languages/messages/MessagesHil.php

   1 <?php
   2 /** Hiligaynon (Ilonggo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jose77
  11  * @author Kguirnela
  12  * @author Tagimata
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'             => 'Kuritan sa idalom ang mga tabid:',
  18 'tog-highlightbroken'       => 'Dagwayi ang utod nga tabid <a href="" class="new">nga nagaka anggid sini </a> (alternatibo: anggid sini<a href="" class="internal">?</a>).',
  19 'tog-justify'               => 'Tadlongon ang mga parapo',
  20 'tog-hideminor'             => 'Tagu-on ang menor nga gin-islan sa bag-o lang gid na-obra',
  21 'tog-hidepatrolled'         => 'Taguon ang mga nabantayan nga na islan na nga bag-o lang gin obra',
  22 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Taguon ang mga nabantayan  nga pahina sa bag-ong lista sang mga pahina',
  23 'tog-extendwatchlist'       => 'Palaparon ang watchlist para makita ang tanan nga mga na-islan, indi lang man sa pinaka bag-o',
  24 'tog-usenewrc'              => 'Gamiton ang ginpanami nga bag-o lang gid nga na-islan (nagakilanlan JavaScript)',
  25 'tog-numberheadings'        => 'Auto-numero heading',
  26 'tog-showtoolbar'           => 'Ipakita ang edit toolbar (nagakilanlan JavaScript)',
  27 'tog-editondblclick'        => 'Islan ang pahina kung i-doble klik mo (nagakilanlan JavaScript)',
  28 'tog-rememberpassword'      => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga kompyuter',
  29
  30 'underline-always' => 'Pirmi',
  31 'underline-never'  => 'Indi',
  32
  33 # Dates
  34 'sunday'        => 'Domingo',
  35 'monday'        => 'Lunes',
  36 'tuesday'       => 'Martes',
  37 'wednesday'     => 'Miyerkoles',
  38 'thursday'      => 'Huebes',
  39 'friday'        => 'Biyernes',
  40 'saturday'      => 'Sabado',
  41 'sun'           => 'Dom',
  42 'mon'           => 'Lun',
  43 'tue'           => 'Mar',
  44 'wed'           => 'Miy',
  45 'thu'           => 'Hue',
  46 'fri'           => 'Biy',
  47 'sat'           => 'Sab',
  48 'january'       => 'Enero',
  49 'february'      => 'Pebrero',
  50 'march'         => 'Marso',
  51 'april'         => 'Abril',
  52 'may_long'      => 'Mayo',
  53 'june'          => 'Hunyo',
  54 'july'          => 'Hulyo',
  55 'august'        => 'Agosto',
  56 'september'     => 'Septiyembre',
  57 'october'       => 'Oktubre',
  58 'november'      => 'Nobiyembre',
  59 'december'      => 'Disyimbre',
  60 'january-gen'   => 'Enero',
  61 'february-gen'  => 'Pebrero',
  62 'march-gen'     => 'Marso',
  63 'april-gen'     => 'Abril',
  64 'may-gen'       => 'Mayo',
  65 'june-gen'      => 'Hunyo',
  66 'july-gen'      => 'Hulyo',
  67 'august-gen'    => 'Agosto',
  68 'september-gen' => 'Septiyembre',
  69 'october-gen'   => 'Oktubre',
  70 'november-gen'  => 'Nobiyembre',
  71 'december-gen'  => 'Disyimbre',
  72 'jan'           => 'Ene',
  73 'feb'           => 'Peb',
  74 'mar'           => 'Mar',
  75 'apr'           => 'Abr',
  76 'may'           => 'May',
  77 'jun'           => 'Hun',
  78 'jul'           => 'Hul',
  79 'aug'           => 'Ago',
  80 'sep'           => 'Sep',
  81 'oct'           => 'Okt',
  82 'nov'           => 'Nob',
  83 'dec'           => 'Dis',
  84
  85 # Categories related messages
  86 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga Kategorya}}',
  87 'category_header'        => 'Mga pahina sa kategorya "$1"',
  88 'subcategories'          => 'Mga Subkategorya',
  89 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Tago nga kategorya|Tago nga mga kategorya}}',
  90 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga subkategorya.|Ini nga kategorya ay may ara nagasunod {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, sa $2 kabilugan.}}',
  91 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga pahina.|Ang mga nagasunod {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} sa sini nga kategroya, sa $2 kabilugan.}}',
  92 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
  93
  94 'about'      => 'Nahanungod',
  95 'newwindow'  => '(gabukas sa bag-o nga bintana)',
  96 'cancel'     => 'Kanselahon',
  97 'mytalk'     => 'Akon paghisayranay',
  98 'navigation' => 'Nabigayson',
  99 'and'        => '&#32;kag',
 100
 101 # Cologne Blue skin
 102 'qbfind'         => 'Pangita',
 103 'qbedit'         => 'Ilisan',
 104 'qbpageoptions'  => 'Ining panid',
 105 'qbspecialpages' => 'Pinasahi nga mga panid',
 106
 107 'errorpagetitle'   => 'Sala/Eror',
 108 'returnto'         => 'Balik sa $1.',
 109 'tagline'          => 'Halin sa {{SITENAME}}',
 110 'help'             => 'Bulig',
 111 'search'           => 'Pangita-a',
 112 'searchbutton'     => 'Pangita-a',
 113 'go'               => 'Lakat',
 114 'searcharticle'    => 'Lakat',
 115 'history'          => 'Pahina historya',
 116 'history_short'    => 'Saysay',
 117 'printableversion' => 'Pang-imprinta nga bersyon',
 118 'permalink'        => 'Permanente nga tabid',
 119 'edit'             => 'Ilisan',
 120 'create'           => 'Himuon',
 121 'editthispage'     => 'Islan ini nga pahina',
 122 'delete'           => 'Panason',
 123 'protect'          => 'Pangapinan',
 124 'protect_change'   => 'bag-ohon',
 125 'newpage'          => 'Bag-o nga pahina',
 126 'talkpage'         => 'Istoryahan ta ang ini nga pahina',
 127 'talkpagelinktext' => 'Hisayranay',
 128 'personaltools'    => 'Mga kinaugalingon nga galamiton',
 129 'talk'             => 'Paghisayranay',
 130 'views'            => 'Mga talanawon',
 131 'toolbox'          => 'Mga galamiton',
 132 'otherlanguages'   => 'Sa iban nga lenguahe',
 133 'redirectedfrom'   => '(Gindirek liwat halin $1)',
 134 'redirectpagesub'  => 'I-direktahon ang pahina',
 135 'lastmodifiedat'   => 'Ang ini nga pahina na-islan lang sang nagligad nga $1, sa $2.',
 136 'jumpto'           => 'Lumpat sa:',
 137 'jumptonavigation' => 'nabigayson',
 138 'jumptosearch'     => 'Pangita-a',
 139
 140 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 141 'aboutsite'            => 'Nahanungod sa {{SITENAME}}',
 142 'aboutpage'            => 'Project:Nahanungod',
 143 'copyright'            => 'Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum $1.',
 144 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kapirayts',
 145 'currentevents'        => 'Mga Hitabo Subong',
 146 'disclaimers'          => 'Diskleymer',
 147 'disclaimerpage'       => 'Project:Kabilogan nga diskleymer',
 148 'edithelp'             => 'Bulig sa pag Ilis',
 149 'edithelppage'         => 'Help:I-husto',
 150 'helppage'             => 'Help:Mga Unod',
 151 'mainpage'             => 'Mayor nga Panid',
 152 'mainpage-description' => 'Mayor nga Panid',
 153 'portal'               => 'Portal sang Banwa',
 154 'privacy'              => 'Polisa sa Pribisidad',
 155 'privacypage'          => 'Project:Polisa sa Pribisidad',
 156
 157 'badaccess' => 'Permiso sala/eror',
 158
 159 'retrievedfrom'           => 'Ginkuha halin sa "$1"',
 160 'youhavenewmessages'      => 'Ikaw may $1 ($2).',
 161 'newmessageslink'         => 'mga bag-ong mensahe',
 162 'newmessagesdifflink'     => 'nagligad nga ginbag-o',
 163 'youhavenewmessagesmulti' => 'May mga bag-ong mensahe ka sa $1',
 164 'editsection'             => 'ilisan',
 165 'editold'                 => 'ilisan',
 166 'editlink'                => 'islan',
 167 'viewsourcelink'          => 'tan-awon ang ginhalinan',
 168 'editsectionhint'         => 'Islan ining bahin: $1',
 169 'toc'                     => 'Kontents',
 170 'showtoc'                 => 'ipakita',
 171 'hidetoc'                 => 'pagatagu-on',
 172 'thisisdeleted'           => 'Tan-awon o Ibalik ang sang una $1?',
 173 'viewdeleted'             => 'Tan-awon $1?',
 174 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 175 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 176 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 177 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 178 'red-link-title'          => '$1 (wala pa ini nahimo nga pahina)',
 179
 180 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 181 'nstab-main'     => 'Pahina',
 182 'nstab-user'     => 'Panid sang Manog-gamit',
 183 'nstab-special'  => 'Espesyal nga pahina',
 184 'nstab-project'  => 'Pahina sang proyekto',
 185 'nstab-image'    => 'File',
 186 'nstab-template' => 'Templeyt',
 187 'nstab-category' => 'Kategorya',
 188
 189 # General errors
 190 'missing-article'    => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na ini, na ngalanan "$1" $2.
 191
 192 Ang rason kun nga natabo ay mga nagasunod bilang daan na diff o tabid nga historya sa may pahina nga nakakas na.
 193
 194 Kung indi amo ni ang kaso, siguro may nakita ka nga guba o diperensiya sa software.
 195 Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], kag i-lista ang iya URL.',
 196 'missingarticle-rev' => '(rebisyon#: $1)',
 197 'badtitletext'       => 'Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.
 198 Siguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.',
 199 'viewsource'         => 'Lantawon ang ginhalinan',
 200
 201 # Login and logout pages
 202 'welcomecreation'         => '== Pagtamyaw, $1! ==
 203 Ang imo account nahimo na.
 204 Indi pagkalimti ang pag ilis sang imo mga pagpasulabi sa {{SITENAME}}.',
 205 'yourname'                => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
 206 'yourpassword'            => 'Kontra-senyas:',
 207 'yourpasswordagain'       => 'Suliton ang kontra-senyas:',
 208 'remembermypassword'      => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga kompyuter',
 209 'login'                   => 'Mag sulod',
 210 'nav-login-createaccount' => 'Magsulod / maghimo account',
 211 'userlogin'               => 'Mag sulod / maghimo account',
 212 'logout'                  => 'Mag guha',
 213 'userlogout'              => 'Mag guha',
 214 'notloggedin'             => 'Wala naka-sulod',
 215 'nologinlink'             => 'Maghimo account',
 216 'createaccount'           => 'Maghimo Account',
 217 'gotaccountlink'          => 'Mag sulod',
 218 'mailmypassword'          => 'i-E-mail ang bag-o na pasword',
 219
 220 # Edit page toolbar
 221 'bold_sample'     => 'Dukot nga teksto',
 222 'bold_tip'        => 'Dukot nga teksto',
 223 'italic_sample'   => 'Gahilay nga teksto',
 224 'italic_tip'      => 'Gahilay nga teksto',
 225 'link_sample'     => 'Titulo na Tabid',
 226 'link_tip'        => 'Sulodlon nga tabid',
 227 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo tabid',
 228 'extlink_tip'     => 'Sa guha nga Tabid (tandaan http:// prefiks)',
 229 'headline_sample' => 'Teksto sang pangunang-dinalang',
 230 'headline_tip'    => 'Lebel 2 pangunang-dinalan',
 231 'math_sample'     => 'Ibutang ang pormula diri',
 232 'math_tip'        => 'Math pormula (LaTeX)',
 233 'nowiki_sample'   => 'Ibutang ang di-sulundan nga teksto diri',
 234 'nowiki_tip'      => 'Pabay-an ang wiki sulundanon',
 235 'image_tip'       => 'Gintapik nga file',
 236 'media_tip'       => 'Pagtabid sa File',
 237 'sig_tip'         => 'Ang imo pirma upod sang timestamp',
 238 'hr_tip'          => 'Gapahigda nga linya (gamiton laka lang)',
 239
 240 # Edit pages
 241 'summary'                          => 'Kabilogan:',
 242 'subject'                          => 'Ginatukoy/Pangulong-dinalang:',
 243 'minoredit'                        => 'Ini menor nga pag-ilis',
 244 'watchthis'                        => 'Bantayan ining panid',
 245 'savearticle'                      => 'Tiponon ining panid',
 246 'preview'                          => 'Ipakita subong',
 247 'showpreview'                      => 'Ipakita nga daan',
 248 'showdiff'                         => 'Ipakita ang inislan',
 249 'anoneditwarning'                  => "'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.
 250 Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.",
 251 'summary-preview'                  => 'Kabilugan nga prebyu:',
 252 'whitelistedittitle'               => 'Kinahanglan Magsulod para maka ilis',
 253 'loginreqlink'                     => 'mag sulod',
 254 'newarticle'                       => '(Bag-o)',
 255 'newarticletext'                   => "Nagbukas ka sang isa ka tabid pakadto sa isa ka pahina nga wala pa nahimo.
 256 Para maghimo sang sina na pahina, sugod ka lang sa pagtayp sa sulod sang kahon nga makit an mo sa idalum (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|bulig nga pahina]] para sa dugang nga impormasyon).
 257 Pero kung nakasulod nga aksidente lamang, palihog lang i-klik sa imo internet nga may ngalan ukon simbolo nga '''back''' button.",
 258 'noarticletext'                    => 'Wala subong sang teksto ang ini nga pahina.
 259 Pwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga pahina]] sa iban man nga pahina,
 260 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs],
 261 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} islan ini nga pahina]</span>.',
 262 'previewnote'                      => "'''Tandaan nga prebyu lamang ini.'''
 263 Wala pa nabutang ang imo nga ginbag-o!",
 264 'editing'                          => 'Gina-islan $1',
 265 'editingsection'                   => 'Gina-Islan $1 (seksiyon)',
 266 'copyrightwarning'                 => "Tandaan mo ini palihog na ang tanan nga kontribusyon sa {{SITENAME}} ay ginapasugtan nga i-paguha sa idalum sang $2 (tan-awa $1 para sa mga detalye).
 267 Kung indi mo naluyagan ang imo mga ginsulat nga islan kag palaptahon sang imo gid nga gusto, te indi mo pagpadala diri.<br />
 268 Naga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini sa publiko nga domain o kaparehas nga libre na ginkuhaan.
 269 '''Indi ka maghatag sang na kapirayt nga na obra sing wala lisensiya!'''",
 270 'templatesused'                    => 'Mga Templeyts nga nagamit na sa sini nga pahina:',
 271 'templatesusedpreview'             => 'Ang mga ginagamit na Templeyts sa sini na prebyu:',
 272 'template-protected'               => '(protektado)',
 273 'template-semiprotected'           => '(medyo-protektado)',
 274 'hiddencategories'                 => 'Ini nga pahina ay membro sang {{PLURAL:$1|1 tago nga kategorya|$1 mga tago nga kategorya}}:',
 275 'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala ka sang permiso para mag $2, sa mga nagasunod {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
 276
 277 # History pages
 278 'viewpagelogs'           => 'Tan-awon ang mga log para sa sini nga pahina',
 279 'currentrev'             => 'Mga Inislan Subong',
 280 'currentrev-asof'        => 'Bag-o nga rebisyon sang $1',
 281 'revisionasof'           => 'Ang Pagliwat sang $1',
 282 'previousrevision'       => '← Daan nga rebisyon',
 283 'nextrevision'           => 'Mas bag-o nga rebisyon →',
 284 'currentrevisionlink'    => 'Mga Inislan Subong',
 285 'cur'                    => 'karon',
 286 'last'                   => 'ulihi',
 287 'page_last'              => 'ulihi',
 288 'histlegend'             => "Diff pililian: markahan ang mga radyo kahon sa mga ginrebisyon para makompara kag pinduton ang sulod ukon ang pindut sa idalum.<br />
 289 Legend: '''({{int:cur}})''' = ang ginalain niya sa bag-o nga na rebisyon,
 290 '''({{int:last}})''' = ang ginalain niya sa gapadayun nga rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = menor nga inislan.",
 291 'history-fieldset-title' => 'Historya sa mga nalantawan',
 292 'histfirst'              => 'Pinaka timprano',
 293 'histlast'               => 'Pinaka Bag-o',
 294
 295 # Revision deletion
 296 'rev-delundel'   => 'pakita/tagu-on',
 297 'revdel-restore' => 'pagbag-o sang makita',
 298
 299 # Merge log
 300 'revertmerge' => 'Di pag-upod',
 301
 302 # Diffs
 303 'history-title'           => 'Rebisyon sang historya sa "$1"',
 304 'difference'              => '(Naglain sa tunga sang mga rebisyon)',
 305 'lineno'                  => 'Linya $1:',
 306 'compareselectedversions' => 'I-kompara ang pinilian nga mga rebisyon',
 307 'editundo'                => 'bawi-on ang pag ilis',
 308
 309 # Search results
 310 'searchresults'             => 'Resulta sang Pagpangita',
 311 'searchresults-title'       => 'Resulta sang Pagpangita para "$1"',
 312 'searchresulttext'          => 'Para sa madamu pa nga impormasyon parti sa pagpangita {{SITENAME}}, lantawa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:bulig}}]].',
 313 'searchsubtitle'            => 'Nagpangita ka para \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tanan nga pahina gasugod sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tanan nga pahina nga naga tabid kay "$1"]])',
 314 'searchsubtitleinvalid'     => "Nangita ka para '''$1'''",
 315 'notitlematches'            => 'Wala sang parehas nga titulo ka pahina',
 316 'notextmatches'             => 'Wala sang pahina nga parehas teksto',
 317 'prevn'                     => 'antes {{PLURAL:$1|$1}}',
 318 'nextn'                     => 'dasun {{PLURAL:$1|$1}}',
 319 'viewprevnext'              => 'Tan-awon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 320 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 pulong}})',
 321 'search-redirect'           => '(gindirekta liwat $1)',
 322 'search-section'            => '(seksiyon $1)',
 323 'search-suggest'            => 'Ang buot mo silingon: $1',
 324 'search-interwiki-caption'  => 'Mga Utod proyekto',
 325 'search-interwiki-default'  => '$1 mga resulta:',
 326 'search-interwiki-more'     => '(damu)',
 327 'search-mwsuggest-enabled'  => 'may suhestiyon',
 328 'search-mwsuggest-disabled' => 'wala suhestiyon',
 329 'nonefound'                 => "'''Tandaan''': Ang iban lang nga mga ngalan-espasyo ay ginapangita nga daan.
 330 Testingan mo i-prefiks ang imo pamangkot upod sang ''tanan:'' para makita mo ang tanan nga unod (dala na dira ang pahina paghisayranay, templeyts, etc), o gamita amg imo nanamian nga ngalan-espasyo bilang prefiks.",
 331 'powersearch'               => 'Abanse nga pagpangita',
 332 'powersearch-legend'        => 'Abanse nga pagpangita',
 333 'powersearch-ns'            => 'Pangita sa mga ngalan-espasyo:',
 334 'powersearch-redir'         => 'Lista sang mga gin direkta liwat',
 335 'powersearch-field'         => 'Pangita-on si',
 336
 337 # Preferences page
 338 'preferences'       => 'Mga Ginabasehan',
 339 'mypreferences'     => 'Akon pagpalabi',
 340 'prefsnologin'      => 'Wala naka-sulod',
 341 'skin-preview'      => 'Ipakita subong',
 342 'prefs-rc'          => 'Mga Bag-o nga Inislan',
 343 'searchresultshead' => 'Pangita-a',
 344 'youremail'         => 'E-mail:',
 345 'username'          => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
 346 'email'             => 'E-mail',
 347
 348 # Groups
 349 'group-sysop' => 'Mga Administrador',
 350
 351 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga Administrador',
 352
 353 # User rights log
 354 'rightslog' => 'Karapatan sang naga-usar log',
 355
 356 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 357 'action-edit' => 'islan ini nga pahina',
 358
 359 # Recent changes
 360 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}',
 361 'recentchanges'                  => 'Mga Bag-o nga Inislan',
 362 'recentchanges-legend'           => 'Mga pililian sa bag-o lang na himo',
 363 'recentchanges-feed-description' => 'La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.',
 364 'rcnote'                         => "Diri sa idalum {{PLURAL:$1|ay '''1''' na bag-o|sang nagligad '''$1''' mga nabag-o}} sa naligad {{PLURAL:$2|adlaw|'''$2''' adlaw}}, sang mga $5, $4.",
 365 'rclistfrom'                     => 'Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $1',
 366 'rcshowhideminor'                => '$1 menor nga mga inislan',
 367 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 368 'rcshowhideliu'                  => '$1 mga ga-usar nga naka sulod',
 369 'rcshowhideanons'                => '$1 di nagpakilala nga mga ga-usar',
 370 'rcshowhidemine'                 => '$1 akon mga inislan',
 371 'rclinks'                        => 'Ipakita ang nagligad $1 nga nabag-o lang sang $2 adlaw<br />$3',
 372 'diff'                           => 'diff',
 373 'hist'                           => 'hist',
 374 'hide'                           => 'Tago',
 375 'show'                           => 'Pakita',
 376 'minoreditletter'                => 'm',
 377 'newpageletter'                  => 'B',
 378 'boteditletter'                  => 'b',
 379 'rc-enhanced-expand'             => 'Ipakita ang mga detalye (nagakilanlan sang JavaScript)',
 380 'rc-enhanced-hide'               => 'Tagu-on ang mga detalye',
 381
 382 # Recent changes linked
 383 'recentchangeslinked'         => 'May labot nga pag-ilis',
 384 'recentchangeslinked-feed'    => 'May labot nga pag-ilis',
 385 'recentchangeslinked-toolbox' => 'May labot nga pag-ilis',
 386 'recentchangeslinked-title'   => 'Mga ginlain nga kapareho kay "$1"',
 387 'recentchangeslinked-summary' => "Ini ang mga lista sang mga bag-o lang gid nga nahimo nga mga pahina nga gintabid halin sa gin klaro nga pahina (o mga katapo sa mga kategorya nga gin klaro).
 388 Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.",
 389 'recentchangeslinked-page'    => 'Ngalan ka Pahina:',
 390 'recentchangeslinked-to'      => 'Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina',
 391
 392 # Upload
 393 'upload'            => 'Uplod file',
 394 'uploadbtn'         => 'Karga file',
 395 'uploadnologin'     => 'Wala naka-sulod',
 396 'uploadlogpage'     => 'Uplod log',
 397 'filedesc'          => 'Kabilogan',
 398 'fileuploadsummary' => 'Kabilogan:',
 399 'uploadedimage'     => 'na-uplod "[[$1]]"',
 400 'watchthisupload'   => 'Bantayan ining panid',
 401
 402 # File description page
 403 'filehist'                  => 'Historya file',
 404 'filehist-help'             => 'I-klik sa may petsa/oras para makita ang file sa ina nga oras.',
 405 'filehist-current'          => 'subong',
 406 'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
 407 'filehist-thumb'            => 'Thumbnail',
 408 'filehist-thumbtext'        => 'Thumbnail para sa bersiyon sang $1',
 409 'filehist-user'             => 'Naga-usar',
 410 'filehist-dimensions'       => 'Mga Takus',
 411 'filehist-comment'          => 'Komentar',
 412 'imagelinks'                => 'File Tabid',
 413 'linkstoimage'              => 'Ang nagakasunod {{PLURAL:$1|pahina nga mga tabid|$1 mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:',
 414 'sharedupload'              => 'Ini nga file gikan sa $1 kag pwede ma usar sang iban nga mga proyekto.',
 415 'uploadnewversion-linktext' => 'Uplod sang bag-o nga bersiyon sang sini nga file',
 416
 417 # File deletion
 418 'filedelete-submit' => 'Panason',
 419
 420 # Random page
 421 'randompage' => 'Lagpat nga Panid',
 422
 423 # Statistics
 424 'statistics' => 'Mga Statistik',
 425
 426 'brokenredirects-edit'   => 'ilisan',
 427 'brokenredirects-delete' => 'panason',
 428
 429 # Miscellaneous special pages
 430 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 431 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}',
 432 'prefixindex'       => 'Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks',
 433 'newpages'          => 'Mga Bag-o nga Pahina',
 434 'newpages-username' => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
 435 'move'              => 'Saylohon',
 436 'movethispage'      => 'Saylohon ining panid',
 437 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|bag-o 1|bag-o $1}}',
 438 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|mas daan 1|mas daan $1}}',
 439
 440 # Book sources
 441 'booksources'               => 'Mga ginkuhaan sang Libro',
 442 'booksources-search-legend' => 'Pangita-on ang ginakuhaan sang libro',
 443 'booksources-go'            => 'Lakat',
 444
 445 # Special:Log
 446 'log' => 'Logs',
 447
 448 # Special:AllPages
 449 'allpages'       => 'Tanan nga mga pahina',
 450 'alphaindexline' => '$1 sa $2',
 451 'prevpage'       => 'Antes nga pahina ($1)',
 452 'allpagesfrom'   => 'Ipakita ang mga pahina sugod sa:',
 453 'allpagesto'     => 'Ipakita ang mga pahina nga nagakatapos sa:',
 454 'allarticles'    => 'Tanan nga mga pahina',
 455 'allpagessubmit' => 'Sige',
 456
 457 # Special:LinkSearch
 458 'linksearch'    => 'Eksternal na mga tabid',
 459 'linksearch-ok' => 'Pangita-a',
 460
 461 # Special:Log/newusers
 462 'newuserlogpage'          => 'Naga-usar nga ginhimo log',
 463 'newuserlog-create-entry' => 'Bag-o na akawnt nga naga-usar',
 464
 465 # Special:ListGroupRights
 466 'listgrouprights-members' => '(lista sang mga membro)',
 467
 468 # E-mail user
 469 'emailuser' => 'I-email ini nga naga-usar',
 470
 471 # Watchlist
 472 'watchlist'         => 'Akon Ginabantayan',
 473 'mywatchlist'       => 'Akon Ginabantayan',
 474 'watchlistfor'      => "(para '''$1''')",
 475 'watchnologin'      => 'Wala naka-sulod',
 476 'addedwatch'        => 'Nadugang sa lista sang lantaw',
 477 'addedwatchtext'    => "Ang pahina \"[[:\$1]]\" ay nadugang sa imo [[Special:Watchlist|lista sang pagtan-aw]].
 478 Buwas-damlag nga pagbag-o sang pahina kag ang iya upod na hisayrany pahina ay ipagalista didto, kag ang pahina magapakita balang '''dukot''' sa may [[Special:RecentChanges|lista sang mga bag-o lang na-islan]] para mahapos lang ini kuhaon.",
 479 'removedwatch'      => 'Ginkakas halin sa lista sang lantaw',
 480 'removedwatchtext'  => 'Ang pahina "[[:$1]]" ay nakakas na sa [[Special:Watchlist|imo lista sang pagtan-aw]].',
 481 'watch'             => 'Bantayan',
 482 'watchthispage'     => 'Bantayan ining panid',
 483 'unwatch'           => 'Di maglantaw',
 484 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa imo nga lista sang paglantaw, indi ang pag-isip sang imo ginahambal nga mga pahina.',
 485 'wlshowlast'        => 'Ipakita ang nagligad nga $1 oras $2 adlaw $3',
 486 'watchlist-options' => 'Pililian sa lista sang nagalantaw',
 487
 488 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 489 'watching'   => 'Nagalantaw...',
 490 'unwatching' => 'Di-paglantaw...',
 491
 492 # Delete
 493 'deletepage'            => 'Panason ang pahina',
 494 'delete-legend'         => 'Panason',
 495 'confirmdeletetext'     => 'Ikaw ay magapanas sang pahina upod sang tanan niya nga historya.
 496 Palihog lang nga sigurado nga kinagusto mo ini nga himuon, nga na-intindihan mo ang resulta sang ginahimo mo, kag ang gina obra mo ga santo upod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].',
 497 'actioncomplete'        => 'Kompleto nga aksiyon',
 498 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ay nakakas na.
 499 Lantawa $2 para sa mga lista sang mga bag-o lang ginkakas.',
 500 'deletedarticle'        => 'ginkakas "[[$1]]"',
 501 'dellogpage'            => 'Ginkakas na log',
 502 'deletecomment'         => 'Rason:',
 503 'deleteotherreason'     => 'Iban/dugang nga rason:',
 504 'deletereasonotherlist' => 'Iban nga rason',
 505
 506 # Rollback
 507 'rollbacklink' => 'panumbalik',
 508
 509 # Protect
 510 'protectlogpage'              => 'Proteksiyon log',
 511 'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
 512 'modifiedarticleprotection'   => 'bag-ohon ang proteksiyon lebel para "[[$1]]"',
 513 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] gin saylo na sa [[$2]]',
 514 'protectcomment'              => 'Rason:',
 515 'protectexpiry'               => 'Ekspayr:',
 516 'protect_expiry_invalid'      => 'Ang Oras sang pag-ekspayr ay hindi tuod.',
 517 'protect_expiry_old'          => 'Ang Oras sang pag-ekspayr ay sang ligad pa.',
 518 'protect-text'                => "Pwede mo malantaw kag mabag-o ang lebel sang proteksiyon diri para sa pahina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 519 'protect-locked-access'       => "Ang imo akawnt ay wala permiso para mabag-o ang pahina sa lebel sang proteksiyon.
 520 Ari diri ang mga pinkabag-o nga mga seting para sa pahina '''$1''':",
 521 'protect-cascadeon'           => 'Protektado ang ini nga pahina kay man nasakop ini sa mga sumunod {{PLURAL:$1|pahina, nga may ara|mga pahina, nga may ara}} pasunod nga proteksiyon nga naka andar.
 522 Pwede mo mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang pahina, pero indi ini ma apektuhan ang pasunod nga proteksiyon.',
 523 'protect-default'             => 'Sugtan ang tanan nga naga-usar',
 524 'protect-fallback'            => 'Nagakilanlan "$1" permiso',
 525 'protect-level-autoconfirmed' => 'Punggan ang bag-o kag di rehistrado nga mga naga-usar',
 526 'protect-level-sysop'         => 'Para lamang sa mga Administrador',
 527 'protect-summary-cascade'     => 'nagapasunod',
 528 'protect-expiring'            => 'ekspayr $1 (UTC)',
 529 'protect-cascade'             => 'Mga pahina nga naprotektahan ay ginsakup sa sini nga pahina (padasun nga proteksiyon)',
 530 'protect-cantedit'            => 'Indi mo mabag-o ang lebel proteksiyon sang sini nga pahina, Kay man wala ka permiso para islan ini.',
 531 'restriction-type'            => 'Permisyon:',
 532 'restriction-level'           => 'Ginabawalan nga lebel:',
 533
 534 # Restrictions (nouns)
 535 'restriction-edit' => 'Ilisan',
 536 'restriction-move' => 'Saylohon',
 537
 538 # Undelete
 539 'undeletelink'           => 'tan-aw/ginbalik',
 540 'undeletedarticle'       => 'nanumbalik "[[$1]]"',
 541 'undelete-search-submit' => 'Pangita-a',
 542
 543 # Namespace form on various pages
 544 'namespace'      => 'Ngalan-espasyo:',
 545 'invert'         => 'Suli-on ang seleksiyon',
 546 'blanknamespace' => '(Mayor)',
 547
 548 # Contributions
 549 'contributions'       => 'Naga-usar nga mga kontribusyon',
 550 'contributions-title' => 'Mga Kontribusyon sang Naga-Usar para $1',
 551 'mycontris'           => 'Akon contribusyon',
 552 'contribsub2'         => 'Para $1 ($2)',
 553 'uctop'               => '(ibabaw)',
 554 'month'               => 'Halin sa bulan (kag sang timprano):',
 555 'year'                => 'Halin sa tu-ig (kag sang timprano):',
 556
 557 'sp-contributions-newbies'  => 'Ipakita ang mga kontribusyon sang mga bag-o nga akawnts lamang',
 558 'sp-contributions-blocklog' => 'pugong log',
 559 'sp-contributions-talk'     => 'Hisayranay',
 560 'sp-contributions-search'   => 'Mangita para sa mga knotribusyon',
 561 'sp-contributions-username' => 'IP Adres ukon ngalan sang naga-user:',
 562 'sp-contributions-submit'   => 'Pangita-a',
 563
 564 # What links here
 565 'whatlinkshere'            => 'Ang naga-tabid diri',
 566 'whatlinkshere-title'      => 'Mga pahina nga naga tabid sa $1',
 567 'whatlinkshere-page'       => 'Pahina:',
 568 'linkshere'                => "Ang mga sumunod nga pahina ay nagatabid sa '''[[:$1]]''':",
 569 'isredirect'               => 'pahina sa ginadirekta liwat',
 570 'istemplate'               => 'transklusyon',
 571 'isimage'                  => 'laragway tabid',
 572 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|antes|antes $1}}',
 573 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|dasun|dasun $1}}',
 574 'whatlinkshere-links'      => '← mga tabid',
 575 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga gin direkta liwat',
 576 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 mga transklusyon',
 577 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mga tabid',
 578 'whatlinkshere-filters'    => 'Mga Sala-an',
 579
 580 # Block/unblock
 581 'blockip'                  => 'i-Pugong ang naga-usar',
 582 'ipbreason'                => 'Rason:',
 583 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite',
 584 'ipblocklist'              => 'Napugong nga mga IP adres kag mga ngalan ka naga-usar',
 585 'ipblocklist-submit'       => 'Pangita-a',
 586 'blocklink'                => 'harang',
 587 'unblocklink'              => 'di pagpugong',
 588 'change-blocklink'         => 'pagbag-o sang pugong',
 589 'contribslink'             => 'contribuyson',
 590 'blocklogpage'             => 'Pugong log',
 591 'blocklogentry'            => 'napunggan [[$1]] nga may-ara oras nga pag-ekspayr na $2 $3',
 592 'unblocklogentry'          => 'di pagpugong $1',
 593 'block-log-flags-nocreate' => 'paghimo sang akawnt ay gin untat',
 594
 595 # Move page
 596 'move-page-legend' => 'Saylohon ining panid',
 597 'movepagetext'     => "Sa pagamit sang lista sa idalum ay magahatag ini sang bag-o na ngalan, pagasaylohon niya ang tanan nga historya sa bag-o nga ngalan.
 598 Ipaga-dirketahon ang daan nga titulo sa bag-o nga titulo.
 599
 600 Pwede mo man mabag-o ang gapang direkta liwat nga naga pakadto sa orihinal nga titulo automatiko.
 601 Kung indi mo gusto, siguradohon mo nga tan-awon mo [[Special:DoubleRedirects|doble]] ukon [[Special:BrokenRedirects|nabuka nga i-direktahon liwat]].
 602 Ikaw ang responsable sa paghimo sini sang sigurado nga naga tabid sini para magapadayon sa iya palakadtoan.
 603
 604 Tandaan nga ang ini nga pahina ya '''indi''' na masaylo kun may-ara na sang pahina sa may bag-o nga titulo, pero ini siya blangko ukon gindirekta liwat kag wala siya nga naislan sang una.
 605 Ginasiling lang di nga pwede ka hatag liwat sang ngalan balik sa ngalan niya sang una kun na nagsala ka sa pagbutang kag hindi mo masampawan ang na ara na daan nga pahina.
 606
 607 '''Paandam!'''
 608 Ini siya isa ka madasig kag di ma ekspektahan nga pagbag-o para sa isa ka masikat nga pahina;
 609 palihog siguradohon mo nga naintindihan ang resulta antes mo ini pagahimuon.",
 610 'movepagetalktext' => "Ang upod mo nga hisayranay pahina ay magasaylo automatiko upod sina '''apang:'''
 611 *Ang di-blangko nga hisayranay pahina ay nahimo na nga daan sa idalum sang bag-o nga ngalan, ukon
 612 *Wala nimo nachekan ang kahon sa idalum.
 613
 614 Sa sini nga mga kaso, kilanlan mo gid isaylo o isahon ang pahina sang pag-amat amat kun gusto mo gid ini himuon.",
 615 'movearticle'      => 'Saylohon ining panid:',
 616 'movenologin'      => 'Wala naka-sulod',
 617 'newtitle'         => 'Sa bag-o nga titulo:',
 618 'move-watch'       => 'Bantayan ining panid',
 619 'movepagebtn'      => 'Saylohon ining panid',
 620 'pagemovedsub'     => 'Giho nga nagdayon',
 621 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" nasaylo na didto sa "$2"\'\'\'',
 622 'articleexists'    => 'May-ara na sang ngalan nga amu na, ukon ang ginpili mo na ngalan ay indi mabatunan.
 623 Palihog lang pili sang lain nga ngalan. Salamat.',
 624 'talkexists'       => "'''Nasaylo na mismo ang ina nga pahina, pero ang hisayranay nga pahina indi masaylo kay man may ara na sang nakakuha sang bag-o nga titulo.
 625 Palihog lang sang pagkombinar sa ila sang ensakto.'''",
 626 'movedto'          => 'gin saylo sa',
 627 'movetalk'         => 'Isaylo ang upod mga nga pahina hambal',
 628 '1movedto2'        => '[[$1]] gin saylo na sa [[$2]]',
 629 '1movedto2_redir'  => 'isaylo [[$1]] sa [[$2]] labaw sa gin direkta liwat',
 630 'movelogpage'      => 'Giho log',
 631 'movereason'       => 'Rason:',
 632 'revertmove'       => 'nagbalik',
 633
 634 # Export
 635 'export' => 'Eksport sa mga pahina',
 636
 637 # Namespace 8 related
 638 'allmessages' => 'Mga mensahe sang sistema',
 639
 640 # Thumbnails
 641 'thumbnail-more' => 'Padaku-on',
 642
 643 # Tooltip help for the actions
 644 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ang imo kaugalingon nga pahina',
 645 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ang imo pahina sang paghisayranay',
 646 'tooltip-pt-preferences'          => 'Akon pagpalabi',
 647 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan para bag-ohon',
 648 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista sang imo kontribusyon',
 649 'tooltip-pt-login'                => 'Gina-abi-abi ikaw nga man magsulod paagi sa pag log-in, apang indi ini kinahanglan gid buhaton',
 650 'tooltip-pt-logout'               => 'Mag guha',
 651 'tooltip-ca-talk'                 => 'Paghisayranay nahanungod sini nga panid',
 652 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede nimo islan ang unod sang sini nga panid. Palihog gamit sang preview button antes permanentehon ang gin ilisan.',
 653 'tooltip-ca-addsection'           => 'Magsugod sang bag-o nga seksiyon',
 654 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Naprotektahan ang ini nga pahina.
 655 Pwede mo matan-aw ang iya ginhalinan',
 656 'tooltip-ca-history'              => 'Nagligad nga rebisyon sa sini nga pahina',
 657 'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahan ini nga pahina',
 658 'tooltip-ca-delete'               => 'Panason ini nga pahina',
 659 'tooltip-ca-move'                 => 'Saylohon ining panid',
 660 'tooltip-ca-watch'                => 'I-dugang ini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon',
 661 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan',
 662 'tooltip-search'                  => 'Pangita-a sa {{SITENAME}}',
 663 'tooltip-search-go'               => 'Lakat sa pahina upod sang ensakto nga ara na daan nga ngalan',
 664 'tooltip-search-fulltext'         => 'Pangita-on ang mga pahina para sa sini nga teksto',
 665 'tooltip-p-logo'                  => 'Mayor nga Panid',
 666 'tooltip-n-mainpage'              => 'Magdu-aw sa Mayor nga Panid',
 667 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Bisitahon ang Mayor nga Panid',
 668 'tooltip-n-portal'                => 'Nahanungod sa poryekto, ano ang imo mahimo, di-in makatukib',
 669 'tooltip-n-currentevents'         => 'Pangita-on sa likod sang impormasyon sa bag-o lang nga nagkalatabo',
 670 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ang listahan sang mga bag-o inislan sa wiki.',
 671 'tooltip-n-randompage'            => 'Magbasa sang isa ka panid paagi sa lagpat',
 672 'tooltip-n-help'                  => 'Ang lugar para maka tukib.',
 673 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga naga tabid diri',
 674 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin tabid halin sa sini nga pahina',
 675 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed para sa ini nga pahina',
 676 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed para sa ini nga pahina',
 677 'tooltip-t-contributions'         => 'Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar',
 678 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ipadala ang e-mail sa sini nga naga-usar',
 679 'tooltip-t-upload'                => 'Mag karga mga files',
 680 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista sang tanan nga espesyal nga panid',
 681 'tooltip-t-print'                 => 'Bersiyon nga pwede ma-printahan sa sini nga pahina',
 682 'tooltip-t-permalink'             => 'Permanente nga tabid sa sini nga rebisyon sang pahina',
 683 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tan-awon ang unod sang pahina',
 684 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tan-awon ang pahina sang naga-usar',
 685 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Espesyal ini nga pahina, indi mo ini ma islan sang iya kaugalingon nga pahina',
 686 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tan-awon ang pahina ka proyekto',
 687 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tan-awon ang pahina sang file',
 688 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tan-awon ang templeyt',
 689 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tan-awon ang pahina nga kategorya',
 690 'tooltip-minoredit'               => 'Markahan ini bilang menor nga pag-ilis',
 691 'tooltip-save'                    => 'Permanentehon ang imo gin islan',
 692 'tooltip-preview'                 => 'Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!',
 693 'tooltip-diff'                    => 'Ipakita ang mga bag-o nga nahimo mo sa teksto',
 694 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina',
 695 'tooltip-watch'                   => 'Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan',
 696 'tooltip-rollback'                => '"Panumbalik" ginabalik ang (mga) na-islan sa sini nga pahina sa pinaka ulihi nga kontributor sa isa lang ka klik',
 697 'tooltip-undo'                    => '"Indi pag-obrahon" ginabalik ang gin-islan kag gabukas sa isaln form sa may prebyu mode.
 698 Gapasugot sa pagdugang sang rason sa kabilugan.',
 699
 700 # Browsing diffs
 701 'previousdiff' => '← Mas daan nga na-islan',
 702 'nextdiff'     => 'Mas bag-o nga gin-islan →',
 703
 704 # Media information
 705 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4)',
 706 'file-nohires'         => '<small>Wala sang yara na taas nga resolusyon.</small>',
 707 'svg-long-desc'        => '(SVG file, nominalya $1 × $2 piksels, kadakuon sang file: $3)',
 708 'show-big-image'       => 'Kabilogan nga resolusyon',
 709 'show-big-image-thumb' => '<small>Kadakuon sa sini nga prebyu: $1 × $2 piksels</small>',
 710
 711 # Special:NewFiles
 712 'ilsubmit' => 'Pangita-a',
 713
 714 # Bad image list
 715 'bad_image_list' => 'Ang sulundan nga sulundon:
 716
 717 Amo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.
 718 Ang una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.
 719 Ano man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.',
 720
 721 # Metadata
 722 'metadata'          => 'Metadata',
 723 'metadata-help'     => 'Ang ini nga file may ara dugang nga impormasyon, posible nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner para mahimo siya ukon na digitayz siya.
 724 Kung ang ini nga file ginliwat halin sa orihinal nga porma, basi indi gina pakita ang naliwat nga file sang iban nga mga detalye.',
 725 'metadata-expand'   => 'Ipakita ang mga dugang nga detalye',
 726 'metadata-collapse' => 'Tagu-on ang mga dugang nga detalye',
 727 'metadata-fields'   => 'EXIF metadata fields nga nalista sa ini nga mensahe ay pagadal-on sa mga laragway nga gina pakita sa pahina kun ang metadata table ay narumpag.
 728 Ang iban ay pagataguon sang default.
 729 * make
 730 * model
 731 * datetimeoriginal
 732 * exposuretime
 733 * fnumber
 734 * isospeedratings
 735 * focallength',
 736
 737 # External editor support
 738 'edit-externally'      => 'Islan ini nga file gamit ang eksternal nga aplikasyon',
 739 'edit-externally-help' => '(Lantawa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tudlo sa pag panugod] para sa mga dugang nga impormasyon)',
 740
 741 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 742 'watchlistall2' => 'tanan',
 743 'namespacesall' => 'tanan',
 744 'monthsall'     => 'tanan',
 745
 746 # Multipage image navigation
 747 'imgmultigo' => 'Lakat',
 748
 749 # Table pager
 750 'table_pager_limit_submit' => 'Lakat',
 751
 752 # Watchlist editing tools
 753 'watchlisttools-view' => 'Tan-awon ang kaparehas nga ginbag-o',
 754 'watchlisttools-edit' => 'Tan-awon kag islan ang listahan nga ginalantaw',
 755 'watchlisttools-raw'  => 'Islan ang hindi pa tapos na listahan sang nagalantaw',
 756
 757 # Special:Version
 758 'version-specialpages' => 'Pinasahi nga mga panid',
 759
 760 # Special:FileDuplicateSearch
 761 'fileduplicatesearch-submit' => 'Pangita-a',
 762
 763 # Special:SpecialPages
 764 'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',
 765
 766 );