datetime'   => 'Dedhyas/Eur',
 438 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 439 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 440 'imagelinks'          => "Kevrennow dhe'n restren-ma",
 441
 442 # File deletion
 443 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 444 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 445 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 446
 447 # MIME search
 448 'download' => 'iskarga',
 449
 450 # Unused templates
 451 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 452
 453 # Random page
 454 'randompage' => 'Folen dre jons',
 455
 456 # Statistics
 457 'statistics-pages' => 'Folennow',
 458
 459 'brokenredirects-edit'   => '(chanjya)',
 460 'brokenredirects-delete' => '(dilea)',
 461
 462 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 463
 464 # Miscellaneous special pages
 465 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 466 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 467 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 468 'move'              => 'Gwaya',
 469 'movethispage'      => 'Gwaya an folen-ma',
 470 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 471 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 472
 473 # Book sources
 474 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lever',
 475 'booksources-go' => 'Ke',
 476
 477 # Special:Log
 478 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 479 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 480
 481 # Special:AllPages
 482 'allpages'       => 'Oll folennow',
 483 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 484 'prevpage'       => 'Folen gens ($1)',
 485 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 486 'allpagesprev'   => 'Kens',
 487 'allpagesnext'   => 'Nessa',
 488 'allpagessubmit' => 'Ke',
 489
 490 # Special:Categories
 491 'categories' => 'Klassys',
 492
 493 # Special:LinkSearch
 494 'linksearch-ok' => 'Hwila',
 495
 496 # Special:ListUsers
 497 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 498
 499 # Special:Log/newusers
 500 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 501
 502 # E-mail user
 503 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 504 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
 505 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 506 'emailfrom'       => 'A-dhia:',
 507 'emailto'         => 'Dhe:',
 508 'emailmessage'    => 'Messaj:',
 509 'emailsend'       => 'Danvon',
 510
 511 # Watchlist
 512 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 513 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 514 'watchlistfor'      => "(rag '''$1''')",
 515 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 516 'watch'             => 'Golyas',
 517 'watchthispage'     => 'Golya an folen-ma',
 518 'unwatch'           => 'Diswolyas',
 519 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 520
 521 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 522 'watching'   => 'Ow kolya...',
 523 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
 524
 525 # Delete
 526 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 527 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 528 'delete-legend'         => 'Dilea',
 529 'deletedarticle'        => 'a dhileys "[[$1]]"',
 530 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 531
 532 # Protect
 533 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 534 'restriction-type'    => 'Kummyas:',
 535 'pagesize'            => '(bayt)',
 536
 537 # Restrictions (nouns)
 538 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 539 'restriction-move'   => 'Gwaya',
 540 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 541 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 542
 543 # Undelete
 544 'undelete-search-submit'    => 'Hwila',
 545 'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
 546
 547 # Namespace form on various pages
 548 'blanknamespace' => '(Penn)',
 549
 550 # Contributions
 551 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 552 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 553 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 554 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 555 'uctop'               => '(gwartha)',
 556 'month'               => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):',
 557 'year'                => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):',
 558
 559 'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow an akontow nowyth',
 560 'sp-contributions-search'   => 'Hwila kevrohow',
 561 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 562 'sp-contributions-submit'   => 'Hwila',
 563
 564 # What links here
 565 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 566 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 567 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 568 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 569 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 570 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 571 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 572 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 573 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 574
 575 # Block/unblock
 576 'blockip'                    => 'Let devnydhyer',
 577 'ipaddress'                  => 'Trigva IP:',
 578 'ipadressorusername'         => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 579 'ipbreason'                  => 'Acheson:',
 580 'ipbreasonotherlist'         => 'Acheson aral',
 581 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Kevrohow rag $1',
 582 'ipblocklist-submit'         => 'Hwila',
 583 'blocklink'                  => 'let',
 584 'contribslink'               => 'kevrohow',
 585 'block-log-flags-anononly'   => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
 586 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys',
 587
 588 # Move page
 589 'move-page'        => 'Gwaya $1',
 590 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
 591 'movearticle'      => 'Movya an folen:',
 592 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 593 'move-watch'       => 'Golya an folen-ma',
 594 'movepagebtn'      => 'Gwaya an folen',
 595 'movedto'          => 'gways dhe',
 596 '1movedto2'        => '[[$1]] gways dhe [[$2]]',
 597 'movereason'       => 'Acheson:',
 598
 599 # Export
 600 'export'        => 'Esperthi folennow',
 601 'export-addcat' => 'Keworra',
 602 'export-addns'  => 'Keworra',
 603
 604 # Namespace 8 related
 605 'allmessagesname' => 'Hanow',
 606
 607 # Thumbnails
 608 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 609
 610 # Special:Import
 611 'import'                  => 'Ymperthi folennow',
 612 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 613 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 614 'importstart'             => 'Owth ymperthi folennow...',
 615 'import-noarticle'        => 'Folen vyth dhe ymperthi!',
 616
 617 # Tooltip help for the actions
 618 'tooltip-pt-userpage'       => 'Agas folen devnydhyer',
 619 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Agas folen gows',
 620 'tooltip-pt-preferences'    => 'Ow dewisyansow',
 621 'tooltip-pt-mycontris'      => "Rol a'gas kevrohow",
 622 'tooltip-pt-logout'         => 'Omdenna',
 623 'tooltip-ca-addsection'     => 'Dalleth rann nowyth',
 624 'tooltip-ca-protect'        => 'Difres an folen-ma',
 625 'tooltip-ca-delete'         => 'Dilea an folen-ma',
 626 'tooltip-ca-move'           => 'Gwaya an folen-ma',
 627 'tooltip-ca-watch'          => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
 628 'tooltip-search'            => 'Hwila yn {{SITENAME}}',
 629 'tooltip-search-fulltext'   => "Hwila an tekst-ma y'n folennow",
 630 'tooltip-n-mainpage'        => 'Diskwedhes an pennfolen',
 631 'tooltip-n-recentchanges'   => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
 632 'tooltip-n-randompage'      => 'Karga folen dre jons',
 633 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 634 'tooltip-t-contributions'   => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
 635 'tooltip-t-emailuser'       => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
 636 'tooltip-t-upload'          => 'Ughkarga restrennow',
 637 'tooltip-t-specialpages'    => 'Rol a bub folen arbennek',
 638 'tooltip-t-print'           => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
 639 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Gweles an folen devnydhyer',
 640 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Gweles folen an wiki',
 641 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Gweles folen an restren',
 642 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
 643 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
 644 'tooltip-save'              => 'Gwitha agas chanjyow',
 645
 646 # Attribution
 647 'siteuser'         => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 648 'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 649 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 650
 651 # Media information
 652 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 653
 654 # Special:NewFiles
 655 'ilsubmit' => 'Hwila',
 656
 657 # Metadata
 658 'metadata' => 'Metadata',
 659
 660 # EXIF tags
 661 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 662 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
 663 'exif-artist'      => 'Awtour',
 664
 665 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 666
 667 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 668 'exif-contrast-2' => 'Kales',
 669
 670 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 671 'recentchangesall' => 'oll',
 672 'imagelistall'     => 'oll',
 673 'watchlistall2'    => 'oll',
 674 'namespacesall'    => 'oll',
 675 'monthsall'        => 'oll',
 676
 677 # Trackbacks
 678 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 679
 680 # Multipage image navigation
 681 'imgmultipageprev' => '← folen kens',
 682 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 683 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 684
 685 # Table pager
 686 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 687
 688 # Auto-summaries
 689 'autosumm-new' => "Formys folen nowyth gans: '$1'",
 690
 691 # Special:Version
 692 'version'         => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 693 'version-other'   => 'Aral',
 694 'version-version' => 'Versyon',
 695
 696 # Special:FilePath
 697 'filepath-page' => 'Restren:',
 698
 699 # Special:FileDuplicateSearch
 700 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 701 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwila',
 702
 703 # Special:SpecialPages
 704 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 705
 706 # Special:Tags
 707 'tags-edit' => 'chanjya',
 708
 709 );