languages/messages/MessagesMzn.php

   1 <?php
   2 /** Mazanderani (مازِرونی)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ali1986
  11  * @author Ebraminio
  12  * @author Firuz
  13  * @author Mjbmr
  14  * @author Spacebirdy
  15  * @author محک
  16  */
  17
  18 $fallback = 'fa';
  19
  20 $linkPrefixExtension = true;
  21 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  22
  23 $rtl = true;
  24 $defaultUserOptionOverrides = array(
  25         # Swap sidebar to right side by default
  26         'quickbar' => 2,
  27         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  28         'underline' => 0,
  29 );
  30
  31 $namespaceNames = array(
  32         NS_MEDIA            => 'مه‌دیا',
  33         NS_SPECIAL          => 'شا',
  34         NS_TALK             => 'گپ',
  35         NS_USER             => 'کارور',
  36         NS_USER_TALK        => 'کارور_گپ',
  37         NS_PROJECT_TALK     => '$1_گپ',
  38         NS_FILE             => 'پرونده',
  39         NS_FILE_TALK        => 'پرونده_گپ',
  40         NS_MEDIAWIKI        => 'مه‌دیاویکی',
  41         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'مه‌دیاویکی_گپ',
  42         NS_TEMPLATE         => 'شابلون',
  43         NS_TEMPLATE_TALK    => 'شابلون_گپ',
  44         NS_HELP             => 'رانه‌ما',
  45         NS_HELP_TALK        => 'رانه‌مائه_گپ',
  46         NS_CATEGORY         => 'رج',
  47         NS_CATEGORY_TALK    => 'رج_گپ',
  48 );
  49
  50 $namespaceAliases = array(
  51         'مدیا'          => NS_MEDIA,
  52         'ویژه'          => NS_SPECIAL,
  53         'بحث'            => NS_TALK,
  54         'کاربر'         => NS_USER,
  55         'بحث_کاربر'      => NS_USER_TALK,
  56         'بحث_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  57         'تصویر'         => NS_FILE,
  58         'پرونده'        => NS_FILE,
  59         'بحث_تصویر'      => NS_FILE_TALK,
  60         'بحث_پرونده'     => NS_FILE_TALK,
  61         'مدیاویکی'      => NS_MEDIAWIKI,
  62         'مه‌دیا ویکی'    => NS_MEDIAWIKI,
  63         'بحث_مدیاویکی'   => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  64         'مه‌دیا ویکی گپ' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  65         'الگو'          => NS_TEMPLATE,
  66         'بحث_الگو'       => NS_TEMPLATE_TALK,
  67         'راهنما'        => NS_HELP,
  68         'بحث_راهنما'     => NS_HELP_TALK,
  69         'رانه‌مای گپ'    => NS_HELP_TALK,
  70         'رده'           => NS_CATEGORY,
  71         'بحث_رده'        => NS_CATEGORY_TALK,
  72 );
  73
  74 $magicWords = array(
  75         'redirect'              => array( '0', '#بور', '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ),
  76         'numberofpages'         => array( '1', 'تعدادصفحه‌ها', 'تعداد_صفحه‌ها', 'ولگ‌ئون_نمره', 'وألگ‌ئون_نومره', 'NUMBEROFPAGES' ),
  77 );
  78
  79 $messages = array(
  80 # User preference toggles
  81 'tog-underline'               => 'پیوندون زیر خط دکشی بواشه',
  82 'tog-highlightbroken'         => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
  83 'tog-justify'                 => 'بندون تموم چین هاکرد‌ن',
  84 'tog-hideminor'               => 'نشون‌ندائن کچیک تغییرات تازه دگاردسته‌ئون دله',
  85 'tog-hidepatrolled'           => 'جا بدائن دچی‌یه‌ئون پس بخارد تازه دگاردسته‌ئون ِدله',
  86 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'قایم هکردن گشت بخرد ولگون نو ولگون فهرست جا',
  87 'tog-extendwatchlist'         => 'گت تر هکردن دمبال هکرده‌ئون فهرست تموم دگارسه‌ئون سر، و نا فقط آخرین  موردون',
  88 'tog-usenewrc'                => 'استفاده از تازه دگاردسته‌ئون گت‌تر بَیی (نیازمند جاوااسکریپت)',
  89 'tog-numberheadings'          => 'شماره بشتن خدکار عناوین',
  90 'tog-showtoolbar'             => 'نشون هدائن نوار ابزار جعبه دچی ین',
  91 'tog-editondblclick'          => 'دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
  92 'tog-editsection'             => 'به کار دمبدائن تیکه‌ئون دچی‌ین از طریق پیوندون [دچی‌ین]',
  93 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچی‌ین قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
  94 'tog-showtoc'                 => 'نیمایش محتوا<br />(برای مقاله‌ئون با بیشته از ۳ سرفصل)',
  95 'tog-rememberpassword'        => 'مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این مرورگر دله یاد دار',
  96 'tog-watchcreations'          => 'ایضافه بین صفحه‌ئونی که من دِرِس هاکردمه به پیگیری‌ئون ِرج.',
  97 'tog-watchdefault'            => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که چیمبه به منه پیگری ِرج',
  98 'tog-watchmoves'              => 'صفحه‌ئونی که کشمبه ره منه پِگیری ِرج دله بنویس',
  99 'tog-watchdeletion'           => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که پاک کامبه به منه پیگری ِرج',
 100 'tog-minordefault'            => 'همه صفحه‌ئون دچیه ره جزئی پیش‌گامون دار',
 101 'tog-previewontop'            => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از دچی‌ین ِجعبه(نا قبل از وه).',
 102 'tog-previewonfirst'          => 'پیش نیمایش زمون اولین دچی‌ین',
 103 'tog-nocache'                 => 'حافظهٔ نهونی مرورگر از کار دمبداء بوو',
 104 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگه منه پگری‌ئون ره تغییر هدانه مسّه ایمیل بزن',
 105 'tog-enotifusertalkpages'     => 'هر گادر منه کاروری صفخه‌ی گپ دله ات چی بنویشنه مه سّه ایمیل بزن',
 106 'tog-enotifminoredits'        => 'هرگادر صحه ها دله اتا خورد چی ره عوض هکردنه مه وسّه ایمیل بزن',
 107 'tog-enotifrevealaddr'        => 'منه ایمیل نامه ئون ایطیلاع رسونی دله دواشه',
 108 'tog-shownumberswatching'     => 'نشون هدائن کارورن دمبال کوننده',
 109 'tog-oldsig'                  => 'پیش نیمایش ایمضای موجود:',
 110 'tog-fancysig'                => 'ایمضا ره ویکی متن نظر بیرین (بدون لینک هایتن)',
 111 'tog-externaleditor'          => 'به شیکل پیش فرض خارجی ویرایشگرون جه ایستیفاده بواشه',
 112 'tog-externaldiff'            => 'ایستیفاده از تفاوت‌گیر جه (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.',
 113 'tog-showjumplinks'           => 'فعال هکردن بپرسنی پیوندون مندرجات فهرست دله',
 114 'tog-uselivepreview'          => 'ایستیفاده از پیش نیمایش زنده (جاوا اسکریپ) (جدیده)',
 115 'tog-forceeditsummary'        => 'زمونی که خولاصه دچی‌ین ره ننویشتمه مه ره بائو',
 116 'tog-watchlisthideown'        => 'دپوشنی‌ین کارای من پیگریای ِفهرست دله',
 117 'tog-watchlisthidebots'       => 'دپوشنی‌ین کارای روبات‌ئون منه پیگیرایای ِفهرست دله',
 118 'tog-watchlisthideminor'      => 'خورد عوض بیی ها ره منه پیگیری ِرج دله نشون ندده',
 119 'tog-watchlisthideliu'        => 'کارای کارورنی که حیساب دارنه ره دپوشِن',
 120 'tog-watchlisthideanons'      => 'کارای کارورونی که حیساب ندارنه ره منه پیگری ِرج دله دپوشن.',
 121 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'دپوشنی‎ین دچیه‌ئون گشت بخارد منه پیگری ِفهرست دله جه',
 122 'tog-ccmeonemails'            => 'برسنی‌ین رونوشت نامه‌ئونی که به کارورون رسنمبه مه وسه هم برسنی‌یه بواشه.',
 123 'tog-diffonly'                => 'محتوای صفحه ، تفاوت بِن نیمایش هدائه نواشه.',
 124 'tog-showhiddencats'          => 'دپوشونیه رج‌ئون ره نشون هاده',
 125 'tog-norollbackdiff'          => 'بعد واگردونی تفاوت ره نشون نده',
 126
 127 'underline-always'  => 'همیشه مازرونی',
 128 'underline-never'   => 'دکل',
 129 'underline-default' => 'پیش‌فرض مرورگر',
 130
 131 # Font style option in Special:Preferences
 132 'editfont-style'     => 'دچی ین جعبه قلم سبک:',
 133 'editfont-default'   => 'پیش فرض مرورگر',
 134 'editfont-monospace' => 'فونت Monospaced',
 135 'editfont-sansserif' => 'فونت Sans-serif',
 136 'editfont-serif'     => 'فونت Serif',
 137
 138 # Dates
 139 'sunday'        => 'یه‌شنبه',
 140 'monday'        => 'دِشنبه',
 141 'tuesday'       => 'سه‌شنبه',
 142 'wednesday'     => 'چارشنبه',
 143 'thursday'      => 'پنج‌شنبه',
 144 'friday'        => 'جومه',
 145 'saturday'      => 'شنبه',
 146 'sun'           => 'یه‌شنبه',
 147 'mon'           => 'دِشنبه',
 148 'tue'           => 'سه‌شنبه',
 149 'wed'           => 'چارشنبه',
 150 'thu'           => 'پنجشنبه',
 151 'fri'           => 'جـومه',
 152 'sat'           => 'شه‌مه',
 153 'january'       => 'جـانـویـه',
 154 'february'      => 'فـه‌وریـه',
 155 'march'         => 'مـارچ',
 156 'april'         => 'آوریل',
 157 'may_long'      => 'مه',
 158 'june'          => 'ژوئن',
 159 'july'          => 'جـولای',
 160 'august'        => 'ئـوگـه‌سـت',
 161 'september'     => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
 162 'october'       => 'ئـوکـتـوبـر',
 163 'november'      => 'نـووه‌مـبـر',
 164 'december'      => 'ده‌سـه‌مـبـر',
 165 'january-gen'   => 'جـانـویـه',
 166 'february-gen'  => 'فـه‌وریـه',
 167 'march-gen'     => 'مـارس',
 168 'april-gen'     => 'آوریـل',
 169 'may-gen'       => 'مه',
 170 'june-gen'      => 'جـون',
 171 'july-gen'      => 'جـولای',
 172 'august-gen'    => 'ئوگـه‌سـت',
 173 'september-gen' => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
 174 'october-gen'   => 'ئـوکـتـوبـر',
 175 'november-gen'  => 'نـووه‌مـبـر',
 176 'december-gen'  => 'ده‌سـه‌مـبـر',
 177 'jan'           => 'جانویه',
 178 'feb'           => 'فه‌وریه',
 179 'mar'           => 'مارچ',
 180 'apr'           => 'آوریل',
 181 'may'           => 'مه',
 182 'jun'           => 'ژوئن',
 183 'jul'           => 'جولای',
 184 'aug'           => 'ئوگوست',
 185 'sep'           => 'سه‌پته‌مبر',
 186 'oct'           => 'ئوکتوبر',
 187 'nov'           => 'نووه‌مبر',
 188 'dec'           => 'ده‌سه‌مبر',
 189
 190 # Categories related messages
 191 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
 192 'category_header'          => '"$1" ره دله صفحه‌ئون',
 193 'subcategories'            => 'جیر رج‌ئون',
 194 'category-media-header'    => '«$1» رج پرونده‌ئون',
 195 'category-empty'           => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
 196 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|خف رج|خف رجون}}',
 197 'hidden-category-category' => 'خف رجون',
 198 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|این رج همینتا صفحه ره دانّه.|ای  {{PLURAL:$1صفحه|صفحه|$1 ئون}}، $2 جه اینجه دَرنه.}}',
 199 'listingcontinuesabbrev'   => '(دمباله)',
 200 'index-category'           => 'صفحه‌ئون نمایه بَیی',
 201 'noindex-category'         => 'صفحه‌ئون نمایه نَیی',
 202
 203 'about'         => 'درباره',
 204 'article'       => 'صفحه‌ی بنویشته‌ئون',
 205 'newwindow'     => '(ته‌رنه‌ روجین ده‌له‌ وا بونه)',
 206 'cancel'        => 'ول هاکردن',
 207 'moredotdotdot' => 'ویـشـتـه...',
 208 'mypage'        => 'مه صفحه',
 209 'mytalk'        => 'مه گپ',
 210 'anontalk'      => 'گپ بزوئن اینتا آی‌پی وسّه',
 211 'navigation'    => 'بگردستن',
 212 'and'           => '&#32;و',
 213
 214 # Cologne Blue skin
 215 'qbfind'         => 'پیدا هکردن',
 216 'qbbrowse'       => 'چأرخه‌سه‌ن',
 217 'qbedit'         => 'دچی‌ین',
 218 'qbpageoptions'  => 'این صفحه',
 219 'qbpageinfo'     => 'بافت',
 220 'qbmyoptions'    => 'مه صفحه‌ئون',
 221 'qbspecialpages' => 'شا صفحه‌ئون',
 222 'faq'            => 'معمولی سوالا',
 223 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 224
 225 # Vector skin
 226 'vector-action-addsection'       => 'ایضافه هکردن عونوان',
 227 'vector-action-delete'           => 'پاک هاکردن',
 228 'vector-action-move'             => 'دکش هاکردن',
 229 'vector-action-protect'          => 'زلفن بزوئن',
 230 'vector-action-undelete'         => 'دباره بنویشته بیّن',
 231 'vector-action-unprotect'        => 'زلفن عوض هاکردن',
 232 'vector-simplesearch-preference' => 'فعال هاکردن پیشنهادون بگردستن پیشرفته (فقط پوسته برداری دله)',
 233 'vector-view-create'             => 'بساتن',
 234 'vector-view-edit'               => 'دچی‌ین',
 235 'vector-view-history'            => 'تاریخچه ره بَدی‌ین',
 236 'vector-view-view'               => 'بخوندستن',
 237 'vector-view-viewsource'         => 'ونه منبع ره هارشائن',
 238 'actions'                        => 'عملکاردون',
 239 'namespaces'                     => 'ایسم فضائون',
 240 'variants'                       => 'گویش‌ئون',
 241
 242 'errorpagetitle'    => 'خطا!',
 243 'returnto'          => 'بردگستن تا $1',
 244 'tagline'           => '{{SITENAME}} جه',
 245 'help'              => 'راهنما',
 246 'search'            => 'بگردستن',
 247 'searchbutton'      => 'چرخ‌هایی',
 248 'go'                => 'بـور',
 249 'searcharticle'     => 'بور',
 250 'history'           => 'صفحه‌ی تاریخچه',
 251 'history_short'     => 'تاریخچه',
 252 'updatedmarker'     => 'عوض بَیی پس از آخرین بار که بی‌یمومه',
 253 'info_short'        => 'اطیلاعات',
 254 'printableversion'  => 'پرینت‌هاکردنی صفحه',
 255 'permalink'         => 'بموندستنی لینک',
 256 'print'             => 'پرینت',
 257 'edit'              => 'دچی‌ین',
 258 'create'            => 'بساتن',
 259 'editthispage'      => 'این صفحه ره دچی‌ین',
 260 'create-this-page'  => 'این صفحه ره شِما بساجین',
 261 'delete'            => 'پاک هاکردن',
 262 'deletethispage'    => 'این صفحه ره پاک هاکردن',
 263 'undelete_short'    => 'احیای {{PLURAL:$1|ات دچی‌یه|$1 دچی‌یه}}',
 264 'protect'           => 'زلفن بزوئن',
 265 'protect_change'    => 'دگاردنی‌ین',
 266 'protectthispage'   => 'این صفحه ره زلفن بزن',
 267 'unprotect'         => 'زلفن عوض هاکردن',
 268 'unprotectthispage' => 'این زلفن ره عوض بدل هاکن',
 269 'newpage'           => 'نو صفحه',
 270 'talkpage'          => 'این صفحه درباره گپ بَزوئِن',
 271 'talkpagelinktext'  => 'گپ',
 272 'specialpage'       => 'شا صفحه',
 273 'personaltools'     => 'مه‌شه ابزار',
 274 'postcomment'       => 'نو تیکه',
 275 'articlepage'       => 'نمایش صفحه',
 276 'talk'              => 'گپ',
 277 'views'             => 'هارشی‌ئون',
 278 'toolbox'           => 'أبـزار جـا',
 279 'userpage'          => 'کارور صفحه ره نشون هدائن',
 280 'projectpage'       => 'بدی‌ین پروژه‌ی ِصفحه',
 281 'imagepage'         => 'بدی‌ین ِعکس ِصفحه',
 282 'mediawikipage'     => 'پیغوم ره بدی‌ین',
 283 'templatepage'      => 'بدی‌ین شابلون',
 284 'viewhelppage'      => 'راهنما صفحه هارشی‌ین',
 285 'categorypage'      => 'بدی‌ین رج',
 286 'viewtalkpage'      => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
 287 'otherlanguages'    => 'بقیه زوون‌ئون',
 288 'redirectedfrom'    => '($1 جه بموئه)',
 289 'redirectpagesub'   => 'گجگی‌بَیتـِن',
 290 'lastmodifiedat'    => 'این صفحه ره آخرین جورهکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
 291 $2، $1',
 292 'viewcount'         => 'این صفحه {{PLURAL:$1|ات|$1}} بار بدی‌یه بیّه',
 293 'protectedpage'     => 'صفحه محافظت‌بَیی',
 294 'jumpto'            => 'کپّل بیّن به:',
 295 'jumptonavigation'  => 'بگردستن',
 296 'jumptosearch'      => 'بخوندستن',
 297 'pool-queuefull'    => 'مخزن ِصف پر بیّه',
 298 'pool-errorunknown' => 'خطای ناشناخته',
 299
 300 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 301 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} درباره',
 302 'aboutpage'            => 'Project:درباره',
 303 'copyright'            => 'این صفحه ره بَنوشته‌ئون  $1  زیر شِمه دسـت دَرنه.',
 304 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
 305 'currentevents'        => 'اسایی دکته‌ئون',
 306 'currentevents-url'    => 'Project:اسایی دکته‌ئون',
 307 'disclaimers'          => 'تکذیب‌نومه‌ئون',
 308 'disclaimerpage'       => 'Project:تکذیب‌نومه',
 309 'edithelp'             => 'دچی‌ین رانما',
 310 'edithelppage'         => 'Help:دَچی‌ین',
 311 'helppage'             => 'Help:راهنما',
 312 'mainpage'             => 'گت ولگ',
 313 'mainpage-description' => 'گت صفحه',
 314 'policy-url'           => 'Project:سیاستون',
 315 'portal'               => 'کارورون ِلوش',
 316 'portal-url'           => 'Project:کارورون لوش',
 317 'privacy'              => 'سیاست حفظ اسرار',
 318 'privacypage'          => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
 319
 320 'badaccess'        => 'نتوندی هچی ره هارشی',
 321 'badaccess-group0' => 'شما این کار ره نتونی هاکنین.',
 322 'badaccess-groups' => 'عملی که بخاستنی منحصر به کارورون {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ئون}} هسته: $1.',
 323
 324 'versionrequired'     => 'نوسخهٔ $1 نرم‌افزار مدیاویکی جه لازم هسّه',
 325 'versionrequiredtext' => 'این صفحه‌ی بدی‌ین وسّه به نسخهٔ $1 نرم‌افزار مدیاویکی جه نیاز دارنی.
 326 به [[Special:Version|این صفحه]] بورین.',
 327
 328 'ok'                      => 'خا',
 329 'retrievedfrom'           => '"$1" جه بیته بیّه',
 330 'youhavenewmessages'      => 'شما اتا $1 دانّی ($2).',
 331 'newmessageslink'         => 'ترنه پیغوم‌ئون',
 332 'newmessagesdifflink'     => 'پایانی دچی‌یه',
 333 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1',
 334 'editsection'             => 'دچی‌ین',
 335 'editold'                 => 'دچی‌ین',
 336 'viewsourceold'           => 'منبع ره هارشائن',
 337 'editlink'                => 'دچی‌ین',
 338 'viewsourcelink'          => 'منبع بدی‌ین',
 339 'editsectionhint'         => 'تیکه: $1 ره دچی‌ین',
 340 'toc'                     => 'دله',
 341 'showtoc'                 => 'نشون هاده',
 342 'hidetoc'                 => 'فرو بور',
 343 'thisisdeleted'           => 'نیمایش یا دِباره دربیاردنِ $1؟',
 344 'viewdeleted'             => 'نمایش $1؟',
 345 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} دچی‌ین پاک بیّه',
 346 'feedlinks'               => 'خَوِرخون:',
 347 'feed-invalid'            => 'خراب بیّن آبونمان ِخَوِرخون',
 348 'feed-unavailable'        => 'خَوِرخونا قابل ایستیفاده نینه',
 349 'site-rss-feed'           => '$1 ره  آراس‌اس خه‌راک',
 350 'site-atom-feed'          => '$1 ره اتم خه‌راک',
 351 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS خه‌راک',
 352 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom خه‌راک',
 353 'red-link-title'          => '$1 (این صفحه دَنی‌یه)',
 354
 355 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 356 'nstab-main'      => 'صفحه',
 357 'nstab-user'      => 'کارور صفحه',
 358 'nstab-media'     => 'رسانه',
 359 'nstab-special'   => 'شاء صفحه',
 360 'nstab-project'   => 'پروژه',
 361 'nstab-image'     => 'فایل',
 362 'nstab-mediawiki' => 'پیغوم',
 363 'nstab-template'  => 'شابلون',
 364 'nstab-help'      => 'راهنما',
 365 'nstab-category'  => 'رج',
 366
 367 # Main script and global functions
 368 'nosuchaction'      => 'نونه اینتی هاکردن',
 369 'nosuchactiontext'  => 'اینتا کار اینترنتی ِنشونی دله غیرموجازه
 370 شما احتمالا اینترنتی آدرس ره ایشتباه بنویشنی یا لینک ایشتبا ره کلیک هاکردنی
 371 همینتی ممکن هسته ایرادی {{SITENAME}} دله داره.',
 372 'nosuchspecialpage' => 'اینتا شاء صفحه وجود ندانّه',
 373 'nospecialpagetext' => '<strong>شما اتا غیرموجاز صفحه ره بخاسنی.</strong>
 374
 375 اینان شاء صفحه‌ئون هستنه: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]',
 376
 377 # General errors
 378 'error'                => 'خِطا',
 379 'databaseerror'        => 'خطای داده‌ئون پایگا',
 380 'dberrortext'          => 'اشکال نحوی بخاستن دله برسنی‌یه بیّه به پایگاه داده.
 381 دلیل این مشکل بتونده ایرادی نرم‌افزار دله بائه.
 382 آخرین بخاسته‌یی که پایگاه وسّه برسنی‌بیَ‌بی‌یه اینتا بی‌یه:
 383 <blockquote style="direction:ltr;"><tt>$1</tt></blockquote>
 384 این بخاسته درون عملگر «<span class="ltr"><tt>$2</tt></span>» جه برسنی بیّه.
 385 پایگاه داده این خطا ره بردگاردنی‌یه:
 386 <div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
 387 'dberrortextcl'        => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
 388 آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
 389 <div class="ltr">$1</div>
 390 این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد.
 391 پایگاه داده این خطا را بازگرداند:
 392 <div class="ltr">$3: $4</div>',
 393 'laggedslavemode'      => "'''هشدار:''' صفحه ممکن هسته که جدید ِبه‌روزرسانی‌ئون ره شامل نواشه.",
 394 'readonly'             => 'پایگاه داده زلفن بزه‎بیّه',
 395 'enterlockreason'      => 'دلیلی زلفین بزوئن وسّه بارین، که حاوی تقریبی از زمونی بائه که زلفین بَیته وانه',
 396 'missingarticle-rev'   => '(نسخهٔ شماره: $1)',
 397 'missingarticle-diff'  => '(فرق و فـَسِل: $1، $2)',
 398 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار زلفین بزه‌بیّه تا پشتیبون ِنسخه‌ئون با اصلی نسخه هماهنگ بواشِن',
 399 'internalerror'        => 'خطای دله‌یی',
 400 'internalerror_info'   => 'خطای دله‌یی: $1',
 401 'fileappenderrorread'  => 'طی پست امکان بخوندستن «$1» وجود نداشته.',
 402 'fileappenderror'      => 'نیّه «$1» ره به «$2» پُست هاکرده.',
 403 'filecopyerror'        => 'نیّه پروندهٔ «$1» جه روی «$2» نسخه‌برداری بواشه.',
 404 'filerenameerror'      => 'نیّه پروندهٔ «$1» به «$2» تغییرنوم پیداهاکنه.',
 405 'filedeleteerror'      => 'نیّه پروندهٔ «$1» پاک بواشه.',
 406 'directorycreateerror' => 'امکان بساتن پوشه $1 وجود نداشته.',
 407 'filenotfound'         => 'پروندهٔ «$1» پیدانیّه.',
 408 'fileexistserror'      => 'امکان بنویشتن روی پرونده $1 وجود ندانّه: پرونده از قبل وجود داشته.',
 409 'unexpected'           => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
 410 'formerror'            => 'خطا: ننشنه فرم ره برسنی‌ین',
 411 'badarticleerror'      => 'ننشنه این کار ره این صفحه دله هاکردن.',
 412 'cannotdelete'         => 'صفحه یا تصویر «$1» ره ننشنه پاک هاکردن.
 413 ممکنه قبلاً فرد دیگری وه ره پاک هاکردبوئه.',
 414 'badtitle'             => 'نقش عنوان',
 415 'perfcached'           => 'داده‌ئون زیر حافظهٔ موقت جه بَییته بَینه و ممکن هسته کاملاً به‌روز نوائن.',
 416 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترون wfQuery()‎ غلطه<br />
 417 تابع: $1<br />
 418 پرس‌وجو: $2',
 419 'viewsource'           => 'منبع ره بدی‌ین',
 420 'viewsourcefor'        => '$1 ره وسه',
 421 'actionthrottled'      => 'شمه پیش ره بیتنه',
 422 'protectedpagetext'    => 'این صفحه دچی‌ین وسّه زلفین بزه بیّه.',
 423 'viewsourcetext'       => 'بتونّی متن مبدأ این صفحه ره هارشین یا ونجه نسخه بَیرین:',
 424 'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی واسط کارور این نرم‌افزار هسته و به منظور پیشگیری از خرابکاری زلفین بزه‌بیّه.',
 425 'sqlhidden'            => '(دستور اس‌کیوال دپوشنی‌یه بیّه)',
 426
 427 # Login and logout pages
 428 'welcomecreation'         => '==$1، خِش بمونی!==
 429 شِمه حساب بساته بیّه.
 430 فراموش نکانین که [[Special:Preferences|شه ترجیحات {{SITENAME}}]] ره تنظیم هاکنین.',
 431 'yourname'                => 'شمه کاروری‌نوم:',
 432 'yourpassword'            => 'شمه پسورد',
 433 'yourpasswordagain'       => 'پسورد ره دِباره بنویس',
 434 'remembermypassword'      => 'مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این مرورگر سر یاد نکان',
 435 'yourdomainname'          => 'شمه کاروری نوم',
 436 'login'                   => 'دله بوردن',
 437 'nav-login-createaccount' => 'دله بوردن / عضو بیّن',
 438 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} ره ده‌لـه بیـه‌موئـه‌ن وه‌سه، وه‌نـه cookieئون  کـارسأر بـوئـه‌ن.',
 439 'userlogin'               => 'دله بموئن / عضو بیّن',
 440 'userloginnocreate'       => 'دله بموئن',
 441 'logout'                  => 'دربوردن',
 442 'userlogout'              => 'دربوردن',
 443 'notloggedin'             => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
 444 'nologin'                 => 'عضو نی؟ $1.',
 445 'nologinlink'             => 'عضو بواشین',
 446 'createaccount'           => 'ترنه حساب وا هکاردن',
 447 'gotaccount'              => 'عضو هسنی؟ $1.',
 448 'gotaccountlink'          => 'بورین دله',
 449 'createaccountmail'       => 'ایمیل ِهمراه',
 450 'createaccountreason'     => 'دلیل:',
 451 'badretype'               => 'دِتا پسوردی که بنویشتی اتجور نینه',
 452 'userexists'              => 'کاروری نومی که بخاستنی وجود داشته.
 453 خواهشأ ات نوم دیگه انتخاب هاکنین.',
 454 'loginerror'              => 'دله نشی‌یه',
 455 'nocookiesnew'            => 'حساب کاروری بساته بیّه، اما شِما دله نشینی.
 456 {{SITENAME}} ورود کارورون به سامانه از کوکی استفاده کانده.
 457 شِما کوکی‌ئون ره کار جه دمبدایی.
 458 لطفاً کوکی‌ئون ره به کار دمبده، و سپس با اسم کاروری و پسورد جدید برو دله.',
 459 'nocookieslogin'          => '‏{{SITENAME}} کوکی‌ئون ره کارورون دله بوردن سر کار زنّه. شِما جا خاهش دارمی که وشون ره کار بی‌یلین و دباره سعی هاکنین.‎‎',
 460 'loginsuccess'            => 'شِما إسا با اسم «$1» به {{SITENAME}} دله بمونی.',
 461 'nouserspecified'         => 'شِما ونه أتا کارور نوم مشخص هاکنی.',
 462 'mailmypassword'          => 'اتا نو پسورد بساز و برسِن',
 463 'accountcreated'          => 'کاروری نوم دِرِس بیّه',
 464 'accountcreatedtext'      => 'کاروری نوم، $1 بساته بیّه.',
 465
 466 # Password reset dialog
 467 'newpassword' => 'نو پسورد:',
 468
 469 # Edit page toolbar
 470 'bold_sample'     => 'ضخیم',
 471 'bold_tip'        => 'ضخیم',
 472 'italic_sample'   => 'کژ',
 473 'italic_tip'      => 'کژ',
 474 'link_sample'     => 'لینک ِسرنوم',
 475 'link_tip'        => 'درونی لینک',
 476 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com مثال',
 477 'extlink_tip'     => 'بیرون بگردستن (پیشوند http://‎ ره یادنکانین)',
 478 'headline_sample' => 'متن عنوان',
 479 'headline_tip'    => 'عنوان بند ۲',
 480 'math_sample'     => 'فورمـول ره ایجـه دأکـه‌ن',
 481 'math_tip'        => 'ریاضی فورمول',
 482 'nowiki_sample'   => 'شه بی فورمت بنویشته ره اینجه دکانین',
 483 'nowiki_tip'      => 'فورمت سر چش ره کوریک بَیره',
 484 'media_tip'       => 'فایل لینک',
 485
 486 # Edit pages
 487 'summary'                          => 'گوزارش کار:',
 488 'subject'                          => 'موضوع یا عنوان:',
 489 'minoredit'                        => 'اینتا اتّا پـچیک دچی‌یه هسته',
 490 'watchthis'                        => 'این صفحه ره دمبال هـاکاردن',
 491 'savearticle'                      => 'جادکتن ِصفحه',
 492 'preview'                          => 'پیش نمایش',
 493 'showpreview'                      => 'پیش‌نمایش نشون هدائن',
 494 'showlivepreview'                  => 'پیش‌نمایش آنلاین',
 495 'showdiff'                         => 'نمایش تغییرات',
 496 'blockedtext'                      => "'''شمه آی پی دوسته بیّه.'''
 497
 498 این کار ره $1 انجام هدائه.
 499 اینت وسه که ته این کار ره هکردی: $2''
 500
 501 * شروع دوسته بین: $8
 502 * زمون پایان این دوسته گی: $6
 503 * کاوری که خاستمی ونه آی پی ره دوندیم: $7
 504
 505 شما بتونی با $1 با اتا از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیر|مدیرا]] تماس بیرین و ونجه گپ بزنین.
 506
 507  شمه یاد دواشه که اگه شه ایمیل ره ننوشت بائین نتونی مدیرا وسه ایمیل بزنین اگه ایمیل ره ننوشنی ترجیحات دله بنویسین[[Special:Preferences|اینجه ایمیل ره بنویس]]
 508 نشونی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 هسته. حتما این دِتا شوماره ره گپ بزوئن دله به کار بورین.",
 509 'blockednoreason'                  => 'معلوم نی‌یه چچی وسه اینتی بیّه!',
 510 'whitelistedittitle'               => 'جورهاکردن وسه ونه سیستم ره دله بیی',
 511 'newarticle'                       => '(ترنه)',
 512 'blocked-notice-logextract'        => 'دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه.
 513 آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:',
 514 'previewnote'                      => 'شِمه یاد بوئه که اینتا اتا پیش‌نمایِش هسه.
 515  شِمه دگاردسته‌ئون جانـَکِته که و‌نه، ونه اِسا ذخیره‌بیّـِن دوکمه ره بَزنین!',
 516 'editing'                          => 'دچی‌ین => $1',
 517 'editingsection'                   => 'دچی‌ین $1 (تیکه)',
 518 'yourtext'                         => 'شمه بنویشته',
 519 'copyrightwarning'                 => 'خـاهش بونه شمه یاد دواشه که همه چیزایی که {{SITENAME}} دله وانه، تحت $2 حیساب وونه. (ویشتر بخوندستن وسه $1 ره هارشین)<br />
 520 اگه نخانّی شمه بنویشته‌ئون اینجه دس بزه یا ات نفر دیگه شمه بنویشته ره کوپی نکانه، اصلأ شه بنویشته ره اینجه نی‌یلین.',
 521 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این صفحه دله:',
 522 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این پیش‌نمایش دله:',
 523 'permissionserrorstext-withaction' => 'ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:',
 524 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''هشدار: ته دری اتا صفحه ره نویسنی که قبلا پاک بیّه.'''
 525
 526 شه فکر هاکن که اینتا کار که دری کانده درسته یا نا؟
 527 اینجه توندی پاک بیی صفحه ره هارشی:",
 528 'moveddeleted-notice'              => 'اینتا صفحه پاک بی بی‌یه
 529 اینجه بتوندی قبلی صفحه که پاک بیّه ره هارشی',
 530 'log-fulllog'                      => 'بدی‌ین سیاهه کامل',
 531 'edit-gone-missing'                => '.شما نتوندی صفحه ره دباره هارشی
 532 احتمالا صفحه پاک بیه.',
 533 'edit-conflict'                    => 'دِ نفر با هم درنه نویسنه.
 534 اتا ته هستی.',
 535
 536 # History pages
 537 'revisionasof'     => 'دچی‌یه‌ئونی که $1 جا دکتنه',
 538 'previousrevision' => '→ پیشی دگاردسته‌ئون',
 539 'cur'              => 'إسا',
 540 'last'             => 'تاریخچه',
 541 'histfirst'        => 'کـوهـنـه تـریـن',
 542 'histlast'         => 'نـو تـریـن',
 543 'historysize'      => '({{PLURAL:$1|۱ بایت|$1 بایت}})',
 544 'historyempty'     => '(خالی)',
 545
 546 # Revision deletion
 547 'rev-delundel'   => 'نشون هدائن/فرو بوردن',
 548 'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن',
 549
 550 # Merge log
 551 'revertmerge' => 'سِوا هاکردن',
 552
 553 # Diffs
 554 'lineno'   => 'بند  $1:',
 555 'editundo' => 'واچی‌ین',
 556
 557 # Search results
 558 'searchresults'             => 'بچرخستن ِجوابون',
 559 'searchsubtitle'            => "شما '''[[:$1]]''' دمبال بگردستنی ([[Special:Prefixindex/$1|صفحه‌ئونی که با «$1» شروع وانّه]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|صفحه‌ئونی که به «$1» لینک هدانه]])",
 560 'notitlematches'            => 'هیچ صفحه‌یی شمه گپ واری نیّه',
 561 'prevn'                     => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
 562 'nextn'                     => 'تا پَس‌تر {{PLURAL:$1|$1}}',
 563 'viewprevnext'              => 'هارشائن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 564 'searchmenu-new'            => "'''« [[:$1]] » ِ صفحه ره این ویکی دله بساجین!'''",
 565 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
 566 'search-redirect'           => '(بَرسی‌یه $1 جه)',
 567 'search-section'            => '(تیکه $1)',
 568 'search-suggest'            => 'شما اینتا ره نخاسنی: $1',
 569 'search-interwiki-caption'  => 'خاخر پروژه‌ئون',
 570 'search-interwiki-more'     => '(ویشتر)',
 571 'search-mwsuggest-enabled'  => 'پیشنهاد همرا',
 572 'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی دنیه',
 573 'powersearch'               => 'ململ بَیی دور هایتن',
 574 'powersearch-legend'        => 'ململ بَیی دور هایتن',
 575 'powersearch-ns'            => 'بچرخستن اینان دله:',
 576 'powersearch-redir'         => '',
 577 'powersearch-field'         => 'دور هایتن اینتا وسه:',
 578
 579 # Preferences page
 580 'mypreferences'             => 'مه خاستنی‌ئون',
 581 'prefs-edits'               => 'تعداد دچی‌یه‌ئون:',
 582 'prefsnologin'              => 'سیستم دله نمویی',
 583 'youremail'                 => 'شه مه Email:',
 584 'username'                  => 'کاروری نوم:',
 585 'uid'                       => 'کاروری إشماره:',
 586 'yourrealname'              => 'شیمه راستین ره نوم :',
 587 'yourlanguage'              => 'زوون:',
 588 'badsig'                    => 'ایمضا بی اعتبار هسه. html کودون ره أی هارشین.',
 589 'email'                     => 'رایانومه',
 590 'prefs-help-realname'       => 'اصلی نوم اختیاری هسه. اگه شه‌ما بنویسین شمه کارون ونه جا ثبت بونه.',
 591 'prefs-help-email'          => 'ایمیل اختیاری هسته. ولی اگه شِما شه پاسورد ره یاد بکارد‌نی نو پاسورد ره شِمسه ایمیل کامبی. شِما همینتی توندی بی‌یلین که دیگه کارورون شمه وسّه کاروری صفحه و کاروری گپ جه ایمیل بَزنن بی اونکه شِمه ایمیل معلوم بَواشه.',
 592 'prefs-help-email-required' => 'ایمیل نشونی لازم هسه.',
 593
 594 # User rights
 595 'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
 596
 597 # Groups
 598 'group-sysop' => 'مدیرون',
 599 'group-all'   => '(همه)',
 600
 601 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیرون',
 602
 603 # User rights log
 604 'rightslog'     => 'سیاهه اختیارای کاروری',
 605 'rightslogtext' => 'اینتا سیاهه تغییرای اختیارای کاروری هسته.',
 606 'rightsnone'    => '(هچّی)',
 607
 608 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 609 'action-edit'               => 'این صفحه ره دچی‌ین',
 610 'action-createtalk'         => 'دِرِس هاکردن اتا صفحه که ونه دله بنشنه گپ بزوئن',
 611 'action-createaccount'      => 'درِس هکردن این حساب کاروری',
 612 'action-minoredit'          => 'علامت بزوئن اینتا دچی‌ین به عونوان جوزئی',
 613 'action-move'               => 'دکشی‌ین اینتا صفحه',
 614 'action-move-subpages'      => 'دکشی‌ین اینتا صفحه و ونه زیر رج‌ئون',
 615 'action-move-rootuserpages' => 'دکشی‌ین صفحه‌ئون کاروری سرچله',
 616
 617 # Recent changes
 618 'recentchanges'   => 'تازه دگاردسته‌ئون',
 619 'rcnote'          => "اینجه {{PLURAL:$1|دگاردسته‌یی|'''$1''' دگاردسته‌ئونی}} که $4، $5 جه، '''$2''' روز پیش‌تر دچی‎یه بینه ره اشنّی",
 620 'rclistfrom'      => 'نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $1',
 621 'rcshowhideminor' => 'پچیک دچی‌یه‌ئون $1',
 622 'rcshowhidebots'  => 'ربوت‌ئون $1',
 623 'rcshowhideliu'   => 'ثبت‌نوم هاکرده کارورون $1',
 624 'rcshowhideanons' => 'ناشناس ِکارورون $1',
 625 'rcshowhidepatr'  => 'گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1',
 626 'rcshowhidemine'  => 'منه دچی‌یه‌ئون $1',
 627 'rclinks'         => 'نـِشون هـِدائن  $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3',
 628 'diff'            => 'فرق و فـَسِل',
 629 'hist'            => 'تاریخچه',
 630 'hide'            => 'فـِرو بوردن',
 631 'show'            => 'نـِشـون هـاده',
 632 'minoreditletter' => 'خورد',
 633 'newpageletter'   => 'نو',
 634 'boteditletter'   => 'ربات',
 635
 636 # Recent changes linked
 637 'recentchangeslinked'         => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
 638 'recentchangeslinked-feed'    => 'واری دچی‌یه‌ئون',
 639 'recentchangeslinked-toolbox' => 'واری دچی‌یه‌ئون',
 640 'recentchangeslinked-page'    => 'صفحه ایسم:',
 641
 642 # Upload
 643 'upload'        => 'باربی‌یشتن فـایـل',
 644 'uploadbtn'     => 'باربی‌یشتن فایل',
 645 'uploadtext'    => "فرم زیر جه باربی‌یشتن نو پرونده‌ئون وسّه استفاده هاکنین.
 646 بدی‌ین پرونده‌ئونی که قبلاً باربی‌یشته بَینه به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بورین. باربی‌یشتن مجدد [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ئون [[Special:Log/delete|deletion log]] دله ثبت وانه.
 647
 648 بعد از این که پرونده‌یی ره باربی‌یشتنی، به این سه شکل بنشنه وه ره صفحه‌ئون دله بی‌یشتن:
 649
 650 *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' استفاده از نسخه کامل پرونده وسّه
 651 *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' استفاده از اتا نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده که اتا جعبه سمت چپ متن دله دره و عبارت alt text ونه دله به عنوان توضیح استفاده بیّه وسّه
 652 *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بساتن اتا پیوند مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
 653 'uploadlogpage' => 'باربی‌یشتن گزارش',
 654 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ره باربی‌یشته',
 655
 656 # Special:ListFiles
 657 'imgfile'        => 'فایل',
 658 'listfiles'      => 'هارشی ئون ره لیست',
 659 'listfiles_name' => 'نـوم',
 660 'listfiles_user' => 'کارور',
 661 'listfiles_size' => 'قایده',
 662
 663 # File description page
 664 'file-anchor-link'  => 'فایل',
 665 'filehist'          => 'فایل تاریخچه',
 666 'filehist-current'  => 'إسا',
 667 'filehist-datetime' => 'تاریخ/زمون',
 668 'filehist-thumb'    => 'انگوس گتی',
 669 'filehist-user'     => 'کارور',
 670 'filehist-comment'  => 'هارشا',
 671 'imagelinks'        => 'لینک‌ئون',
 672 'linkstoimage'      => 'این {{PLURAL:$1|صفحه|$1 صفحه‌ئون}} لینک هِدانه این فایل ره:',
 673
 674 # Random page
 675 'randompage' => 'شانسی صفحه',
 676
 677 # Statistics
 678 'statistics' => 'آمار',
 679
 680 'disambiguations' => 'گجگجی‌بَیری صفحه‌ئون',
 681
 682 # Miscellaneous special pages
 683 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
 684 'specialpage-empty' => 'این صفحه دله هچّی دَنی‌یه',
 685 'unusedcategories'  => 'کـار نـأزو رج‌ئون',
 686 'unusedimages'      => 'کـار نأزو فایل‌ئون',
 687 'popularpages'      => 'خاسگار هدار صفحه‌ئون',
 688 'wantedpages'       => 'صفحه‌ئونی که خامبی',
 689 'prefixindex'       => 'تموم صفحه‌ئون پیشوند دار',
 690 'shortpages'        => 'پچیک صفحه‌ئون',
 691 'longpages'         => 'بِلند صفحه‌ئون',
 692 'listusers'         => 'کارورون ِلیست',
 693 'newpages'          => 'نو بساته صفحه‌ئون',
 694 'newpages-username' => 'کارور نوم:',
 695 'ancientpages'      => 'كوهنه صفحه‌ئون',
 696 'move'              => 'دکش هاکردن',
 697 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
 698 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
 699
 700 # Book sources
 701 'booksources-search-legend' => 'بگردستن منابع کتاب',
 702 'booksources-go'            => 'بـور',
 703 'booksources-text'          => 'زیر فهرستی از لینکا به وبگاه‌ئون دیگه دره که کتاب‌ئون نو و دست دوم روشنّه و ممکنه اطلاعات ویشتری راجع به کتاب مورد نظر دارِن:',
 704
 705 # Special:Log
 706 'specialloguserlabel' => 'کارور:',
 707
 708 # Special:AllPages
 709 'allpages'       => 'همه صفحه‌ئون',
 710 'alphaindexline' => '$1 تا  $2',
 711 'prevpage'       => 'پیشین صفحه ($1)',
 712 'allarticles'    => 'همه صفحه‌ئون',
 713 'allpagessubmit' => 'بـور',
 714
 715 # Special:Categories
 716 'categories' => 'رج‌ئون',
 717
 718 # Special:LinkSearch
 719 'linksearch' => 'دأیا لـیـنـک‌ئون',
 720
 721 # Special:ListGroupRights
 722 'listgrouprights-members' => '(کارورون لیست)',
 723
 724 # E-mail user
 725 'mailnologintext' => 'برای برسنی‌ین پوست الکترونیکی به کارورون دیگه ونه [[Special:UserLogin|بورین سامانه دله]] و نشونی پوست الکترونیکی معتبری تو [[Special:Preferences|ترجیحات]] خادت ره داشته بایی.',
 726 'emailuser'       => 'این کارور وسّه ایمیل بَرسِن',
 727 'emailpage'       => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه',
 728
 729 # Watchlist
 730 'watchlist'            => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 731 'mywatchlist'          => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 732 'watchnologin'         => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
 733 'watch'                => 'دمبال هاکردن',
 734 'watchthispage'        => 'این صفحه ره دِمبال هاکارد‌ن',
 735 'unwatch'              => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
 736 'unwatchthispage'      => 'دیگه این صفحه ره دمبال نکاردن',
 737 'watchnochange'        => 'هیچ‌کادوم از چیزایی که شِما دمبال کانـّی چن وقته عوض نینه.',
 738 'watchlist-details'    => 'بدون حیساب گپ ولگ‌ئون، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} شمه دمبال‌هاکردنی‌ئون میون قرار {{PLURAL:$1|دارنه|دانه}}.',
 739 'wlheader-enotif'      => '*تونی ایمیل جه مطلع بواشین.',
 740 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌ئونی که بعد از آخرین سربزوئنتون عوض بینه '''پر رنگ''' نشون هدائه بیّه.",
 741 'wlnote'               => "ایجه {{PLURAL:$1|پایانی دأچیه‌ن|پایانی '''$1''' دأچیه‌ن‌ئونی}} هأسه که ای $2 ساعت ده‌له دأکه‌ته.",
 742
 743 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 744 'watching'   => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
 745 'unwatching' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن...',
 746
 747 'enotif_newpagetext' => 'این صفحه نوبساته هسته',
 748 'created'            => 'بساته بیّه',
 749 'enotif_subject'     => 'صفحه‌ی «$PAGETITLE» {{SITENAME}} به‌دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED‌هسته.',
 750 'enotif_lastvisited' => 'بدی‌ین همه‌ی تغییرات از آخرین باری که سر بزونی وسّه $1 ره هارشین.',
 751 'enotif_lastdiff'    => 'هارشائن این تغییر وسّه $1 ره بزنین.',
 752 'enotif_anon_editor' => 'نشناسی‌یه کارور $1',
 753
 754 # Delete
 755 'deletepage'     => 'صفحه پاک هاکردن',
 756 'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
 757 'dellogpage'     => 'وه ره بییته‌ئون گوزارش',
 758
 759 # Rollback
 760 'rollback'          => 'دچی‌یه‌ئون ره واچی‌ین',
 761 'rollback_short'    => 'واچی‌ین',
 762 'rollbacklink'      => 'واچی‌ین',
 763 'revertpage'        => '"چـیـزونی که [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] ای وألگ ده‌لـه، پـایـانی بـار هـه‌کـارده"',
 764 'revertpage-nouser' => '"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده"',
 765 'rollback-success'  => 'چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده',
 766
 767 # Restrictions (nouns)
 768 'restriction-edit'   => 'دچی‌ین',
 769 'restriction-upload' => 'باربی‌یشتن',
 770
 771 # Undelete
 772 'undeletelink'     => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
 773 'undeletedarticle' => 'جـا دأکـه‌فـتـه "[[$1]]"',
 774
 775 # Namespace form on various pages
 776 'namespace'      => 'نوم‌جا:',
 777 'blanknamespace' => '(مـار)',
 778
 779 # Contributions
 780 'contributions'       => 'کارور کایری‌ئون',
 781 'contributions-title' => '$1 کایری‌ئون',
 782 'mycontris'           => 'مه کایری‌ئون',
 783 'contribsub2'         => '$1 ($2) وه‌سه',
 784 'uctop'               => '(سر)',
 785
 786 'sp-contributions-newbies'  => 'نـه وا بـأیـه ئـه‌کـانـت‌ئون دأچـیـه‌ن‌ئون ره نـه‌شـون هـاده',
 787 'sp-contributions-talk'     => 'گپ',
 788 'sp-contributions-username' => 'IP نـه‌شـونـی یا کـاروری‌نوم',
 789 'sp-contributions-submit'   => 'چـأرخـه‌تـو',
 790
 791 # What links here
 792 'whatlinkshere'       => 'لینک‌ئون ِاینتا صفحه',
 793 'whatlinkshere-title' => 'وألـگ‌ئونی که "$1" ره لـیـنک هه‌دانه',
 794 'whatlinkshere-page'  => 'صفحه:',
 795 'linkshere'           => "اینان صفحه‌ئون به '''[[:$1]]''' لینک هدانه:",
 796 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
 797 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پَس|$1 تا پَس‌تر}}',
 798 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 799
 800 # Block/unblock
 801 'blockip'          => 'کارور ره دَوستن',
 802 'blockip-title'    => 'کارور ره دَوستن',
 803 'blockip-legend'   => 'کارور ره دَوستن',
 804 'ipbsubmit'        => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
 805 'ipblocklist'      => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
 806 'blocklink'        => 'دَوستن',
 807 'unblocklink'      => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
 808 'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن',
 809 'contribslink'     => 'کایری‌ئون',
 810 'blocklogentry'    => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
 811
 812 # Move page
 813 'newtitle'                => 'ترنه نوم:',
 814 'movepage-moved'          => "'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''",
 815 'movetalk'                => '«گپ» صفحه هم، اگه وانه، بوره.',
 816 '1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
 817 'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
 818 'delete_and_move_confirm' => 'أره، پاک هاکه‌ن وه ره',
 819
 820 # Export
 821 'export' => 'دأیابأبه‌رده‌ن ولـگ‌ئون',
 822
 823 # Thumbnails
 824 'thumbnail-more' => 'گت بأوه',
 825
 826 # Special:Import
 827 'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
 828
 829 # Tooltip help for the actions
 830 'tooltip-pt-userpage'            => 'مه کاروری صفحه',
 831 'tooltip-pt-mytalk'              => 'مه گپ صفحه',
 832 'tooltip-pt-preferences'         => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
 833 'tooltip-pt-watchlist'           => 'لیست صفحه‌ئونی که شِما وشون ِدچی‌یه بیّن ره اشنی',
 834 'tooltip-pt-mycontris'           => 'مه کایری‌ئون لیست',
 835 'tooltip-pt-login'               => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 836 'tooltip-pt-logout'              => 'سیستم جه دأیابـوری',
 837 'tooltip-ca-talk'                => 'صفحه درباره گپ بَزوئن',
 838 'tooltip-ca-edit'                => 'شِما بتوندی این صفحه ره دَچینی.',
 839 'tooltip-ca-addsection'          => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
 840 'tooltip-ca-viewsource'          => 'این صفحه ره نتوندی دَچینی.
 841 شِما بِتوندی ونه منبع ره هارشی.',
 842 'tooltip-ca-history'             => 'کهنه دگاردسته‌ئونی که این صفحه دله دکته',
 843 'tooltip-ca-delete'              => 'این صفحه ره پاک هاکردن',
 844 'tooltip-ca-watch'               => 'این صفحه ره شه دمبال‌هاکردن لیست دله بی‌یشتن',
 845 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} ره چـأرخـه‌تـو',
 846 'tooltip-search-go'              => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
 847 'tooltip-search-fulltext'        => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
 848 'tooltip-p-logo'                 => 'گَت صفحه ره بَدی‌ین',
 849 'tooltip-n-mainpage'             => 'گت صفحه ره بدی‌ین',
 850 'tooltip-n-mainpage-description' => 'گَت ِصفحه ره هارشائن',
 851 'tooltip-n-portal'               => 'اینجه بتونّی بقیه جه کومک بَیرین یا سؤال هاکنین',
 852 'tooltip-n-currentevents'        => 'تازه چی‌ئون درباره بدونستن',
 853 'tooltip-n-recentchanges'        => 'تازه دچی‌یه‌ئون ره لیست',
 854 'tooltip-n-randompage'           => 'اتت شانسی صفحه بَدی‌ین',
 855 'tooltip-n-help'                 => 'أتـا جـا کـه...',
 856 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',
 857 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'اسایی دگاردسته‌ئون صفحه‌ئونی دله، که این صفحه جه لینک دارنه',
 858 'tooltip-feed-rss'               => 'RSS خوراک این صفحه وسّه',
 859 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom خوراک این صفحه وسّه',
 860 'tooltip-t-emailuser'            => 'ای کـارور ره اتـا ئـه‌لـه‌کـتـه‌رونـیـکـی‌نـومـه راهـی هـه‌کـارده‌ن',
 861 'tooltip-t-upload'               => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن فـایـل‌ئون',
 862 'tooltip-t-specialpages'         => 'همه شا صفحه‌ئون ِلیسـت',
 863 'tooltip-t-print'                => 'پِرینت هـاکاردن صفحه دگاردسته',
 864 'tooltip-t-permalink'            => 'موندستنی لینک این صفحه ره اینتا محتوا وسّه',
 865 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'بدی‌ین ِصفحه',
 866 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'کاروری صفحه ره بَدی‌ین',
 867 'tooltip-ca-nstab-media'         => 'مدیا صفحه هارشی‌ین',
 868 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'اینتا اتا شا صفحه هسته که شِما نتوندی وه ره دچینی',
 869 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'عکس ِصفحه ره بدی‌ین',
 870 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن',
 871 'tooltip-preview'                => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،
 872  خـا‌هـه‌ش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.',
 873
 874 # Attribution
 875 'siteusers' => '$1، {{PLURAL:$2|کارور|کارورون}} {{SITENAME}}',
 876
 877 # Browsing diffs
 878 'previousdiff' => 'کوهنه‌تر دچی‌ین ←',
 879 'nextdiff'     => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
 880
 881 # Media information
 882 'thumbsize'            => 'أنـگـوسـی گأتی:',
 883 'file-info-size'       => '$1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4',
 884 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
 885
 886 # Special:NewFiles
 887 'newimages'             => 'گالری نو عکس‌ئون',
 888 'imagelisttext'         => 'فهرست بن $1 {{PLURAL:$1|عکسی|عکسی}} که $2 مرتب بیی‌یه بموئه.',
 889 'newimages-summary'     => 'این صفحه شا آخرین عکس‌ئون بار بی‌یشته ره نیمایش دنه',
 890 'newimages-label'       => 'ایسم عکس (یا ات تیکه که ونه شه):',
 891 'showhidebots'          => '(دچی‌یه‌ن روباتا $1)',
 892 'noimages'              => 'هچی دنی‌یه که هارشی.',
 893 'ilsubmit'              => 'بگردستن',
 894 'bydate'                => 'تاریخ رو جه',
 895 'sp-newimages-showfrom' => 'نشون‌هدائن عکسای نو $2، $1 جه به بعد',
 896
 897 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 898 'video-dims' => '$1, $2×$3',
 899
 900 # EXIF tags
 901 'exif-gpsareainformation' => 'جی پی اس ناحیه نوم',
 902 'exif-gpsdatestamp'       => 'جی پی اس روز',
 903 'exif-gpsdifferential'    => 'جی پی اس په‌چه‌ک درس هأکه‌ردن',
 904
 905 # EXIF attributes
 906 'exif-compression-1' => 'فه‌شورده نئی',
 907
 908 'exif-unknowndate' => 'نه‌شناسی روز',
 909
 910 'exif-orientation-1' => 'معمولی',
 911 'exif-orientation-3' => '180 درجه چرخ بزوئن',
 912 'exif-orientation-4' => 'عمودی په‌شت ئو روبئی',
 913
 914 # External editor support
 915 'edit-externally' => 'ای فـایـل ره، أتـا دأیـا بـه‌رنـومـه هـه‌مـرا، دأچـیـه‌نـیـن',
 916
 917 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 918 'watchlistall2' => 'هـأمـه',
 919 'namespacesall' => 'هأمه',
 920 'monthsall'     => 'هـأمـه',
 921
 922 # E-mail address confirmation
 923 'confirmemail_body_changed' => 'ات نفر، احتمالاً خاد شمِا، از نشونی آی‌پی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه.
 924
 925 برای تایید این که این حیساب واقعاً شمه شه و فعال هکردن دبارهٔ ویژگی پوست ایلکتورونیک {{SITENAME}}، پیوند زیر دله ره شه مرورگر دله وا هکنین:
 926
 927 $3
 928
 929 اگه این حساب شه مه نی‌یه، پیوند زیر ره دنبال هکنین تا تغییر پوست ایلیکتورونیک ره لغو هکنین:
 930
 931 $5
 932
 933 این تایید یه در $4 منقضی وانه.',
 934
 935 # Multipage image navigation
 936 'imgmultigo' => 'بور!',
 937
 938 # Auto-summaries
 939 'autosumm-blank'   => 'صفحه ره اسپه هاکرده',
 940 'autosumm-replace' => "صفحه ره اینتا جه عوض هاکرد: '$1'",
 941
 942 # Special:Version
 943 'version-specialpages' => 'شا صفحه‌ئون',
 944
 945 # Special:SpecialPages
 946 'specialpages'                   => 'شا صفحه‌ئون',
 947 'specialpages-group-maintenance' => 'چله‌بندی صفحه‌ئون',
 948
 949 );