languages/messages/MessagesHy.php

   1 <?php
   2 /** Armenian (Հայերեն)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   *
   6   * Based on MessagesEn.php revision 18716 (2007-21-02)
   7   * and hy.wikipedia MediaWiki namespace (2007-24-04)
   8   *
   9   * Maintainer: Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
  10   *
  11   * ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՄԻ ՓՈՓՈԽԵՔ ԱՅՍ ՖԱՅԼԸ
  12   *
  13   * Եթե անհրաժեշտ է կատարել փոփոխություն ինտերֆեյսի առանձին տողերի մեջ,
  14   * ապա կատարեք դա խմբագրելով MediaWiki:* տիպի ֆայլերը։
  15   * Դրանց ցուցակը կարող եք տեսնել այս էջում՝ Special:Allmessages։
  16   *
  17   */
  18
  19 /**
  20  * Transform table for decimal point '.' and thousands separator ','
  21  */
  22 $separatorTransformTable = array(
  23         ',' => "\xc2\xa0", # nbsp
  24         '.' => ','
  25 );
  26
  27
  28 /**
  29  * URLs do not specify their encoding. UTF-8 is used by default, but if the
  30  * URL is not a valid UTF-8 sequence, we have to try to guess what the real
  31  * encoding is. The encoding used in this case is defined below, and must be
  32  * supported by iconv().
  33  */
  34 $fallback8bitEncoding = 'UTF-8';
  35
  36 /**
  37  * To allow "foo[[bar]]" to extend the link over the whole word "foobar"
  38  */
  39 $linkPrefixExtension = true;
  40
  41 /**
  42  * Namespace names. NS_PROJECT is always set to $wgMetaNamespace after the
  43  * settings are loaded, it will be ignored even if you specify it here.
  44  *
  45  * NS_PROJECT_TALK will be set to $wgMetaNamespaceTalk if that variable is
  46  * set, otherwise the string specified here will be used. The string may
  47  * contain "$1", which will be replaced by the name of NS_PROJECT. It may
  48  * also contain a grammatical transformation, e.g.
  49  *
  50  *     NS_PROJECT_TALK => 'Keskustelu_{{grammar:elative|$1}}'
  51  *
  52  * Only one grammatical transform may be specified in the string. For
  53  * performance reasons, this transformation is done locally by the language
  54  * module rather than by the full wikitext parser. As a result, no other
  55  * parser features are available.
  56  */
  57 $namespaceNames = array(
  58         NS_MEDIA            => 'Մեդիա',
  59         NS_SPECIAL          => 'Սպասարկողէջ',
  60         NS_MAIN             => '',
  61         NS_TALK             => 'Քննարկում',
  62         NS_USER             => 'Մասնակից',
  63         NS_USER_TALK        => 'Մասնակցի_քննարկում',
  64         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  65         NS_PROJECT_TALK     => '{{grammar:genitive|$1}}_քննարկում',
  66         NS_IMAGE            => 'Պատկեր',
  67         NS_IMAGE_TALK       => 'Պատկերի_քննարկում',
  68         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  69         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_քննարկում',
  70         NS_TEMPLATE         => 'Կաղապար',
  71         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Կաղապարի_քննարկում',
  72         NS_HELP             => 'Օգնություն',
  73         NS_HELP_TALK        => 'Օգնության_քննարկում',
  74         NS_CATEGORY         => 'Կատեգորիա',
  75         NS_CATEGORY_TALK    => 'Կատեգորիայի_քննարկում',
  76 );
  77
  78
  79 /**
  80  * A list of date format preference keys which can be selected in user
  81  * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported
  82  * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are
  83  * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php).
  84  *
  85  * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on
  86  * $wgAmericanDates
  87  */
  88 $datePreferences = array(
  89         'default',
  90         'mdy',
  91         'dmy',
  92         'ymd',
  93         'ISO 8601',
  94 );
  95
  96 /**
  97  * The date format to use for generated dates in the user interface.
  98  * This may be one of the above date preferences, or the special value
  99  * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy
 100  * if $wgAmericanDates is false.
 101  */
 102 $defaultDateFormat = 'dmy or mdy';
 103
 104 /**
 105  * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be
 106  * stored in user preferences, to the new string formats.
 107  */
 108 $datePreferenceMigrationMap = array(
 109         'default',
 110         'mdy',
 111         'dmy',
 112         'ymd'
 113 );
 114
 115 /**
 116  * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext
 117  * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in
 118  * Language.php, search for sprintfDate.
 119  *
 120  * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be
 121  * overridden.
 122  */
 123 $dateFormats = array(
 124         'mdy time' => 'H:i',
 125         'mdy date' => 'xg j, Y',
 126         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
 127
 128         'dmy time' => 'H:i',
 129         'dmy date' => 'j xg Y',
 130         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
 131
 132         'ymd time' => 'H:i',
 133         'ymd date' => 'Y xg j',
 134         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
 135
 136         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
 137         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
 138         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
 139 );
 140
 141 $bookstoreList = array(
 142         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
 143 );
 144
 145 /**
 146  * Magic words
 147  * Customisable syntax for wikitext and elsewhere
 148  *
 149  * Note to translators:
 150  *   Please include the English words as synonyms.  This allows people
 151  *   from other wikis to contribute more easily.
 152  *
 153  * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
 154  */
 155 $magicWords = array(
 156 #   ID                                 CASE  SYNONYMS
 157         'redirect'               => array( 0,    '#REDIRECT', '#ՎԵՐԱՀՂՈՒՄ' ),
 158         'notoc'                  => array( 0,    '__NOTOC__', '__ԱՌԱՆՑ_ԲՈՎ__' ),
 159         'nogallery'              => array( 0,    '__NOGALLERY__', '__ԱՌԱՆՑ_ՍՐԱՀԻ__' ),
 160         'forcetoc'               => array( 0,    '__FORCETOC__', '__ՍՏԻՊԵԼ_ԲՈՎ__'),
 161         'toc'                    => array( 0,    '__TOC__' , '__ԲՈՎ__' ),
 162         'noeditsection'          => array( 0,    '__NOEDITSECTION__', '__ԱՌԱՆՑ_ԲԱԺՆԻ_ԽՄԲԱԳՐՄԱՆ__' ),
 163         'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄԻՍԸ' ),
 164         'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 165         'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ_ՍԵՌ' ),
 166         'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՎԱՆ_ՀԱՊԱՎՈՒՄԸ' ),
 167         'currentday'             => array( 1,    'CURRENTDAY', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐԸ' ),
 168         'currentday2'            => array( 1,    'CURRENTDAY2', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐԸ_2' ),
 169         'currentdayname'         => array( 1,    'CURRENTDAYNAME', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 170         'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՏԱՐԻՆ' ),
 171         'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԱՆԱԿԸ' ),
 172         'currenthour'            => array( 1,    'CURRENTHOUR', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԸ' ),
 173         'localmonth'             => array( 1,    'LOCALMONTH', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄԻՍԸ' ),
 174         'localmonthname'         => array( 1,    'LOCALMONTHNAME', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 175         'localmonthnamegen'      => array( 1,    'LOCALMONTHNAMEGEN', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ_ՍԵՌ' ),
 176         'localmonthabbrev'       => array( 1,    'LOCALMONTHABBREV', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՎԱՆ_ՀԱՊԱՎՈՒՄԸ' ),
 177         'localday'               => array( 1,    'LOCALDAY', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐԸ' ),
 178         'localday2'              => array( 1,    'LOCALDAY2', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐԸ_2' ),
 179         'localdayname'           => array( 1,    'LOCALDAYNAME', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 180         'localyear'              => array( 1,    'LOCALYEAR', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՏԱՐԻՆ' ),
 181         'localtime'              => array( 1,    'LOCALTIME','ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԱՆԱԿԸ' ),
 182         'localhour'              => array( 1,    'LOCALHOUR','ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԸ' ),
 183         'numberofpages'          => array( 1,    'NUMBEROFPAGES','ԷՋԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ' ),
 184         'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES','ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ' ),
 185         'numberoffiles'          => array( 1,    'NUMBEROFFILES','ՖԱՅԼԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ' ),
 186         'numberofusers'          => array( 1,    'NUMBEROFUSERS','ՄԱՍՆԱԿԻՑՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ' ),
 187         'pagename'               => array( 1,    'PAGENAME','ԷՋԻ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 188         'pagenamee'              => array( 1,    'PAGENAMEE','ԷՋԻ_ԱՆՈՒՆԸ_2' ),
 189         'namespace'              => array( 1,    'NAMESPACE','ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔ' ),
 190         'namespacee'             => array( 1,    'NAMESPACEE','ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔ_2' ),
 191         'talkspace'              => array( 1,    'TALKSPACE','ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ՏԱՐԱԾՔԸ' ),
 192         'talkspacee'             => array( 1,    'TALKSPACEE','ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ՏԱՐԱԾՔԸ_2' ),
 193         'subjectspace'           => array( 1,    'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՏԱՐԱԾՔԸ' ),
 194         'subjectspacee'          => array( 1,    'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՏԱՐԱԾՔԸ_2' ),
 195         'fullpagename'           => array( 1,    'FULLPAGENAME', 'ARTICLESPACE', 'ԷՋԻ_ԼՐԻՎ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ' ),
 196         'fullpagenamee'          => array( 1,    'FULLPAGENAMEE', 'ԷՋԻ_ԼՐԻՎ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2' ),
 197         'subpagename'            => array( 1,    'SUBPAGENAME', 'ԵՆԹԱԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ' ),
 198         'subpagenamee'           => array( 1,    'SUBPAGENAMEE', 'ԵՆԹԱԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2' ),
 199         'basepagename'           => array( 1,    'BASEPAGENAME', 'ՀԻՄՆԱԿԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ' ),
 200         'basepagenamee'          => array( 1,    'BASEPAGENAMEE', 'ՀԻՄՆԱԿԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2' ),
 201         'talkpagename'           => array( 1,    'TALKPAGENAME', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ' ),
 202         'talkpagenamee'          => array( 1,    'TALKPAGENAMEE', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2' ),
 203         'subjectpagename'        => array( 1,    'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'ՀՈԴՎԱԾԻ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ' ),
 204         'subjectpagenamee'       => array( 1,    'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'ՀՈԴՎԱԾԻ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2' ),
 205         'msg'                    => array( 0,    'MSG:', 'ՀՈՂՈՐԴ՝' ),
 206         'msgnw'                  => array( 0,    'MSGNW:', 'ՀՈՂՈՐԴ_ԱՌԱՆՑ_ՎԻՔԻԻ՝' ),
 207         'img_thumbnail'          => array( 1,    'thumbnail', 'thumb', 'մինի' ),
 208         'img_manualthumb'        => array( 1,    'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'մինի=$1'),
 209         'img_right'              => array( 1,    'right', 'աջից' ),
 210         'img_left'               => array( 1,    'left', 'ձախից' ),
 211         'img_none'               => array( 1,    'none', 'առանց' ),
 212         'img_width'              => array( 1,    '$1px', '$1փքս' ),
 213         'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre', 'կենտրոն' ),
 214         'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame', 'շրջափակել' ),
 215         'img_page'               => array( 1,    'page=$1', 'page $1', 'էջը=$1', 'էջ $1' ),
 216         'int'                    => array( 0,    'INT:' , 'ՆԵՐՔ՝' ),
 217         'sitename'               => array( 1,    'SITENAME', 'ԿԱՅՔԻ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 218         'ns'                     => array( 0,    'NS:', 'ԱՏ՝' ),
 219         'localurl'               => array( 0,    'LOCALURL:', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՀԱՍՑԵՆ՝' ),
 220         'localurle'              => array( 0,    'LOCALURLE:', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՀԱՍՑԵՆ_2՝' ),
 221         'server'                 => array( 0,    'SERVER', 'ՍԵՐՎԵՐԸ' ),
 222         'servername'             => array( 0,    'SERVERNAME', 'ՍԵՐՎԵՐԻ_ԱՆՈՒՆԸ' ),
 223         'scriptpath'             => array( 0,    'SCRIPTPATH', 'ՍՔՐԻՊՏԻ_ՃԱՆԱՊԱՐՀԸ' ),
 224         'grammar'                => array( 0,    'GRAMMAR:' , 'ՀՈԼՈՎ՛' ),
 225         'notitleconvert'         => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__ԱՌԱՆՑ_ՎԵՐՆԱԳՐԻ_ՓՈՓՈԽՄԱՆ__' ),
 226         'nocontentconvert'       => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__ԱՌԱՆՑ_ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՆ_ՓՈՓՈԽՄԱՆ__' ),
 227         'currentweek'            => array( 1,    'CURRENTWEEK', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՇԱԲԱԹԸ' ),
 228         'currentdow'             => array( 1,    'CURRENTDOW', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՇԱԲԱԹՎԱ_ՕՐԸ' ),
 229         'localweek'              => array( 1,    'LOCALWEEK', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՇԱԲԱԹՎԸ' ),
 230         'localdow'               => array( 1,    'LOCALDOW', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՇԱԲԱԹՎԱ_ՕՐԸ' ),
 231         'revisionid'             => array( 1,    'REVISIONID', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՀԱՄԱՐԸ' ),
 232         'revisionday'            => array( 1,    'REVISIONDAY', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՕՐԸ' ),
 233         'revisionday2'           => array( 1,    'REVISIONDAY2', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՕՐԸ_2' ),
 234         'revisionmonth'          => array( 1,    'REVISIONMONTH', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ԱՄԻՍԸ' ),
 235         'revisionyear'           => array( 1,    'REVISIONYEAR', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՏԱՐԻՆ' ),
 236         'plural'                 => array( 0,    'PLURAL:', 'ՀՈԳՆԱԿԻ՝' ),
 237         'fullurl'                => array( 0,    'FULLURL:', 'ԼՐԻՎ_ՀԱՍՑԵՆ՝' ),
 238         'fullurle'               => array( 0,    'FULLURLE:', 'ԼՐԻՎ_ՀԱՍՑԵՆ_2՝' ),
 239         'lcfirst'                => array( 0,    'LCFIRST:', 'ՓՈՔՐԱՏԱՌ_ՍԿԶԲՆԱՏԱՌ՝' ),
 240         'ucfirst'                => array( 0,    'UCFIRST:', 'ՄԵԾԱՏԱՌ_ՍԿԶԲՆԱՏԱՌ՝' ),
 241         'lc'                     => array( 0,    'LC:', 'ՓՈՔՐԱՏԱՌ՝' ),
 242         'uc'                     => array( 0,    'UC:', 'ՄԵԾԱՏԱՌ՝' ),
 243         'displaytitle'           => array( 1,    'DISPLAYTITLE', 'ՑՈՒՅՑ_ՏԱԼ_ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ' ),
 244         'rawsuffix'              => array( 1,    'R', 'Չ' ),
 245         'newsectionlink'         => array( 1,    '__NEWSECTIONLINK__', '__ՀՂՈՒՄ_ՆՈՐ_ԲԱԺՆԻ_ՎՐԱ__' ),
 246         'currentversion'         => array( 1,    'CURRENTVERSION', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ' ),
 247         'urlencode'              => array( 0,    'URLENCODE:', 'ՄՇԱԿՎԱԾ_ՀԱՍՑԵ՛' ),
 248         'currenttimestamp'       => array( 1,    'CURRENTTIMESTAMP', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԱՆԱԿԻ_ԴՐՈՇՄ' ),
 249         'localtimestamp'         => array( 1,    'LOCALTIMESTAMP', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԱՆԱԿԻ_ԴՐՈՇՄ' ),
 250         'directionmark'          => array( 1,    'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK', 'ՆԱՄԱԿԻ_ՈՒՂՂՈՒԹՅՈՒՆԸ' ),
 251         'language'               => array( 0,    '#LANGUAGE:', '#ԼԵԶՈՒ՝' ),
 252         'contentlanguage'        => array( 1,    'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՆ_ԼԵԶՈՒՆ' ),
 253         'pagesinnamespace'       => array( 1,    'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'ԷՋԵՐ_ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔՈՒՄ՝' ),
 254         'numberofadmins'         => array( 1,    'NUMBEROFADMINS', 'ԱԴՄԻՆՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ' ),
 255         'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM', 'ՁԵՎԵԼ_ԹԻՎԸ' ),
 256         'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT', 'ԼՐԱՑՆԵԼ_ՁԱԽԻՑ' ),
 257         'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT', 'ԼՐԱՑՆԵԼ_ԱՋԻՑ' ),
 258         'special'                => array( 0,    'special', 'սպասարկող' ),
 259         'defaultsort'                    => array( 1,    'DEFAULTSORT:', 'ԼՌՈՒԹՅԱՄԲ_ԴԱՍԱՎՈՐՈՒՄ՝' ),
 260 );
 261
 262 /**
 263  * Alternate names of special pages. All names are case-insensitive. The first
 264  * listed alias will be used as the default. Aliases from the fallback
 265  * localisation (usually English) will be included by default.
 266  *
 267  * This array may be altered at runtime using the LangugeGetSpecialPageAliases
 268  * hook.
 269  */
 270 $specialPageAliases = array(
 271         'DoubleRedirects'           => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ),
 272         'BrokenRedirects'           => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ),
 273         'Disambiguations'           => array( 'Երկիմաստէջերը' ),
 274         'Userlogin'                 => array( 'Մասնակցիմուտք' ),
 275         'Userlogout'                => array( 'Մասնակցիելք' ),
 276         'Preferences'               => array( 'Նախընտրությունները' ),
 277         'Watchlist'                 => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
 278         'Recentchanges'             => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
 279         'Upload'                    => array( 'Բեռնել' ),
 280         'Imagelist'                 => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
 281         'Newimages'                 => array( 'Նորպատկերներ' ),
 282         'Listusers'                 => array( 'Մասնակիցներիցանկը' ),
 283         'Statistics'                => array( 'Վիճակագրություն' ),
 284         'Randompage'                => array( 'Պատահականէջ' ),
 285         'Lonelypages'               => array( 'Միայնակէջերը' ),
 286         'Uncategorizedpages'        => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ),
 287         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ),
 288         'Uncategorizedimages'       => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ),
 289         'Unusedcategories'          => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ),
 290         'Unusedimages'              => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ),
 291         'Wantedpages'               => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ),
 292         'Wantedcategories'          => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ),
 293         'Mostlinked'                => array( 'Ամենաշատհղումներով' ),
 294         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Շատհղվողկատեգորիաները' ),
 295         'Mostcategories'            => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ),
 296         'Mostimages'                => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ),
 297         'Mostrevisions'             => array( 'Ամենաշատփոփոխվող' ),
 298         'Shortpages'                => array( 'Կարճէջերը' ),
 299         'Longpages'                 => array( 'Երկարէջերը' ),
 300         'Newpages'                  => array( 'Նորէջերը' ),
 301         'Ancientpages'              => array( 'Ամենահինէջերը' ),
 302         'Deadendpages'              => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ),
 303         'Allpages'                  => array( 'Բոլորէջերը' ),
 304         'Prefixindex'               => array( 'Որոնումնախածանցով' ) ,
 305         'Ipblocklist'               => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
 306         'Specialpages'              => array( 'Սպասարկողէջերը' ),
 307         'Contributions'             => array( 'Ներդրումները' ),
 308         'Emailuser'                 => array( 'Գրելնամակ' ),
 309         'Whatlinkshere'             => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ),
 310         'Recentchangeslinked'       => array( 'Կապվածէջերիփոփոխությունները' ),
 311         'Movepage'                  => array( 'Տեղափոխելէջը' ),
 312         'Blockme'                   => array( 'Արգելափակել' ),
 313         'Booksources'               => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
 314         'Categories'                => array( 'Կատեգորիաները' ),
 315         'Export'                    => array( 'Արտահանելէջերը' ),
 316         'Version'                   => array( 'Տարբերակ' ),
 317         'Allmessages'               => array( 'Բոլորուղերձները' ),
 318         'Log'                       => array( 'Տեղեկամատյան' ),
 319         'Blockip'                   => array( 'Արգելափակելip' ),
 320         'Undelete'                  => array( 'Վերականգնել' ),
 321         'Import'                    => array( 'Ներմուծել' ),
 322         'Lockdb'                    => array( 'Կողպելտհ' ),
 323         'Unlockdb'                  => array( 'Բացանելտհ' ),
 324         'Userrights'                => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ),
 325         'MIMEsearch'                => array( 'MIMEՈրոնում' ),
 326         'Unwatchedpages'            => array( 'Չհսկվողէջերը' ),
 327         'Listredirects'             => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
 328         'Listinterwikis'            => array( 'Ցույցտալինտերվիքիները' ),
 329         'Revisiondelete'            => array( 'Տարբերակիհեռացում' ),
 330         'Unusedtemplates'           => array( 'Չօգտագործվողկաղապարները' ),
 331         'Randomredirect'            => array( 'Պատահականվերահղում' ),
 332         'Mypage'                    => array( 'Իմէջը' ),
 333         'Mytalk'                    => array( 'Իմքննարկումները' ),
 334         'Mycontributions'           => array( 'Իմներդրումները' ),
 335         'Listadmins'                => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
 336         'Popularpages'              => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ),
 337         'Search'                    => array( 'Որոնել' ),
 338         'Resetpass'                 => array( 'Նորգաղտնաբառ' ),
 339 );
 340
 341 /**
 342  * Regular expression matching the "link trail", e.g. "ed" in [[Toast]]ed, as
 343  * the first group, and the remainder of the string as the second group.
 344  */
 345 $linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu';
 346
 347 #-------------------------------------------------------------------
 348 # Default messages
 349 #-------------------------------------------------------------------
 350 # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
 351 # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change
 352 # the regex in MagicWord::initRegex
 353
 354 $messages = array(
 355 'skinpreview' => '(Դիտել տեսքը)',
 356
 357 # Dates
 358 'sunday'        => 'Կիրակի',
 359 'monday'        => 'Երկուշաբթի',
 360 'tuesday'       => 'Երեքշաբթի',
 361 'wednesday'     => 'Չորեքշաբթի',
 362 'thursday'      => 'Հինգշաբթի',
 363 'friday'        => 'Ուրբաթ',
 364 'saturday'      => 'Շաբաթ',
 365 'sun'           => 'Կիր',
 366 'mon'           => 'Երկ',
 367 'tue'           => 'Երեք',
 368 'wed'           => 'Չոր',
 369 'thu'           => 'Հինգ',
 370 'fri'           => 'Ուրբ',
 371 'sat'           => 'Շաբ',
 372 'january'       => 'Հունվար',
 373 'february'      => 'Փետրվար',
 374 'march'         => 'Մարտ',
 375 'april'         => 'Ապրիլ',
 376 'may_long'      => 'Մայիս',
 377 'june'          => 'Հունիս',
 378 'july'          => 'Հուլիս',
 379 'august'        => 'Օգոստոս',
 380 'september'     => 'Սեպտեմբեր',
 381 'october'       => 'Հոկտեմբեր',
 382 'november'      => 'Նոյեմբեր',
 383 'december'      => 'Դեկտեմբեր',
 384 'january-gen'   => 'Հունվարի',
 385 'february-gen'  => 'Փետրվարի',
 386 'march-gen'     => 'Մարտի',
 387 'april-gen'     => 'Ապրիլի',
 388 'may-gen'       => 'Մայիսի',
 389 'june-gen'      => 'Հունիսի',
 390 'july-gen'      => 'Հուլիսի',
 391 'august-gen'    => 'Օգոստոսի',
 392 'september-gen' => 'Սեպտեմբերի',
 393 'october-gen'   => 'Հոկտեմբերի',
 394 'november-gen'  => 'Նոյեմբերի',
 395 'december-gen'  => 'Դեկտեմբերի',
 396 'jan'           => 'հունվ',
 397 'feb'           => 'փետ',
 398 'mar'           => 'մարտ',
 399 'apr'           => 'ապր',
 400 'may'           => 'մայիս',
 401 'jun'           => 'հուն',
 402 'jul'           => 'հուլ',
 403 'aug'           => 'օգոս',
 404 'sep'           => 'սեպ',
 405 'oct'           => 'հոկ',
 406 'nov'           => 'նոյ',
 407 'dec'           => 'դեկ',
 408
 409 # Bits of text used by many pages
 410 'categories'            => 'Հոդվածների կատեգորիաներ',
 411 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
 412 'category_header'       => '"$1" կատեգորիայի հոդվածները',
 413 'subcategories'         => 'Ենթակատեգորիաներ',
 414 'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան:',
 415
 416 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki-ն բարեհաջող ձայնագրվել է։'''</big>",
 417 'mainpagedocfooter' => "Տեսեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]-ը՝ վիքի ծրագրային ապահովման մասին տեղեկություն ստանալու համար։
 418
 419 == Որոշ ռեսուրսներ ==
 420
 421 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 422 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 423 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 424
 425 'about'          => 'Նկարագրությունը',
 426 'article'        => 'Հոդված',
 427 'newwindow'      => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)',
 428 'cancel'         => 'Բեկանել',
 429 'qbfind'         => 'Գտնել',
 430 'qbbrowse'       => 'Թերթել',
 431 'qbedit'         => 'Խմբագրել',
 432 'qbpageoptions'  => 'Այս էջը',
 433 'qbpageinfo'     => 'Տվյալներ հոդվածի մասին',
 434 'qbmyoptions'    => 'Իմ էջերը',
 435 'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջերը',
 436 'moredotdotdot'  => 'Ավելին...',
 437 'mypage'         => 'Իմ էջը',
 438 'mytalk'         => 'Իմ քննարկումները',
 439 'anontalk'       => 'Կարծիք հայտնեք այս IP-ի մասին։',
 440 'navigation'     => 'Շրջել կայքում',
 441
 442 # Metadata in edit box
 443 'metadata_help' => 'Մեթատվյալներ (բացատրության համար տես՝ [[{{ns:project}}:Մեթատվյալներ]])։',
 444
 445 'errorpagetitle'    => 'Սխալ',
 446 'returnto'          => 'Վերադարնալ $1:',
 447 'tagline'           => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} հոդված։',
 448 'help'              => 'Օգնություն',
 449 'search'            => 'Որոնել',
 450 'searchbutton'      => 'Որոնել',
 451 'go'                => 'Անցնել',
 452 'searcharticle'     => 'Անցնել',
 453 'history'           => 'Էջի պատմությունը',
 454 'history_short'     => 'Պատմությունը',
 455 'updatedmarker'     => 'Թարմացվել է իմ վերջին հաճախումից',
 456 'info_short'        => 'Տեղեկություն',
 457 'printableversion'  => 'Տպելու տարբերակ',
 458 'permalink'         => 'Մշտական հղում',
 459 'print'             => 'Տպել',
 460 'edit'              => 'Խմբագրել',
 461 'editthispage'      => 'Խմբագրել այս էջը',
 462 'delete'            => 'Ջնջել',
 463 'deletethispage'    => 'Ջնջել այս էջը',
 464 'undelete_short'    => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրումներ}}',
 465 'protect'           => 'Պաշտպանել',
 466 'protectthispage'   => 'Պաշտպանել այս էջը',
 467 'unprotect'         => 'Հանել պաշտպանությունից',
 468 'unprotectthispage' => 'Հանել այս էջը պաշտպանությունից',
 469 'newpage'           => 'Նոր էջ',
 470 'talkpage'          => 'Քննարկել այս էջը',
 471 'specialpage'       => 'Սպասարկող էջ',
 472 'personaltools'     => 'Անձնական գործիքներ',
 473 'postcomment'       => 'Մեկնաբանել',
 474 'articlepage'       => 'Տեսնել բովանդակության էջը',
 475 'talk'              => 'Քննարկում',
 476 'views'             => 'Դիտումները',
 477 'toolbox'           => 'Գործիքներ',
 478 'userpage'          => 'Դիտել մասնակցի էջը',
 479 'projectpage'       => 'Դիտել նախագծի էջը',
 480 'imagepage'         => 'Դիտել պատկերի էջը',
 481 'mediawikipage'     => 'Դիտել հաղորդագրության էջը',
 482 'templatepage'      => 'Դիտել կաղապարի էջը',
 483 'viewhelppage'      => 'Դիտել օգնության էջը',
 484 'categorypage'      => 'Դիտել կատեգորիաների էջը',
 485 'viewtalkpage'      => 'Դիտել քննարկումը',
 486 'otherlanguages'    => 'Այլ լեզուներով',
 487 'redirectedfrom'    => '(Վերահղված է $1-ից)',
 488 'redirectpagesub'   => 'Վերահղող էջը',
 489 'lastmodifiedat'    => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է  $2, $1։', # $1 date, $2 time
 490 'viewcount'         => 'Այս էջին դիմել են {{plural:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։',
 491 'protectedpage'     => 'Պաշտպանված էջ',
 492 'jumpto'            => 'Անցնել՝',
 493 'jumptosearch'      => 'որոնում',
 494
 495 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 496 'aboutsite'         => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
 497 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Նկարագրություն',
 498 'bugreports'        => 'Սխալների զգուշացում',
 499 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}Սխալների զգուշացում',
 500 'copyright'         => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է $1 լիցենզիայի տակ։',
 501 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
 502 'currentevents'     => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
 503 'currentevents-url' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
 504 'disclaimers'       => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
 505 'edithelp'          => 'Խմբագրման ուղեցույց',
 506 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:Խմբագրական խորհուրդներ',
 507 'faq'               => 'ՀՏՀ',
 508 'faqpage'           => '{{ns:project}}:ՀՏՀ',
 509 'helppage'          => '{{ns:project}}:Օգնություն',
 510 'mainpage'          => 'Գլխավոր Էջ',
 511 'portal'            => 'Խորհրդարան',
 512 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Խորհրդարան',
 513 'sitesupport'       => 'Դրամական նվիրատվություն',
 514 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Դրամական նվիրատվություն',
 515
 516 'badaccess'        => 'Թուլատրման սխալ',
 517 'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը:',
 518 'badaccess-group1' => 'Ձեր պահանջած գործողությունը սահմանափակ է $1 խմբի օգտագործողների համար:',
 519 'badaccess-group2' => 'Ձեր պահանջած գործողությունը սահմանափակ է $1 խմբերից մեկի օգտագործողների համար:',
 520 'badaccess-groups' => 'Ձեր պահանջած գործողությունը սահմանափակ է $1 խմբերից մեկի օգտագործողների համար:',
 521
 522 'newmessageslink' => 'նոր ուղերձներ',
 523 'editsection'     => 'խմբագրել',
 524 'showtoc'         => 'ցույց տալ',
 525 'hidetoc'         => 'Ցույց տալ',
 526 'thisisdeleted'   => 'Դիտե՞լ, թե՞ վերականգնել $1։',
 527
 528 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 529 'nstab-main'      => 'Հոդված',
 530 'nstab-user'      => 'Մասնակցի անձնական էջ',
 531 'nstab-media'     => 'Մեդիա էջ',
 532 'nstab-special'   => 'Սպասարկող էջ',
 533 'nstab-project'   => 'Նախագծի էջ',
 534 'nstab-image'     => 'Ֆայլ',
 535 'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
 536 'nstab-template'  => 'Կաղապար',
 537 'nstab-help'      => 'Օգնության էջ',
 538 'nstab-category'  => 'Կատեգորիա',
 539
 540 # Main script and global functions
 541 'nosuchaction'      => 'Նման գործողություն չկա։',
 542 'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա։',
 543
 544 # General errors
 545 'error'           => 'Սխալ',
 546 'databaseerror'   => 'Տվյալների հենքի սխալ',
 547 'cachederror'     => 'Տվյալ նյութը ձեր հարցումին համապատասխանող էջի հին, թաքցված օրինակներից  է, և  կարող է  տարբերվել ներկա էջից։',
 548 'internalerror'   => 'Ներքին սխալ',
 549 'filerenameerror' => 'Չկարողացա  "$1" ֆայլի անունը փոխել "$2"-ի։',
 550 'filenotfound'    => 'Չկարողացա գտնել "$1" ֆայլը։',
 551 'badarticleerror' => 'Տվյալ  գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
 552 'cannotdelete'    => 'Չեմ կարող ջնջել ընտրված էջը կամ պատկերը։ (Հնարավոր է, որ այն արդեն ջնջվել է ուրիշ մեկի կողմից։)',
 553 'badtitle'        => 'Վերնագիրը սխալ է։',
 554 'badtitletext'    => 'Հարցված էջի անվանումը անկատար է, դատարկ կամ սխալ է կապակցված հայերեն լեզվով գրված կամ հայկական վիքիում եղած վերնագրի հետ։',
 555
 556 # Login and logout pages
 557 'logouttitle'                => 'Մասնակցի ելք',
 558 'logouttext'                 => '<strong>Դուք դուրս եք եկել համակարգից։</strong><br />
 559 Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ դուք կարող եք կրկին մուտք գործել համակարգ,
 560 որպես նույն մասնակից, կամ, որպես մեկ այլ մասնակից։ Նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր դեռ ցույց կտան, որ դուք համակարգի մեջ եք, մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։',
 561 'welcomecreation'            => '== Բարի գալուստ, $1 ==
 562
 563 Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[{{ns:special}}:Նախընտրությունները|նախընտրությունները]]։',
 564 'loginpagetitle'             => 'Մասնակցի գրանցում',
 565 'yourname'                   => 'Ձեր անունը(այն անունը, որով ուզում եք գրանցվել որպես մասնակից)',
 566 'yourpassword'               => 'Ձեր գաղտնաբառը',
 567 'yourpasswordagain'          => 'Կրկնեք գաղտնաբառը',
 568 'remembermypassword'         => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները',
 569 'loginproblem'               => '<b>Ձեր գրանցման ժամանակ անորոշ խնդիր է ծագել։</b><br /> Փորձեք կրկին։',
 570 'login'                      => 'Գրանցվել',
 571 'loginprompt'                => 'Ձեր քուքիները պետք է միացված լինեն՝ {{SITENAME}} մուտք գործելու համար։',
 572 'userlogin'                  => 'Ստեղծել հաշիվ կամ մուտք գործել համակարգ',
 573 'logout'                     => 'Դուրս գալ',
 574 'userlogout'                 => 'Դուրս գալ',
 575 'notloggedin'                => 'Դուք մուտք չեք գործել համակարգ',
 576 'nologin'                    => 'Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ $1։',
 577 'nologinlink'                => 'Ստեղծել հաշիվ',
 578 'createaccount'              => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ',
 579 'gotaccount'                 => 'Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ $1։',
 580 'gotaccountlink'             => 'Մուտք գործել',
 581 'createaccountmail'          => 'էմակով',
 582 'badretype'                  => 'Ձեր գրած նշանաբառերը չեն համընկնում։',
 583 'userexists'                 => 'Այս անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը։',
 584 'youremail'                  => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն*',
 585 'username'                   => 'Գրանցման անունը՝',
 586 'uid'                        => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատորը՝',
 587 'yourrealname'               => 'Ձեր իրական անունը*',
 588 'yourlanguage'               => 'Ինտերֆեյսի լեզուն',
 589 'yourvariant'                => 'Լեզվական տարբերակ',
 590 'yournick'                   => 'Ձեր կեղծանունը (ստորագրությունների համար)',
 591 'badsig'                     => 'Սխալ "raw" ստորագրություն, ստուգեք HTML թեգերը:',
 592 'email'                      => 'Էլ-փոստ',
 593 'loginerror'                 => 'Գրանցման ժամանակ սխալ է եղել',
 594 'loginsuccesstitle'          => 'Բարեհաջող մուտք',
 595 'loginsuccess'               => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''",
 596 'wrongpassword'              => 'Ձեր գրած գաղտնաբառը սխալ է։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
 597 'wrongpasswordempty'         => 'Ձեր գրած գաղտնաբառը դատարկ է։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
 598 'noemail'                    => '"$1" մասնակցի անունով գրանցված  է-մակ հասցե չկա։',
 599 'blocked-mailpassword'       => 'Ձեր IP-ն արգելափակված է խմբագրման համար, հետևաբար նաև արգելված է նշանաբառ վերականգնող ֆունկցիան կատարելը:',
 600 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ներեցեք, դուք արդեն ստեղծել եք $1 մասնակցային հաշիվ։ Չեք կարող ավելին ստեղծել։',
 601 'accountcreated'             => 'Հաշիվը ստեղծված է',
 602 'accountcreatedtext'         => 'Օգտագործողի հաշիվը $1-ի համար, ստեղծված է:',
 603
 604 # Edit page toolbar
 605 'bold_sample'     => 'Թավատառ տեքստ',
 606 'bold_tip'        => 'Թավատառ տեքստ',
 607 'italic_sample'   => 'Շեղատառ տեքստ',
 608 'italic_tip'      => 'Շեղատառ տեքստ',
 609 'link_sample'     => 'Կապ տալ վերնագրին',
 610 'link_tip'        => 'Ներքին կապ',
 611 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com հղում վերնագիր',
 612 'extlink_tip'     => 'Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)',
 613 'headline_sample' => 'Ենթագլուխ',
 614 'headline_tip'    => 'Ենթագլուխ',
 615 'math_sample'     => 'Գրեք բանաձևը այստեղ',
 616 'math_tip'        => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
 617 'nowiki_sample'   => 'Գրեք առանց ձևումի տեքստը այստեղ',
 618 'nowiki_tip'      => 'Անտեսել Վիքի ձևումը',
 619 'image_tip'       => 'Ներառված պատկեր',
 620 'media_tip'       => 'Հղում Մեդիա Ֆայլին',
 621 'sig_tip'         => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
 622 'hr_tip'          => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
 623
 624 # Edit pages
 625 'summary'               => 'Ամփոփումը՝',
 626 'subject'               => 'Վերնագիր',
 627 'minoredit'             => 'Սա չնչին ուղղում է',
 628 'watchthis'             => 'Հսկել այս էջը',
 629 'savearticle'           => 'Հիշել էջը',
 630 'showpreview'           => 'Նախադիտել',
 631 'showdiff'              => 'Ցույց տալ փոփոխությունները',
 632 'anoneditwarning'       => 'Դուք գրանցված չեք։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։',
 633 'blockedtitle'          => 'Մասնակցի մուտքը արգելափակված է։',
 634 'blockedtext'           => 'Որպես մասնակից ձեր անունը կամ  IP հասցեն արգելափակվել է  $1-ի կողմից։
 635 Պատճառը սա է` <br />\'\'$2\'\'<p> Դուք կարող եք կապվել  $1-ի  կամ մեկ ուրիշ ադմինիստրատորի հետ, տես`[[{{ns:project}}:Administrators|Ադմինիստրատորներ]] ձեր մուտքի արգելափակման հարցը քննարկելու համար։
 636
 637 Դուք չեք կարող օգտվել` "է-մակ ուղարկել այս մասնակցին" հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող է-մակ հասցե չէք գրանցել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|Մասնակցի նախընտրությունները]] էջում։
 638
 639 Ձեր IP հասցեն սա է` $3, իսկ արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք ձեր բոլոր հարցումներում  նշել  այս հասցեն։',
 640 'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-ի հիմքը ցույց է տրված ներքևում:",
 641 'blockededitsource'     => "'''ձեր խմբագրումներ'''-ից '''$1'''-ի տեքստը հետևյալն է:",
 642 'whitelistacctitle'     => 'Ձեզ չի թույլատրվում անձնական հաշիվ ստեղծել',
 643 'accmailtitle'          => 'Նշանաբառն ուղարկված է։',
 644 'accmailtext'           => "'$1'-ի նշանաբառը ուղարկվել է $2-ին:",
 645 'newarticle'            => '(Նոր)',
 646 'anontalkpagetext'      => "----''Տվյալ  քննարկման էջը պատկանում է դեռևս գրանցման հաշիվ չունեցող կամ գրանցումից չօգտվող  մասնակցի։Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է  մասնկացի թվային հասցեն [[IP address]] նրան/ներան  ճանաչելու համար։ Նման IP հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները  արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես գրանցվել [[{{ns:special}}:Userlogin|այստեղ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն  այլ մասնակիցների հետ և ձեզ չվերագրեն նրանց արած գործողությունները։''",
 647 'noarticletext'         => '(Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա)',
 648 'yourtext'              => 'Ձեր տեքստը',
 649 'yourdiff'              => 'Տարբերությունները',
 650 'copyrightwarning'      => 'Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} արված բոլոր ներդրումները հանդես են գալու "$2" լիցենզիայի տակ (տես` $1 մանրամասնության համար): Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի և անվճար բաժանվի, ապա մի՛ ներմուծեք այն այստեղ:<br /> Դուք նաև խոստանում եք մեզ, որ գրել եք նյութը ինքներդ կամ վերցրել եք այն անվճար աղբյուրներից: <strong>Չ՛ՀՐԱՏԱՐԱԿԵՔ ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ:</strong>',
 651 'copyrightwarning2'     => 'Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ օգտագործողների կողմից: Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի և անվճար բաժանվի, ապա մի՛ ներմուծեք այն այստեղ:<br /> Դուք նաև խոստանում եք մեզ, որ գրել եք նյութը ինքներդ կամ վերցրել եք այն անվճար աղբյուրներից (տես` $1 մանրամասնությունների համար): <strong>Չ՛ՀՐԱՏԱՐԱԿԵՔ ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ:</strong>',
 652 'protectedpagewarning'  => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը կարող են խմբագրել միայն ՍիսՕպ իրավունքներ ունեցող անձիք: Ճշտեք, թե արդյո՞ք դուք գործում եք [[{{ns:project}}:պաշտպանված_էջերի_մասին_օրենք|պաշտպանված էջերի մասին օրենքի]] շրջանակներում:</strong>',
 653
 654 # Account creation failure
 655 'cantcreateaccounttitle' => 'Հաշվի բացումը չի իրականացել',
 656 'cantcreateaccounttext'  => 'Այս`(<b>$1</b>) IP հասցեից հաշվի բացումն արգելված է: Գործողությունը կիրառվում է ձեր դպրոցից կամ ինտերնետ ակումբից վանդալիզմը կանխելու նպատակով:',
 657
 658 # History pages
 659 'revhistory'          => 'Վերանայման պատմություն',
 660 'viewpagelogs'        => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանը',
 661 'nohistory'           => 'Այս էջում խմբագրումների պատմություն չկա։',
 662 'loadhist'            => 'Լցնում եմ էջի պատմությունը',
 663 'currentrev'          => 'Ընթացիկ խմբագրում',
 664 'revisionasof'        => '$1-ի տարբերակ',
 665 'currentrevisionlink' => 'տեսնել ընթացիկ խմբագրումները',
 666 'next'                => 'հաջորդ',
 667 'last'                => 'վերջինը',
 668 'histfirst'           => 'Առաջինը',
 669 'histlast'            => 'Վերջինը',
 670
 671 # Diffs
 672 'difference'              => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
 673 'lineno'                  => 'Տող  $1.',
 674 'editcurrent'             => 'Խմբագրել այս էջի ներկա տարբերակը',
 675 'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրված տարբերակները',
 676
 677 # Search results
 678 'searchresults'     => 'Որոնումի արդյունքները',
 679 'searchresulttext'  => '{{SITENAME}}յի որոնման ինֆորմացիայի համար, տես [[Պրոյեկտ:Որոնում|{{SITENAME}}յի որոնում]] էջը:',
 680 'badquery'          => 'Որոնումի հարցը սխալ է ձևակերպվել։',
 681 'badquerytext'      => 'Մենք չկարողացանք գտնել ձեր հարցումի պատասխանը։
 682 Սա կարող է լինել մի քանի պատճառներով. կամ դուք փորձել եք գտնել մի բառ, որը երեքից քիչ  տառ է պարունակում, կամ բառի մասին համապատասխան հոդված առայժմ չկա։ Հնարավոր է նաև, որ սխալ եք հավաքել արտահայտությունը, օրինակ "չափ ու  ու  քանակի միավորներ"։ Խնդրում ենք այլ կերպ ձևակերպել հարցը, կամ փորձել հարցնել այլ  բառի մասին։',
 683 'prevn'             => 'նախորդ $1',
 684 'nextn'             => 'հաջորդ $1',
 685 'viewprevnext'      => 'Դիտել ($1) ($2) ($3):',
 686 'showingresults'    => 'Ստորև բերված են <b>$1</b> արդյունքներ` սկսած #<b>$2</b>-ից:',
 687 'showingresultsnum' => 'Ստորև բերված են <b>$3</b> արդյունքներ` սկսած #<b>$2</b>-ից:',
 688 'blanknamespace'    => '(Գլխավոր)',
 689
 690 # Preferences page
 691 'preferences'              => 'Նախընտրությունները',
 692 'mypreferences'            => 'Իմ նախընտրությունները',
 693 'qbsettings-none'          => 'Թաքցնել',
 694 'qbsettings-fixedleft'     => 'Ձախից անշարժ',
 695 'qbsettings-fixedright'    => 'Աջից անշարժ',
 696 'qbsettings-floatingleft'  => 'Ձախից լողացող',
 697 'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
 698 'changepassword'           => 'Փոխել նշանաբառը',
 699 'skin'                     => 'Տեսք',
 700 'saveprefs'                => 'Հիշել',
 701 'resetprefs'               => 'Անտեսել փոփոխությունները',
 702 'newpassword'              => 'Նոր նշանաբառը',
 703 'retypenew'                => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը`',
 704 'rows'                     => 'Տողերի քանակը`',
 705 'columns'                  => 'Սյունակներ',
 706 'searchresultshead'        => 'Որոնել',
 707 'recentchangescount'       => 'Վերնագրերի քանակը վերջին փոփոխություններում`',
 708 'savedprefs'               => 'Ձեր հարմարությունները մտապահված են:',
 709 'allowemail'               => 'Ցույց տալ էլ. փոստի հասցեն ուրիշ մասնակիցներին',
 710
 711 # Recent changes
 712 'recentchanges'     => 'Վերջին փոփոխությունները',
 713 'recentchangestext' => 'Հետևեք վիքիում արված վերջին փոփոխությունները այս էջում:',
 714 'rcnote'            => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{plural:$2|օրվա|օրերի}} ընթացքում, $3-ի դրությամբ։',
 715 'rclistfrom'        => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1',
 716 'rclinks'           => 'Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում<br />$3',
 717 'diff'              => 'տարբ.',
 718 'hist'              => 'պատմ',
 719 'newpageletter'     => 'Ն',
 720 'boteditletter'     => 'բ',
 721
 722 # Recent changes linked
 723 'recentchangeslinked' => 'Կապված էջերի փոփոխություններ',
 724
 725 # Upload
 726 'upload'         => 'Բեռնել ֆայլ',
 727 'uploadbtn'      => 'Ավելացնել ֆայլը',
 728 'filename'       => 'Ֆայլի անունը',
 729 'filedesc'       => 'Ամփոփում',
 730 'filestatus'     => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ',
 731 'filesource'     => 'Աղբյուրը',
 732 'ignorewarning'  => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
 733 'badfilename'    => 'Պատկերի անունը փոխվել է` "$1"։',
 734 'savefile'       => 'Հիշել ֆայլը',
 735 'sourcefilename' => 'Սկզբնական ֆայլի անունը',
 736
 737 # Image list
 738 'imagelist'      => 'Նկարների ցանկ',
 739 'ilsubmit'       => 'Որոնել',
 740 'showlast'       => 'Ցույց տալ վերջին $1 ֆայլերը, դասավորված $2:',
 741 'byname'         => 'ըստ անվանումի',
 742 'bydate'         => 'ըստ ամսաթվի',
 743 'bysize'         => 'ըստ չափի',
 744 'linkstoimage'   => 'Հետևյալ էջերը կապ ունեն տվյալ պատկերի հետ.',
 745 'nolinkstoimage' => 'Այս պատկերի հետ ընդհանուր կապ ունեցող ոչ մի էջ չկա։',
 746
 747 # MIME search
 748 'mimesearch' => 'Որոնում MIME-ով',
 749
 750 # List redirects
 751 'listredirects' => 'Ցույց տալ վերահղումները',
 752
 753 # Unused templates
 754 'unusedtemplates' => 'Չօգտագործվող կաղապարները',
 755
 756 # Random redirect
 757 'randomredirect' => 'Պատահական վերահղում',
 758
 759 # Statistics
 760 'statistics' => 'Վիճակագրություն',
 761 'sitestats'  => 'Կայքի վիճակագրությունը',
 762
 763 'disambiguations'     => 'Երկիմաստ էջեր',
 764 'disambiguationspage' => "Ադմիններ, խնդրում ենք պահպանել այս էջը իր հակասող շաբլոններով և բոլոր վերահղումներով:
 765
 766 Այս ցանկը կիրառվում է [[{{ns:special}}:Disambiguations]]-ի կողմից, բոլոր դեպի հակասող շաբլոններ վերահղումներ պարունակող հոդվածները ցույց տալու համար: Տվյալ ցանկը պգտագործվում է նաև տարբեր համաարգչային ծագում ունեցող վերահսկողների (bots) կողմից:
 767
 768 <small>Նշում. Այս էջը կարող է թարգմանվել և վերախմբագրվել: Բոլոր հղումները դեպի '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' կնայվեն ինչպես հղումներ դեպի հակասող շաբլոններ:</small>
 769
 770 * [[Template:Disambig]]",
 771
 772 'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումները',
 773
 774 'brokenredirects'         => 'Կոտրված վերահղումներ',
 775 'brokenredirects-summary' => 'Կոտրված վերահղումներ` հակիրճ',
 776 'brokenredirectstext'     => 'Հետևյալ վերահղումները ուղղված են գոյություն չունեցող էջեր:',
 777
 778 # Miscellaneous special pages
 779 'nbytes'                  => '$1 բայթ',
 780 'lonelypages'             => 'Միայնակ էջերը',
 781 'uncategorizedpages'      => 'Չդասակարգված էջեր',
 782 'uncategorizedcategories' => 'Չդասակարգված կատեգորիաներ',
 783 'uncategorizedimages'     => 'Ոչ կատեգորիզացված նկարները',
 784 'unusedcategories'        => 'Չօգտագործված կատեգորիաներ',
 785 'unusedimages'            => 'Չօգտագործված նկարներ',
 786 'wantedcategories'        => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
 787 'wantedpages'             => 'Անհրաժեշտ էջեր',
 788 'mostlinked'              => 'Ամենաշատ հղումներով էջեր',
 789 'mostlinkedcategories'    => 'Շատ հղվող կատեգորիաները',
 790 'mostcategories'          => 'Ամենաշատ կատեգորիաներով էջեր',
 791 'mostimages'              => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարները',
 792 'mostrevisions'           => 'Ամենաշատ փոփոխվող էջեր',
 793 'allpages'                => 'Բոլոր էջերը',
 794 'prefixindex'             => 'Որոնում նախածանցով',
 795 'randompage'              => 'Պատահական էջ',
 796 'shortpages'              => 'Կարճ էջեր',
 797 'longpages'               => 'Երկար էջեր',
 798 'deadendpages'            => 'Հղում չպարունակող էջեր',
 799 'listusers'               => 'Մասնակիցների ցանկը',
 800 'specialpages'            => 'Սպասարկող էջեր',
 801 'spheading'               => 'Սպասարկող էջեր բոլոր մասնակիցների համար',
 802 'restrictedpheading'      => 'Արգելափակված սպասարկող էջեր',
 803 'rclsub'                  => '(to pages linked from "$1")',
 804 'newpages'                => 'Նոր էջեր',
 805 'ancientpages'            => 'Ամենահին էջերը',
 806 'intl'                    => 'Միջլեզվական լինքեր',
 807 'move'                    => 'Տեղափոխել',
 808 'movethispage'            => 'Տեղափոխել այս էջը',
 809
 810 # Book sources
 811 'booksources' => 'Գրքային աղբյուրներ',
 812
 813 'categoriespagetext' => 'Հայերեն վիքիում կան հետևյալ կատեգորիաները՝',
 814 'alphaindexline'     => '$1 -ից` $2',
 815 'version'            => 'Տարբերակ',
 816
 817 # Special:Log
 818 'log'         => 'Տեղեկամատյան',
 819 'alllogstext' => 'Սա ներլցման (upload), ջնջումների , պաշտպանության, արգելափակման  (blocking) և  համակարգային օպերատորների (սիսոփների) գործողությունների  համախմբված ցանկն է։ Կարող եք նեղացնել դիտումի սահմանները` ընտրելով որևէ  ցանկի տեսակը, որևէ մասնակցի անունը կամ փոփոխության ենթարկված էջը։',
 820
 821 # Special:Allpages
 822 'nextpage'          => 'Հաջորդ էջը ($1)',
 823 'allpagesfrom'      => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են`',
 824 'allarticles'       => 'Բոլոր հոդվածները',
 825 'allinnamespace'    => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանակարգ)',
 826 'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանակարգում)',
 827 'allpagesprev'      => 'Նախորդը',
 828 'allpagesnext'      => 'Հաջորդը',
 829 'allpagessubmit'    => 'Սկսել',
 830 'allpagesprefix'    => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը`',
 831 'allpagesbadtitle'  => 'Տվյալ էջի անունը սխալ է, կամ պարունակում է միջ-լեզվային, կամ միջ-wiki նախածանց: Այն կարող է պարունակել մեկ կամ ավելի սիմվոլներ, որոնք չի կարելի օգտագործել անվանումների մեջ:',
 832
 833 # E-mail user
 834 'emailuser'     => 'Է-մակ ուղարկել այս մասնակցին',
 835 'emailpage'     => 'Է-մակ ուղարկել մասնակցին',
 836 'emailfrom'     => 'Ումից',
 837 'emailto'       => 'Ում՝',
 838 'emailsubject'  => 'Ինչի մասին՝',
 839 'emailmessage'  => 'Ուղերձ',
 840 'emailsend'     => 'Ուղարկել',
 841 'emailsent'     => 'Է-մակը ուղարկված է',
 842 'emailsenttext' => 'Ձեր է-մակ ուղերձն ուղարկված է։',
 843
 844 # Watchlist
 845 'watchlist'         => 'Իմ հսկողության ցանկը',
 846 'watchlistfor'      => "('''$1'''-ի համար)",
 847 'addedwatch'        => 'Ավելացված է վերահսկման ցանկին',
 848 'addedwatchtext'    => "\"\$1\" էջը ավելացվել է ձեր [[{{ns:special}}:Watchlist|վերահսկման ցանկին]]:
 849
 850 Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները  կգրանցվեն այդտեղ, և էջը կհայտնվի '''հաստ''' ֆոնտով [[{{ns:special}}:Recentchanges|վերջին փոփոխությունների]] ցուցակի մեջ:
 851
 852 <p>Եթե դուք հետո ցանկանաք հանել էջը վերահսկման ցանկից, ապա սեղմեք \"Հանել վերահսկումից\" կոճակը:",
 853 'removedwatch'      => 'Հանված է վերահսկման ցանկից',
 854 'removedwatchtext'  => '"$1" էջը հանվել է ձեր վերահսկման ցանկից:',
 855 'watch'             => 'Հսկել',
 856 'watchthispage'     => 'Հսկել այս էջը',
 857 'unwatch'           => 'Հանել հսկումից',
 858 'watchlist-details' => ' հսկվում {{PLURAL:$1|է $1 էջ|են $1 էջեր}}` չհաշված քննարկման էջերը.',
 859 'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկողության ցանկում կա  $1 էջ։',
 860 'wlshowlast'        => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
 861
 862 # Delete/protect/revert
 863 'deletepage'     => 'Ջնջել էջը',
 864 'confirm'        => 'Հաստատել',
 865 'excontent'      => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
 866 'exblank'        => 'էջը դատարկ էր',
 867 'confirmdelete'  => 'Հաստատել ջնջումը',
 868 'historywarning' => 'Զգուշացում. այս էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել, պատմություն ունի։',
 869 'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված  է',
 870 'deletedarticle' => 'ջնջված է "$1"',
 871 'dellogpagetext' => 'Ստորև կտեսնեք ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
 872 'deletecomment'  => 'Ջնջելու պատճառը',
 873 'cantrollback'   => 'Չեմ կարող վերականգնել նախորդ խմբագրման էջը։ Վերջին ուղղում կատարողը այս էջի հեղինակն է։',
 874 'alreadyrolled'  => 'Չեմ կարող վերականգնել [[User:$2|$2]]–ի վերջին ուղղումը [[$1]]-ի մեջ ([[User talk:$2|Talk]])։ Ինչ-որ մեկն արդեն վերականգնել է  այն կամ ուղղում է կատարել այդ էջում։
 875 Վերջին ուղղումն արվել է [[User:$3|$3]]-ի կողմից ([[User talk:$3|Talk]])։',
 876 'protectlogpage' => 'Պաշտպանությունների_տեղեկամատյան',
 877 'protectlogtext' => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանությունից հանված էջերի ցանկը: Մանրամասնությունների համար, տես` [[Պրոյեկտ:Պաշտպանված էջ]]:',
 878 'protectsub'     => '("$1" էջի պաշտպանում)',
 879 'confirmprotect' => 'Հաստատել պաշտպանությունը',
 880 'protectcomment' => 'Պաշտպանման պատճառը',
 881 'protect-text'   => 'Այստեղ դուք կարող եք տեսնել և փոխել [[$1]] էջի պաշտպանության աստիճանը: Խնդրում ենք համոզվեք, որ դուք գործում եք [[{{ns:project}}:Protected page|պրոյեկտի կանոնակարգի]] ներքո:',
 882
 883 # Undelete
 884 'cannotundelete' => 'Հակաջնջումը չստացվեց, գուցե մեկ ուրիշն արդեն հակաջնջել է տվյալ էջը:',
 885
 886 # Contributions
 887 'contributions' => 'Մասնակցի խմբագրումները',
 888 'mycontris'     => 'Իմ խմբագրումները',
 889 'contribsub2'   => '$1 ($2)-ի համար',
 890
 891 # What links here
 892 'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը',
 893 'linklistsub'   => '(Կապերի ցանկը)',
 894 'linkshere'     => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]'''-ի վրա՝",
 895 'nolinkshere'   => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջի վրա հղումներ չկան։",
 896 'isredirect'    => 'ռեդիրեքտ էջ',
 897
 898 # Block/unblock
 899 'blockip'            => 'Արգելափակել մասնակցի մուտքը',
 900 'blockiptext'        => 'Օգտվելով ստորև զետեղված ձևից կարող եք արգելափակել որևէ  առնաձին  IP հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը։
 901 Նման բան կարելի է անել միայն վանդալիզմի կանխարգելման նպատակով և  համաձայն Ծրագրի
 902 [[{{ns:project}}:Policy|Ներքին քաղաքականության]] պահանջների։Նշեք արգելափակելու պատճառը (օրինակ նշեք այն էջը, որտեղ վանդալիզմ է տեղի ունեցել)։',
 903 'ipaddress'          => 'IP հասցե/մասնակցի անուն',
 904 'ipbexpiry'          => 'Մարման ժամկետը',
 905 'ipbreason'          => 'Պատճառը',
 906 'ipbsubmit'          => 'Արգելափակել տվյալ մասնակցի մուտքը',
 907 'badipaddress'       => 'Սխալ  IP հասցե',
 908 'blockipsuccesssub'  => 'Արգելափակումը կատարված է',
 909 'blockipsuccesstext' => '"$1" -ի մուտքը արգելափակված է։
 910 <br />Տես` [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Արգելափակված IP-ների ցանկ]] բոլոր արգելափակումներին  ծանոթանալու  համար։',
 911 'ipusubmit'          => 'Արգելափակումից հանել այս հասցեն',
 912 'ipblocklist'        => 'Արգելափակված IP հասցեների և մասնակիցների ցանկը',
 913 'blocklistline'      => '$1, $2 արգելափակել  է $3 (մինչև  $4)',
 914 'anononlyblock'      => 'միայն անանունները',
 915 'blocklink'          => 'արգելափակել',
 916 'contribslink'       => 'խմբագրումներ',
 917 'autoblocker'        => 'Արգելափակվել  է ինքն իրեն, որովհետև դուք  օգտվում եք  "$1"-ի  IP հասցեից։ Պատճառը սա է՝ "$2"։',
 918 'blocklogpage'       => 'Արգելափակումների_մատյան',
 919 'blocklogentry'      => 'արգելափակվել է  "$1"՝  արգելափակման դադարեցման  $2 ժամկետով',
 920 'blocklogtext'       => 'Սա մասնակիցների մուտքը արգելափակելու և արգելափակումից հանելու գործողությունների մատյանն է։Ինքն իրեն արգելափակվող IP հասցեներն այստեղ չեն նշվում։Տես` [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP արգելափակումների ցանկը]] ներկայումս գործող արգելափակումների և ժամանակավոր կասեցումների ցանկի հետ ծանոթանալու համար։',
 921
 922 # Developer tools
 923 'lockdb'           => 'Փակել տվյալների բազան',
 924 'lockconfirm'      => 'Այո, ես իրոք ուզում եմ փակել տվյալների բազան։',
 925 'lockbtn'          => 'Փակել տվյալների բազան',
 926 'lockdbsuccesssub' => 'Տվյալների բազան փակված է',
 927
 928 # Move page
 929 'movepage'        => 'Տեղափոխել էջը',
 930 'movepagebtn'     => 'Տեղափոխել էջը',
 931 'articleexists'   => 'Այս անվանումով էջ արդեն գոյություն ունի, կամ ձեր ընտրած անվանումը կիրառելի չէ։ Խնդրում ենք այլ անվանում ընտրել։',
 932 'movedto'         => 'տեղափոխված է`',
 933 '1movedto2'       => '[[$1]]-ից տեղափոխված է` [[$2]]',
 934 '1movedto2_redir' => '[[$1]] -ից տեղափոխված է [[$2]]` ռեդիրեքտով',
 935
 936 # Export
 937 'export' => 'Արտահանել էջերը',
 938
 939 # Namespace 8 related
 940 'allmessages'               => 'Բոլոր համակարգային ուղերձները',
 941 'allmessagesname'           => 'Անունը',
 942 'allmessagesdefault'        => 'Լռությամբ տեքստը',
 943 'allmessagescurrent'        => 'Տվյալ տեքստը',
 944 'allmessagestext'           => 'Սա ` MediaWiki: անվանական տողերում  առկա  բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկն է։',
 945 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages չի գործում, որովհետև  wgUseDatabaseMessages միացրած չէ:',
 946 'allmessagesfilter'         => 'Ուղղերձների անվան ֆիլտր.',
 947 'allmessagesmodified'       => 'Ցույց տալ միայն փոփոխվածները',
 948
 949 # Thumbnails
 950 'filemissing' => 'Նման ֆայլ չկա',
 951
 952 # Special:Import
 953 'importnotext' => 'Դատարկ է կամ տեքստ չկա։',
 954
 955 # Attribution
 956 'anonymous'        => '{{SITENAME}}յի անանուն մասնակից(ներ)',
 957 'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1 $3-ի կողմից:', # $1 date, $2 time, $3 user
 958 'and'              => 'և',
 959
 960 # Spam protection
 961 'categoryarticlecount'   => 'Այս կատեգորիայում կա  $1 հոդված։',
 962 'category-media-count'   => 'Այս կատեգորիայում {{PLURAL:$1|կա մեկ ֆայլ|կան $1 ֆայլեր}}:',
 963 'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.',
 964
 965 # Image deletion
 966 'deletedrevision' => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1։',
 967
 968 # Special:Newimages
 969 'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
 970 'noimages'  => 'Տեսնելու բան չկա։',
 971
 972 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 973 'watchlistall2' => 'բոլորը',
 974
 975 # Delete conflict
 976 'deletedwhileediting' => 'Զգուշացում` Այս էջը ջնջվել է ձեր խմբագրման ընթացքում:',
 977
 978 # AJAX search
 979 'articletitles' => "Հոդվածներ, որոնք սկսվում են ''$1''-ով:",
 980
 981 # Table pager
 982 'ascending_abbrev' => 'աճմ. կարգ.',
 983
 984 # Auto-summaries
 985 'autosumm-blank'   => 'Ջնջվում է էջի ամբողջ պարունակությունը',
 986 'autosumm-replace' => "Փոխվում է էջը '$1'-ով",
 987 'autoredircomment' => 'Վերահղվում է դեպի [[$1]]',
 988 'autosumm-new'     => 'Նոր էջ. $1',
 989
 990 );