languages/messages/MessagesAy.php

   1 <?php
   2 /** Aymara (Aymar aru)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Diego Grez
  11  * @author Erebedhel
  12  * @author Kanon6917
  13  */
  14
  15 $fallback = 'es';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'Sipita siqiraña',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'P\'akita sipita utt\'ayaña <a href="" class="new">ukhama</a> (maykipa: ukhama<a href="" class="internal">?</a>).',
  21 'tog-justify'                 => "Tanta amuyanak purapt'ayaña",
  22 'tog-hideminor'               => 'Jichha jaqukipawina sullka askiptawix imantaña',
  23 'tog-hidepatrolled'           => "Jichhnaki jaqukipawina askiptawix unch'ukita imantaña",
  24 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Machaqa uñstawix waruchatat uñstawix unch'ukita imantaña",
  25 'tog-extendwatchlist'         => "Sarayawi jaqukipaw uñachayasuñatakiw unch'ukit waruch aqatatayaña",
  26 'tog-usenewrc'                => 'Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (JavaScript munawiwa)',
  27 'tog-numberheadings'          => 'Titulun chinu achuraña',
  28 'tog-showtoolbar'             => 'Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (JavaScript munawiwa)',
  29 'tog-editondblclick'          => 'Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (JavaScript munawiwa)',
  30 'tog-editsection'             => '[Turkaña] sipitampi tuqitaki turkawi luräña',
  31 'tog-editsectiononrightclick' => '(JavaScript munawiwa) titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña',
  32 'tog-showtoc'                 => 'Waruchataw uñachayaña (kimsa tituljampi uñstawitaki)',
  33 'tog-rememberpassword'        => "Akax jasanchirin imt'awija amtaña",
  34 'tog-editwidth'               => 'Akiptawit llataxa taqi anchuniwa',
  35 'tog-watchcreations'          => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix uñstayawajata yapxataña",
  36 'tog-watchdefault'            => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix turkajata yapxataña",
  37 'tog-watchmoves'              => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix sutiyarajata yapxataña",
  38 'tog-watchdeletion'           => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix phiskhurajata yapxataña",
  39 'tog-minordefault'            => 'Sullka askiptawpacha chimpuriña',
  40 'tog-previewontop'            => 'Askiptawit llataxa nayraxa uñtawikar uñachayaña',
  41 'tog-previewonfirst'          => 'Mayïri askiptawina uñtawikar uñachayaña',
  42 'tog-nocache'                 => "Uñstawita kachiñar jark'aña",
  43 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Nayaru chaski jalayiriña ukja unch'ukit waruchatana mäuñstawi turkañäna",
  44 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Nayaru chaski jalayiriña ukja tuqisiwit uñstawija turkañäna',
  45 'tog-enotifminoredits'        => 'Nayaru chaski jalayiriña uñstawina sullka askiptawimpiraki',
  46 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Yatiyawita chaski jalayirinakana chaski jalayirit untjäwija uñachayaña',
  47 'tog-shownumberswatching'     => "Qawqha apnaqirinaka uñch'ukiskar uñacht'ayaña",
  48 'tog-fancysig'                => "Mayaxta rixt'a (sipitarachayatawisa)",
  49 'tog-externaleditor'          => "Anqa askiptiri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)",
  50 'tog-externaldiff'            => "Anqa diff-iri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)",
  51 'tog-showjumplinks'           => 'Usutataki sipitata "khänaru thuqtaña" uñachayaña',
  52 'tog-uselivepreview'          => "Uñtawikach'ukix mirq'iña (JavaScript munawiwa) (yant'awiwaki)",
  53 'tog-forceeditsummary'        => "Nayaru yatiyaña ukja ch'usa askiptawit juk'aptayawi apantaskaña",
  54 'tog-watchlisthideown'        => "Unch'ukit waruchatana askiptawijax imantaña",
  55 'tog-watchlisthidebots'       => "Unch'ukit waruchatana bot-ta askiptawipax imantaña",
  56 'tog-watchlisthideminor'      => "Unch'ukit waruchatana sullka askiptawix imantaña",
  57 'tog-watchlisthideliu'        => "Unch'ukit waruchatana qillqt'ayasita apnaqirina askiptawipax imantaña",
  58 'tog-watchlisthideanons'      => "Unch'ukit waruchatana sutiwisa apnaqirina askiptawipax imantaña",
  59 'tog-watchlisthidepatrolled'  => "Unch'ukit waruchatana unch'ukit askiptawix imantaña",
  60 'tog-nolangconversion'        => "Yaqha aruptaxa jark'aña",
  61 'tog-ccmeonemails'            => 'Chaski jalayirija nayax yaqhar apayayäta qillqaqawix nayaru apayaña',
  62 'tog-diffonly'                => 'Manqha diff-nakax uñstawit yati utjawi janiw uñachayaña',
  63 'tog-showhiddencats'          => 'Imantata patawix uñachayaña',
  64
  65 'underline-always' => 'Wiñaya',
  66 'underline-never'  => 'Janipini',
  67
  68 # Dates
  69 'sunday'        => 'tuminku',
  70 'monday'        => 'lunisa',
  71 'tuesday'       => 'martisa',
  72 'wednesday'     => 'mirkulisa',
  73 'thursday'      => 'juywisa',
  74 'friday'        => 'wirnisa',
  75 'saturday'      => 'sawaru',
  76 'sun'           => 'tum',
  77 'mon'           => 'lun',
  78 'tue'           => 'mar',
  79 'wed'           => 'mir',
  80 'thu'           => 'juy',
  81 'fri'           => 'wir',
  82 'sat'           => 'saw',
  83 'january'       => 'chichu phaxsi',
  84 'february'      => 'anata phaxsi',
  85 'march'         => 'achuqa phaxsi',
  86 'april'         => 'yapu apthapi phaxsi',
  87 'may_long'      => 'llamayu phaxsi',
  88 'june'          => 'juyphi phaxsi',
  89 'july'          => 'huillka kuti phaxsi',
  90 'august'        => 'thaya phaxsi',
  91 'september'     => "llamp'u phaxsi",
  92 'october'       => 'taypi sata phaxsi',
  93 'november'      => 'awti phaxsi',
  94 'december'      => 'jallu qallta phaxsi',
  95 'january-gen'   => 'chichu phaxsi',
  96 'february-gen'  => 'anata phaxsi',
  97 'march-gen'     => 'achuqa phaxsi',
  98 'april-gen'     => 'yapu apthapi phaxsi',
  99 'may-gen'       => 'llamayu phaxsi',
 100 'june-gen'      => 'juyphi phaxsi',
 101 'july-gen'      => 'huillka kuti phaxsi',
 102 'august-gen'    => 'thaya phaxsi',
 103 'september-gen' => "llamp'u phaxsi",
 104 'october-gen'   => 'taypi sata phaxsi',
 105 'november-gen'  => 'awti phaxsi',
 106 'december-gen'  => 'jallu qallta phaxsi',
 107 'jan'           => 'chi',
 108 'feb'           => 'ana',
 109 'mar'           => 'ach',
 110 'apr'           => 'yap',
 111 'may'           => 'llam',
 112 'jun'           => 'juy',
 113 'jul'           => 'hui',
 114 'aug'           => 'tha',
 115 'sep'           => 'llmp',
 116 'oct'           => 'tay',
 117 'nov'           => 'awt',
 118 'dec'           => 'jall',
 119
 120 'article'       => 'Amtachinu',
 121 'cancel'        => 'Jan saña',
 122 'moredotdotdot' => 'Yapa...',
 123 'mypage'        => 'Uñstawija',
 124 'navigation'    => 'Wampuña',
 125 'and'           => '&#32;-mpi',
 126
 127 # Cologne Blue skin
 128 'qbfind'        => 'Thaqaña',
 129 'qbbrowse'      => 'Wampuña',
 130 'qbedit'        => 'Turkaña',
 131 'qbpageoptions' => 'Uñstawitaki ajllita',
 132 'qbpageinfo'    => "Uñstawxat uñt'ayawi",
 133 'qbmyoptions'   => 'Ajllitanakaja',
 134
 135 'errorpagetitle'    => 'Pantja',
 136 'help'              => 'Yanapaña',
 137 'search'            => 'Thaqaña',
 138 'searchbutton'      => 'Thaqaña',
 139 'go'                => 'Saraña',
 140 'searcharticle'     => 'Saraña',
 141 'history'           => 'Nayra qillqata',
 142 'history_short'     => 'Nayra qillqata',
 143 'info_short'        => "Uñt'ayawi",
 144 'edit'              => 'Turkaña',
 145 'create'            => 'Uñstayaña',
 146 'editthispage'      => 'Aka uñstawi turkaña',
 147 'create-this-page'  => 'Aka uñstawi uñstayaña',
 148 'delete'            => 'Pichaña',
 149 'deletethispage'    => 'Aka uñstawi phiskhuraña',
 150 'undelete_short'    => "{{PLURAL:$1|mayaskiptawi|$1 askiptanakawi}} kutt'ayxaña",
 151 'protect'           => "Jark'aña",
 152 'protect_change'    => 'turkaña',
 153 'protectthispage'   => "Aka uñstawi jark'aña",
 154 'unprotect'         => "Jark'ch'ukiña",
 155 'unprotectthispage' => "Aka uñstawi jark'ch'ukiña",
 156 'newpage'           => 'Machaqa uñstawi',
 157 'talkpage'          => 'Aka uñstawxat tuqisiña',
 158 'talkpagelinktext'  => 'Kutkatasiña',
 159 'specialpage'       => 'Ajalla Uñstawi',
 160 'talk'              => 'Tuqisiwi',
 161 'otherlanguages'    => 'Yaqha arunaka',
 162 'protectedpage'     => "Uñstawi jark'ata",
 163 'jumptonavigation'  => 'wampuña',
 164 'jumptosearch'      => 'thaqaña',
 165
 166 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 167 'currentevents'        => 'Jichha pacha',
 168 'currentevents-url'    => 'Project:Jichha pacha',
 169 'mainpage'             => 'Nayriri Uñstawi',
 170 'mainpage-description' => 'Nayriri Uñstawi',
 171 'portal'               => 'Jayma punku',
 172 'portal-url'           => 'Project:Jayma punku',
 173
 174 'editsection'    => 'turkaña',
 175 'editold'        => 'turkaña',
 176 'editlink'       => 'trukaña',
 177 'showtoc'        => 'uñachayaña',
 178 'site-rss-feed'  => '$1 RSS jalsuri',
 179 'site-atom-feed' => '$1 Atom jalsuri',
 180 'page-rss-feed'  => '"$1" RSS jalsuri',
 181 'page-atom-feed' => '"$1" Atom jalsuri',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 184 'nstab-main'     => 'Amtachinu',
 185 'nstab-user'     => 'Apnaqiri',
 186 'nstab-image'    => "Q'ipi",
 187 'nstab-help'     => 'Yanapaña',
 188 'nstab-category' => 'Patawi',
 189
 190 # General errors
 191 'error' => 'Pantja',
 192
 193 # Login and logout pages
 194 'login'              => "Qillqt'ayasiña",
 195 'userlogin'          => "Qillqt'ayasiña",
 196 'logout'             => 'Mistuña',
 197 'userlogout'         => 'Mistuña',
 198 'loginlanguagelabel' => 'Aru: $1',
 199
 200 # Edit pages
 201 'summary'   => 'Juk’aptayäwi:',
 202 'subject'   => 'Yatsuwi/titulu:',
 203 'minoredit' => 'Akax janiw taqpachäkiti',
 204 'yourdiff'  => 'Jalaqtatanaka',
 205
 206 # Preferences page
 207 'preferences'    => 'Amtajarjama',
 208 'prefs-rc'       => 'Jichha kutikiptatanaka',
 209 'timezoneoffset' => 'Jalaqtata',
 210 'yourlanguage'   => 'Aru:',
 211 'email'          => 'Chaski jalayiri',
 212
 213 # Recent changes
 214 'recentchanges' => 'Jichha kutikiptatanaka',
 215 'show'          => 'uñachayaña',
 216
 217 # Upload
 218 'fileuploadsummary' => 'Uñt’ayawi:',
 219
 220 'license'        => 'Iyawsawi:',
 221 'license-header' => 'Iyawsawi:',
 222
 223 # Special:ListFiles
 224 'listfiles_date'        => 'Uru jakhu',
 225 'listfiles_user'        => 'Apnaqiri',
 226 'listfiles_description' => 'Uñt’ayawi',
 227
 228 # File description page
 229 'file-anchor-link' => "Q'ipi",
 230 'filehist-user'    => 'Apnaqiri',
 231
 232 # Miscellaneous special pages
 233 'move' => 'Qillqaraña',
 234
 235 # Book sources
 236 'booksources-go' => 'Saraña',
 237
 238 # Special:Log
 239 'specialloguserlabel'  => 'Apnaqiri:',
 240 'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
 241
 242 # Special:ListUsers
 243 'listusers-submit' => 'Uñachayaña',
 244
 245 # Watchlist
 246 'watch' => 'Uñjaña',
 247
 248 # Restrictions (nouns)
 249 'restriction-move' => 'Qillqaraña',
 250
 251 # Undelete
 252 'undelete-search-submit' => 'Thaqaña',
 253
 254 'sp-contributions-talk'   => 'Kutkatasiña',
 255 'sp-contributions-submit' => 'Thaqaña',
 256
 257 # Block/unblock
 258 'ipblocklist-submit' => 'Thaqaña',
 259 'proxyblocksuccess'  => 'Kamachawi',
 260
 261 # Tooltip help for the actions
 262 'tooltip-p-logo' => 'Nayriri Uñstawi',
 263
 264 # Attribution
 265 'others' => 'yaqha',
 266
 267 # action=purge
 268 'confirm_purge_button' => 'Iyawa saña',
 269
 270 # Multipage image navigation
 271 'imgmultigo' => '¡Saraña!',
 272
 273 # Table pager
 274 'table_pager_limit_submit' => 'Saraña',
 275
 276 );