languages/messages/MessagesBcl.php

   1 <?php
   2 /** Bikol (Bikol Central)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Filipinayzd
   7  * @author Steven*fung
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'            => 'Isubrayar an mga takód:',
  13 'tog-justify'              => 'Pantayon an mga talodtod',
  14 'tog-hideminor'            => 'Tagoon an mga menor na kaaging hinirâ.',
  15 'tog-extendwatchlist'      => 'Padaklón an pigbabantayan para mahiling an gabos na angay na pagriribay.',
  16 'tog-usenewrc'             => 'Pinagayon na kaaging pagriribay (JavaScript)',
  17 'tog-numberheadings'       => 'Minanumerar an mga panpoon',
  18 'tog-showtoolbar'          => 'Ipahiling an barragamit nin paghihirâ(JavaScript)',
  19 'tog-editondblclick'       => 'Hirahón an mga páhina sa pagdobleng pindót(JavaScript)',
  20 'tog-showtoc'              => 'Ipahiling an indise nin materias (kan mga páhina na iguang sobrang 3 panpoon)',
  21 'tog-rememberpassword'     => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini',
  22 'tog-watchcreations'       => 'Idugang an mga pahinang ginigibo ko sa pigbabantayan ko',
  23 'tog-watchdefault'         => 'Idugang an mga pahinang pighihira ko sa pigbabantayan ko',
  24 'tog-watchmoves'           => 'Idugang an mga pahinang piglilipat ko sa pigbabantayan ko',
  25 'tog-watchdeletion'        => 'Idugang an mga pahinang pigparâ ko sa pigbabantayan ko',
  26 'tog-previewonfirst'       => 'Ipahiling an patânaw sa enot na hirá',
  27 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratan ako pag an pahinang pigbabantayan ko pigribayan',
  28 'tog-enotifusertalkpages'  => 'E-suratan ako pag an pahina kan sakong olay pigribayan',
  29 'tog-enotifminoredits'     => 'E-suratan ako giraray para sa mga minor na hira kan mga pahina',
  30 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Ipahiling an sakuyang direksyón nin e-surat sa mga surat na pag-abiso.',
  31 'tog-shownumberswatching'  => 'Ipahiling an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
  32 'tog-watchlisthideown'     => 'Tagôon an mga minor na hirá sa pigbabantayan',
  33 'tog-watchlisthidebots'    => 'Tagôon an mga hirá kan bot sa pigbabantayan',
  34 'tog-watchlisthideminor'   => 'Tagôon an mga minor na hirá sa pigbabantayan',
  35 'tog-ccmeonemails'         => 'Padarahan ako nin mga kopya kan e-surat na pigpadara sa ibang mga parágamit',
  36
  37 'underline-always' => 'Pirmi',
  38 'underline-never'  => 'Nungka',
  39
  40 'skinpreview' => '(Tânawon)',
  41
  42 # Dates
  43 'sunday'        => 'Domingo',
  44 'monday'        => 'Lones',
  45 'tuesday'       => 'Martes',
  46 'wednesday'     => 'Miyerkoles',
  47 'thursday'      => 'Huwebes',
  48 'friday'        => 'Biyernes',
  49 'saturday'      => 'Sabado',
  50 'sun'           => 'Dom',
  51 'mon'           => 'Lon',
  52 'tue'           => 'Mar',
  53 'wed'           => 'Miy',
  54 'thu'           => 'Huw',
  55 'fri'           => 'Biy',
  56 'sat'           => 'Sab',
  57 'january'       => 'Enero',
  58 'february'      => 'Pebrero',
  59 'march'         => 'Marso',
  60 'april'         => 'Abril',
  61 'may_long'      => 'Mayo',
  62 'june'          => 'Hunyo',
  63 'july'          => 'Hulyo',
  64 'august'        => 'Agosto',
  65 'september'     => 'Setyembre',
  66 'october'       => 'Oktobre',
  67 'november'      => 'Nobyembre',
  68 'december'      => 'Disyembre',
  69 'january-gen'   => 'Enero',
  70 'february-gen'  => 'Pebrero',
  71 'march-gen'     => 'Marso',
  72 'april-gen'     => 'Abril',
  73 'may-gen'       => 'Mayo',
  74 'june-gen'      => 'Hunyo',
  75 'july-gen'      => 'Hulyo',
  76 'august-gen'    => 'Agosto',
  77 'september-gen' => 'Setyembre',
  78 'october-gen'   => 'Oktobre',
  79 'november-gen'  => 'Nobyembre',
  80 'december-gen'  => 'Disyembre',
  81 'jan'           => 'Ene',
  82 'feb'           => 'Peb',
  83 'apr'           => 'Abr',
  84 'jun'           => 'Hun',
  85 'jul'           => 'Hul',
  86 'aug'           => 'Ago',
  87 'sep'           => 'Set',
  88 'oct'           => 'Okt',
  89 'nov'           => 'Nob',
  90 'dec'           => 'Dis',
  91
  92 # Bits of text used by many pages
  93 'categories'            => 'Mga Kategorya',
  94 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
  95 'category_header'       => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
  96 'subcategories'         => 'Mga sub-kategorya',
  97 'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"',
  98 'category-empty'        => "''An kategoryang ini mayong laog na mga artikulo o media sa ngonyan.''",
  99
 100 'about'          => 'Manónongod',
 101 'article'        => 'Páhina nin mga kontenido',
 102 'newwindow'      => '(minabukas sa bâgong bintanâ)',
 103 'cancel'         => 'Pondohón',
 104 'qbfind'         => 'Hanápon',
 105 'qbedit'         => 'Hirahón',
 106 'qbpageoptions'  => 'Ining pahina',
 107 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 108 'qbmyoptions'    => 'Mga pahina ko',
 109 'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
 110 'moredotdotdot'  => 'Dakol pa...',
 111 'mypage'         => 'Pahina ko',
 112 'mytalk'         => 'Olay ko',
 113 'anontalk'       => 'Olay para sa IP na ini',
 114 'navigation'     => 'Nabigasyón',
 115
 116 'errorpagetitle'   => 'Salâ',
 117 'returnto'         => 'Magbwelta sa $1.',
 118 'tagline'          => 'Halî sa {{SITENAME}}',
 119 'help'             => 'Tabang',
 120 'search'           => 'Hanápon',
 121 'searchbutton'     => 'Hanápon',
 122 'go'               => 'Dumanán',
 123 'searcharticle'    => 'Dumanán',
 124 'history'          => 'Historya kan pahina',
 125 'history_short'    => 'Historya',
 126 'printableversion' => 'Naipiprint na bersyon',
 127 'permalink'        => 'Permanenteng link',
 128 'print'            => 'Iimprimir',
 129 'edit'             => 'Hirahón',
 130 'editthispage'     => 'Hirahón ining pahina',
 131 'delete'           => 'Parâon',
 132 'deletethispage'   => 'Parâon ining pahina',
 133 'protect'          => 'Protektarán',
 134 'protect_change'   => 'ribayan an proteksyon',
 135 'newpage'          => 'Bâgong pahina',
 136 'talkpage'         => 'Pag-olayan ining pahina',
 137 'talkpagelinktext' => 'Mag-olay',
 138 'specialpage'      => 'Espesyal na Pahina',
 139 'personaltools'    => 'Mga gamit na personal',
 140 'postcomment'      => 'Magkomento',
 141 'talk'             => 'Orólay',
 142 'views'            => 'Mga hilíng',
 143 'toolbox'          => 'Barragamit',
 144 'userpage'         => 'Hilingón an pahina kan parágamit',
 145 'projectpage'      => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
 146 'imagepage'        => 'Hilingón an pahina kan retrato',
 147 'mediawikipage'    => 'Hilingón an pahina kan mensahe',
 148 'viewhelppage'     => 'Hilingón an pahina kan tábang',
 149 'categorypage'     => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
 150 'viewtalkpage'     => 'Hilingón an orólay',
 151 'otherlanguages'   => 'Sa ibang mga tataramon',
 152 'lastmodifiedat'   => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
 153 'protectedpage'    => 'Protektadong pahina',
 154 'jumpto'           => 'Lukso sa:',
 155 'jumptonavigation' => 'nabigasyón',
 156 'jumptosearch'     => 'hanápon',
 157
 158 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 159 'aboutsite'         => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
 160 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Manónongod',
 161 'currentevents'     => 'Mga panyayari sa ngonyan',
 162 'currentevents-url' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
 163 'disclaimers'       => 'Mga renunsya',
 164 'edithelp'          => 'Paghirá kan pagtabang',
 165 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Paghirá',
 166 'helppage'          => '{{ns:help}}:Mga laog',
 167 'mainpage'          => 'Pangenot na Pahina',
 168 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Palakaw',
 169 'portal'            => 'Portal kan komunidad',
 170 'sitesupport'       => 'Mga donasyon',
 171 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Suporta sa site',
 172
 173 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
 174 'badaccess-group1' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa grupong $1.',
 175 'badaccess-group2' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
 176 'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
 177
 178 'versionrequired'     => 'An bersyon $1 kan MediaWiki kaipuhan',
 179 'versionrequiredtext' => 'An bersyon $1 kan MediaWiki kaipuhan sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngon an [[Special:Version|version page]].',
 180
 181 'ok'                      => 'Sige',
 182 'youhavenewmessages'      => 'Igwa kan nin $1 ($2).',
 183 'newmessageslink'         => 'mga bâgong mensahe',
 184 'newmessagesdifflink'     => 'huring pagbâgo',
 185 'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa kan mga bâgong mensahe sa $1',
 186 'editsection'             => 'hirahón',
 187 'editold'                 => 'hirahón',
 188 'editsectionhint'         => 'Hirahón an seksyon: $1',
 189 'toc'                     => 'Mga kontenido',
 190 'showtoc'                 => 'ipahiling',
 191 'hidetoc'                 => 'tagôon',
 192 'thisisdeleted'           => 'Hilingón o ibalik an $1?',
 193 'viewdeleted'             => 'Hilingón an$1?',
 194 'feed-atom'               => 'Atomo',
 195
 196 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 197 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 198 'nstab-user'      => 'Pahina kan parágamit',
 199 'nstab-media'     => 'Pahina kan media',
 200 'nstab-special'   => 'Espesyal',
 201 'nstab-project'   => 'Pahina kan proyekto',
 202 'nstab-image'     => 'Pichero',
 203 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 204 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 205 'nstab-help'      => 'Pahina kan tabang',
 206 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 207
 208 # Main script and global functions
 209 'nosuchaction'      => 'Mayong arog kaiyan na aksyon',
 210 'nosuchspecialpage' => 'Mayong espesyal na pahinang arog kaiyan',
 211
 212 # General errors
 213 'error'              => 'Salâ',
 214 'databaseerror'      => 'Kasalaan sa base nin datos',
 215 'nodb'               => 'Dae napilî an base nin datos.  $1',
 216 'laggedslavemode'    => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
 217 'readonly'           => 'Kandado an base nin datos',
 218 'internalerror'      => 'Kasalaan sa laog',
 219 'internalerror_info' => 'Kasalaan sa laog: $1',
 220 'filecopyerror'      => 'Dae nakopya an mga pichero na "$1" hasta "$2".',
 221 'formerror'          => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma',
 222 'badarticleerror'    => 'Dae puedeng gibohon ini sa ining páhina.',
 223 'badtitle'           => 'Salâ an titulo',
 224 'viewsource'         => 'Hilingón an ginikanan',
 225 'viewsourcefor'      => 'para sa $1',
 226 'protectedpagetext'  => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
 227 'viewsourcetext'     => 'Puwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
 228
 229 # Login and logout pages
 230 'logouttitle'                => 'Magluwas an paragamit',
 231 'loginpagetitle'             => 'Maglaog an paragamit',
 232 'yourname'                   => 'Pangaran kan parágamit:',
 233 'yourpassword'               => 'Panlaog',
 234 'yourpasswordagain'          => 'Itaták giraray an panlaog:',
 235 'remembermypassword'         => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini',
 236 'login'                      => 'Maglaog',
 237 'userlogin'                  => 'Maglaog / maggibo nin account',
 238 'logout'                     => 'Magluwas',
 239 'userlogout'                 => 'Magluwas',
 240 'notloggedin'                => 'Mayô sa laog',
 241 'nologinlink'                => 'Maggibo nin account',
 242 'createaccount'              => 'Maggibo nin account',
 243 'gotaccount'                 => 'Igwa nang account? $1.',
 244 'gotaccountlink'             => 'Maglaog',
 245 'createaccountmail'          => 'ipa e-surat',
 246 'badretype'                  => 'Dae parehas an tinaták mong mga palaog.',
 247 'userexists'                 => 'An saimong ngaragamit dati nang pigagamit nin iba. Magpili tabî nin ibang ngaran.',
 248 'youremail'                  => 'E-surat:',
 249 'username'                   => 'Pangaran kan parágamit:',
 250 'uid'                        => 'ID kan parágamit:',
 251 'yourrealname'               => 'Totoong pangaran:',
 252 'yourlanguage'               => 'Tataramon:',
 253 'yournick'                   => 'Gahâ:',
 254 'badsiglength'               => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan $1 na mga characters pababa sana.',
 255 'email'                      => 'E-surat',
 256 'loginerror'                 => 'Salâ an paglaog',
 257 'noname'                     => 'Dae puedeng gamiton an kinaag mong ngaragamit.',
 258 'loginsuccesstitle'          => 'Matriumpo an paglaog',
 259 'loginsuccess'               => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} bilang \"\$1\".'''",
 260 'nosuchuser'                 => 'Mayong parágamit sa pangaran na "$1". Check your spelling, or create a new account.',
 261 'nosuchusershort'            => 'Mayong parágamit sa pangaran na "$1". Check your spelling.',
 262 'nouserspecified'            => 'Kaipuhan mong magbugtak nin ngaragamit.',
 263 'wrongpassword'              => 'Salâ an tinaták na panlaog. Iprobar tabî giraray.',
 264 'wrongpasswordempty'         => 'Blanko an kinaag na panlaog. Iprobar tabî giraray.',
 265 'passwordtooshort'           => 'Salâ an panlaog mo o sobrang halîpot ini. Kaipuhan iguang $1 al menos na mga taták ini asin naiiba sa saimong ngaragamit.',
 266 'mailmypassword'             => 'E-surat an panlaog',
 267 'noemail'                    => 'Mayong direksyon nin e-surat an nakarehistro kay paragamit "$1".',
 268 'mailerror'                  => 'Salâ an pagpadará nin e-surat: $1',
 269 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.',
 270 'emailconfirmlink'           => 'Ikonpirmar tabî an saimong direksyon nin e-surat',
 271 'accountcreated'             => 'Nagibo na an kuenta.',
 272 'loginlanguagelabel'         => 'Tataramon: $1',
 273
 274 # Password reset dialog
 275 'resetpass_text' => '<!-- Magdugang nin text digdi -->',
 276
 277 # Edit page toolbar
 278 'headline_sample' => 'Tekstong panpoon',
 279 'math_sample'     => 'Isaliôt an pormula digdi',
 280 'image_sample'    => 'Halimbawa.jpg',
 281 'media_sample'    => 'Halimbawa.ogg',
 282 'hr_tip'          => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
 283
 284 # Edit pages
 285 'summary'                  => 'Kagabsan',
 286 'minoredit'                => 'Minor na hirá ini',
 287 'watchthis'                => 'Bantayan an pahinang ini',
 288 'preview'                  => 'Tânawon',
 289 'showpreview'              => 'Hilingón an patânaw',
 290 'showdiff'                 => 'Hilingón an mga pagbabâgo',
 291 'anoneditwarning'          => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. An saimong IP address marerekord sa historya kan paghira kan pahinang ini.",
 292 'missingcommenttext'       => 'Paki lâgan nin komento sa ibaba.',
 293 'summary-preview'          => 'Patânaw kan kagabsan',
 294 'blockedtitle'             => 'Pigbágat an parágamit',
 295 'blockedoriginalsource'    => "An ginikanan kan '''$1''' mahihiling is ibaba:",
 296 'whitelistedittitle'       => 'Kaipuhan an paglaog tangarig makahira',
 297 'whitelistedittext'        => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga pahina.',
 298 'whitelistreadtitle'       => 'Kaipuhan maglaog tangarig makabasa',
 299 'whitelistacctitle'        => 'Dai ka tinotogotan na maggibo nin account',
 300 'nosuchsectiontitle'       => 'Mayong seksyon na arog kaiyan',
 301 'loginreqtitle'            => 'Kaipuhan Maglaog',
 302 'loginreqlink'             => 'maglaog',
 303 'loginreqpagetext'         => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahiling nin ibang pahina.',
 304 'accmailtitle'             => 'Napadará na an panlaog.',
 305 'newarticle'               => '(Bâgo)',
 306 'note'                     => '<strong>Paisi:</strong>',
 307 'editing'                  => 'Pighihira $1',
 308 'editinguser'              => 'Pighihirá an parágamit na <b>$1</b>',
 309 'editingsection'           => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
 310 'editingcomment'           => 'Pighihira an $1 (komento)',
 311 'yourtext'                 => 'Saimong teksto',
 312 'yourdiff'                 => 'Mga pagkakaiba',
 313 'semiprotectedpagewarning' => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
 314 'templatesused'            => 'Mga plantilla na nagamit sa digding páhina:',
 315 'template-protected'       => '(protektado)',
 316 'template-semiprotected'   => '(semi-protektado)',
 317 'nocreatetitle'            => 'Limitado an pagigibo nin páhina',
 318 'nocreate-loggedin'        => 'Mayô ka nin permiso na maggibo nin mga bâgong pahina sa wiki na ini.',
 319 'permissionserrorstext'    => 'Mayô kang permiso na gibohon yan, sa mga minasunod na{{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
 320
 321 # Account creation failure
 322 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
 323
 324 # History pages
 325 'nohistory'        => 'Mayong paghira nin historya sa pahinang ini.',
 326 'previousrevision' => '←Mas lumang pagrebisar',
 327 'nextrevision'     => 'Mas bâgong pagrebisar→',
 328 'next'             => 'sunod',
 329 'last'             => 'huri',
 330 'page_first'       => 'enot',
 331 'page_last'        => 'huri',
 332 'deletedrev'       => '[pigparâ]',
 333 'histfirst'        => 'Pinaka enot',
 334 'histlast'         => 'Pinaka huri',
 335 'historyempty'     => '(mayong laog)',
 336
 337 # Revision feed
 338 'history-feed-title'          => 'Histoya kan pagrebisar',
 339 'history-feed-description'    => 'Historya kan pagrebisar para sa pahinang ini sa wiki',
 340 'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2', # user at time
 341
 342 # Revision deletion
 343 'rev-deleted-comment'    => '(pigtanggal an komento)',
 344 'rev-deleted-user'       => '(pigtanggal an parágamit)',
 345 'rev-delundel'           => 'Ipahiling/tagôon',
 346 'revdelete-hide-name'    => 'Tagôon an aksyon asin target',
 347 'revdelete-hide-comment' => 'Tagôon an komento sa paghira',
 348 'revdelete-hide-image'   => 'Tagoon an mga kontenido nin pichero.',
 349
 350 # Diffs
 351 'difference'                => '(Kaibhán kan mga pagrebisar)',
 352 'lineno'                    => 'Linya $1:',
 353 'selectnewerversionfordiff' => 'Pilîon an mas bâgong bersyon para sa pagkokomparar',
 354 'selectolderversionfordiff' => 'Pilîon an mas lumang bersyon para sa pagkokomparar',
 355 'compareselectedversions'   => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
 356 'editundo'                  => 'ibalik',
 357
 358 # Search results
 359 'searchresults'         => 'Hanapon an mga resulta',
 360 'searchsubtitle'        => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
 361 'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
 362 'prevn'                 => 'dati $1',
 363 'nextn'                 => 'sunod $1',
 364 'viewprevnext'          => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
 365 'powersearch'           => 'Hanápon',
 366
 367 # Preferences page
 368 'preferences'        => 'Mga kabôtan',
 369 'mypreferences'      => 'Mga kabôtan ko',
 370 'prefs-edits'        => 'Bilang kan mga hira:',
 371 'prefsnologin'       => 'Dai nakalaog',
 372 'qbsettings-none'    => 'Mayô',
 373 'datedefault'        => 'Mayong kabôtan',
 374 'datetime'           => 'Petsa asin oras',
 375 'math_unknown_error' => 'dai aram an salâ',
 376 'prefs-watchlist'    => 'Pigbabantayan',
 377 'saveprefs'          => 'Itagama',
 378 'oldpassword'        => 'Lumang panlaog:',
 379 'newpassword'        => 'Bâgong panlaog:',
 380 'textboxsize'        => 'Pighihira',
 381 'searchresultshead'  => 'Hanápon',
 382 'localtime'          => 'Lokal na oras',
 383 'files'              => 'Mga dokumento',
 384
 385 # User rights
 386 'userrights-user-editname'    => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
 387 'editusergroup'               => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
 388 'userrights-editusergroup'    => 'Hirahón an mga grupo nin tagagamit',
 389 'userrights-groupsmember'     => 'Myembro kan:',
 390 'userrights-reason'           => 'Rason kan pagribay:',
 391 'userrights-available-add'    => 'Pwede kang magdugang nin mga parágamit sa $1.',
 392 'userrights-available-remove' => 'Puwede kang magtanggal nin mga parágamit sa $1.',
 393
 394 # Groups
 395 'group'     => 'Grupo:',
 396 'group-all' => '(gabos)',
 397
 398 'group-bureaucrat-member' => 'Burókrata',
 399
 400 # User rights log
 401 'rightsnone' => '(mayô)',
 402
 403 # Recent changes
 404 'rclistfrom'                        => 'Ipahiling an mga pagbabâgo poon sa $1',
 405 'rcshowhideminor'                   => '$1 mga minor na hira',
 406 'diff'                              => 'ibá',
 407 'hide'                              => 'Tagôon',
 408 'show'                              => 'Ipahiling',
 409 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
 410 'rc_categories'                     => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
 411 'rc_categories_any'                 => 'Maski arin',
 412
 413 # Upload
 414 'upload'            => 'Ikargá an pichero',
 415 'uploadbtn'         => 'Ikargá an pichero',
 416 'reupload'          => 'Ikargá giraray',
 417 'uploadnologin'     => 'Dai nakalaog',
 418 'uploaderror'       => 'Salâ an pagkarga',
 419 'uploadlog'         => 'historial nin pagkarga',
 420 'uploadlogpage'     => 'Ikarga an historial',
 421 'filename'          => 'Pangaran kan dokumento',
 422 'filedesc'          => 'Kagabsan',
 423 'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
 424 'filesource'        => 'Ginikanan',
 425 'successfulupload'  => 'Nakarga na',
 426 'uploadwarning'     => 'Patanid sa pagkarga',
 427 'savefile'          => 'Itagama an pichero',
 428 'uploadedimage'     => 'Ikinarga "[[$1]]"',
 429 'sourcefilename'    => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
 430 'watchthisupload'   => 'Bantayan ining pahina',
 431
 432 'nolicense'         => 'Mayong pigpilî',
 433 'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
 434
 435 # Image list
 436 'imagelist'            => 'Lista kan dokumento',
 437 'getimagelist'         => 'pigkukûa an lista kan dokumento',
 438 'ilsubmit'             => 'Hanápon',
 439 'imgdelete'            => 'parâ',
 440 'imgfile'              => 'dokumento',
 441 'filehist-deleteall'   => 'parâon gabos',
 442 'filehist-deleteone'   => 'parâon ini',
 443 'filehist-revert'      => 'ibalik',
 444 'filehist-datetime'    => 'Petsa/Oras',
 445 'filehist-user'        => 'Parágamit',
 446 'filehist-comment'     => 'Komento',
 447 'imagelinks'           => 'Mga takód',
 448 'linkstoimage'         => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:',
 449 'nolinkstoimage'       => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
 450 'noimage-linktext'     => 'ikarga ini',
 451 'imagelist_date'       => 'Petsa',
 452 'imagelist_name'       => 'Pangaran',
 453 'imagelist_user'       => 'Parágamit',
 454 'imagelist_size'       => 'Sukol',
 455 'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
 456
 457 # File reversion
 458 'filerevert'                => 'Ibalik an $1',
 459 'filerevert-legend'         => 'Ibalik an dokumento',
 460 'filerevert-comment'        => 'Komento:',
 461 'filerevert-defaultcomment' => 'Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1',
 462 'filerevert-submit'         => 'Ibalik',
 463
 464 # File deletion
 465 'filedelete'           => 'Parâon an $1',
 466 'filedelete-legend'    => 'Parâon an dokumento',
 467 'filedelete-intro'     => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 468 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Pigpaparâ mo an bersyon kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa ngonyan [$4 $3, $2].</span>',
 469 'filedelete-comment'   => 'Komento:',
 470 'filedelete-submit'    => 'Parâon',
 471 'filedelete-success'   => "An '''$1''' pinarâ na.",
 472
 473 # MIME search
 474 'download' => 'ideskarga',
 475
 476 # Unwatched pages
 477 'unwatchedpages' => 'Dai pigbabantayan na mga pahina',
 478
 479 # List redirects
 480 'listredirects' => 'Lista kan mga redirekta',
 481
 482 # Unused templates
 483 'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod',
 484
 485 # Statistics
 486 'userstats'              => 'Mga estadistiko nin paragamit',
 487 'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
 488
 489 'doubleredirects' => 'Dobleng mga redirekta',
 490
 491 'brokenredirects'        => 'Putol na mga redirekta',
 492 'brokenredirects-edit'   => '(hirahón)',
 493 'brokenredirects-delete' => '(parâon)',
 494
 495 # Miscellaneous special pages
 496 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}',
 497 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}}',
 498 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|takod|mga takod}}',
 499 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}',
 500 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|pagrebisar|mga pagrebisar}}',
 501 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
 502 'specialpage-empty'       => 'Mayong mga resulta para sa report na ini.',
 503 'lonelypages'             => 'Mga solong pahina',
 504 'lonelypagestext'         => 'An mga minasunod na mga pahina dai nakatakod sa ibang mga pahina sa wiki na ini.',
 505 'uncategorizedpages'      => 'Mga dai nakakategoryang pahina',
 506 'uncategorizedcategories' => 'Mga dai nakakategoryang kategorya',
 507 'uncategorizedimages'     => 'Mga dai nakakategoryang retrato',
 508 'unusedcategories'        => 'Dai gamit na mga kategorya',
 509 'unusedimages'            => 'Mga dokumentong dae nagamit',
 510 'popularpages'            => 'Mga popular na pahina',
 511 'wantedcategories'        => 'Mga hinahanap na kategorya',
 512 'wantedpages'             => 'Mga hinahanap na pahina',
 513 'mostlinked'              => 'Pinaka pigtatakodan kan mga pahina',
 514 'mostlinkedcategories'    => 'Pinaka pigtatakodan kan mga kategorya',
 515 'mostcategories'          => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya',
 516 'mostimages'              => 'Pinaka pigtatakodan kan mga retrato',
 517 'mostrevisions'           => 'Mga atrikulo na igwang pinaka dakol na pagrebisar',
 518 'allpages'                => 'Gabos na pahina',
 519 'shortpages'              => 'Mga halîpot na pahina',
 520 'longpages'               => 'Mga halabang pahina',
 521 'protectedpages'          => 'Mga protektadong pahina',
 522 'protectedpagestext'      => 'An mga minasunod na pahina protektado na ibalyó o hirahón',
 523 'listusers'               => 'Lista kan parágamit',
 524 'specialpages'            => 'Mga espesyal na pahina',
 525 'spheading'               => 'Mga espesyal na pahina para sa gabos na parágamit',
 526 'newpages'                => 'Mga bâgong pahina',
 527 'newpages-username'       => 'Pangaran kan parágamit:',
 528 'ancientpages'            => 'Mga pinaka lumang pahina',
 529 'intl'                    => 'Mga takod sa ibang tataramon',
 530 'move'                    => 'Ibalyó',
 531 'movethispage'            => 'Ibalyó ining pahina',
 532
 533 # Book sources
 534 'booksources'               => 'Ginikanang libro',
 535 'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro',
 536 'booksources-go'            => 'Dumanán',
 537
 538 'version' => 'Bersyon',
 539
 540 # Special:Log
 541 'specialloguserlabel'  => 'Parágamit:',
 542 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 543 'log'                  => 'Mga historial',
 544 'all-logs-page'        => 'Gabos na historial',
 545 'log-search-submit'    => 'Dumanán',
 546
 547 # Special:Allpages
 548 'nextpage'       => 'Sunod na pahina ($1)',
 549 'prevpage'       => 'Nakaaging pahina ($1)',
 550 'allarticles'    => 'Gabos na mga artikulo',
 551 'allpagesprev'   => 'Nakaagi',
 552 'allpagesnext'   => 'Sunod',
 553 'allpagessubmit' => 'Dumanán',
 554
 555 # Special:Listusers
 556 'listusers-submit'   => 'Ipahiling',
 557 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
 558
 559 # E-mail user
 560 'emailuser'      => 'e-suratan ining tagagamit',
 561 'emailpage'      => 'E-suratan an parágamit',
 562 'emailfrom'      => 'Poon',
 563 'emailto'        => 'Hasta',
 564 'emailmessage'   => 'Mensahe',
 565 'emailsend'      => 'Ipadara',
 566 'emailccme'      => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
 567 'emailccsubject' => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
 568 'emailsent'      => 'Naipadará na an e-surat',
 569
 570 # Watchlist
 571 'watchlist'            => 'Pigbabantayan ko',
 572 'mywatchlist'          => 'Pigbabantayan ko',
 573 'watchlistfor'         => "(para sa '''$1''')",
 574 'watchnologin'         => 'Mayô sa laog',
 575 'addedwatch'           => 'Idinugang sa pigbabantayan',
 576 'removedwatch'         => 'Pigtanggal sa pigbabantayan',
 577 'removedwatchtext'     => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.',
 578 'watch'                => 'Bantayan',
 579 'watchthispage'        => 'Bantayan ining pahina',
 580 'unwatch'              => 'Dai bantayan',
 581 'unwatchthispage'      => 'Pondohon an pagbantay',
 582 'watchlist-show-own'   => 'Ipahiling an mga hira ko',
 583 'watchlist-hide-own'   => 'Tagôon an mga hira ko',
 584 'watchlist-show-minor' => 'Ipahiling an mga minor na hira',
 585 'watchlist-hide-minor' => 'Tagôon an mga minor na hira',
 586
 587 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 588 'watching'   => 'Pigbabantayan...',
 589 'unwatching' => 'Dai pigbabantayan...',
 590
 591 'enotif_reset'                 => 'Markahan an gabos na mga binisitang pahina',
 592 'enotif_newpagetext'           => 'Bâgo ining pahina.',
 593 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} parágamit',
 594 'changed'                      => 'pigbâgo',
 595 'created'                      => 'piggibo',
 596 'enotif_lastvisited'           => 'Hilingón an $1 para sa gabos na mga pagbâgo poon kan huring bisita.',
 597 'enotif_lastdiff'              => 'Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.',
 598 'enotif_anon_editor'           => 'dai bistong parágamit $1',
 599
 600 # Delete/protect/revert
 601 'deletepage'       => 'Parâon an pahina',
 602 'confirm'          => 'Kompermaron',
 603 'historywarning'   => 'Patanid: An pahinang paparâon mo igwa nin historya.',
 604 'actioncomplete'   => 'Nagibo na',
 605 'deletedarticle'   => 'binorra "[[$1]]"',
 606 'dellogpage'       => 'Historial nin pagborra',
 607 'deletionlog'      => 'Historial nin pagboborra',
 608 'reverted'         => 'Ibinalik sa mas amay na pagrebisar',
 609 'deletecomment'    => 'Rasón nin pagboborra',
 610 'protectlogpage'   => 'Historial nin proteksyon',
 611 'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"',
 612 'confirmprotect'   => 'Kompermaron an proteksyon',
 613 'protectcomment'   => 'Komento:',
 614 'protectexpiry'    => 'Minápasó:',
 615 'restriction-type' => 'Permiso:',
 616
 617 # Restrictions (nouns)
 618 'restriction-edit' => 'Hirahón',
 619 'restriction-move' => 'Ibalyó',
 620
 621 # Restriction levels
 622 'restriction-level-sysop'         => 'protektado',
 623 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protektado',
 624
 625 # Undelete
 626 'undelete'               => 'Hilingón ang mga pinarang pahina',
 627 'undeletepage'           => 'Hilingón asin ibalik an mga pinarang pahina',
 628 'viewdeletedpage'        => 'Hilingón an mga pinarang pahina',
 629 'undeletebtn'            => 'Ibalik',
 630 'undeletecomment'        => 'Komento:',
 631 'undeletedarticle'       => 'Ibinalik "[[$1]]"',
 632 'undelete-search-box'    => 'Hanapón an mga pinarang pahina',
 633 'undelete-search-prefix' => 'Hilingón an mga pahinang nagpopoon sa:',
 634 'undelete-search-submit' => 'Hanápon',
 635
 636 # Contributions
 637 'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
 638 'mycontris'     => 'Mga kontribusyon ko',
 639 'contribsub2'   => 'Para sa $1 ($2)',
 640 'month'         => 'Poon bulan (asin mas amay):',
 641 'year'          => 'Poon taon (asin mas amay):',
 642
 643 'sp-contributions-newest'      => 'Pinaka bâgo',
 644 'sp-contributions-oldest'      => 'Pinaka lumâ',
 645 'sp-contributions-newer'       => 'Mas bâgo $1',
 646 'sp-contributions-older'       => 'Mas lumâ $1',
 647 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bâgong accounts',
 648 'sp-contributions-blocklog'    => 'Bagáton an historial',
 649 'sp-contributions-search'      => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
 650 'sp-contributions-username'    => 'Direksyón nin IP o ngaragamit:',
 651 'sp-contributions-submit'      => 'Hanápon',
 652
 653 'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
 654
 655 # What links here
 656 'whatlinkshere'       => 'Ano an nakatakod digdi',
 657 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
 658 'notargettitle'       => 'Mayong target',
 659 'linklistsub'         => '(Lista kan mga takod)',
 660 'linkshere'           => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
 661 'nolinkshere'         => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
 662 'isredirect'          => 'iredirekta an pahina',
 663 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
 664 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
 665 'whatlinkshere-links' => '← Mga takod',
 666
 667 # Block/unblock
 668 'blockip'                 => 'Bagáton an tagagamit',
 669 'ipaddress'               => 'Direksyón nin IP:',
 670 'ipbexpiry'               => 'Pasó:',
 671 'ipbreason'               => 'Rason:',
 672 'ipbreasonotherlist'      => 'Ibang rason',
 673 'ipbsubmit'               => 'Bagáton ining parágamit',
 674 'ipbother'                => 'Ibang oras:',
 675 'ipboptions'              => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
 676 'ipbotheroption'          => 'iba',
 677 'ipbotherreason'          => 'Iba/dugang na rason:',
 678 'ipb-edit-dropdown'       => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát',
 679 'ipb-unblock-addr'        => 'Paagihon $1',
 680 'unblockip'               => 'Paagihon an tagagamit',
 681 'ipblocklist-submit'      => 'Hanápon',
 682 'infiniteblock'           => 'daing siring',
 683 'expiringblock'           => 'minapasó $1',
 684 'blocklink'               => 'bagáton',
 685 'unblocklink'             => 'paagihon',
 686 'blocklogpage'            => 'Historial nin pagbagat',
 687 'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat',
 688 'proxyblocksuccess'       => 'Tapos.',
 689
 690 # Developer tools
 691 'lockdb'             => 'Ikandado an base nin datos',
 692 'unlockdbsuccesssub' => 'Hinalî an kandado nin base nin datos',
 693 'databasenotlocked'  => 'Dae nakakandado an base nin datos.',
 694
 695 # Move page
 696 'movepage'                => 'Ibalyó an pahina',
 697 'movearticle'             => 'Ibalyó an pahina:',
 698 'movenologin'             => 'Mayô sa laog',
 699 'movenotallowed'          => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.',
 700 'newtitle'                => 'Sa bâgong titulong:',
 701 'move-watch'              => 'Bantayan ining pahina',
 702 'movepagebtn'             => 'Ilipat an pahina',
 703 'movedto'                 => 'piglipat sa',
 704 '1movedto2'               => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
 705 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] pigbalyó sa [[$2]] sa paagi kan pagredirekta',
 706 'movelogpagetext'         => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
 707 'movereason'              => 'Rason:',
 708 'revertmove'              => 'ibalik',
 709 'delete_and_move'         => 'Parâon asin ibalyó',
 710 'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina',
 711
 712 # Export
 713 'export'            => 'Iluwas an mga pahina',
 714 'export-submit'     => 'Ipaluwás',
 715 'export-addcattext' => 'Magdugang nin mga pahina sa kategoryang ini:',
 716 'export-addcat'     => 'Magdugang',
 717
 718 # Namespace 8 related
 719 'allmessages'         => 'Mga mensahe sa sistema',
 720 'allmessagesname'     => 'Pangaran',
 721 'allmessagesmodified' => 'An mga pigmodikar sana an ipahiling',
 722
 723 # Thumbnails
 724 'thumbnail-more' => 'Padakolâon',
 725
 726 # Special:Import
 727 'import'                  => 'Ilaog an mga páhina',
 728 'import-interwiki-submit' => 'Ipalaog',
 729 'importstart'             => 'Piglalaog an mga páhina...',
 730
 731 # Import log
 732 'importlogpage' => 'Historial nin ipinalaog',
 733
 734 # Tooltip help for the actions
 735 'tooltip-pt-userpage'       => 'An sakóng pahina',
 736 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Pahina kan taram ko',
 737 'tooltip-pt-preferences'    => 'Mga kabôtan ko',
 738 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan mo an pagriribay.',
 739 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lista kan mga kabôtan ko',
 740 'tooltip-pt-logout'         => 'Magluwas',
 741 'tooltip-ca-addsection'     => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
 742 'tooltip-ca-viewsource'     => 'An pahinang ini protektado. Pwede mong hilingon an ginikanan.',
 743 'tooltip-ca-protect'        => 'Protekatahón ining páhina',
 744 'tooltip-ca-delete'         => 'Parâon an pahinang ini',
 745 'tooltip-ca-move'           => 'Ilipat an pahinang ini',
 746 'tooltip-ca-watch'          => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
 747 'tooltip-search'            => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
 748 'tooltip-p-logo'            => 'Pangenot na Pahina',
 749 'tooltip-n-mainpage'        => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
 750 'tooltip-n-recentchanges'   => 'An lista nin mga bâgong ribayan sa ining wiki.',
 751 'tooltip-n-randompage'      => 'Magkarga nin bâgong pahina',
 752 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Suportaran kami',
 753 'tooltip-t-contributions'   => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining parágamit',
 754 'tooltip-t-emailuser'       => 'Padarahan nin surat an parágamit na ini',
 755 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
 756 'tooltip-t-print'           => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
 757 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Hilingón pahina kan parágamit',
 758 'tooltip-ca-nstab-media'    => 'Hilingón an pahina kan media',
 759 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
 760 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Hilingón an pahina kan retrato',
 761 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
 762 'tooltip-watch'             => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
 763 'tooltip-upload'            => 'Poonon an pagkarga',
 764
 765 # Attribution
 766 'and'    => 'asin',
 767 'others' => 'iba pa',
 768
 769 # Info page
 770 'numedits'     => 'Bilang kan mga hira (artikulo): $1',
 771 'numtalkedits' => 'Bilang kan mga hira (pahina kan orolay): $1',
 772 'numwatchers'  => 'Bilang kan mga parábantay: $1',
 773
 774 # Browsing diffs
 775 'previousdiff' => '← Nakaaging kaibhán',
 776 'nextdiff'     => 'Sunod na kaibhán →',
 777
 778 # Media information
 779 'thumbsize'       => 'Sukol nin retratito:',
 780 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina',
 781
 782 # Special:Newimages
 783 'noimages' => 'Mayong mahihiling.',
 784
 785 # EXIF tags
 786 'exif-imagewidth'       => 'Lakbang',
 787 'exif-imagelength'      => 'Langkaw',
 788 'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato',
 789 'exif-make'             => 'Tagagibo nin kamera',
 790 'exif-model'            => 'modelo nin kamera',
 791 'exif-artist'           => 'Parasurat',
 792 'exif-usercomment'      => 'Mga komento kan parágamit',
 793 'exif-aperturevalue'    => 'Pagkabukás',
 794 'exif-brightnessvalue'  => 'Kaliwanagan',
 795 'exif-lightsource'      => 'ginikanan nin ilaw',
 796 'exif-filesource'       => 'Ginikanan nin pichero',
 797 'exif-gpsdestdistance'  => 'Distansya sa padudumanan',
 798
 799 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
 800
 801 'exif-meteringmode-255' => 'Mga iba',
 802
 803 'exif-lightsource-4'   => 'Kitkilát',
 804 'exif-lightsource-255' => 'Mga ibang ginikanan nin ilaw',
 805
 806 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
 807
 808 'exif-scenetype-1' => 'Direktong naretratong ladawan',
 809
 810 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
 811
 812 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 813 'exif-gpsspeed-m' => 'Milya kada oras',
 814
 815 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 816 'exif-gpsdirection-t' => 'Tunay na direksyon',
 817
 818 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 819 'recentchangesall' => 'gabos',
 820 'imagelistall'     => 'gabos',
 821 'watchlistall2'    => 'gabos',
 822 'namespacesall'    => 'gabos',
 823 'monthsall'        => 'gabos',
 824
 825 # E-mail address confirmation
 826 'confirmemail'            => 'Ikonpirma an direksyon e-surat',
 827 'confirmemail_send'       => 'Magpadará nin kódigo nin konpirmasyon',
 828 'confirmemail_sent'       => 'Napadará na an e-surat na pagkonpirma.',
 829 'confirmemail_sendfailed' => 'Dae napadará an e-surat. Seguradohon tabî na warâ na salang taták.
 830
 831 Binalik nin tagapadará: $1',
 832 'confirmemail_invalid'    => 'Salâ an kódigo nin konpirmasyon. Puede ser napasó na an kódigo.',
 833 'confirmemail_needlogin'  => 'Kaipuhan tabi $1 ikonpirma an saimong direksyon nin e-surat.',
 834 'confirmemail_success'    => 'Nakonpirma na an saimong e-surat. Puede ka nang maglaog asin magpasiram sa wiki.',
 835 'confirmemail_loggedin'   => 'Nakonpirma na an saimong e-surat.',
 836
 837 # Scary transclusion
 838 'scarytranscludetoolong' => '[an URL halîpoton; despensa]',
 839
 840 # Trackbacks
 841 'trackbackremove' => ' ([$1 Parâon])',
 842
 843 # action=purge
 844 'confirm_purge'        => 'Borrahon an aliho kaining pahina?
 845
 846 $1',
 847 'confirm_purge_button' => 'Sige',
 848
 849 # AJAX search
 850 'searchcontaining' => "Hanápon an mga artikulong may ''$1''.",
 851 'searchnamed'      => "Hanápon an mga artikulong ''$1''.",
 852 'articletitles'    => "Mga artikulong nagpopoon sa ''$1''",
 853 'hideresults'      => 'Tagôon an mga resulta',
 854
 855 # Multipage image navigation
 856 'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
 857 'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
 858 'imgmultigo'       => 'Dumanán!',
 859 'imgmultigotopre'  => 'Magduman sa pahina',
 860
 861 # Table pager
 862 'ascending_abbrev'         => 'skt',
 863 'descending_abbrev'        => 'ba',
 864 'table_pager_next'         => 'Sunod na pahina',
 865 'table_pager_prev'         => 'Nakaaging pahina',
 866 'table_pager_first'        => 'Enot na pahina',
 867 'table_pager_last'         => 'Huring pahina',
 868 'table_pager_limit'        => 'Ipahiling an $1 na bagay kada pahina',
 869 'table_pager_limit_submit' => 'Dumanán',
 870 'table_pager_empty'        => 'Mayong resulta',
 871
 872 # Auto-summaries
 873 'autosumm-blank'   => 'Pighahalî an gabos na laog sa pahina',
 874 'autosumm-replace' => "Pigriribayan an pahina nin '$1'",
 875 'autosumm-new'     => 'Bâgong pahina: $1',
 876
 877 # Live preview
 878 'livepreview-loading' => 'Pigkakarga…',
 879 'livepreview-ready'   => 'Pigkakarga… Magpreparar!',
 880 'livepreview-failed'  => 'Dae nakapoon an direktong patânaw! Probaran tabî an patânaw na normal.',
 881 'livepreview-error'   => 'Dae nakakabit: $1 "$2". Hilingon tabî an patânaw na normal.',
 882
 883 # Friendlier slave lag warnings
 884 'lag-warn-normal' => 'An mga pagbalyó na mas bâgo sa $1 na segundo baka dae pa mahiling sa ining lista.',
 885
 886 # Watchlist editor
 887 'watchlistedit-numitems'      => 'An saimong pigbabantayan iguang {{KADAKLAN:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apuera nin pahinang orolayan.',
 888 'watchlistedit-noitems'       => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.',
 889 'watchlistedit-clear-title'   => 'Borrahon an pigbabantayan',
 890 'watchlistedit-clear-legend'  => 'Halîon an pigbabantayan',
 891 'watchlistedit-clear-confirm' => 'Hahalîon kaini an gabos na titulo sa saimong pigbabantayan. Segurado kang moot
 892 mong gibohon ini? Puede man ini [[Espesyal:Pigbabantayan/hirahón|halîon mga titulong saro]].',
 893 'watchlistedit-clear-submit'  => 'Halîon',
 894 'watchlistedit-clear-done'    => 'An pigbabantayan mo pighalî na. Pigtangkas an gabos na mga titulo.',
 895 'watchlistedit-normal-title'  => 'Hirahón an pigbabantayan',
 896 'watchlistedit-normal-legend' => 'Halîon an mga titulo sa pigbabantayan',
 897 'watchlistedit-normal-submit' => 'Halîon an mga titulo',
 898 'watchlistedit-normal-done'   => '{{KADAKLAN:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} hinalî sa saimong pigbabantayan:',
 899 'watchlistedit-raw-title'     => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
 900 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
 901 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Mga titulo:',
 902 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Ibâgo an pigbabantayan',
 903 'watchlistedit-raw-done'      => 'Binâgo na an saimong pigbabantayan.',
 904 'watchlistedit-raw-added'     => '{{KADKLAN:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} dinugang:',
 905 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{KADAKLAN:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalî:',
 906
 907 # Watchlist editing tools
 908 'watchlisttools-view'  => 'Hilingon an mga angay na pagbalyo',
 909 'watchlisttools-edit'  => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan',
 910 'watchlisttools-raw'   => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
 911 'watchlisttools-clear' => 'Halîon an pigbabantayan',
 912
 913 );