languages/messages/MessagesCu.php

   1 <?php
   2 /** Church Slavic (Словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Omnipaedista
  11  * @author Svetko
  12  * @author Wolliger Mensch
  13  * @author ОйЛ
  14  */
  15
  16 $separatorTransformTable = array(
  17         ',' => ".",
  18         '.' => ','
  19 );
  20
  21 $linkPrefixExtension = true;
  22
  23 $namespaceNames = array(
  24         NS_MEDIA            => 'Срѣ́дьства',
  25         NS_SPECIAL          => 'Наро́чьна',
  26         NS_TALK             => 'Бєсѣ́да',
  27         NS_USER             => 'По́льꙃєватєл҄ь',
  28         NS_USER_TALK        => 'По́льꙃєватєлꙗ_бєсѣ́да',
  29         NS_PROJECT_TALK     => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_бєсѣ́да',
  30         NS_FILE             => 'Дѣ́ло',
  31         NS_FILE_TALK        => 'Дѣ́ла_бєсѣ́да',
  32         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  33         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_бєсѣ́да',
  34         NS_TEMPLATE         => 'Обраꙁь́ць',
  35         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обраꙁьца́_бєсѣ́да',
  36         NS_HELP             => 'По́мощь',
  37         NS_HELP_TALK        => 'По́мощи бєсѣ́да',
  38         NS_CATEGORY         => 'Катигорі́ꙗ',
  39         NS_CATEGORY_TALK    => 'Катигорі́ѩ_бєсѣ́да',
  40 );
  41
  42 $namespaceAliases = array(
  43         'Срѣдьства'                      => NS_MEDIA,
  44         'Нарочьна'                       => NS_SPECIAL,
  45         'Бесѣда'                         => NS_TALK,
  46         'Польѕевател҄ь'                  => NS_USER,
  47         'Польѕевател\11_бесѣда'             => NS_USER_TALK,
  48         '{{grammar:genitive|$1}}_бесѣда' => NS_PROJECT_TALK,
  49         'Ви́дъ'                          => NS_FILE,
  50         'Видъ'                           => NS_FILE,
  51         'Ви́да_бєсѣ́да'                   => NS_FILE_TALK,
  52         'Вида_бесѣда'                    => NS_FILE_TALK,
  53         'MediaWiki_бесѣда'               => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  54         'Образьць'                       => NS_TEMPLATE,
  55         'Образьца_бесѣда'                => NS_TEMPLATE_TALK,
  56         'Помощь'                         => NS_HELP,
  57         'Помощи_бесѣда'                  => NS_HELP_TALK,
  58         'Катигорї\11'                      => NS_CATEGORY,
  59         'Катигорїѩ_бесѣда'               => NS_CATEGORY_TALK,
  60 );
  61
  62 $magicWords = array(
  63         'redirect'              => array( '0', '#ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ', '#REDIRECT' ),
  64         'language'              => array( '0', '#ѨꙀꙐКЪ:', '#LANGUAGE:' ),
  65 );
  66
  67 $defaultDateFormat = 'mdy';
  68
  69 $dateFormats = array(
  70         'mdy time' => 'H:i',
  71         'mdy date' => 'xg j числа, Y',
  72         'mdy both' => 'H:i, xg j числа, Y',
  73
  74         'dmy time' => 'H:i',
  75         'dmy date' => 'j F Y',
  76         'dmy both' => 'H:i, j F Y',
  77
  78         'ymd time' => 'H:i',
  79         'ymd date' => 'Y F j',
  80         'ymd both' => 'H:i, Y F j',
  81
  82         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  83         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  84         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  85 );
  86
  87 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеєжѕзїіıићклмнопсстѹфхѡѿцчшщъыьѣюѥѧѩѫѭѯѱѳѷѵґѓђёјйљњќуўџэ҄я“»]+)(.*)$/sDu';
  88
  89 $messages = array(
  90 # Dates
  91 'sunday'        => 'нєдѣ́лꙗ',
  92 'monday'        => 'понедѣл҄ьникъ',
  93 'tuesday'       => 'въторьникъ',
  94 'wednesday'     => 'срѣда',
  95 'thursday'      => 'четврьтъкъ',
  96 'friday'        => 'пѧтъкъ',
  97 'saturday'      => 'сѫбота',
  98 'sun'           => 'н҃д',
  99 'mon'           => 'п҃н',
 100 'tue'           => 'в҃т',
 101 'wed'           => 'с҃р',
 102 'thu'           => 'ч҃т',
 103 'fri'           => 'п҃т',
 104 'sat'           => 'с҃б',
 105 'january'       => 'їаноуа́рїи',
 106 'february'      => 'февроуа́рїи',
 107 'march'         => 'мартїи',
 108 'april'         => 'апрі́лїи',
 109 'may_long'      => 'ма́їи',
 110 'june'          => 'їоу́нїи',
 111 'july'          => 'їоу́лїи',
 112 'august'        => 'аѵ́гоустъ',
 113 'september'     => 'сєптє́мврїи',
 114 'october'       => 'октѡ́врїи',
 115 'november'      => 'ноє́мврїи',
 116 'december'      => 'дєкє́мврїи',
 117 'january-gen'   => 'їаноуа́рїꙗ',
 118 'february-gen'  => 'фєвроуа́рїꙗ',
 119 'march-gen'     => 'ма́ртїꙗ',
 120 'april-gen'     => 'апрі́лїꙗ',
 121 'may-gen'       => 'ма́їꙗ',
 122 'june-gen'      => 'їоу́нїꙗ',
 123 'july-gen'      => 'їоу́лїꙗ',
 124 'august-gen'    => 'аѵ́гоуста',
 125 'september-gen' => 'сєптє́мврїꙗ',
 126 'october-gen'   => 'октѡ́врїꙗ',
 127 'november-gen'  => 'ноє́мврїꙗ',
 128 'december-gen'  => 'дєкє́мврїꙗ',
 129 'jan'           => 'ꙗ҃н',
 130 'feb'           => 'фє҃в',
 131 'mar'           => 'ма҃р',
 132 'apr'           => 'ап҃р',
 133 'may'           => 'маи',
 134 'jun'           => 'їо҃ун',
 135 'jul'           => 'їо҃ул',
 136 'aug'           => 'аѵ҃г',
 137 'sep'           => 'сє҃п',
 138 'oct'           => 'ок҃т',
 139 'nov'           => 'но҃є',
 140 'dec'           => 'дє҃к',
 141
 142 # Categories related messages
 143 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Катигорі́ꙗ|Катигорі́и|Катигорі́ѩ|Катигорі́ѩ}}',
 144 'category_header'        => 'катигорі́ѩ ⁖ $1 ⁖ страни́цѧ',
 145 'subcategories'          => 'соубкатигорі́ѩ',
 146 'listingcontinuesabbrev' => '· вѧ́щє',
 147
 148 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 149
 150 'about'          => 'опьса́ниѥ',
 151 'qbedit'         => 'испра́ви',
 152 'qbpageoptions'  => 'си страни́ца',
 153 'qbmyoptions'    => 'моꙗ́ страни́цѧ',
 154 'qbspecialpages' => 'наро́чьнꙑ страни́цѧ',
 155 'moredotdotdot'  => 'вѧ́щє ···',
 156 'mypage'         => 'моꙗ́ страни́ца',
 157 'mytalk'         => 'моꙗ́ бєсѣ́да',
 158 'navigation'     => 'пла́ваниѥ',
 159 'and'            => '&#32;и',
 160
 161 'errorpagetitle'   => 'блаꙁна',
 162 'tagline'          => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} страни́ца',
 163 'help'             => 'по́мощь',
 164 'search'           => 'иска́ниѥ',
 165 'searchbutton'     => 'ищи́',
 166 'go'               => 'прѣиди́',
 167 'searcharticle'    => 'прѣиди́',
 168 'history'          => 'страни́цѧ їсторі́ꙗ',
 169 'history_short'    => 'їсторі́ꙗ',
 170 'printableversion' => 'пєча́тьнъ о́браꙁъ',
 171 'permalink'        => 'въи́ньна съвѧ́ꙁь',
 172 'print'            => 'пєча́таниѥ',
 173 'edit'             => 'испра́ви',
 174 'create'           => 'сътворѥ́ниѥ',
 175 'editthispage'     => 'си страни́цѧ исправлѥ́ниѥ',
 176 'create-this-page' => 'си страни́цѧ сътворѥ́ниѥ',
 177 'delete'           => 'поничьжє́ниѥ',
 178 'deletethispage'   => 'си страни́цѧ поничьжє́ниѥ',
 179 'protect'          => 'ꙁабранѥ́ниѥ',
 180 'protectthispage'  => 'си страни́цѧ ꙁабранє́ниѥ',
 181 'unprotect'        => 'поущє́ниѥ',
 182 'newpage'          => 'но́ва страни́ца',
 183 'talkpage'         => 'си страни́цѧ бєсѣ́да',
 184 'talkpagelinktext' => 'бєсѣ́да',
 185 'specialpage'      => 'наро́чьна страни́ца',
 186 'personaltools'    => 'моꙗ́ орѫ́диꙗ',
 187 'talk'             => 'бєсѣ́да',
 188 'toolbox'          => 'орѫ́диꙗ',
 189 'otherlanguages'   => 'ДРОУГꙐ́ ѨꙀꙐКꙐ́',
 190 'redirectedfrom'   => '(прѣнаправлѥ́ниѥ о́тъ ⁖ $1 ⁖)',
 191 'redirectpagesub'  => 'прѣнаправлѥ́ниѥ',
 192 'lastmodifiedat'   => 'страни́цѧ послѣ́дьнꙗ мѣ́на сътворѥна́ $2 · $1 бѣ ⁙', # $1 date, $2 time
 193 'jumptonavigation' => 'пла́ваниѥ',
 194 'jumptosearch'     => 'иска́ниѥ',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 197 'aboutsite'            => 'О {{grammar:instrumental|{{SITENAME}}}}',
 198 'aboutpage'            => 'Project:О сѥ́мь опꙑтьствова́нии',
 199 'copyright'            => 'по́дъ прощє́ниѥмь $1 пьса́но ѥ́стъ',
 200 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Творь́цъ права́',
 201 'currentevents'        => 'сѫ́щѧѩ вѣ́щи',
 202 'currentevents-url'    => 'Project:Сѫ́щѧѩ вѣ́щи',
 203 'edithelp'             => 'по́мощь по исправлѥ́ниѭ',
 204 'edithelppage'         => 'Help:Исправлѥ́ниѥ страни́цѧ',
 205 'helppage'             => 'Help:Ката́логъ',
 206 'mainpage'             => 'гла́вьна страни́ца',
 207 'mainpage-description' => 'гла́вьна страни́ца',
 208 'portal'               => 'обьщє́ниꙗ съвѣ́тъ',
 209 'portal-url'           => 'Project:Обьщє́ниꙗ съвѣ́тъ',
 210
 211 'newmessageslink'     => 'но́ви напь́саниꙗ',
 212 'newmessagesdifflink' => 'послѣ́дьнꙗ мѣ́на',
 213 'editsection'         => 'испра́ви',
 214 'editold'             => 'испра́ви',
 215 'viewsourceold'       => 'страни́цѧ исто́чьнъ о́браꙁъ',
 216 'editlink'            => 'испра́ви',
 217 'viewsourcelink'      => 'страни́цѧ исто́чьнъ о́браꙁъ',
 218 'editsectionhint'     => 'исправлѥ́ниѥ чѧ́сти : $1',
 219 'toc'                 => 'ката́логъ',
 220 'showtoc'             => 'ви́ждь',
 221 'hidetoc'             => 'съкрꙑи',
 222 'viewdeleted'         => '$1 ви́дєти хо́щєши ;',
 223 'red-link-title'      => '$1 (си страни́цѧ нѣ́стъ)',
 224
 225 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 226 'nstab-main'      => 'члѣ́нъ',
 227 'nstab-user'      => 'по́льꙃєватєл҄ь',
 228 'nstab-media'     => 'срѣ́дьства',
 229 'nstab-special'   => 'наро́чьна',
 230 'nstab-project'   => 'съвѣ́тъ',
 231 'nstab-image'     => 'ви́дъ',
 232 'nstab-mediawiki' => 'напьса́ниѥ',
 233 'nstab-template'  => 'обраꙁь́ць',
 234 'nstab-help'      => 'страни́ца по́мощи',
 235 'nstab-category'  => 'катигорі́ꙗ',
 236
 237 # General errors
 238 'error'         => 'блаꙁна',
 239 'viewsource'    => 'страни́цѧ исто́чьнъ о́браꙁъ',
 240 'viewsourcefor' => '$1 дѣлꙗ',
 241
 242 # Login and logout pages
 243 'logouttitle'             => 'ис̾хо́дъ',
 244 'loginpagetitle'          => 'Въходъ',
 245 'yourname'                => 'твоѥ́ и́мѧ',
 246 'yourpassword'            => 'Таино слово напиши',
 247 'yourpasswordagain'       => 'Опакы таиноѥ слово напиши',
 248 'login'                   => 'Въниди',
 249 'nav-login-createaccount' => 'въниди / съꙁи́жди си мѣ́сто',
 250 'userlogin'               => 'въниди / съꙁи́жди си мѣ́сто',
 251 'logout'                  => 'ис̾хо́дъ',
 252 'userlogout'              => 'ис̾хо́дъ',
 253 'nologinlink'             => 'съꙁи́жди си мѣ́сто',
 254 'createaccount'           => 'съꙁи́жди си мѣ́сто',
 255 'gotaccount'              => "Мѣсто ти ѥстъ ли? '''$1'''.",
 256 'gotaccountlink'          => 'Въниди',
 257 'userexists'              => 'сѫщє по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ пьса ⁙ ино иꙁобрѧщи',
 258 'username'                => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ :',
 259 'uid'                     => 'по́льꙃєватєлꙗ число́ :',
 260 'yourrealname'            => 'и́стиньно и́мѧ :',
 261 'yourlanguage'            => 'ѩꙁꙑ́къ :',
 262 'yournick'                => 'аѵто́графъ :',
 263 'gender-male'             => 'мѫжъ',
 264 'gender-female'           => 'жєна',
 265 'loginerror'              => 'въхода блаꙁна',
 266 'accountcreated'          => 'мѣ́сто сътворєно́ ѥ́стъ',
 267 'loginlanguagelabel'      => 'ѩꙁꙑ́къ : $1',
 268
 269 # Password reset dialog
 270 'oldpassword' => 'старо таино слово :',
 271 'newpassword' => 'ново таино слово :',
 272
 273 # Edit page toolbar
 274 'link_sample'    => 'съвѧ́ꙁи и́мѧ',
 275 'extlink_sample' => 'http://www.example.com съвѧ́ꙁи и́мѧ',
 276 'math_tip'       => 'маѳиматїчьна формоула (LaTeX)',
 277 'sig_tip'        => 'твои аѵто́графъ и нꙑ́нѣшьна врѣ́мѧ и дьнь',
 278
 279 # Edit pages
 280 'summary'            => 'опьса́ниѥ :',
 281 'minoredit'          => 'ма́лаꙗ мѣ́на',
 282 'watchthis'          => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
 283 'savearticle'        => 'съхранѥ́ниѥ',
 284 'loginreqlink'       => 'Въниди',
 285 'newarticle'         => '(но́въ)',
 286 'clearyourcache'     => 'НАРОЧИ́ТО: По съхранѥ́нии мо́жєши обити́ своѥго́ съмотри́ла съхра́нъ да ви́дѣлъ би мѣ́нꙑ ⁙ Mozilla ли Firefox ли Safari ли жьмꙑ́и Shift а мꙑ́шиѭ жьми́ Reload и́ли жьми́ Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R вън Apple Mac)  ⁙ Konqueror ли жьми́ кро́мѣ Reload и́ли F5 ⁙ О́пєрꙑ по́льꙃєватєльмъ мо́жєть бꙑ́ти ноужда́ пльнѣ пони́чьжити и́хъ съмотри́ла съхра́нъ въ Tools > Preferences ⁙ IE ли жьмꙑ́и Ctrl а мꙑ́шиѭ жьми́ Refresh и́ли жьми́ Ctrl-F5',
 287 'note'               => "'''НАРОЧИ́ТО:'''",
 288 'editing'            => 'исправлѥ́ниѥ: $1',
 289 'editingsection'     => 'исправлѥ́ниѥ ⁖ $1 ⁖ (чѧ́сть)',
 290 'templatesused'      => 'сѥѩ страни́цѧ с҄и обраꙁьци́ по́льꙃоуѭтъ сѧ сѫ́тъ :',
 291 'template-protected' => '(ꙁабранєно ѥ́стъ)',
 292
 293 # History pages
 294 'viewpagelogs' => 'си страни́цѧ їсторі́ѩ',
 295 'cur'          => 'нꙑ҃н',
 296 'last'         => 'пс҃лд',
 297 'page_first'   => 'прь́ва страни́ца',
 298 'page_last'    => 'послѣ́дьнꙗ страни́ца',
 299 'deletedrev'   => '[поничьжєно ѥ́стъ]',
 300 'histlast'     => 'послѣ́дьнꙗ',
 301 'historyempty' => '(поу́сто)',
 302
 303 # Revision feed
 304 'history-feed-title'          => 'мѣ́нъ їсторі́ꙗ',
 305 'history-feed-item-nocomment' => '$1 при $2', # user at time
 306
 307 # Revision deletion
 308 'revdelete-uname' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ',
 309
 310 # Diffs
 311 'diff-with'       => '&#32;съ $1 $2',
 312 'diff-with-final' => '&#32;и $1 $2',
 313
 314 # Search results
 315 'searchresults'                  => 'иска́ниꙗ ито́гъ',
 316 'searchresults-title'            => 'иска́ниꙗ ⁖ $1 ⁖ ито́гъ',
 317 'searchmenu-new'                 => "'''страни́цѫ ⁖ [[:$1]] ⁖ сътвори́ти мо́жєши'''",
 318 'searchhelp-url'                 => 'Help:Ката́логъ',
 319 'searchprofile-images'           => 'дѣ́ла',
 320 'searchprofile-everything'       => 'вьсѩ́ страни́цѧ',
 321 'searchprofile-articles-tooltip' => 'ищи въ $1',
 322 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сло́во|$2 сло́ва|$2 словє́съ}})',
 323 'search-redirect'                => '(прѣнаправлє́ниѥ $1)',
 324 'search-section'                 => '(чѧ́сть $1)',
 325 'search-interwiki-caption'       => 'ро́дьствьна опꙑтьствова́ниꙗ',
 326 'searchall'                      => 'вьсꙗ́',
 327 'powersearch'                    => 'ищи́',
 328
 329 # Preferences page
 330 'preferences'         => 'строи',
 331 'mypreferences'       => 'мои строи',
 332 'prefs-rc'            => 'послѣ́дьнѩ мѣ́нꙑ',
 333 'prefs-watchlist'     => 'блюдє́ниꙗ',
 334 'searchresultshead'   => 'иска́ниѥ',
 335 'prefs-searchoptions' => 'иска́ниꙗ строи́',
 336 'files'               => 'дѣла́',
 337
 338 # Groups
 339 'group-user'       => 'по́льꙃєватєлє',
 340 'group-bot'        => 'аѵтома́ти',
 341 'group-sysop'      => 'съмотри́тєлє',
 342 'group-bureaucrat' => 'чинода́тєлє',
 343
 344 'group-user-member'       => 'по́льꙃєватєл҄ь',
 345 'group-bot-member'        => 'аѵтома́тъ',
 346 'group-sysop-member'      => 'съмотри́тєл҄ь',
 347 'group-bureaucrat-member' => 'чинода́тєл҄ь',
 348
 349 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:По́льꙃєватєлє',
 350 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Аѵтома́ти',
 351 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Съмотри́тєлє',
 352 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Чинода́тєлє',
 353
 354 # User rights log
 355 'rightslog' => 'чинода́тєльства їсторі́ꙗ',
 356
 357 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 358 'action-edit' => 'си страни́цѧ исправлє́ниѥ',
 359
 360 # Recent changes
 361 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|мѣ́на|мѣ́нꙑ|мѣ́нъ}}',
 362 'recentchanges'   => 'послѣ́дьнѩ мѣ́нꙑ',
 363 'rcnote'          => "нижѣ {{PLURAL:$1|'''1''' послѣ́дьнѭ мѣ́нѫ|'''$1''' послѣ́дьни мѣ́нꙑ|'''$1''' послѣ́дьнъ мѣ́нъ|'''$1''' послѣ́дьнъ мѣ́нъ}} ꙁа {{PLURAL:$2|дьнь|'''$2''' дьнꙗ|'''$2''' дьнъ|'''$2''' дьнъ}} · ꙗко нꙑнѣ $5 · $4 лѣ́та",
 364 'rcshowhideminor' => '$1 ма́лꙑ мѣ́нꙑ',
 365 'rcshowhidebots'  => '$1 аѵтома́тъ',
 366 'rcshowhideliu'   => '$1 по́льꙃєватєлъ · ѩжє съꙁижьдє сѥ мѣ́сто · мѣ́нꙑ',
 367 'rcshowhideanons' => '$1 анонѷмьнъ по́льꙃєватєлъ мѣ́нꙑ',
 368 'rcshowhidemine'  => '$1 моꙗ́ мѣ́нꙑ',
 369 'diff'            => 'ра҃ꙁн',
 370 'hist'            => 'їс҃т',
 371 'hide'            => 'съкрꙑи',
 372 'show'            => 'ви́ждь',
 373 'minoreditletter' => 'м҃л',
 374 'newpageletter'   => 'н҃в',
 375 'boteditletter'   => 'а҃ѵ',
 376
 377 # Recent changes linked
 378 'recentchangeslinked'      => 'съвѧ́ꙁанꙑ страни́цѧ',
 379 'recentchangeslinked-page' => 'страни́цѧ и́мѧ :',
 380
 381 # Upload
 382 'upload'            => 'положє́ниѥ дѣ́ла',
 383 'uploadbtn'         => 'положє́ниѥ дѣ́ла',
 384 'uploadlog'         => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 385 'uploadlogpage'     => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 386 'filename'          => 'дѣ́ла и́мѧ',
 387 'filedesc'          => 'опьса́ниѥ',
 388 'fileuploadsummary' => 'опьса́ниѥ:',
 389 'successfulupload'  => 'дѣ́ло положєно ѥ́стъ',
 390 'uploadedimage'     => '⁖ [[$1]] ⁖ положє́нъ ѥ́стъ',
 391 'watchthisupload'   => 'си дѣ́ла блюдє́ниѥ',
 392
 393 # Special:ListFiles
 394 'imgfile'        => 'дѣ́ло',
 395 'listfiles'      => 'дѣ́лъ ката́логъ',
 396 'listfiles_name' => 'и́мѧ',
 397 'listfiles_user' => 'по́льꙃєватєл҄ь',
 398 'listfiles_size' => 'мѣ́ра',
 399
 400 # File description page
 401 'filehist'           => 'дѣ́ла їсторі́ꙗ',
 402 'filehist-deleteone' => 'поничьжє́ниѥ',
 403 'filehist-current'   => 'нꙑнѣщьн҄ь о́браꙁъ',
 404 'filehist-datetime'  => 'дьнь / врѣ́мѧ',
 405 'filehist-user'      => 'по́льꙃєватєл҄ь',
 406 'imagelinks'         => 'дѣ́ла съвѧ́ꙁи',
 407
 408 # File deletion
 409 'filedelete-submit' => 'поничьжє́ниѥ',
 410
 411 # MIME search
 412 'mimetype' => 'MIME тѵ́пъ :',
 413 'download' => 'поѩ́ти',
 414
 415 # Random page
 416 'randompage' => 'страни́ца въ нєꙁаа́пѫ',
 417
 418 # Random redirect
 419 'randomredirect' => 'прѣнаправлѥ́ниє въ нєꙁаа́пѫ',
 420
 421 # Statistics
 422 'statistics'              => 'Статїстїка',
 423 'statistics-header-pages' => 'страни́цѧ статїстїка',
 424 'statistics-header-edits' => 'мѣ́нъ статїстїка',
 425 'statistics-header-users' => 'по́льꙃєватєлъ статїстїка',
 426 'statistics-articles'     => 'истиньнꙑ члѣ́ни',
 427 'statistics-pages'        => 'страни́цѧ',
 428 'statistics-files'        => 'положєнꙑ дѣла́',
 429 'statistics-jobqueue'     => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Дѣ́иствъ чрѣ́дꙑ] дльгота',
 430
 431 'disambiguations'     => 'мъногосъмꙑ́слиꙗ',
 432 'disambiguationspage' => 'Template:мъногосъмꙑ́слиѥ',
 433
 434 'brokenredirects-edit'   => '(испра́ви)',
 435 'brokenredirects-delete' => '(поничьжє́ниѥ)',
 436
 437 # Miscellaneous special pages
 438 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|ба́итъ|ба́ита|ба́итъ}}',
 439 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|съвѧ́ꙁь|съвѧ́ꙁѧ|съвѧ́ꙁи}}',
 440 'listusers'         => 'по́льꙃєватєлъ ката́логъ',
 441 'newpages'          => 'но́ви члѣ́ни',
 442 'newpages-username' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ :',
 443 'move'              => 'прѣимєнова́ниѥ',
 444 'movethispage'      => 'си страни́цѧ прѣимєнова́ниѥ',
 445
 446 # Book sources
 447 'booksources-go' => 'прѣиди́',
 448
 449 # Special:Log
 450 'specialloguserlabel'  => 'по́льꙃєватєл҄ь:',
 451 'speciallogtitlelabel' => 'страни́цѧ и́мѧ :',
 452 'log'                  => 'їсторі́ѩ',
 453 'all-logs-page'        => 'вьсѩ́ їсторі́ѩ',
 454
 455 # Special:AllPages
 456 'allpages'       => 'вьсѩ́ страни́цѧ',
 457 'alphaindexline' => 'о́тъ $1 до $2',
 458 'allpagesfrom'   => 'страни́цѧ видѣ́ти хощѫ́ съ начѧ́льнами боу́къвами :',
 459 'allarticles'    => 'вьсѩ́ страни́цѧ',
 460 'allpagessubmit' => 'прѣиди́',
 461
 462 # Special:Categories
 463 'categories' => 'катигорі́ѩ',
 464
 465 # Special:DeletedContributions
 466 'deletedcontributions'       => 'пони́чьжєнꙑ добродѣꙗ́ниꙗ',
 467 'deletedcontributions-title' => 'пони́чьжєнꙑ добродѣꙗ́ниꙗ',
 468
 469 # Special:LinkSearch
 470 'linksearch-ok' => 'ищи́',
 471
 472 # Special:ListUsers
 473 'listusers-submit' => 'ви́ждь',
 474
 475 # Special:Log/newusers
 476 'newuserlogpage'              => 'но́въ мѣ́стъ сътворѥ́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 477 'newuserlog-create-entry'     => 'но́въ по́льꙃєватєл҄ь',
 478 'newuserlog-autocreate-entry' => 'по́льꙃєватєлꙗ мѣ́сто аѵтомати́чьно сътворєно́ ѥ́стъ',
 479
 480 # E-mail user
 481 'emailuser' => 'посъли єпїстолѫ',
 482
 483 # Watchlist
 484 'watchlist'      => 'моꙗ́ блюдє́ниꙗ',
 485 'mywatchlist'    => 'Моꙗ́ блюдє́ниꙗ',
 486 'watchlistfor'   => "(по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ '''$1''' ѥ́стъ)",
 487 'addedwatchtext' => "страни́ца ⁖ [[:$1]] ⁖ нꙑнѣ по́дъ твоимь [[Special:Watchlist|блюдє́ниѥмь]] ѥ́стъ ⁙
 488 всꙗ ѥѩ и ѥѩжє бєсѣдꙑ мѣ́нꙑ страни́цѧ ⁖ [[Special:Watchlist|моꙗ́ блюдє́ниꙗ]] ⁖ покаꙁанꙑ сѫ́тъ и  [[Special:RecentChanges|послѣ́дьнъ мѣ́нъ]] ката́лоꙃѣ '''чрьнꙑимъ''' сѧ авлꙗѭтъ",
 489 'watch'          => 'блюдє́ниѥ',
 490 'watchthispage'  => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
 491 'unwatch'        => 'оста́ви блюдє́ниѥ',
 492
 493 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 494 'watching'   => 'блюдє́ниѥ ...',
 495 'unwatching' => 'оставьлє́ниѥ блюдє́ниꙗ ...',
 496
 497 'created' => 'сътворѥ́нъ ѥ́стъ',
 498
 499 # Delete
 500 'deletepage'      => 'поничьжє́ниѥ',
 501 'excontent'       => "вънѫтри бѣ: '$1'",
 502 'excontentauthor' => "вънѫтри́ бѣ : '$1' (и послѣ́дьн҄ии дѣ́тєл҄ь бѣ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 503 'delete-legend'   => 'поничьжє́ниѥ',
 504 'actioncomplete'  => 'дѣ́иство сътворєно́ ѥ́стъ',
 505 'deletedtext'     => 'страни́ца ⁖ <nowiki>$1</nowiki> ⁖ поничьжєна ѥ́стъ ⁙
 506 виждь ⁖ $2 ⁖ послѣ́дьнъ поничьжє́ниѩ дѣлꙗ́',
 507 'deletedarticle'  => '⁖ [[$1]] ⁖ поничьжє́нъ ѥ́стъ',
 508 'dellogpage'      => 'поничьжє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 509 'deletionlog'     => 'поничьжє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 510
 511 # Protect
 512 'protectlogpage'      => 'ꙁабранѥ́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 513 'protectedarticle'    => '⁖ [[$1]] ⁖ ꙁабранѥна ѥ́стъ',
 514 'prot_1movedto2'      => '⁖ [[$1]] ⁖ нарєчє́нъ ⁖ [[$2]] ⁖ ѥ́стъ',
 515 'protect-level-sysop' => 'то́лико съмотри́тєлє',
 516
 517 # Restrictions (nouns)
 518 'restriction-edit'   => 'испра́ви',
 519 'restriction-move'   => 'прѣимєнова́ниѥ',
 520 'restriction-upload' => 'положє́ниѥ',
 521
 522 # Undelete
 523 'undelete-search-submit' => 'ищи́',
 524
 525 # Namespace form on various pages
 526 'namespace'      => 'имє́нъ просто́ръ:',
 527 'blanknamespace' => '(гла́вьно)',
 528
 529 # Contributions
 530 'contributions'       => 'по́льꙃєватєлꙗ добродѣꙗ́ниꙗ',
 531 'contributions-title' => 'по́льꙃєватєлꙗ ⁖ $1 ⁖ добродѣꙗ́ниꙗ',
 532 'mycontris'           => 'моꙗ́ добродѣꙗ́ниꙗ',
 533 'contribsub2'         => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ ⁖ $1 ⁖ ѥ́стъ ($2)',
 534 'uctop'               => '(послѣ́дьнꙗ мѣ́на)',
 535
 536 'sp-contributions-blocklog' => 'ꙁаграждє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 537 'sp-contributions-submit'   => 'ищи́',
 538
 539 # What links here
 540 'whatlinkshere'            => 'дос̑ьдє́щьнѩ съвѧ́ꙁи',
 541 'whatlinkshere-title'      => 'страни́цѧ ижє съ ⁖ $1 ⁖ съвѧ́ꙁи имѫтъ',
 542 'whatlinkshere-page'       => 'страни́ца :',
 543 'isredirect'               => 'прѣнаправлѥ́ниѥ',
 544 'whatlinkshere-links'      => '← съвѧ́ꙁи',
 545 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 прѣнаправлѥ́ниꙗ',
 546 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 съвѧ́ꙁи',
 547
 548 # Block/unblock
 549 'blockip'            => 'ꙁагради́ по́льꙃєватєл҄ь',
 550 'ipblocklist-submit' => 'иска́ниѥ',
 551 'blocklink'          => 'ꙁагради́',
 552 'contribslink'       => 'добродѣꙗ́ниꙗ',
 553 'blocklogpage'       => 'ꙁаграждє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 554
 555 # Move page
 556 'move-page'        => 'прѣимєнова́ниѥ ⁖ $1 ⁖',
 557 'move-page-legend' => 'страни́цѧ прѣимєнова́ниѥ',
 558 'movearticle'      => 'страни́ца :',
 559 'newtitle'         => 'но́во и́мѧ :',
 560 'move-watch'       => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
 561 'movepagebtn'      => 'прѣимєнова́ниѥ',
 562 'pagemovedsub'     => 'прѣимєнова́ниѥ сътворѥно́ ѥ́стъ',
 563 'movepage-moved'   => "'''⁖ $1 ⁖ нарєчє́нъ ⁖ $2⁖ ѥ́стъ'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 564 'movedto'          => 'прѣимєновано въ',
 565 'movetalk'         => 'си страни́цѧ бєсѣ́дꙑ прѣимєнова́ниѥ',
 566 '1movedto2'        => '⁖ [[$1]] ⁖ нарєчє́нъ ⁖ [[$2]] ⁖ ѥ́стъ',
 567 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] нарєчє́нъ [[$2]] врьхоу́ прѣнаправлѥ́ниꙗ ѥ́стъ.',
 568 'movelogpage'      => 'прѣимєнова́ниꙗ їсторі́ꙗ',
 569
 570 # Namespace 8 related
 571 'allmessages'     => 'сѷсти́мьнꙑ напьса́ниꙗ',
 572 'allmessagesname' => 'и́мѧ',
 573
 574 # Tooltip help for the actions
 575 'tooltip-pt-userpage'      => 'твоꙗ́ по́льꙃєватєл҄ьска страни́ца',
 576 'tooltip-pt-mytalk'        => 'твоꙗ́ бєсѣ́дꙑ страни́ца',
 577 'tooltip-pt-preferences'   => 'твоꙗ́ строи',
 578 'tooltip-pt-mycontris'     => 'твоꙗ́ добродѣꙗ́ниѩ ката́логъ',
 579 'tooltip-pt-logout'        => 'ис̾хо́дъ',
 580 'tooltip-ca-viewsource'    => 'си страни́ца ꙁабранєна́ ѥ́стъ ⁙
 581 ѥѩ исто́чьнъ о́браꙁъ ви́дєти мо́жєщи',
 582 'tooltip-ca-protect'       => 'си страни́цѧ ꙁабранє́ниѥ',
 583 'tooltip-ca-delete'        => 'си страни́цѧ поничьжє́ниѥ',
 584 'tooltip-ca-move'          => 'си страни́цѧ прѣимєнова́ниѥ',
 585 'tooltip-ca-watch'         => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
 586 'tooltip-p-logo'           => 'гла́вьна страни́ца',
 587 'tooltip-n-mainpage'       => 'ви́ждь гла́вьнѫ страни́цѫ',
 588 'tooltip-n-recentchanges'  => 'послѣ́дьнъ мѣ́нъ ката́логъ',
 589 'tooltip-t-upload'         => 'положє́ниѥ дѣ́лъ',
 590 'tooltip-t-specialpages'   => 'вьсѣѩ наро́чьнъ страни́цѧ ката́логъ',
 591 'tooltip-ca-nstab-special' => 'си наро́чьна страни́ца ѥ́стъ · ѥѩжє иꙁмѣнꙗ́ти нє можєши',
 592 'tooltip-watch'            => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
 593
 594 # Media information
 595 'file-info-size' => '($1 × $2 п҃ѯ · дѣ́ла мѣ́ра : $3 · MIME тѵ́пъ : $4)',
 596 'svg-long-desc'  => '(дѣ́ло SVG · обꙑ́чьнъ о́браꙁъ : $1 × $2 п҃ѯ · дѣ́ла мѣ́ра : $3)',
 597 'show-big-image' => 'пль́нъ ви́да о́браꙁъ',
 598
 599 # Special:NewFiles
 600 'ilsubmit' => 'ищи́',
 601
 602 # EXIF tags
 603 'exif-artist' => 'творь́ць',
 604
 605 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 606 'watchlistall2' => 'вьсꙗ́',
 607 'namespacesall' => 'вьсꙗ́',
 608 'monthsall'     => 'вьсѩ́',
 609
 610 'unit-pixel' => 'п҃ѯ',
 611
 612 # Multipage image navigation
 613 'imgmultigo' => 'прѣиди́',
 614
 615 # Table pager
 616 'table_pager_limit_submit' => 'прѣиди́',
 617
 618 # Auto-summaries
 619 'autosumm-new' => 'но́ва страни́ца сътворєна́  мѣ́роѭ $1 ѥ́стъ',
 620
 621 # Size units
 622 'size-bytes' => '$1 Б҃',
 623
 624 # Special:Version
 625 'version'                  => 'MediaWiki о́браꙁъ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 626 'version-version'          => 'о́браꙁъ',
 627 'version-license'          => 'прощє́ниѥ',
 628 'version-software-version' => 'о́браꙁъ',
 629
 630 # Special:FilePath
 631 'filepath-page' => 'дѣ́ло :',
 632
 633 # Special:FileDuplicateSearch
 634 'fileduplicatesearch-submit' => 'ищи́',
 635
 636 # Special:SpecialPages
 637 'specialpages' => 'наро́чьнꙑ страни́цѧ',
 638
 639 # Special:Tags
 640 'tags-edit' => 'испра́ви',
 641
 642 );