languages/messages/MessagesRuq_cyrl.php

   1 <?php
   2 /** Megleno-Romanian (Cyrillic script) (Влахесте)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Andrijko Z.
  11  * @author Кумулај Маркус
  12  * @author Макѕе
  13  * @author Приетен тев
  14  */
  15
  16 $fallback = 'mk';
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-underline' => 'Сублиниаере легајтулс:',
  21
  22 # Dates
  23 'sun'           => 'Дум',
  24 'mon'           => 'Лун',
  25 'tue'           => 'Мар',
  26 'wed'           => 'Мие',
  27 'thu'           => 'Јои',
  28 'fri'           => 'Вин',
  29 'sat'           => 'Сам',
  30 'january'       => 'јануари',
  31 'february'      => 'февруари',
  32 'march'         => 'марти',
  33 'april'         => 'априли',
  34 'may_long'      => 'мај',
  35 'june'          => 'јуни',
  36 'july'          => 'јули',
  37 'august'        => 'аугуст',
  38 'september'     => 'септември',
  39 'october'       => 'октомври',
  40 'november'      => 'нојември',
  41 'december'      => 'децембри',
  42 'january-gen'   => 'јануари',
  43 'february-gen'  => 'февруари',
  44 'march-gen'     => 'марти',
  45 'april-gen'     => 'априли',
  46 'may-gen'       => 'мај',
  47 'june-gen'      => 'јуни',
  48 'july-gen'      => 'јули',
  49 'august-gen'    => 'аугуст',
  50 'september-gen' => 'септември',
  51 'october-gen'   => 'октомври',
  52 'november-gen'  => 'нојември',
  53 'december-gen'  => 'децември',
  54 'jan'           => 'јан',
  55 'feb'           => 'фев',
  56 'mar'           => 'мар',
  57 'apr'           => 'апр',
  58 'may'           => 'мај',
  59 'jun'           => 'јун',
  60 'jul'           => 'јул',
  61 'aug'           => 'ауг',
  62 'sep'           => 'сеп',
  63 'oct'           => 'окт',
  64 'nov'           => 'нов',
  65 'dec'           => 'дец',
  66
  67 # Categories related messages
  68 'category_header'        => 'Пажус ен категориа "$1"',
  69 'subcategories'          => 'Субкатегории',
  70 'listingcontinuesabbrev' => 'контину',
  71
  72 'about'  => 'Дајпул',
  73 'cancel' => 'ренунтаје',
  74 'mytalk' => 'Мај дискућу',
  75
  76 'errorpagetitle'   => 'Еру',
  77 'tagline'          => 'Де {{SITENAME}}',
  78 'help'             => 'ајутор',
  79 'search'           => 'каутај',
  80 'searchbutton'     => 'каутај',
  81 'searcharticle'    => 'Лие',
  82 'history'          => 'Хисториа пажус',
  83 'printableversion' => 'верцион принтаблу',
  84 'permalink'        => 'Легајтул перманентул',
  85 'edit'             => 'Едита',
  86 'editthispage'     => 'Едита це пажу',
  87 'delete'           => 'Делајре',
  88 'protect'          => 'Ажатме',
  89 'newpage'          => 'Пажи нови',
  90 'talkpagelinktext' => 'дискућу',
  91 'personaltools'    => 'Алатки персоналу',
  92 'talk'             => 'дискућу',
  93 'views'            => 'Ви',
  94 'toolbox'          => 'алатуникул',
  95 'redirectedfrom'   => '(Редирецћионат де ла $1)',
  96 'jumpto'           => 'Лиа а:',
  97 'jumptonavigation' => 'навигацион',
  98 'jumptosearch'     => 'каутај',
  99
 100 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 101 'aboutsite'            => 'дајпул {{SITENAME}}',
 102 'aboutpage'            => 'Project:дајпул {{SITENAME}}',
 103 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Права даутору',
 104 'currentevents'        => 'Тебикору',
 105 'currentevents-url'    => 'Project:Тебикору',
 106 'disclaimers'          => 'Тајменулс',
 107 'disclaimerpage'       => 'Project:тајменул',
 108 'edithelp'             => 'Ајутор пентре едитаере',
 109 'edithelppage'         => 'Help:Едитаере',
 110 'helppage'             => 'Help:Ајутор',
 111 'mainpage'             => 'Пажу принципу',
 112 'mainpage-description' => 'Пажу принципу',
 113 'privacy'              => 'Политикмус де лижитул',
 114 'privacypage'          => 'Project:политикмус де лижитул',
 115
 116 'retrievedfrom'      => 'адусе де "$1"',
 117 'youhavenewmessages' => 'Весес $1 ($2).',
 118 'newmessageslink'    => 'Месагес новес',
 119 'editsection'        => 'едитаере',
 120 'editold'            => 'едита',
 121 'editsectionhint'    => 'Едитаере ћисецион: $1',
 122 'toc'                => 'Купринс',
 123 'showtoc'            => 'аратај',
 124 'hidetoc'            => 'аскунде',
 125 'site-rss-feed'      => '$1 RSS фитул',
 126 'site-atom-feed'     => '$1 Atom фитул',
 127 'page-rss-feed'      => '"$1" RSS Фитул',
 128 'page-atom-feed'     => '"$1" Atom Фитул',
 129
 130 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 131 'nstab-user'     => 'Пажу дутилизатору',
 132 'nstab-project'  => 'Пројекту',
 133 'nstab-image'    => 'фиширул',
 134 'nstab-category' => 'категориа',
 135
 136 # General errors
 137 'viewsource'    => 'баганаере',
 138 'viewsourcefor' => 'пентру $1',
 139
 140 # Login and logout pages
 141 'yourname'                => 'Ном дутилизатору:',
 142 'login'                   => 'Приласнаере',
 143 'nav-login-createaccount' => 'Приласнаере / Нажбе',
 144 'userlogin'               => 'Приласнаере / креаре нутилизатору',
 145 'userlogout'              => 'отластаере',
 146
 147 # Edit page toolbar
 148 'bold_sample'     => 'Ескрире алдин',
 149 'bold_tip'        => 'Ескрире алдин',
 150 'italic_sample'   => 'Ескрире курсиве',
 151 'italic_tip'      => 'Ескрире курсиве',
 152 'link_sample'     => 'Ном с-легајтулс',
 153 'link_tip'        => 'Легајтул интернул',
 154 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ном с-легајтулс',
 155 'extlink_tip'     => 'Легајтул ќстернул (вец префикс http://)',
 156 'headline_sample' => 'Ескрире с-титлус',
 157 'headline_tip'    => 'Титлу де нивел 2',
 158 'math_sample'     => 'Интродуца формула иси',
 159 'math_tip'        => 'Формула с-математикс (LaTeX)',
 160 'nowiki_sample'   => 'Интродуца но-Вики иси',
 161 'nowiki_tip'      => 'Но-Бики клашу',
 162 'image_tip'       => 'Сантигул инсерат',
 163 'media_tip'       => 'Легајтул фиширул де медиа',
 164 'sig_tip'         => 'Утилизаторуном ет дата ет темп',
 165 'hr_tip'          => 'Линеа оризонтала (еснидивале)',
 166
 167 # Edit pages
 168 'summary'                => 'Сумар:',
 169 'subject'                => 'Субјект / титлур:',
 170 'minoredit'              => 'Ацеаста есте о едитаре минорај',
 171 'watchthis'              => 'Клајаере це пажу',
 172 'showpreview'            => 'Ратај превизуализаре',
 173 'showdiff'               => 'Аратај шумбајрае',
 174 'newarticle'             => '(Нова)',
 175 'editing'                => 'о $1 едитаере',
 176 'editingsection'         => 'Едитаере $1 (секцион)',
 177 'copyrightwarning'       => "<!-- Гол деоцамдатај. Вертисментул се флај ен MediaWiki:Summary -->
 178 Те рог нотари ла дин контрибући ал {{SITENAME}} сунт консидераере релесават супра $2 (суах $1 дин детајс). Аџтеу несав те се тексти сунт едитаере деномерци дет редистрибутаере дин вент, хатае ици.<br /> Ту есте ностре промисаере бонти ус ту скрирсте це се, нега копиаере дин публик домен нега симилари ресорсуе. '''НЕ СУБМИТЕ КОПИЛЕГРУ СКРИЕ САС ПЕРМИћИОН!'''",
 179 'template-protected'     => '(ажатмат)',
 180 'template-semiprotected' => '(семи-ажатмат)',
 181
 182 # History pages
 183 'currentrev'       => 'Верцион куренту',
 184 'revisionasof'     => 'Верцион де дата $1',
 185 'previousrevision' => '←Версиунеа нтериоарај',
 186 'cur'              => 'актуалу',
 187 'last'             => 'прецеденте',
 188
 189 # Diffs
 190 'history-title'           => 'Едитаерехисториа пентру "$1"',
 191 'lineno'                  => 'линиа $1:',
 192 'compareselectedversions' => 'Компара верционс селектус',
 193 'editundo'                => 'анулизаје',
 194
 195 # Search results
 196 'viewprevnext'   => 'Ву ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 197 'searchhelp-url' => 'Help:Ајутор',
 198 'powersearch'    => 'каутај авансата',
 199
 200 # Preferences page
 201 'mypreferences' => 'Мај префиренћу',
 202
 203 # Recent changes
 204 'recentchanges'   => 'шумбајрае рецентае',
 205 'rcnote'          => "Маи хос се флај {{PLURAL:$|ултима модификаре|ултимеле '''$1''' модификајри}} дин {{PLURAL:$2|ултима зи|ултимеле '''$2''' зиле}}, енцепонд цу $5, $4.",
 206 'rcshowhideminor' => '$1 модификајриле миноре',
 207 'rcshowhidebots'  => '$1 роботи',
 208 'rcshowhideliu'   => '$1 утилизатори приласнаери',
 209 'rcshowhideanons' => '$1 утилизатори аноними',
 210 'rcshowhidemine'  => '$1 мес модификационс',
 211 'rclinks'         => 'Ратај ултимеле $1 модификајри дин ултимеле $2 зиле.<br />
 212 $3',
 213 'diff'            => 'диференћу',
 214 'hist'            => 'хисториа',
 215 'hide'            => 'аскунде',
 216 'show'            => 'Аратај',
 217 'minoreditletter' => 'м',
 218 'newpageletter'   => 'Н',
 219 'boteditletter'   => 'б',
 220
 221 # Recent changes linked
 222 'recentchangeslinked'         => 'Модификајри корелате',
 223 'recentchangeslinked-feed'    => 'Модификајри корелате',
 224 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Модификајри корелате',
 225
 226 # Upload
 227 'upload' => 'тримиће фиширул',
 228
 229 # File description page
 230 'file-anchor-link'    => 'фиширул',
 231 'filehist'            => 'Хисториа фиширулу',
 232 'filehist-current'    => 'куренту',
 233 'filehist-datetime'   => 'Дата/Темп',
 234 'filehist-user'       => 'Утилизатору',
 235 'filehist-dimensions' => 'Дименционс',
 236 'filehist-comment'    => 'коментарул',
 237 'imagelinks'          => 'Легајтул фиширул де медиа',
 238 'linkstoimage'        => 'Цес {{PLURAL:$1|page links||пажи легајтент}} а це фиширул:',
 239
 240 # Random page
 241 'randompage' => 'алаећу',
 242
 243 # Miscellaneous special pages
 244 'nbytes'   => '$1 {{PLURAL:$1|бајтул|бајтулс}}',
 245 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мембру|мембри}}',
 246 'newpages' => 'Пажи нови',
 247
 248 # Book sources
 249 'booksources' => 'Сурсе де цајрћи',
 250
 251 # Special:AllPages
 252 'allpages'       => 'Тоатс пажи',
 253 'alphaindexline' => '$1 во $2',
 254 'allarticles'    => 'Тоат пажи',
 255 'allpagessubmit' => 'Треме',
 256
 257 # Watchlist
 258 'watchlist'   => 'Мај клајаеру',
 259 'mywatchlist' => 'Мај клајаере',
 260 'watch'       => 'клајаере',
 261 'unwatch'     => 'Деклајаера',
 262
 263 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 264 'watching'   => 'О клајаере...',
 265 'unwatching' => 'О деклајаере...',
 266
 267 # Delete
 268 'deletedarticle' => 'делајрај "[[$1]]"',
 269
 270 # Rollback
 271 'rollbacklink' => 'ревенире',
 272
 273 # Namespace form on various pages
 274 'namespace'      => 'лСпаћи:',
 275 'invert'         => 'Ќсклуда спаћул',
 276 'blanknamespace' => '(Принципу)',
 277
 278 # Contributions
 279 'contributions' => 'Контрибући дутилизатори',
 280 'mycontris'     => 'Мес контрибући',
 281 'contribsub2'   => 'пентру $1 ($2)',
 282 'uctop'         => '(сусверф)',
 283
 284 'sp-contributions-talk' => 'дискућу',
 285
 286 # What links here
 287 'whatlinkshere'       => 'Легајтул а це пажу',
 288 'whatlinkshere-title' => 'Пажус легајтулент а $1',
 289 'nolinkshere'         => "Пажи не легајтент а '''[[:$1]]'''.",
 290 'istemplate'          => 'викулабе',
 291 'whatlinkshere-links' => '← легајтулс',
 292
 293 # Block/unblock
 294 'blocklink'    => 'блокуапаје',
 295 'contribslink' => 'контрибући',
 296
 297 # Move page
 298 'revertmove' => 'ревенире',
 299
 300 # Export
 301 'export' => 'Ќспорта пажи',
 302
 303 # Thumbnails
 304 'thumbnail-more'  => 'ќсинде',
 305 'thumbnail_error' => 'Еру вец лкреаре де тумбнел: $1',
 306
 307 # Tooltip help for the actions
 308 'tooltip-pt-userpage'       => 'Мој пажу дутилизатору',
 309 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Мај пажу дискућус',
 310 'tooltip-pt-preferences'    => 'Мај префиренћу',
 311 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Листа пажинилор пе царе ле мониторизез.',
 312 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Листа де мес контрибуционс',
 313 'tooltip-pt-login'          => 'Путе приласнаере, не лест доист.',
 314 'tooltip-pt-logout'         => 'отластаере',
 315 'tooltip-ca-talk'           => 'Дискућие деспре артикол',
 316 'tooltip-ca-edit'           => 'Поћи едита ацеатај пажинај. Те ругајм се превизуализези конћинутул енаинте де салваре.',
 317 'tooltip-ca-protect'        => 'Ажатме це пажу',
 318 'tooltip-ca-delete'         => 'Делајре це пажу',
 319 'tooltip-search'            => 'Каутај ен {{SITENAME}}',
 320 'tooltip-n-mainpage'        => 'Вижита лпажу принципу',
 321 'tooltip-n-portal'          => 'Дајпул лпројецту, љуелљуес путе фараере, о трувес саби.',
 322 'tooltip-n-currentevents'   => 'Гајсеште информаћии деспре евениментиќ куренте',
 323 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Листа дес шумбајрае рецентае ен лБики.',
 324 'tooltip-n-randompage'      => 'Донаре нпажу алаетоаре',
 325 'tooltip-n-help'            => 'Ајутор трувес иси.',
 326 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Листа тутурор пажинилор вики царе кондуц спре ацестај пажинај',
 327 'tooltip-t-contributions'   => 'Ву листа де контрибући де цутилизатору',
 328 'tooltip-t-upload'          => 'Тремер фиширул',
 329 'tooltip-t-specialpages'    => 'Листа де тоат пажи специалус',
 330 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Ву лпажу дутилизатору',
 331 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Ву лпажу де пројекту',
 332 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ву лпажу де категориа',
 333 'tooltip-minoredit'         => 'Це-ест нмодификацион минару',
 334 'tooltip-save'              => 'Салваере тес модификационс',
 335 'tooltip-diff'              => 'Ратај це модификајри аи фајцут текстулуи.',
 336
 337 # Media information
 338 'file-nohires'   => '<small>Це-н-ест нресолуцион маи мари.</small>',
 339 'show-big-image' => 'Мареште ресолуцион',
 340
 341 # Bad image list
 342 'bad_image_list' => 'Форматул есте урмајторул:
 343
 344 Нумај елементијле унеи листе сунт луате ен цонсидераере. (Аџестеа сунт линии це енцеп цу *)
 345
 346 Прима легајтурај де пе линие требуие се фие спре ун фишиер дефецтуос.
 347
 348 Орице легајтури це урмеазај пе аценаши линие сунт цонсидераете еџцепћии, дицај пажи унде фишиерул поате пајреа инцлус дирецт.',
 349
 350 # Metadata
 351 'metadata' => 'Метадата',
 352
 353 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 354 'watchlistall2' => 'тоат',
 355 'namespacesall' => 'тоат',
 356 'monthsall'     => 'тоат',
 357
 358 # Special:SpecialPages
 359 'specialpages' => 'Пажи спецалус',
 360
 361 );