languages/messages/MessagesSk.php

   1 <?php
   2 /** Slovak (Slovenčina)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Chiak
  11  * @author Danny B.
  12  * @author Helix84
  13  * @author Liso
  14  * @author Maros
  15  * @author Michawiki
  16  * @author Mormegil
  17  * @author Palica
  18  * @author Ragimiri
  19  * @author Reedy
  20  * @author Rudko
  21  * @author Sp5uhe
  22  * @author Tchoř
  23  * @author Urhixidur
  24  * @author Valasek
  25  * @author לערי ריינהארט
  26  */
  27
  28 $specialPageAliases = array(
  29         'DoubleRedirects'           => array( 'DvojitéPresmerovania' ),
  30         'BrokenRedirects'           => array( 'PokazenéPresmerovania' ),
  31         'Disambiguations'           => array( 'RozlišovacieStránky' ),
  32         'Userlogin'                 => array( 'PrihláseniePoužívateľa' ),
  33         'Userlogout'                => array( 'OdhláseniePoužívateľa' ),
  34         'CreateAccount'             => array( 'VytvorenieÚčtu' ),
  35         'Preferences'               => array( 'Nastavenia' ),
  36         'Watchlist'                 => array( 'ZoznamSledovaných' ),
  37         'Recentchanges'             => array( 'PoslednéÚpravy' ),
  38         'Upload'                    => array( 'NahranieSúboru' ),
  39         'Listfiles'                 => array( 'ZoznamSúborov' ),
  40         'Newimages'                 => array( 'NovéSúbory' ),
  41         'Listusers'                 => array( 'ZoznamPoužívateľov' ),
  42         'Listgrouprights'           => array( 'ZoznamSkupinovýchPráv' ),
  43         'Statistics'                => array( 'Štatistika' ),
  44         'Randompage'                => array( 'Náhodná', 'NáhodnáStránka' ),
  45         'Lonelypages'               => array( 'OsirotenéStránky' ),
  46         'Uncategorizedpages'        => array( 'NekategorizovanéStránky' ),
  47         'Uncategorizedcategories'   => array( 'NekategorizovanéKategórie' ),
  48         'Uncategorizedimages'       => array( 'NekategorizovanéSúbory' ),
  49         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'NekategorizovanéŠablóny' ),
  50         'Unusedcategories'          => array( 'NepoužívanéKategórie' ),
  51         'Unusedimages'              => array( 'NepoužívanéSúbory' ),
  52         'Wantedpages'               => array( 'ŽiadanéStránky' ),
  53         'Wantedcategories'          => array( 'ŽiadanéKategórie' ),
  54         'Wantedfiles'               => array( 'ŽiadanéSúbory' ),
  55         'Wantedtemplates'           => array( 'ŽiadanéŠablóny' ),
  56         'Mostlinked'                => array( 'NajodkazovanejšieStránky' ),
  57         'Mostlinkedcategories'      => array( 'NajodkazovanejšieKategórie' ),
  58         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'NajodkazovanejšieŠablóny' ),
  59         'Mostimages'                => array( 'NajodkazovanejšieSúbory' ),
  60         'Mostcategories'            => array( 'NajviacKategórií' ),
  61         'Mostrevisions'             => array( 'NajviacRevízií' ),
  62         'Fewestrevisions'           => array( 'NajmenejRevízií' ),
  63         'Shortpages'                => array( 'KrátkeStránky' ),
  64         'Longpages'                 => array( 'DlhéStránky' ),
  65         'Newpages'                  => array( 'NovéStránky' ),
  66         'Ancientpages'              => array( 'StaréStránky' ),
  67         'Deadendpages'              => array( 'StránkyBezOdkazov' ),
  68         'Protectedpages'            => array( 'ZamknutéStránky' ),
  69         'Protectedtitles'           => array( 'ZamknutéNázvy' ),
  70         'Allpages'                  => array( 'VšetkyStránky' ),
  71         'Prefixindex'               => array( 'IndexPredpon' ),
  72         'Ipblocklist'               => array( 'ZoznamBlokovaní' ),
  73         'Specialpages'              => array( 'ŠpeciálneStránky' ),
  74         'Contributions'             => array( 'Príspevky' ),
  75         'Emailuser'                 => array( 'EmailPoužívateľovi' ),
  76         'Confirmemail'              => array( 'PotvrdiťEmail' ),
  77         'Whatlinkshere'             => array( 'ČoOdkazujeSem' ),
  78         'Recentchangeslinked'       => array( 'SúvisiacePoslednéÚpravy' ),
  79         'Movepage'                  => array( 'PresunúťStránku' ),
  80         'Blockme'                   => array( 'ZablokovaťMa' ),
  81         'Booksources'               => array( 'KnižnéZdroje' ),
  82         'Categories'                => array( 'Kategórie' ),
  83         'Version'                   => array( 'Verzia' ),
  84         'Allmessages'               => array( 'VšetkySprávy' ),
  85         'Log'                       => array( 'Záznamy' ),
  86         'Blockip'                   => array( 'Blokovanie' ),
  87         'Undelete'                  => array( 'Obnovenie' ),
  88         'Lockdb'                    => array( 'ZamknutieDB' ),
  89         'Unlockdb'                  => array( 'OdomknutieDB' ),
  90         'Userrights'                => array( 'PrávaPoužívateľa' ),
  91         'MIMEsearch'                => array( 'HľadanieMIME' ),
  92         'FileDuplicateSearch'       => array( 'HľadanieDuplicitnýchSúborov' ),
  93         'Unwatchedpages'            => array( 'NesledovanéStránky' ),
  94         'Listredirects'             => array( 'ZoznamPresmerovaní' ),
  95         'Revisiondelete'            => array( 'ZmazaťRevíziu' ),
  96         'Unusedtemplates'           => array( 'NepoužitéŠablóny' ),
  97         'Randomredirect'            => array( 'NáhodnéPresmerovanie' ),
  98         'Mypage'                    => array( 'MojaStránka' ),
  99         'Mytalk'                    => array( 'MojaDiskusia' ),
 100         'Mycontributions'           => array( 'MojePríspevky' ),
 101         'Listadmins'                => array( 'ZoznamSprávcov' ),
 102         'Listbots'                  => array( 'ZoznamBotov' ),
 103         'Popularpages'              => array( 'PopulárneStránky' ),
 104         'Search'                    => array( 'Hľadanie' ),
 105         'Resetpass'                 => array( 'ZmenaHesla' ),
 106         'Withoutinterwiki'          => array( 'BezInterwiki' ),
 107         'MergeHistory'              => array( 'HistóriaZlúčení' ),
 108         'Filepath'                  => array( 'CestaKSúboru' ),
 109         'Invalidateemail'           => array( 'ZneplatniťEmail' ),
 110         'Blankpage'                 => array( 'PrázdnaStránka' ),
 111         'LinkSearch'                => array( 'HľadanieOdkazov' ),
 112         'DeletedContributions'      => array( 'ZmazanéPríspevky' ),
 113         'Tags'                      => array( 'Značky' ),
 114         'Activeusers'               => array( 'AktívniPoužívatelia' ),
 115 );
 116
 117 $datePreferences = array(
 118         'default',
 119         'dmyt',
 120         'short dmyt',
 121         'tdmy',
 122         'short dmyt',
 123         'ISO 8601',
 124 );
 125
 126 $datePreferenceMigrationMap = array(
 127         'default',
 128         'dmyt',
 129         'short dmyt',
 130         'tdmy',
 131         'short tdmy',
 132 );
 133
 134 $dateFormats = array(
 135         /*
 136         'Default',
 137         '15. január 2001 16:12',
 138         '15. jan. 2001 16:12',
 139         '16:12, 15. január 2001',
 140         '16:12, 15. jan. 2001',
 141         'ISO 8601' => '2001-01-15 16:12:34'*/
 142
 143         'dmy time' => 'H:i',
 144         'dmy date' => 'j. F Y',
 145         'dmy both' => 'H:i, j. F Y',
 146
 147         'dmyt time' => 'H:i',
 148         'dmyt date' => 'j. F Y',
 149         'dmyt both' => 'j. F Y H:i',
 150
 151         'short dmyt time' => 'H:i',
 152         'short dmyt date' => 'j. M. Y',
 153         'short dmyt both' => 'j. M. Y H:i',
 154
 155         'tdmy time' => 'H:i',
 156         'tdmy date' => 'j. F Y',
 157         'tdmy both' => 'H:i, j. F Y',
 158
 159         'short tdmy time' => 'H:i',
 160         'short tdmy date' => 'j. M. Y',
 161         'short tdmy both' => 'H:i, j. M. Y'
 162 );
 163
 164 $bookstoreList = array(
 165         'Bibsys' => 'http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&fid=isbn&term=$1',
 166         'BokBerit' => 'http://www.bokberit.no/annet_sted/bocker/$1.html',
 167         'Bokkilden' => 'http://www.bokkilden.no/ProductDetails.aspx?ProductId=$1',
 168         'Haugenbok' => 'http://www.haugenbok.no/searchresults.cfm?searchtype=simple&isbn=$1',
 169         'Akademika' => 'http://www.akademika.no/sok.php?isbn=$1',
 170         'Gnist' => 'http://www.gnist.no/sok.php?isbn=$1',
 171         'Amazon.co.uk' => 'http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1',
 172         'Amazon.de' => 'http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=$1',
 173         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
 174 );
 175
 176 $magicWords = array(
 177         'redirect'              => array( '0', '#presmeruj', '#REDIRECT' ),
 178         'notoc'                 => array( '0', '__BEZOBSAHU__', '__NOTOC__' ),
 179         'nogallery'             => array( '0', '__BEZGALÉRIE__', '__NOGALLERY__' ),
 180         'forcetoc'              => array( '0', '__VYNÚTIŤOBSAH__', '__FORCETOC__' ),
 181         'toc'                   => array( '0', '__OBSAH__', '__TOC__' ),
 182         'noeditsection'         => array( '0', '__NEUPRAVOVAŤSEKCIE__', '__NOEDITSECTION__' ),
 183         'currentmonth'          => array( '1', 'AKTUÁLNYMESIAC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 184         'currentmonthname'      => array( '1', 'NÁZOVAKTUÁLNEHOMESIACA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 185         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'NÁZOVAKTUÁLNEHOMESIACAGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
 186         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'NÁZOVAKTUÁLNEHOMESIACASKRATKA', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
 187         'currentday'            => array( '1', 'AKTUÁLNYDEŇ', 'CURRENTDAY' ),
 188         'currentday2'           => array( '1', 'AKTUÁLNYDEŇ2', 'CURRENTDAY2' ),
 189         'currentdayname'        => array( '1', 'NÁZOVAKTUÁLNEHODŇA', 'CURRENTDAYNAME' ),
 190         'currentyear'           => array( '1', 'AKTUÁLNYROK', 'CURRENTYEAR' ),
 191         'currenttime'           => array( '1', 'AKTUÁLNYČAS', 'CURRENTTIME' ),
 192         'currenthour'           => array( '1', 'AKTUÁLNAHODINA', 'CURRENTHOUR' ),
 193         'numberofpages'         => array( '1', 'POČETSTRÁNOK', 'NUMBEROFPAGES' ),
 194         'numberofarticles'      => array( '1', 'POČETČLÁNKOV', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 195         'numberoffiles'         => array( '1', 'POČETSÚBOROV', 'NUMBEROFFILES' ),
 196         'numberofusers'         => array( '1', 'POČETPOUŽÍVATEĽOV', 'NUMBEROFUSERS' ),
 197         'numberofedits'         => array( '1', 'POČETÚPRAV', 'NUMBEROFEDITS' ),
 198         'pagename'              => array( '1', 'NÁZOVSTRÁNKY', 'PAGENAME' ),
 199         'pagenamee'             => array( '1', 'NÁZOVSTRÁNKYE', 'PAGENAMEE' ),
 200         'namespace'             => array( '1', 'MENNÝPRIESTOR', 'NAMESPACE' ),
 201         'namespacee'            => array( '1', 'MENNÝPRIESTORE', 'NAMESPACEE' ),
 202         'talkspace'             => array( '1', 'DISKUSNÝPRIESTOR', 'TALKSPACE' ),
 203         'talkspacee'            => array( '1', 'DISKUSNÝPRIESTORE', 'TALKSPACEE' ),
 204         'subjectspace'          => array( '1', 'PRIESTORČLÁNKOV', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 205         'subjectspacee'         => array( '1', 'PRIESTORČLÁNKOVE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 206         'fullpagename'          => array( '1', 'PLNÝNÁZOVSTRÁNKY', 'FULLPAGENAME' ),
 207         'fullpagenamee'         => array( '1', 'PLNÝNÁZOVSTRÁNKYE', 'FULLPAGENAMEE' ),
 208         'subpagename'           => array( '1', 'NÁZOVPODSTRÁNKY', 'SUBPAGENAME' ),
 209         'subpagenamee'          => array( '1', 'NÁZOVPODSTRÁNKYE', 'SUBPAGENAMEE' ),
 210         'basepagename'          => array( '1', 'NÁZOVZÁKLADNEJSTRÁNKY', 'BASEPAGENAME' ),
 211         'basepagenamee'         => array( '1', 'NÁZOVZÁKLADNEJSTRÁNKYE', 'BASEPAGENAMEE' ),
 212         'talkpagename'          => array( '1', 'NÁZOVDISKUSNEJSTRÁNKY', 'TALKPAGENAME' ),
 213         'talkpagenamee'         => array( '1', 'NÁZOVDISKUSNEJSTRÁNKYE', 'TALKPAGENAMEE' ),
 214         'subjectpagename'       => array( '1', 'NÁZOVČLÁNKU', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 215         'subjectpagenamee'      => array( '1', 'NÁZOVČLÁNKUE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 216         'msg'                   => array( '0', 'SPRÁVA:', 'MSG:' ),
 217         'subst'                 => array( '0', 'NAHR:', 'SUBST:' ),
 218         'img_thumbnail'         => array( '1', 'náhľad', 'náhľadobrázka', 'thumbnail', 'thumb' ),
 219         'img_right'             => array( '1', 'vpravo', 'right' ),
 220         'img_left'              => array( '1', 'vľavo', 'left' ),
 221         'img_none'              => array( '1', 'žiadny', 'none' ),
 222         'img_width'             => array( '1', '$1bod', '$1px' ),
 223         'img_center'            => array( '1', 'stred', 'center', 'centre' ),
 224         'img_framed'            => array( '1', 'rám', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 225         'img_border'            => array( '1', 'okraj', 'border' ),
 226         'sitename'              => array( '1', 'NÁZOVLOKALITY', 'SITENAME' ),
 227         'ns'                    => array( '0', 'MP:', 'NS:' ),
 228         'servername'            => array( '0', 'NÁZOVSERVERA', 'SERVERNAME' ),
 229         'scriptpath'            => array( '0', 'CESTAKUSKRIPTU', 'SCRIPTPATH' ),
 230         'grammar'               => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
 231         'currentweek'           => array( '1', 'AKTUÁLNYTÝŽDEŇ', 'CURRENTWEEK' ),
 232         'currentversion'        => array( '1', 'AKTUÁLNAVERZIA', 'CURRENTVERSION' ),
 233         'language'              => array( '0', '#JAZYK:', '#LANGUAGE:' ),
 234         'contentlanguage'       => array( '1', 'JAZYKOBSAHU', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 235         'numberofadmins'        => array( '1', 'POČETSPRÁVCOV', 'NUMBEROFADMINS' ),
 236         'filepath'              => array( '0', 'CESTAKSÚBORU:', 'FILEPATH:' ),
 237         'hiddencat'             => array( '1', '__SKRYTÁKATEGÓRIA__', '__SKRYTÁKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
 238         'pagesincategory'       => array( '1', 'STRÁNOKVKATEGÓRII', 'STRÁNOKVKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 239         'pagesize'              => array( '1', 'VEĽKOSŤSTRÁNKY', 'PAGESIZE' ),
 240 );
 241
 242 $namespaceNames = array(
 243         NS_MEDIA            => 'Médiá',
 244         NS_SPECIAL          => 'Špeciálne',
 245         NS_TALK             => 'Diskusia',
 246         NS_USER             => 'Redaktor',
 247         NS_USER_TALK        => 'Diskusia_s_redaktorom',
 248         NS_PROJECT_TALK     => 'Diskusia_k_{{GRAMMAR:datív|$1}}',
 249         NS_FILE             => 'Súbor',
 250         NS_FILE_TALK        => 'Diskusia_k_súboru',
 251         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 252         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskusia_k_MediaWiki',
 253         NS_TEMPLATE         => 'Šablóna',
 254         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskusia_k_šablóne',
 255         NS_HELP             => 'Pomoc',
 256         NS_HELP_TALK        => 'Diskusia_k_pomoci',
 257         NS_CATEGORY         => 'Kategória',
 258         NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskusia_ku_kategórii',
 259 );
 260
 261 $namespaceAliases = array(
 262         "Komentár"               => NS_TALK,
 263         "Komentár_k_redaktorovi" => NS_USER_TALK,
 264         "Komentár_k_Wikipédii"   => NS_PROJECT_TALK,
 265         'Obrázok' => NS_FILE,
 266         'Diskusia_k_obrázku' => NS_FILE_TALK,
 267         "Komentár_k_obrázku"     => NS_FILE_TALK,
 268         "Komentár_k_MediaWiki"   => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 269 );
 270
 271 $separatorTransformTable = array(
 272         ',' => "\xc2\xa0",
 273         '.' => ','
 274 );
 275
 276 $linkTrail = '/^([a-záäčďéíľĺňóôŕšťúýž]+)(.*)$/sDu';
 277
 278 $messages = array(
 279 # User preference toggles
 280 'tog-underline'               => 'Podčiarkovať odkazy:',
 281 'tog-highlightbroken'         => 'Neexistujúce odkazy formátovať <a href="" class="new">takto</a> (alternatívne: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
 282 'tog-justify'                 => 'Zarovnávať okraje odstavcov',
 283 'tog-hideminor'               => 'V posledných úpravách nezobrazovať drobné úpravy',
 284 'tog-hidepatrolled'           => 'Skryť strážené úpravy v Posledných úpravách',
 285 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skryť strážené stránky zo zoznamu nových stránok',
 286 'tog-extendwatchlist'         => 'Rozšíriť zoznam sledovaných, aby zobrazoval všetky zmeny, nie len posledné',
 287 'tog-usenewrc'                => 'Použiť rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)',
 288 'tog-numberheadings'          => 'Automaticky číslovať nadpisy',
 289 'tog-showtoolbar'             => 'Zobraziť panel nástrojov úprav',
 290 'tog-editondblclick'          => 'Upravovať stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)',
 291 'tog-editsection'             => 'Umožniť úpravu sekcie pomocu odkazov [upraviť]',
 292 'tog-editsectiononrightclick' => 'Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
 293 'tog-showtoc'                 => 'Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
 294 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamätať si prihlásenie na tomto počítači (najviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
 295 'tog-watchcreations'          => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované',
 296 'tog-watchdefault'            => 'Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované',
 297 'tog-watchmoves'              => 'Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných',
 298 'tog-watchdeletion'           => 'Pridávať stránky, ktoré zmažem, do môjho zoznamu sledovaných',
 299 'tog-minordefault'            => 'Označovať všetky zmeny štandardne ako drobné',
 300 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovať náhľad pred textovým poľom úprav, nie až za ním',
 301 'tog-previewonfirst'          => 'Zobraziť náhľad pred prvou úpravou',
 302 'tog-nocache'                 => 'Zakázať ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte prehliadača',
 303 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka z môjho zoznamu sledovaných',
 304 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Upozorniť ma emailom po zmene mojej používateľskej diskusnej stránky',
 305 'tog-enotifminoredits'        => 'Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok',
 306 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Zobraziť moju emailovú adresu v emailoch s upozorneniami',
 307 'tog-shownumberswatching'     => 'Zobraziť počet používateľov sledujúcich stránku',
 308 'tog-oldsig'                  => 'Náhľad súčasného podpisu:',
 309 'tog-fancysig'                => 'Považovať podpisy za wikitext (bez automatických odkazov)',
 310 'tog-externaleditor'          => 'Používať štandardne externý editor (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
 311 'tog-externaldiff'            => 'Používať štandardne externý diff (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
 312 'tog-showjumplinks'           => 'Používať odkazy „skočiť na“ pre lepšiu dostupnosť',
 313 'tog-uselivepreview'          => 'Používať živý náhľad (JavaScript) (experimentálna funkcia)',
 314 'tog-forceeditsummary'        => 'Upozoriť ma, keď nevyplním zhrnutie úprav',
 315 'tog-watchlisthideown'        => 'Skryť moje úpravy zo zoznamu sledovaných',
 316 'tog-watchlisthidebots'       => 'Skryť úpravy botov zo zoznamu sledovaných',
 317 'tog-watchlisthideminor'      => 'Skryť drobné úpravy zo zoznamu sledovaných',
 318 'tog-watchlisthideliu'        => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov zo zoznamu sledovaných stránok',
 319 'tog-watchlisthideanons'      => 'Skryť úpravy anonymných používateľov zo zoznamu sledovaných stránok',
 320 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skryť strážené úpravy Zozname sledovaných stránok',
 321 'tog-nolangconversion'        => 'Vypnúť konverziu variantov',
 322 'tog-ccmeonemails'            => 'Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom',
 323 'tog-diffonly'                => 'Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi',
 324 'tog-showhiddencats'          => 'Zobraziť skryté kategórie',
 325 'tog-noconvertlink'           => 'Vypnúť konverziu názvov',
 326 'tog-norollbackdiff'          => 'Vynechať rozdiel po vykonaní rollbacku',
 327
 328 'underline-always'  => 'Vždy',
 329 'underline-never'   => 'Nikdy',
 330 'underline-default' => 'Štandardné nastavenie prehliadača',
 331
 332 # Font style option in Special:Preferences
 333 'editfont-style'     => 'Štýl písma oblasti na úpravy:',
 334 'editfont-default'   => 'Predvoľba prehliadača',
 335 'editfont-monospace' => 'S pevnou šírkou znaku',
 336 'editfont-sansserif' => 'Bezpätkové písmo',
 337 'editfont-serif'     => 'Pätkové písmo',
 338
 339 # Dates
 340 'sunday'        => 'nedeľa',
 341 'monday'        => 'pondelok',
 342 'tuesday'       => 'utorok',
 343 'wednesday'     => 'streda',
 344 'thursday'      => 'štvrtok',
 345 'friday'        => 'piatok',
 346 'saturday'      => 'sobota',
 347 'sun'           => 'Ned',
 348 'mon'           => 'Pon',
 349 'tue'           => 'Uto',
 350 'wed'           => 'Str',
 351 'thu'           => 'Štv',
 352 'fri'           => 'Pia',
 353 'sat'           => 'Sob',
 354 'january'       => 'január',
 355 'february'      => 'február',
 356 'march'         => 'marec',
 357 'april'         => 'apríl',
 358 'may_long'      => 'máj',
 359 'june'          => 'jún',
 360 'july'          => 'júl',
 361 'august'        => 'august',
 362 'september'     => 'september',
 363 'october'       => 'október',
 364 'november'      => 'november',
 365 'december'      => 'december',
 366 'january-gen'   => 'januára',
 367 'february-gen'  => 'februára',
 368 'march-gen'     => 'marca',
 369 'april-gen'     => 'apríla',
 370 'may-gen'       => 'mája',
 371 'june-gen'      => 'júna',
 372 'july-gen'      => 'júla',
 373 'august-gen'    => 'augusta',
 374 'september-gen' => 'septembra',
 375 'october-gen'   => 'októbra',
 376 'november-gen'  => 'novembra',
 377 'december-gen'  => 'decembra',
 378 'jan'           => 'jan',
 379 'feb'           => 'feb',
 380 'mar'           => 'mar',
 381 'apr'           => 'apr',
 382 'may'           => 'máj',
 383 'jun'           => 'jún',
 384 'jul'           => 'júl',
 385 'aug'           => 'aug',
 386 'sep'           => 'sep',
 387 'oct'           => 'okt',
 388 'nov'           => 'nov',
 389 'dec'           => 'dec',
 390
 391 # Categories related messages
 392 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategórie|Kategórie}}',
 393 'category_header'                => 'Stránky v kategórii „$1“',
 394 'subcategories'                  => 'Podkategórie',
 395 'category-media-header'          => 'Multimediálne súbory v kategórii „$1“',
 396 'category-empty'                 => "''Táto kategória momentálne neobsahuje články ani multimediálne súbory.''",
 397 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Skrytá kategória|Skryté kategórie}}',
 398 'hidden-category-category'       => 'Skryté kategórie',
 399 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Táto kategória má nasledovnú podkategóriu.|Táto kategória má {{PLURAL:$1|nasledovnú podkategóriu|nasledovné $1 podkategórie|nasledovných $1 podkategórií}} z $2 celkom.}}',
 400 'category-subcat-count-limited'  => 'Táto kategória má {{PLURAL:$1|nasledovnú podkategóriu|nasledovné $1 podkategórie|nasledovných $1 podkategórií}}.',
 401 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Táto kategória obsahuje iba nasledovnú stránku.|V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jedna stránka|nachádzajú $1 stránky|nachádza $1 stránok}} z $2 celkom.}}',
 402 'category-article-count-limited' => 'V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jedna stránka|nachádzajú $1 stránky|nachádza $1 stránok}}.',
 403 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Táto kategória obsahuje iba nasledovný súbor.|V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jeden súbor|nachádzajú $1 súbory|nachádza $1 súborov}} z $2 celkom.}}',
 404 'category-file-count-limited'    => 'V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jeden súbor|nachádzajú $1 súbory|nachádza $1 súborov}}',
 405 'listingcontinuesabbrev'         => 'pokrač.',
 406 'index-category'                 => 'Indexované stránky',
 407 'noindex-category'               => 'neindexované stránky',
 408
 409 'mainpagetext'      => "'''Softvér MediaWiki bol úspešne nainštalovaný.'''",
 410 'mainpagedocfooter' => 'Informácie ako používať wiki softvér nájdete v [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Používateľskej príručke].
 411
 412 == Začíname ==
 413
 414 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení]
 415 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 416 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]',
 417
 418 'about'         => 'Projekt',
 419 'article'       => 'Stránka s obsahom',
 420 'newwindow'     => '(otvorí v novom okne)',
 421 'cancel'        => 'Zrušiť',
 422 'moredotdotdot' => 'Viac...',
 423 'mypage'        => 'Moja stránka',
 424 'mytalk'        => 'Moja diskusia',
 425 'anontalk'      => 'Diskusia k tejto IP adrese',
 426 'navigation'    => 'Navigácia',
 427 'and'           => '&#32;a',
 428
 429 # Cologne Blue skin
 430 'qbfind'         => 'Hľadať',
 431 'qbbrowse'       => 'Prehliadať',
 432 'qbedit'         => 'Upraviť',
 433 'qbpageoptions'  => 'Táto stránka',
 434 'qbpageinfo'     => 'Kontext',
 435 'qbmyoptions'    => 'Moje stránky',
 436 'qbspecialpages' => 'Špeciálne stránky',
 437 'faq'            => 'Často kladené otázky',
 438 'faqpage'        => 'Project:Často kladené otázky',
 439
 440 # Vector skin
 441 'vector-action-addsection'       => 'Pridať tému',
 442 'vector-action-delete'           => 'Zmazať',
 443 'vector-action-move'             => 'Presunúť',
 444 'vector-action-protect'          => 'Zamknúť',
 445 'vector-action-undelete'         => 'Obnoviť',
 446 'vector-action-unprotect'        => 'Odomknúť',
 447 'vector-simplesearch-preference' => 'Povoliť rozšírené návrhy hľadania (iba pre tému Vector)',
 448 'vector-view-create'             => 'Vytvoriť',
 449 'vector-view-edit'               => 'Upraviť',
 450 'vector-view-history'            => 'Zobraziť históriu',
 451 'vector-view-view'               => 'Čítať',
 452 'vector-view-viewsource'         => 'Zobraziť zdroj',
 453 'actions'                        => 'Operácie',
 454 'namespaces'                     => 'Menné priestory',
 455 'variants'                       => 'Varianty',
 456
 457 'errorpagetitle'    => 'Chyba',
 458 'returnto'          => 'Späť na $1.',
 459 'tagline'           => 'Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
 460 'help'              => 'Pomoc',
 461 'search'            => 'Hľadať',
 462 'searchbutton'      => 'Hľadať',
 463 'go'                => 'Vykonať',
 464 'searcharticle'     => 'Ísť na',
 465 'history'           => 'História stránky',
 466 'history_short'     => 'História',
 467 'updatedmarker'     => 'aktualizované od mojej poslednej návštevy',
 468 'info_short'        => 'Informácie',
 469 'printableversion'  => 'Verzia na tlač',
 470 'permalink'         => 'Trvalý odkaz',
 471 'print'             => 'Tlač',
 472 'edit'              => 'upraviť',
 473 'create'            => 'Vytvoriť',
 474 'editthispage'      => 'Upraviť túto stránku',
 475 'create-this-page'  => 'Vytvoriť túto stránku',
 476 'delete'            => 'Vymazať',
 477 'deletethispage'    => 'Vymazať túto stránku',
 478 'undelete_short'    => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}',
 479 'protect'           => 'Zamknúť',
 480 'protect_change'    => 'Zmeniť',
 481 'protectthispage'   => 'Zamknúť túto stránku',
 482 'unprotect'         => 'Odomknúť',
 483 'unprotectthispage' => 'Odomknúť túto stránku',
 484 'newpage'           => 'Nová stránka',
 485 'talkpage'          => 'Diskusia k stránke',
 486 'talkpagelinktext'  => 'Diskusia',
 487 'specialpage'       => 'Špeciálna stránka',
 488 'personaltools'     => 'Osobné nástroje',
 489 'postcomment'       => 'Nová sekcia',
 490 'articlepage'       => 'Zobraziť stránku',
 491 'talk'              => 'Diskusia',
 492 'views'             => 'Zobrazení',
 493 'toolbox'           => 'Nástroje',
 494 'userpage'          => 'Zobraziť stránku používateľa',
 495 'projectpage'       => 'Zobraziť projektovú stránku',
 496 'imagepage'         => 'Zobraziť stránku súboru',
 497 'mediawikipage'     => 'Zobraziť stránku so správou',
 498 'templatepage'      => 'Zobraziť stránku šablóny',
 499 'viewhelppage'      => 'Zobraziť stránku Pomocníka',
 500 'categorypage'      => 'Zobraziť stránku kategórie',
 501 'viewtalkpage'      => 'Zobraziť diskusiu k stránke',
 502 'otherlanguages'    => 'V iných jazykoch',
 503 'redirectedfrom'    => '(Presmerované z $1)',
 504 'redirectpagesub'   => 'Presmerovacia stránka',
 505 'lastmodifiedat'    => 'Čas poslednej úpravy tejto stránky je $2, $1.',
 506 'viewcount'         => 'Táto stránka bola navštívená {{PLURAL:$1|raz|$1-krát|$1-krát}}.',
 507 'protectedpage'     => 'Zamknutá stránka',
 508 'jumpto'            => 'Prejsť na:',
 509 'jumptonavigation'  => 'navigácia',
 510 'jumptosearch'      => 'hľadanie',
 511 'view-pool-error'   => 'Ľutujeme, servery sú momentálne preťažené.
 512 Príliš veľa používateľov sa pokúša zobraziť túto stránku.
 513 Prosím, počkajte chvíľu predtým, než sa pokúsite na túto stránku dostať znova.
 514
 515 $1',
 516 'pool-timeout'      => 'Bol prekročený vyhradený čas čakania na zámok',
 517 'pool-queuefull'    => 'Front je plný',
 518 'pool-errorunknown' => 'Neznáma chyba',
 519
 520 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 521 'aboutsite'            => 'O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
 522 'aboutpage'            => 'Project:Úvod',
 523 'copyright'            => 'Obsah je k dispozícii za licenčných podmienok $1.',
 524 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autorské práva',
 525 'currentevents'        => 'Aktuality',
 526 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuality',
 527 'disclaimers'          => 'Vylúčenie zodpovednosti',
 528 'disclaimerpage'       => 'Project:Vylúčenie zodpovednosti',
 529 'edithelp'             => 'Ako upravovať stránku',
 530 'edithelppage'         => 'Help:Ako upravovať stránku',
 531 'helppage'             => 'Help:Obsah',
 532 'mainpage'             => 'Hlavná stránka',
 533 'mainpage-description' => 'Hlavná stránka',
 534 'policy-url'           => 'Project:Zásady a smernice',
 535 'portal'               => 'Portál komunity',
 536 'portal-url'           => 'Project:Portál komunity',
 537 'privacy'              => 'Ochrana osobných údajov',
 538 'privacypage'          => 'Project:Ochrana osobných údajov',
 539
 540 'badaccess'        => 'Chyba povolenia',
 541 'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej operácie.',
 542 'badaccess-groups' => 'Činnosť, ktorú požadujete, môže vykonať iba člen {{PLURAL:$2|skupiny|jednej zo skupín}}: $1.',
 543
 544 'versionrequired'     => 'Požadovaná verzia MediaWiki $1',
 545 'versionrequiredtext' => 'Aby ste mohli používať túto stránku, požaduje sa verzia MediaWiki $1. Pozri [[Special:Version]].',
 546
 547 'ok'                      => 'OK',
 548 'retrievedfrom'           => 'Zdroj: „$1“',
 549 'youhavenewmessages'      => 'Máte $1 ($2).',
 550 'newmessageslink'         => 'nové správy',
 551 'newmessagesdifflink'     => 'posledná zmena',
 552 'youhavenewmessagesmulti' => 'Máte nové správy na $1',
 553 'editsection'             => 'upraviť',
 554 'editold'                 => 'upraviť',
 555 'viewsourceold'           => 'zobraziť zdroj',
 556 'editlink'                => 'upraviť',
 557 'viewsourcelink'          => 'zobraziť zdroj',
 558 'editsectionhint'         => 'Upraviť sekciu: $1',
 559 'toc'                     => 'Obsah',
 560 'showtoc'                 => 'zobraziť',
 561 'hidetoc'                 => 'skryť',
 562 'thisisdeleted'           => 'Zobraziť alebo obnoviť $1?',
 563 'viewdeleted'             => 'Zobraziť $1?',
 564 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
 565 'feedlinks'               => 'Kanál:',
 566 'feed-invalid'            => 'Neplatný typ kanála.',
 567 'feed-unavailable'        => 'Kanály nie sú dostupné',
 568 'site-rss-feed'           => 'RSS kanál $1',
 569 'site-atom-feed'          => 'Atom kanál $1',
 570 'page-rss-feed'           => 'RSS kanál „$1“',
 571 'page-atom-feed'          => 'Atom kanál „$1“',
 572 'red-link-title'          => '$1 (stránka neexistuje)',
 573
 574 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 575 'nstab-main'      => 'Stránka',
 576 'nstab-user'      => 'Stránka používateľa',
 577 'nstab-media'     => 'Multimédiá',
 578 'nstab-special'   => 'Špeciálna stránka',
 579 'nstab-project'   => 'Projektová stránka',
 580 'nstab-image'     => 'Súbor',
 581 'nstab-mediawiki' => 'Správa',
 582 'nstab-template'  => 'Šablóna',
 583 'nstab-help'      => 'Pomoc',
 584 'nstab-category'  => 'Kategória',
 585
 586 # Main script and global functions
 587 'nosuchaction'      => 'Takáto činnosť neexistuje',
 588 'nosuchactiontext'  => 'Operácia, ktorú vyžadujete pomocou URL nie je platná.
 589 Je možné, že ste napísali URL chybne alebo ste klikli na chybný odkaz.
 590 Príčinou tiež môže byť chyba v softvéri, ktorý používa {{SITENAME}}.',
 591 'nosuchspecialpage' => 'Takáto špeciálna stránka neexistuje',
 592 'nospecialpagetext' => '<strong>Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.</strong>
 593
 594 Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 595
 596 # General errors
 597 'error'                => 'Chyba',
 598 'databaseerror'        => 'Chyba v databáze',
 599 'dberrortext'          => 'Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy.
 600 To môže značiť chybu v softvéri.
 601 Posledná požiadavka na databázu bola:
 602 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 603 z funkcie „<tt>$2</tt>“.
 604 Databáza vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.',
 605 'dberrortextcl'        => 'Nastala syntaktická chyba pri požiadavke do databázy.
 606 Posledná požiadavka na databázu bola:
 607 „$1“
 608 z funkcie „$2“.
 609 Databáza vrátila chybu „$3: $4“.',
 610 'laggedslavemode'      => 'Upozornenie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.',
 611 'readonly'             => 'Databáza je zamknutá',
 612 'enterlockreason'      => 'Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie',
 613 'readonlytext'         => 'Databáza je momentálne zamknutá, nové stránky a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy. Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne.
 614
 615 Správca, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1',
 616 'missing-article'      => 'Text stránky s názvom „$1” $2, ktorú ste požadovali, nebol nájdený v databáze.
 617
 618 To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaralý odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná.
 619
 620 Ak to tak nie je, je možné, že ste našli chybu v softvéri.
 621 Oznámte to prosím [[Special:ListUsers/sysop|správcovi]] a uveďte URL.',
 622 'missingarticle-rev'   => '(č. revízie: $1)',
 623 'missingarticle-diff'  => '(rozdiel: $1, $2)',
 624 'readonly_lag'         => 'Databáza bola automaticky zamknutá pokým záložné databázové servery nedoženú hlavný server',
 625 'internalerror'        => 'Vnútorná chyba',
 626 'internalerror_info'   => 'Vnútorná chyba: $1',
 627 'fileappenderrorread'  => 'Počas pridávania sa nepodarilo prečítať „$1“.',
 628 'fileappenderror'      => 'Nepodarilo sa pridať „$1“ k „$2“.',
 629 'filecopyerror'        => 'Nebolo možné skopírovať súbor „$1“ na „$2“.',
 630 'filerenameerror'      => 'Nebolo možné premenovať súbor „$1“ na „$2“.',
 631 'filedeleteerror'      => 'Nebolo možné vymazať súbor „$1“.',
 632 'directorycreateerror' => 'Nebolo možné vytvoriť adresár „$1“.',
 633 'filenotfound'         => 'Nebolo možné nájsť súbor „$1“.',
 634 'fileexistserror'      => 'Nebolo možné zapisovať do súboru „$1“: súbor existuje',
 635 'unexpected'           => 'Neočakávaná hodnota: „$1“=„$2“.',
 636 'formerror'            => 'Chyba: nepodarilo sa odoslať formulár',
 637 'badarticleerror'      => 'Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.',
 638 'cannotdelete'         => 'Nebolo možné zmazať stránku alebo súbor „$1“.
 639 Možno ju už zmazal nieto iný.',
 640 'badtitle'             => 'Neplatný nadpis',
 641 'badtitletext'         => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
 642 'perfcached'           => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.',
 643 'perfcachedts'         => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a naposledy boli aktualizované $1.',
 644 'querypage-no-updates' => 'Aktualizácie tejto stránky sú momentálne vypnuté. Tieto dáta sa v súčasnosti nebudú obnovovať.',
 645 'wrong_wfQuery_params' => 'Nesprávny parameter pre wfQuery()<br />
 646 Funkcia: $1<br />
 647 Požiadavka: $2',
 648 'viewsource'           => 'Zobraziť zdroj',
 649 'viewsourcefor'        => '$1',
 650 'actionthrottled'      => 'Činnosť bola spomalená',
 651 'actionthrottledtext'  => 'Ako opatrenie proti spamu je počet vykonaní tejto činnosti za určitý čas obmedzený. Tento limit ste prekročili. Prosím, skúste to znova o niekoľko minút.',
 652 'protectedpagetext'    => 'Táto stránka bola zamknutá aby sa zamedzilo úpravám.',
 653 'viewsourcetext'       => 'Môžete si zobraziť a kopírovať zdroj tejto stránky:',
 654 'protectedinterface'   => 'Táto stránka poskytuje text používateľského rozhrania a je zamknutá, aby sa predišlo jej zneužitiu.',
 655 'editinginterface'     => "'''Upozornenie:''' Upravujete stránku, ktorá poskytuje text používateľského rozhrania. Zmeny tejto stránky ovplyvnia vzhľad používateľského rozhrania ostatných používateľov. Zmeny prosím vykonávajte prostredníctvom [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sk translatewiki.net], projektu pre lokalizáciu MediaWiki.",
 656 'sqlhidden'            => '(SQL príkaz je skrytý)',
 657 'cascadeprotected'     => 'Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou „kaskádového zamknutia“:
 658 $2',
 659 'namespaceprotected'   => "Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.",
 660 'customcssjsprotected' => 'Nemáte povolenie na úpravu tejto stránky, pretože obsahuje osobné nastavenia iného používateľa.',
 661 'ns-specialprotected'  => 'Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.',
 662 'titleprotected'       => "Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom.
 663 Udaný dôvod: ''$2''.",
 664
 665 # Virus scanner
 666 'virus-badscanner'     => "Chybná konfigurácia: neznámy antivírus: ''$1''",
 667 'virus-scanfailed'     => 'kontrola zlyhala (kód $1)',
 668 'virus-unknownscanner' => 'neznámy antivírus:',
 669
 670 # Login and logout pages
 671 'logouttext'                 => "'''Práve ste sa odhlásili.'''
 672
 673 Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný používateľ alebo sa môžete opäť [[Special:UserLogin|prihlásiť]] pod rovnakým alebo odlišným používateľským menom.
 674 Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.",
 675 'welcomecreation'            => '== Vitaj, $1! ==
 676
 677 Vaše konto je vytvorené.
 678 Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastavenia]].',
 679 'yourname'                   => 'Používateľské meno:',
 680 'yourpassword'               => 'Heslo:',
 681 'yourpasswordagain'          => 'Zopakujte heslo:',
 682 'remembermypassword'         => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači (naviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
 683 'securelogin-stick-https'    => 'Zostať pripojený cez HTTPS po prihlásení',
 684 'yourdomainname'             => 'Vaša doména:',
 685 'externaldberror'            => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
 686 'login'                      => 'Prihlásiť',
 687 'nav-login-createaccount'    => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
 688 'loginprompt'                => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).',
 689 'userlogin'                  => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
 690 'userloginnocreate'          => 'Prihlásiť',
 691 'logout'                     => 'Odhlásiť',
 692 'userlogout'                 => 'Odhlásiť',
 693 'notloggedin'                => 'Neprihlásený/á',
 694 'nologin'                    => "Nemáte ešte účet? '''$1'''.",
 695 'nologinlink'                => 'Vytvoriť nový účet',
 696 'createaccount'              => 'Vytvoriť nový účet',
 697 'gotaccount'                 => "Máte už vytvorený účet? '''$1'''.",
 698 'gotaccountlink'             => 'Prihlásiť',
 699 'createaccountmail'          => 'e-mailom',
 700 'createaccountreason'        => 'Dôvod:',
 701 'badretype'                  => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
 702 'userexists'                 => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný.
 703 Zadajte iné meno.',
 704 'loginerror'                 => 'Chyba pri prihlasovaní',
 705 'createaccounterror'         => 'Nepodarilo sa vytvoriť účet: $1',
 706 'nocookiesnew'               => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
 707 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Vy máte cookies vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.',
 708 'noname'                     => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
 709 'loginsuccesstitle'          => 'Prihlásenie úspešné',
 710 'loginsuccess'               => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''",
 711 'nosuchuser'                 => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje.
 712 V používateľských menách sa rozlišuje veľkosť písmen.
 713 Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].',
 714 'nosuchusershort'            => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.',
 715 'nouserspecified'            => 'Musíte uviesť meno používateľa.',
 716 'login-userblocked'          => 'Tento používateľ je zablokovaný. Nie je mu dovolené prihlásiť sa.',
 717 'wrongpassword'              => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste  znovu.',
 718 'wrongpasswordempty'         => 'Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.',
 719 'passwordtooshort'           => 'Heslo musí mať dĺžku aspoň $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
 720 'password-name-match'        => 'Vaše heslo musí byť iné ako vaše používateľské meno.',
 721 'password-login-forbidden'   => 'Použitie tohto používateľského mena a hesla bolo zakázané.',
 722 'mailmypassword'             => 'Pošlite mi e-mailom dočasné heslo',
 723 'passwordremindertitle'      => 'Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}',
 724 'passwordremindertext'       => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1)
 725 požiadal, aby sme vám zaslali nové prihlasovacie heslo do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4).
 726 Pre používateľa „$2“ bolo vytvorené nové heslo „$3“.
 727 Ak to bolo vaším zámerom, teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť svoje heslo.
 728 Platnosť vášho dočasného hesla vyprší o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}.
 729
 730 Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte
 731 si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.',
 732 'noemail'                    => 'Používateľ „$1“ nezadal e-mailovú adresu.',
 733 'noemailcreate'              => 'Musíte uviesť platnú e-mailovú adresu',
 734 'passwordsent'               => 'Nové heslo bolo zaslané na e-mailovú adresu
 735 používateľa „$1“.
 736 Prosím, prihláste sa znovu, keď ho dostanete.',
 737 'blocked-mailpassword'       => 'Boli zablokované úpravy z vašej IP adresy, a tak nie je dovolené použiť funkciu znovuvyžiadania hesla, aby sa zabránilo zneužitiu.',
 738 'eauthentsent'               => 'Email s potvrdením bol zaslaný na uvedenú emailovú adresu.
 739 Predtým ako sa na účet pošle akákoľvek ďalšia pošta, musíte splniť inštrukcie v emaili, aby sa potvrdilo, že účet je skutočne váš.',
 740 'throttled-mailpassword'     => 'V priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}} už došlo k vyžiadaniu hesla.
 741 Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.',
 742 'mailerror'                  => 'Chyba pri posielaní e-mailu: $1',
 743 'acct_creation_throttle_hit' => 'Návštevníci tejto wiki z vašej IP adresy už za posledný deň vytvorili {{PLURAL:$1|$1 účet|$1 účty|$1 účtov}}, čo je maximálny počet povolený za toto časové obdobie.
 744 Z tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť ďalšie účty.',
 745 'emailauthenticated'         => 'Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.',
 746 'emailnotauthenticated'      => 'Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.',
 747 'noemailprefs'               => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.',
 748 'emailconfirmlink'           => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
 749 'invalidemailaddress'        => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
 750 'accountcreated'             => 'Účet vytvorený',
 751 'accountcreatedtext'         => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
 752 'createaccount-title'        => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
 753 'createaccount-text'         => 'Niekto vytvoril účet pre vašu emailovú adresu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}
 754 ($4) s názvom „$2“, s heslom „$3“. Mali by ste sa prihlásiť a svoje heslo teraz zmeniť.
 755
 756 Ak bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.',
 757 'usernamehasherror'          => 'Používateľské meno nemôže obsahovať znak mriežky.',
 758 'login-throttled'            => 'Nedávno ste uskutočnili príliš mnoho neúspešných pokusov o prihlásenie.
 759 Prosím, počkajte predtým, než to skúsite znova.',
 760 'loginlanguagelabel'         => 'Jazyk: $1',
 761 'suspicious-userlogout'      => 'Vaša požiadavka odhlásiť sa bola zamietnutá, pretože to vyzerá, že ju poslal pokazený prehliadač alebo proxy server.',
 762
 763 # E-mail sending
 764 'php-mail-error-unknown' => 'Neznáma chyba vo funkcii PHP mail()',
 765
 766 # Password reset dialog
 767 'resetpass'                 => 'Zmeniť heslo',
 768 'resetpass_announce'        => 'Prishlásili ste sa pomocou dočasného emailom zaslaného kódu. Pre dokončenie prihlásenia je potrebné tu nastaviť nové heslo:',
 769 'resetpass_text'            => '<!-- Sem pridajte text -->',
 770 'resetpass_header'          => 'Zmeniť heslo k účtu',
 771 'oldpassword'               => 'Staré heslo:',
 772 'newpassword'               => 'Nové heslo:',
 773 'retypenew'                 => 'Nové heslo (ešte raz):',
 774 'resetpass_submit'          => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa',
 775 'resetpass_success'         => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...',
 776 'resetpass_forbidden'       => 'Heslá nie je možné zmeniť',
 777 'resetpass-no-info'         => 'Aby ste mohli priamo pristupovať k tejto stránke, musíte sa prihlásiť.',
 778 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmeniť heslo',
 779 'resetpass-submit-cancel'   => 'Zrušiť',
 780 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo.
 781 Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si vyžiadali nové dočasné heslo.',
 782 'resetpass-temp-password'   => 'Dočasné heslo:',
 783
 784 # Edit page toolbar
 785 'bold_sample'     => 'Tučný text',
 786 'bold_tip'        => 'Tučný text',
 787 'italic_sample'   => 'Kurzíva',
 788 'italic_tip'      => 'Kurzíva',
 789 'link_sample'     => 'Názov odkazu',
 790 'link_tip'        => 'Interný odkaz',
 791 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com názov odkazu',
 792 'extlink_tip'     => 'Externý odkaz (nezabudnite na predponu http://)',
 793 'headline_sample' => 'Text nadpisu',
 794 'headline_tip'    => 'Text nadpisu úrovne 2',
 795 'math_sample'     => 'Sem vložte vzorec',
 796 'math_tip'        => 'Matematický vzorec (LaTeX)',
 797 'nowiki_sample'   => 'Sem vložte neformátovaný text',
 798 'nowiki_tip'      => 'Ignoruj wiki formátovanie',
 799 'image_sample'    => 'Príklad.jpg',
 800 'image_tip'       => 'Vložený obrázok',
 801 'media_sample'    => 'Príklad.ogg',
 802 'media_tip'       => 'Odkaz na media súbor',
 803 'sig_tip'         => 'Váš podpis s dátumom a časom',
 804 'hr_tip'          => 'Vodorovná čiara (radšej ju nepoužívajte)',
 805
 806 # Edit pages
 807 'summary'                          => 'Zhrnutie úprav:',
 808 'subject'                          => 'Téma/nadpis:',
 809 'minoredit'                        => 'Toto je drobná úprava',
 810 'watchthis'                        => 'Sledovať úpravy tejto stránky',
 811 'savearticle'                      => 'Uložiť stránku',
 812 'preview'                          => 'Náhľad',
 813 'showpreview'                      => 'Zobraziť náhľad',
 814 'showlivepreview'                  => 'Živý náhľad',
 815 'showdiff'                         => 'Zobraziť rozdiely',
 816 'anoneditwarning'                  => "'''Upozornenie:''' Nie ste prihlásený.
 817 Vaša IP adresa bude zaznamenaná v histórii úprav tejto stránky.",
 818 'anonpreviewwarning'               => "''Nie ste prihlásený. Uložením zaznamenáte svoju IP adresu do histórie úprav tejto stránky.''",
 819 'missingsummary'                   => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
 820 'missingcommenttext'               => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
 821 'missingcommentheader'             => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára.
 822 Ak znova kliknete na tlačidlo „{{int:savearticle}}“, vaša úprava sa uloží bez nej.",
 823 'summary-preview'                  => 'Náhľad zhrnutia:',
 824 'subject-preview'                  => 'Náhľad predmetu/hlavičky:',
 825 'blockedtitle'                     => 'Používateľ je zablokovaný',
 826 'blockedtext'                      => "'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''
 827
 828 Zablokoval vás správca $1. Udáva tento dôvod:<br />''$2''
 829
 830 * Blokovanie začalo: $8
 831 * Blokovanie vyprší: $6
 832 * Kto mal byť zablokovaný: $7
 833
 834 Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.
 835 Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu „{{int:Emailuser}}“, pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]].
 836 Vaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5.
 837 Prosím, uveďte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.",
 838 'autoblockedtext'                  => "Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože ju používa iný používateľ, ktorého zablokoval $1.
 839 Udaný dôvod zablokovania:
 840
 841 :''$2''
 842
 843 * Blokovanie začalo: $8
 844 * Blokovanie vyprší: $6
 845 * Blokovanie sa týka: $7
 846
 847 Ak potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného
 848 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].
 849
 850 Pozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{int:emailuser}}“, ak ste si vo svojich
 851 [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu.
 852
 853 Vaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5.
 854 Prosím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
 855 'blockednoreason'                  => 'nebol uvedený dôvod',
 856 'blockedoriginalsource'            => "Zdroj '''$1''' je zobrazený nižšie:",
 857 'blockededitsource'                => "Text '''vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:",
 858 'whitelistedittitle'               => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa prihlásiť',
 859 'whitelistedittext'                => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1',
 860 'confirmedittext'                  => 'Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].',
 861 'nosuchsectiontitle'               => 'Sekcia nebola nájdená',
 862 'nosuchsectiontext'                => 'Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje.
 863 Možno bola presunutá alebo zmazaná odkedy ste si stránku zobrazili.',
 864 'loginreqtitle'                    => 'Je potrebné prihlásiť sa',
 865 'loginreqlink'                     => 'prihlásiť',
 866 'loginreqpagetext'                 => 'Aby ste mohli prezerať ďalšie stránky, musíte sa $1.',
 867 'accmailtitle'                     => 'Heslo bolo odoslané.',
 868 'accmailtext'                      => "Náhodne vytvorené heslo pre používateľa [[User talk:$1|$1]] bolo poslané na $2.
 869
 870 Heslo tohto nového účtu je možné zmeniť na stránke ''[[Special:ChangePassword|zmena hesla]]'' po prihlásení.",
 871 'newarticle'                       => '(Nový)',
 872 'newarticletext'                   => "Sledovali ste odkaz na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje.
 873 Stránku vytvoríte tak, že začnete písať do dolného poľa a potom stlačíte tlačidlo „Uložiť stránku“.
 874 (Viac informácií nájdete na stránkach [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pomocníka]]).
 875 Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo '''späť''' vo svojom prehliadači.",
 876 'anontalkpagetext'                 => "----''Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva.
 877 Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí používatelia.
 878 Ak ste anonymný používateľ a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, [[Special:UserLogin/signup|vytvorte si konto]] alebo sa [[Special:UserLogin|prihláste]], aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými používateľmi.''",
 879 'noarticletext'                    => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text.
 880 Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok,
 881 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch],
 882 alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku]</span>.',
 883 'noarticletext-nopermission'       => 'Táto stránka momentálne neobsahuje žiadny text.
 884 Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hľadať názov tejto stránky]] v texte iných stránok
 885 alebo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} si pozrieť súvisiace záznamy]</span>.',
 886 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, skontrolujte, či naozaj chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
 887 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný.',
 888 'blocked-notice-logextract'        => 'Tento používateľ je momentálne zablokovaný.
 889 Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu blokovaní:',
 890 'clearyourcache'                   => "'''Poznámka: Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.'''
 891 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''Comand-R'' na Macintosh); '''Konqueror:''': kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; '''Opera''' vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5'';",
 892 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Váš nový CSS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.",
 893 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Váš nový JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.",
 894 'usercsspreview'                   => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
 895 'userjspreview'                    => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
 896 'sitecsspreview'                   => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad tohto CSS.'''
 897 '''Zatiaľ nebolo uložené!'''",
 898 'sitejspreview'                    => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad tohto JavaScriptu.'''
 899 '''Zatiaľ nebol uložený!'''",
 900 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Upozornenie:''' Neexistuje vzhľad „$1“. Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/vector.css a nie {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 901 'updated'                          => '(Aktualizovaný)',
 902 'note'                             => "'''Poznámka: '''",
 903 'previewnote'                      => "'''Nezabudnite, toto je iba náhľad stránky, ktorú upravujete.
 904 Zmeny ešte nie sú uložené!'''",
 905 'previewconflict'                  => 'Tento náhľad upravenej stránky zobrazuje text z horného poľa s textom tak, ako sa zobrazí potom, keď ju uložíte.',
 906 'session_fail_preview'             => "'''Prepáčte, nemohli sme spracovať váš príspevok kvôli strate údajov relácie.
 907 Skúste to prosím ešte raz.
 908 Ak to nebude fungovať, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''",
 909 'session_fail_preview_html'        => "'''Prepáčte! Nemohli sme spracovať vašu úpravu kvôli strate údajov relácie.'''
 910
 911 ''Pretože {{SITENAME}} má použitie HTML umožnené, náhľad sa nezobrazí (prevencia pred JavaScript útokmi).''
 912
 913 '''Ak je toto legitímny pokus o úpravu, skúste to prosím znova. Ak to stále nefunguje, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''",
 914 'token_suffix_mismatch'            => "'''Vaša úprava bola zamietnutá, pretože váš klient pokazil znaky s diakritikou v editačnom symbole (token). Úprava bola zamietnutá, aby sa zabránilo poškodeniu textu stránky. Toto sa občas stáva, keď používate chybnú anonymnú proxy službu cez webové rozhranie.'''",
 915 'editing'                          => 'Úprava stránky $1',
 916 'editingsection'                   => 'Úprava stránky $1 (sekcia)',
 917 'editingcomment'                   => 'Úprava stránky $1 (nová sekcia)',
 918 'editconflict'                     => 'Konflikt pri úprave: $1',
 919 'explainconflict'                  => "Niekto iný zmenil túto stránku, zatiaľ čo ste ju upravovali vy.
 920 Horné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný.
 921 Vaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy.
 922 Budete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom.
 923 '''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte „{{int:savearticle}}“.",
 924 'yourtext'                         => 'Váš text',
 925 'storedversion'                    => 'Uložená verzia',
 926 'nonunicodebrowser'                => "'''UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode. Dočasným riešením ako bezpečne upravovať stránky je, že ne-ASCII znaky sa v upravovacom textovom poli zobrazia ako zodpovedajúce hexadecimálne hodnoty.'''",
 927 'editingold'                       => "'''UPOZORNENIE: Upravujete starú
 928 verziu tejto stránky. Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.'''",
 929 'yourdiff'                         => 'Rozdiely',
 930 'copyrightwarning'                 => "Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} sa považujú za príspevky pod licenciou $2 (podrobnosti pozri pod $1). Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br />
 931
 932 Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
 933 z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami.
 934 '''NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''",
 935 'copyrightwarning2'                => "Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými prispievateľmi. Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br />
 936
 937 Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
 938 z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1).
 939 '''NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''",
 940 'longpageerror'                    => "'''CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.'''",
 941 'readonlywarning'                  => "'''UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
 942 takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
 943 text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.'''
 944
 945 Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1",
 946 'protectedpagewarning'             => "'''Upozornenie: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.''' Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
 947 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
 948 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
 949 'titleprotectedwarning'            => "'''Upozornenie: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].''' Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
 950 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} na tejto stránke:',
 951 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tomto náhľade:',
 952 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tejto sekcii:',
 953 'template-protected'               => '(zamknutá)',
 954 'template-semiprotected'           => '(čiastočne zamknutá)',
 955 'hiddencategories'                 => 'Táto stránka patrí do {{PLURAL:$1|1 skrytej kategórie|$1 skrytých kategórií}}:',
 956 'edittools'                        => '<!-- Tento text sa zobrazí pod upravovacím a nahrávacím formulárom. -->',
 957 'nocreatetitle'                    => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená',
 958 'nocreatetext'                     => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená.
 959 Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].',
 960 'nocreate-loggedin'                => 'Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
 961 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Úprava sekcie nie je podporovaná',
 962 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Táto stránka úprav nepodporuje úpravu sekcie.',
 963 'permissionserrors'                => 'Chyba povolení',
 964 'permissionserrorstext'            => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:',
 965 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:',
 966 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.'''
 967
 968 Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky.
 969 Ďalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí:",
 970 'moveddeleted-notice'              => 'Táto stránka bola zmazaná.
 971 Ďalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí.',
 972 'log-fulllog'                      => 'Zobraziť úplný záznam',
 973 'edit-hook-aborted'                => 'Úpravu zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora).
 974 Neudala vysvetlenie.',
 975 'edit-gone-missing'                => 'Nebolo možné aktualizovať stránku.
 976 Zdá sa, že bola zmazaná.',
 977 'edit-conflict'                    => 'Konflikt pri upravovaní.',
 978 'edit-no-change'                   => 'Vaša úprava bola ignorovaná, pretože ste v texte nič nezmenili.',
 979 'edit-already-exists'              => 'Nebolo možné vytvoriť novú stránku.
 980 Už existuje.',
 981
 982 # Parser/template warnings
 983 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Upozornenie: Táto stránka obsahuje príliš mnoho volaní funkcií syntaktického analyzátora, ktoré nadmerne zaťažujú server.
 984
 985 Obsahuje $1 {{PLURAL:$1|volanie|volania|volaní}}. Mala by obsahovať menej ako $2 {{PLURAL:$1|volanie|volania|volaní}}.',
 986 'expensive-parserfunction-category'       => 'Stránky s príliš veľkým počtom volaní funkcií syntaktického analyzátora',
 987 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Upozornenie: Vkladaná šablóna je príliš veľká.
 988 Niektoré zo šablón nebudú vložené.',
 989 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Stránky, kde je prekročená povolená veľkosť šablón',
 990 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Upozornenie: Táto stránka obsahuje aspoň jeden argument šalóny, ktorý je príliš veľký.
 991 Tieto argumenty boli vynechané.',
 992 'post-expand-template-argument-category'  => 'Stránky obsahujúce vynechané argumenty šablón',
 993 'parser-template-loop-warning'            => 'Zistená slučka v šablónach: [[$1]]',
 994 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Bol prekročený limit rekurzie šablón ($1)',
 995 'language-converter-depth-warning'        => 'Bolo prekročené obmedzenie hĺbky ($1) jazykového konvertora',
 996
 997 # "Undo" feature
 998 'undo-success' => 'Úpravu je možné vrátiť. Prosím skontrolujte tento rozdiel, čím overíte, že táto úprava je tá, ktorú chcete, a následne uložte zmeny, čím ukončíte vrátenie.',
 999 'undo-failure' => 'Úpravu nie je možné vrátiť kvôli konfliktným medziľahlým úpravám.',
1000 'undo-norev'   => 'Túto úpravu nie je možné vrátiť, pretože neexistuje alebo bola zmazaná.',
1001 'undo-summary' => 'Revízia $1 používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) bola vrátená',
1002
1003 # Account creation failure
1004 'cantcreateaccounttitle' => 'Nie je možné vytvoriť účet',
1005 'cantcreateaccount-text' => "Tvorbu účtov z tejto IP adresy ('''$1''') zablokoval [[User:$3|$3]].
1006
1007 Dôvod, ktorý $3 uviedol, je ''$2''",
1008
1009 # History pages
1010 'viewpagelogs'           => 'Zobraziť záznamy pre túto stránku',
1011 'nohistory'              => 'Pre túto stránku neexistuje história.',
1012 'currentrev'             => 'Aktuálna verzia',
1013 'currentrev-asof'        => 'Aktuálna revízia z $1',
1014 'revisionasof'           => 'Verzia zo dňa a času $1',
1015 'revision-info'          => 'Revízia z $1; $2',
1016 'previousrevision'       => '← Staršia verzia',
1017 'nextrevision'           => 'Novšia verzia →',
1018 'currentrevisionlink'    => 'Aktuálna úprava',
1019 'cur'                    => 'aktuálna',
1020 'next'                   => 'ďalšia',
1021 'last'                   => 'posledná',
1022 'page_first'             => 'prvá',
1023 'page_last'              => 'posledná',
1024 'histlegend'             => 'Porovnanie zmien: označte výberové políčka revízií, ktoré sa majú porovnať a kliknite na tlačidlo dolu.<br />
1025 Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
1026 (posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
1027 'history-fieldset-title' => 'Prechádzať históriou',
1028 'history-show-deleted'   => 'Iba zmazané',
1029 'histfirst'              => 'najskoršie',
1030 'histlast'               => 'posledné',
1031 'historysize'            => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
1032 'historyempty'           => '(prázdne)',
1033
1034 # Revision feed
1035 'history-feed-title'          => 'História úprav',
1036 'history-feed-description'    => 'História úprav pre túto stránku na wiki',
1037 'history-feed-item-nocomment' => '$1 na $2',
1038 'history-feed-empty'          => 'Požadovaná stránka neexistuje.
1039 Možno bola zmazaná z wiki alebo premenovaná.
1040 Skúste [[Special:Search|vyhľadávať na wiki]] relevantné nové stránky.',
1041
1042 # Revision deletion
1043 'rev-deleted-comment'         => '(zhrnutie úprav odstránené)',
1044 'rev-deleted-user'            => '(používateľské meno odstránené)',
1045 'rev-deleted-event'           => '(činnosť odstránená zo záznamu)',
1046 'rev-deleted-user-contribs'   => '[používateľské meno alebo IP adresa odstránená - úprava skrytá pred prispievateľmi]',
1047 'rev-deleted-text-permission' => "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.
1048 Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
1049 'rev-deleted-text-unhide'     => "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.
1050 Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
1051 Ako správca máte stále možnosť [$1 zobraziť túto revíziu] ak chcete.",
1052 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Táto revízia stránky bola '''potlačená'''.
1053 Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].
1054 Ako správca máte stále možnosť [$1 zobraziť túto revíziu] ak chcete.",
1055 'rev-deleted-text-view'       => "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.
1056 Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si ju môžete prezrieť;
1057 podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
1058 'rev-suppressed-text-view'    => "Táto revízia stránky bola '''potlačená'''.
1059 Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
1060 'rev-deleted-no-diff'         => "Tento rozdiel nemôžete zobraziť, pretože bol '''zmazaný'''.
1061 Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
1062 'rev-suppressed-no-diff'      => "Nemôžete zobraziť tento rozdiel, pretože jedna z revízií bola '''zmazaná'''.",
1063 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
1064 Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
1065 Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť].",
1066 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
1067 Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].
1068 Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť].",
1069 'rev-deleted-diff-view'       => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
1070 Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
1071 Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
1072 'rev-suppressed-diff-view'    => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
1073 Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
1074 Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
1075 'rev-delundel'                => 'zobraziť/skryť',
1076 'rev-showdeleted'             => 'zobraziť',
1077 'revisiondelete'              => 'Zmazať/obnoviť revízie',
1078 'revdelete-nooldid-title'     => 'Neplatná cieľová revízia',
1079 'revdelete-nooldid-text'      => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.',
1080 'revdelete-nologtype-title'   => 'Nebol zadaný typ záznamu',
1081 'revdelete-nologtype-text'    => 'Nezadali ste typ záznamu, na ktorom sa má vykonať táto operácia.',
1082 'revdelete-nologid-title'     => 'Neplatná položka záznamu',
1083 'revdelete-nologid-text'      => 'Buď ste neuviedli cieľovú udalosť záznamu, na ktorej sa má vykonať táto operácia alebo zadaná položka neexistuje.',
1084 'revdelete-no-file'           => 'Uvedený súbor neexistuje.',
1085 'revdelete-show-file-confirm' => 'Ste si istý, že chcete zobraziť zmazanú revíziu súboru „<nowiki>$1</nowiki>“ z $2 $3?',
1086 'revdelete-show-file-submit'  => 'Áno',
1087 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''",
1088 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
1089 'revdelete-text'              => "'''Zmazané revízie a udalosti sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, ale časti ich obsahu nebudú prístupné verejnosti.'''
1090 Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.",
1091 'revdelete-confirm'           => 'Prosím, potvrďte, že to naozaj chcete vykonať, rozumiete následkom a že to robíte v súlade s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikou]].',
1092 'revdelete-suppress-text'     => "Zatajenie by sa malo používať '''výlučne''' v nasledovných prípadoch:
1093 * Nevhodné osobné údaje
1094 *: ''adresy, telefóne čísla, rodné čísla a pod.''",
1095 'revdelete-legend'            => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
1096 'revdelete-hide-text'         => 'Skryť text revízie',
1097 'revdelete-hide-image'        => 'Skryť obsah súboru',
1098 'revdelete-hide-name'         => 'Skryť činnosť a cieľ',
1099 'revdelete-hide-comment'      => 'Skryť zhrnutie úprav',
1100 'revdelete-hide-user'         => 'Skryť používateľské meno/IP',
1101 'revdelete-hide-restricted'   => 'Zatajiť údaje pred všetkými, aj pred správcami',
1102 'revdelete-radio-same'        => '(nezmeniť)',
1103 'revdelete-radio-set'         => 'Áno',
1104 'revdelete-radio-unset'       => 'Nie',
1105 'revdelete-suppress'          => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
1106 'revdelete-unsuppress'        => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
1107 'revdelete-log'               => 'Dôvod:',
1108 'revdelete-submit'            => 'Použiť na {{PLURAL:$1|zvolenú revíziu|zvolené revízie}}',
1109 'revdelete-logentry'          => 'viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]',
1110 'logdelete-logentry'          => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
1111 'revdelete-success'           => "'''Viditeľnosť revízie bola úspešne aktualizovaná.'''",
1112 'revdelete-failure'           => "'''Viditeľnosť revízie nebolo možné aktualizovať:'''
1113 $1",
1114 'logdelete-success'           => "'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''",
1115 'logdelete-failure'           => "'''Viditeľnosť záznamu nebolo možné nastaviť:'''
1116 $1",
1117 'revdel-restore'              => 'Zmeniť viditeľnosť',
1118 'revdel-restore-deleted'      => 'zmazané revízie',
1119 'revdel-restore-visible'      => 'viditeľné revízie',
1120 'pagehist'                    => 'História stránky',
1121 'deletedhist'                 => 'Zmazaná história',
1122 'revdelete-content'           => 'obsah',
1123 'revdelete-summary'           => 'zhrnutie úprav',
1124 'revdelete-uname'             => 'používateľské meno',
1125 'revdelete-restricted'        => 'obmedzenia správcov použité',
1126 'revdelete-unrestricted'      => 'obmedzenia správcov odstránené',
1127 'revdelete-hid'               => 'skryl $1',
1128 'revdelete-unhid'             => 'odkryl $1',
1129 'revdelete-log-message'       => '$1 $2 {{PLURAL:$2|revíziu|revízie|revízií}}',
1130 'logdelete-log-message'       => '$1 $2 {{PLURAL:$2|udalosť|udalosti|udalostí}}',
1131 'revdelete-hide-current'      => 'Chyba pri skrývaní položky s dátumom $2, $1: toto je aktuálna revízia.
1132 Nemožno ju skryť.',
1133 'revdelete-show-no-access'    => 'Chyba pri zobrazovaní položky s dátumom $2, $1: toto je položka s obmedzeným prístupom.
1134 Nemáte k nej prístup.',
1135 'revdelete-modify-no-access'  => 'Chyba pri zmene položky s dátumom $2, $1: toto je položka s obmedzeným prístupom.
1136 Nemáte k nej prístup.',
1137 'revdelete-modify-missing'    => 'Chyba pri zmene položky s ID $1: chýba v databáze!',
1138 'revdelete-no-change'         => "'''Upozornenie:''' položka s dátumom $2, $1 už mala požadované parametre viditeľnosti.",
1139 'revdelete-concurrent-change' => 'Chyba pri zmene položky s dátumom $2, $1: zdá sa, že kým ste ju menili vykonal zmenu niekto iný.
1140 Pozrite sa prosím do záznamov.',
1141 'revdelete-only-restricted'   => 'Chyba pri skrývaní položky s dátumom $2, $1: nemôžete skryť položku pred správcami bez toho, aby ste vybrali aj jednu z ďalších možností viditeľnosti.',
1142 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Bežné dôvody zmazania
1143 ** Porušenie autorských práv
1144 ** Nevhodné osobné informácie',
1145 'revdelete-otherreason'       => 'Ďalšie dôvody:',
1146 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Iný dôvod',
1147 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Upraviť dôvody zmazania',
1148 'revdelete-offender'          => 'Autor revízie:',
1149
1150 # Suppression log
1151 'suppressionlog'     => 'Záznam potlačení',
1152 'suppressionlogtext' => 'Toto je zoznam zmazaní a blokovaní vrátane obsahu, ktorý je skrytý pred správcami. Zoznam momentálne účinných blokovaní nájdete na [[Special:IPBlockList|Zoznam blokovaní IP]].',
1153
1154 # History merging
1155 'mergehistory'                     => 'Zlúčiť histórie stránok',
1156 'mergehistory-header'              => 'Táto stránka vám umožňuje zlúčiť histórie revízií zo zdrojovej stránky do novšej stránky.
1157 Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
1158 'mergehistory-box'                 => 'Zlúčiť revízie dvoch stránok:',
1159 'mergehistory-from'                => 'Zdrojová stránka:',
1160 'mergehistory-into'                => 'Cieľová stránka:',
1161 'mergehistory-list'                => 'Zlúčiteľná história úprav',
1162 'mergehistory-merge'               => 'Nasledovné revízie [[:$1]] je možné zlúčiť do [[:$2]]. Použite stĺpec s výberovými políčkami ak chcete zlúčiť iba revízie vytvorené pred určitým časom (vrátane). Majte na pamäti, že použitím navigačných odkazov zrušíte zmeny vykonané v tomto stĺpci.',
1163 'mergehistory-go'                  => 'Zobraziť zlúčiteľné úpravy',
1164 'mergehistory-submit'              => 'Zlúčiť revízie',
1165 'mergehistory-empty'               => 'Žiadne revízie nie je možné zlúčiť.',
1166 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revízia|revízie|revízií}} z [[:$1]] {{PLURAL:$3|bola úspešne zlúčená|boli úspešne zlúčené|bolo úspešne zlúčených}} do [[:$2]].',
1167 'mergehistory-fail'                => 'Nepodarilo sa vykonať zlúčenie histórií. Prosím, skontrolujte parametre stránka a časy.',
1168 'mergehistory-no-source'           => 'Zdrojová stránka $1 neexistuje.',
1169 'mergehistory-no-destination'      => 'Cieľová stránka $1 neexistuje.',
1170 'mergehistory-invalid-source'      => 'Zdrojová stránka musí byť platný názov.',
1171 'mergehistory-invalid-destination' => 'Cieľová stránka musí byť platný názov.',
1172 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]',
1173 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]: $3',
1174 'mergehistory-same-destination'    => 'Zdrojová a cieľová stránka sa nemôžu zhodovať',
1175 'mergehistory-reason'              => 'Dôvod:',
1176
1177 # Merge log
1178 'mergelog'           => 'Záznam zlúčení',
1179 'pagemerge-logentry' => 'zlúčil [[$1]] do [[$2]] (revízie do $3)',
1180 'revertmerge'        => 'Vrátiť zlúčenie',
1181 'mergelogpagetext'   => 'Dolu je zoznam posledných zlúčení jednej histórie revízií stránky do druhej.',
1182
1183 # Diffs
1184 'history-title'            => 'História revízií „$1“',
1185 'difference'               => '(Rozdiel medzi revíziami)',
1186 'difference-multipage'     => '(Rozdiel medzi stránkami)',
1187 'lineno'                   => 'Riadok $1:',
1188 'compareselectedversions'  => 'Porovnať označené verzie',
1189 'showhideselectedversions' => 'Zobraziť/skryť vybrané revízie',
1190 'editundo'                 => 'vrátiť',
1191 'diff-multi'               => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia|$1 medziľahlé revízie|$1 medziľahlých revízií}} od {{PLURAL:$2|jedného používateľa|$2 používateľov}} {{PLURAL:$1|nie je zobrazená|nie sú zobrazené|nie je zobrazených}}.',
1192 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|$1 medziľahlá revízia|$1 medziľahlé revízie|$1 medziľahlých revízií}} od viac ako {{PLURAL:$2|$2 používateľa|$2 používateľov}} {{PLURAL:$1|nie je zobrazená|nie sú zobrazené|nie je zobrazených}})',
1193
1194 # Search results
1195 'searchresults'                    => 'Výsledky vyhľadávania',
1196 'searchresults-title'              => 'Výsledky hľadania „$1“',
1197 'searchresulttext'                 => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
1198 'searchsubtitle'                   => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1“]])",
1199 'searchsubtitleinvalid'            => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
1200 'toomanymatches'                   => 'Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.',
1201 'titlematches'                     => 'Vyhovujúce názvy stránok',
1202 'notitlematches'                   => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
1203 'textmatches'                      => 'Zhody v textoch stránok',
1204 'notextmatches'                    => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
1205 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|predošlá|predošlé|predošlých}} $1',
1206 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|ďalšia|ďalšie|ďalších}} $1',
1207 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Predošlý $1 výsledok|Predošlé $1 výsledky|Predošlých $1 výsledkov}}',
1208 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Ďalší $1 výsledok|Ďalšie $1 výsledky|Ďalších $1 výsledkov}}',
1209 'shown-title'                      => 'Zobraziť $1 {{PLURAL:$1|výsledok|výsledky|výsledkov}} na stránku',
1210 'viewprevnext'                     => 'Zobraziť ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
1211 'searchmenu-legend'                => 'Možnosti hľadania',
1212 'searchmenu-exists'                => "*Stránka '''[[$1]]'''",
1213 'searchmenu-new'                   => "'''Vytvoriť stránku „[[:$1|$1]]“ na tejto wiki'''",
1214 'searchhelp-url'                   => 'Help:Obsah',
1215 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Prehliadať stránky s touto predponou]]',
1216 'searchprofile-articles'           => 'Stránky s obsahom',
1217 'searchprofile-project'            => 'Stránky pomocníka a projektu',
1218 'searchprofile-images'             => 'Multimédiá',
1219 'searchprofile-everything'         => 'Všetky',
1220 'searchprofile-advanced'           => 'Pokročilé',
1221 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Hľadať v $1',
1222 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Hľadať v $1',
1223 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Hľadať súbory',
1224 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hľadať v celom obsahu (vrátane diskusných stránok)',
1225 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch',
1226 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
1227 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 člen|$1 členovia|$1 členov}} ({{PLURAL:$2|1 podkategória|$2 podkategórie|$2 podkategórií}}, {{PLURAL:$3|1 súbor|$3 súbory|$3 súborov}})',
1228 'search-result-score'              => 'Relevancia: $1%',
1229 'search-redirect'                  => '(presmerovanie $1)',
1230 'search-section'                   => '(sekcia $1)',
1231 'search-suggest'                   => 'Mali ste na mysli „$1“?',
1232 'search-interwiki-caption'         => 'Sesterské projekty',
1233 'search-interwiki-default'         => '$1 výsledkov:',
1234 'search-interwiki-more'            => '(viac)',
1235 'search-mwsuggest-enabled'         => 's návrhmi',
1236 'search-mwsuggest-disabled'        => 'bez návrhov',
1237 'search-relatedarticle'            => 'Súvisiace',
1238 'mwsuggest-disable'                => 'Vypnúť AJAX návrhy',
1239 'searcheverything-enable'          => 'Vyhľadať vo všetkých menných priestoroch',
1240 'searchrelated'                    => 'súvisiace',
1241 'searchall'                        => 'všetko',
1242 'showingresults'                   => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od  #<b>$2</b>.",
1243 'showingresultsnum'                => "Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od  #'''$2'''.",
1244 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Výsledok '''$1''' z '''$3'''|Výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}} pre '''$4'''",
1245 'nonefound'                        => "'''Poznámka''': Štandardne sa vyhľadáva iba v niektorých menných priestoroch. Skúste pred vyhľadávaný reťazec napísať ''all:'', aby sa hľadalo v celom obsahu (vrátane diskusných stránok, šablón atď.) alebo použite ako predponu požadovaný menný priestor.",
1246 'search-nonefound'                 => 'Vyhľadávanie nenašlo žiadne výsledky.',
1247 'powersearch'                      => 'Vyhľadávanie',
1248 'powersearch-legend'               => 'Pokročilé hľadanie',
1249 'powersearch-ns'                   => 'Hľadať v menných priestoroch:',
1250 'powersearch-redir'                => 'Vypísať presmerovania',
1251 'powersearch-field'                => 'Hľadať',
1252 'powersearch-togglelabel'          => 'Skontrolovať:',
1253 'powersearch-toggleall'            => 'Všetky',
1254 'powersearch-togglenone'           => 'Žiadne',
1255 'search-external'                  => 'Externé vyhľadávanie',
1256 'searchdisabled'                   => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
1257
1258 # Quickbar
1259 'qbsettings'               => 'Navigačný panel',
1260 'qbsettings-none'          => 'Žiadne',
1261 'qbsettings-fixedleft'     => 'Ukotvené vľavo',
1262 'qbsettings-fixedright'    => 'Ukotvené vpravo',
1263 'qbsettings-floatingleft'  => 'Plávajúce vľavo',
1264 'qbsettings-floatingright' => 'Plávajúce vpravo',
1265
1266 # Preferences page
1267 'preferences'                   => 'Nastavenia',
1268 'mypreferences'                 => 'Nastavenia',
1269 'prefs-edits'                   => 'Počet úprav:',
1270 'prefsnologin'                  => 'Nie ste prihlásený/á',
1271 'prefsnologintext'              => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prihlásený]</span>.',
1272 'changepassword'                => 'Zmeniť heslo',
1273 'prefs-skin'                    => 'Vzhľad',
1274 'skin-preview'                  => 'Náhľad',
1275 'prefs-math'                    => 'Vykreslenie matematiky',
1276 'datedefault'                   => 'štandardný',
1277 'prefs-datetime'                => 'Dátum a čas',
1278 'prefs-personal'                => 'Profil',
1279 'prefs-rc'                      => 'Posledné úpravy',
1280 'prefs-watchlist'               => 'Sledované stránky',
1281 'prefs-watchlist-days'          => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:',
1282 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximálne 7 dní',
1283 'prefs-watchlist-edits'         => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
1284 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maximum: 1000',
1285 'prefs-watchlist-token'         => 'Token zoznamu sledovaných?',
1286 'prefs-misc'                    => 'Rôzne',
1287 'prefs-resetpass'               => 'Zmeniť heslo',
1288 'prefs-email'                   => 'Možnosti emailu',
1289 'prefs-rendering'               => 'Vzhľad',
1290 'saveprefs'                     => 'Uložiť nastavenia',
1291 'resetprefs'                    => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
1292 'restoreprefs'                  => 'Obnoviť všetky nastavenia na štandardné hodnoty',
1293 'prefs-editing'                 => 'Úpravy',
1294 'prefs-edit-boxsize'            => 'Veľkosť okna na úpravy.',
1295 'rows'                          => 'Riadky:',
1296 'columns'                       => 'Stĺpce:',
1297 'searchresultshead'             => 'Vyhľadávanie',
1298 'resultsperpage'                => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na stránku:',
1299 'contextlines'                  => 'Počet zobrazených riadkov z každej nájdenej stránky:',
1300 'contextchars'                  => 'Počet kontextových znakov v riadku',
1301 'stub-threshold'                => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a> (v bajtoch):',
1302 'stub-threshold-disabled'       => 'Vypnuté',
1303 'recentchangesdays'             => 'Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:',
1304 'recentchangesdays-max'         => '(maximálne $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
1305 'recentchangescount'            => 'Štandardne zobrazovaný počet úprav:',
1306 'prefs-help-recentchangescount' => 'Toto sa týka posledných úprav, histórií stránok a záznamov.',
1307 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Ak vyplníte toto pole tajným kľúčom, bude sa tvoriť RSS kanál vášho zoznamu sledovaných. Ktokoľvek, kto pozná tajný kľúč v tomto poli bude môcť čítať váš zoznam sledovaných, preto dbajte na to, aby bol bezpečený.
1308 Tu je náhodne vytvorená hodnota, ktorú môžete použiť: $1',
1309 'savedprefs'                    => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
1310 'timezonelegend'                => 'Časové pásmo:',
1311 'localtime'                     => 'Miestny čas:',
1312 'timezoneuseserverdefault'      => 'Použiť nastavenie servera',
1313 'timezoneuseoffset'             => 'Iné (uvedením rozdielu)',
1314 'timezoneoffset'                => 'Rozdiel¹:',
1315 'servertime'                    => 'Aktuálny čas na serveri:',
1316 'guesstimezone'                 => 'Prevziať z prehliadača',
1317 'timezoneregion-africa'         => 'Afrika',
1318 'timezoneregion-america'        => 'Amerika',
1319 'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktída',
1320 'timezoneregion-arctic'         => 'Arktída',
1321 'timezoneregion-asia'           => 'Ázia',
1322 'timezoneregion-atlantic'       => 'Atlantický oceán',
1323 'timezoneregion-australia'      => 'Austrália',
1324 'timezoneregion-europe'         => 'Európa',
1325 'timezoneregion-indian'         => 'Indický oceán',
1326 'timezoneregion-pacific'        => 'Tichý oceán',
1327 'allowemail'                    => 'Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov',
1328 'prefs-searchoptions'           => 'Voľby hľadania',
1329 'prefs-namespaces'              => 'Menné priestory',
1330 'defaultns'                     => 'Inak vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
1331 'default'                       => 'predvolený',
1332 'prefs-files'                   => 'Súbory',
1333 'prefs-custom-css'              => 'Vlastný CSS',
1334 'prefs-custom-js'               => 'Vlastný JS',
1335 'prefs-common-css-js'           => 'Spoločné CSS/JS pre všetky témy vzhľadu:',
1336 'prefs-reset-intro'             => 'Túto stránku môžete použiť na vrátenie predvolených hodnôt vašich nastavení.
1337 Túto operáciu nemožno vrátiť.',
1338 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Potvrdenie emailu:',
1339 'prefs-textboxsize'             => 'Veľkosť okna na úpravy',
1340 'youremail'                     => 'Váš e-mail²',
1341 'username'                      => 'Používateľské meno:',
1342 'uid'                           => 'ID používateľa:',
1343 'prefs-memberingroups'          => 'Člen {{PLURAL:$1|skupiny|skupín}}:',
1344 'prefs-registration'            => 'Čas registrácie:',
1345 'yourrealname'                  => 'Skutočné meno *:',
1346 'yourlanguage'                  => 'Jazyk:',
1347 'yourvariant'                   => 'Variant jazyka:',
1348 'yournick'                      => 'Podpis:',
1349 'prefs-help-signature'          => 'Komentáre na diskusných stránkach by ste mali podpisovať pomocou „<nowiki>~~~~</nowiki>“, čo sa prevedie na váš podpis a časovú známku.',
1350 'badsig'                        => 'Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML značky.',
1351 'badsiglength'                  => 'Váš podpis je príliš dlhý.
1352 Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
1353 'yourgender'                    => 'Pohlavie:',
1354 'gender-unknown'                => 'Neuvedené',
1355 'gender-male'                   => 'Muž',
1356 'gender-female'                 => 'Žena',
1357 'prefs-help-gender'             => 'Nepovinné: používa softvér na správne oslovenie v závislosti od rodu. Táto informácia bude verejná.',
1358 'email'                         => 'E-mail',
1359 'prefs-help-realname'           => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie vašej práce.',
1360 'prefs-help-email'              => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky (bez potreby uverejňovania vašej e-mailovej adresy) a môže naň byť poslané nové heslo ak zabudnete pôvodné.',
1361 'prefs-help-email-required'     => 'Vyžaduje sa e-mailová adresa.',
1362 'prefs-info'                    => 'Základné informácie',
1363 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalizácia',
1364 'prefs-signature'               => 'Podpis',
1365 'prefs-dateformat'              => 'Formát dátumu',
1366 'prefs-timeoffset'              => 'Časový posun',
1367 'prefs-advancedediting'         => 'Rozšírené možnosti',
1368 'prefs-advancedrc'              => 'Rozšírené možnosti',
1369 'prefs-advancedrendering'       => 'Rozšírené možnosti',
1370 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Rozšírené možnosti',
1371 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Rozšírené možnosti',
1372 'prefs-displayrc'               => 'Možnosti zobrazenia',
1373 'prefs-displaysearchoptions'    => 'Možnosti zobrazenia',
1374 'prefs-displaywatchlist'        => 'Možnosti zobrazenia',
1375 'prefs-diffs'                   => 'Rozdiely',
1376
1377 # User preference: e-mail validation using jQuery
1378 'email-address-validity-valid'   => 'Formát e-mailovej adresa vyzerá byť správny',
1379 'email-address-validity-invalid' => 'Zadajte platnú e-mailovú adresu',
1380
1381 # User rights
1382 'userrights'                   => 'Spravovanie používateľských práv',
1383 'userrights-lookup-user'       => 'Spravovať skupiny používateľov',
1384 'userrights-user-editname'     => 'Zadajte meno používateľa:',
1385 'editusergroup'                => 'Upraviť skupinu používateľa',
1386 'editinguser'                  => "Zmena oprávnení používateľa '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1387 'userrights-editusergroup'     => 'Upraviť skupiny používateľa',
1388 'saveusergroups'               => 'Uložiť skupiny používateľa',
1389 'userrights-groupsmember'      => 'Člen skupiny:',
1390 'userrights-groupsmember-auto' => 'Implicitným členom:',
1391 'userrights-groups-help'       => 'Môžete zmeniť, v ktorých skupinách sa používateľ nachádza.
1392 * Zaškrtnuté pole znamená, že používateľ je v skupine.
1393 * Nezaškrtnuté pole znamená, že používateľ nie je v skupine.
1394 * „*“ znamená, že nemôžete odstrániť skupinu, keď ste ju už pridali resp. naopak.',
1395 'userrights-reason'            => 'Dôvod:',
1396 'userrights-no-interwiki'      => 'Nemáte oprávnenie upravovať práva používateľov na iných wiki.',
1397 'userrights-nodatabase'        => 'Databáza $1 neexistuje alebo nie je lokálna.',
1398 'userrights-nologin'           => 'Aby ste mohli prideľovať používateľom oprávnenia, musíte sa [[Special:UserLogin|prihlásiť]] s účtom správcu.',
1399 'userrights-notallowed'        => 'Váš účet nemá oprávnenia prideľovať používateľom oprávnenia.',
1400 'userrights-changeable-col'    => 'Skupiny, ktoré môžete zmeniť',
1401 'userrights-unchangeable-col'  => 'Skupiny, ktoré nemôžete zmeniť',
1402
1403 # Groups
1404 'group'               => 'Skupina:',
1405 'group-user'          => 'Používatelia',
1406 'group-autoconfirmed' => 'zaregistrovaní používatelia',
1407 'group-bot'           => 'Boti',
1408 'group-sysop'         => 'Správcovia',
1409 'group-bureaucrat'    => 'Byrokrati',
1410 'group-suppress'      => 'Dozorcovia',
1411 'group-all'           => '(všetci)',
1412
1413 'group-user-member'          => 'Používateľ',
1414 'group-autoconfirmed-member' => 'zaregistrovaný používateľ',
1415 'group-bot-member'           => 'Bot',
1416 'group-sysop-member'         => 'Správca',
1417 'group-bureaucrat-member'    => 'Byrokrat',
1418 'group-suppress-member'      => 'Dozorca',
1419
1420 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Používatelia',
1421 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Zaregistrovaní používatelia',
1422 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boti',
1423 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Správcovia',
1424 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Byrokrati',
1425 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Dozor',
1426
1427 # Rights
1428 'right-read'                  => 'Čítať stránky',
1429 'right-edit'                  => 'Upravovať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)',
1430 'right-createpage'            => 'Vytvárať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)',
1431 'right-createtalk'            => 'Vytvárať diskusné stránky',
1432 'right-createaccount'         => 'Vytvárať nové používateľské účty',
1433 'right-minoredit'             => 'Označovať úpravy ako drobné',
1434 'right-move'                  => 'Presúvať stránky',
1435 'right-move-subpages'         => 'Presunúť stránky aj s podstránkami',
1436 'right-move-rootuserpages'    => 'Presunúť koreňové stránky používateľa',
1437 'right-movefile'              => 'Presunúť súbory',
1438 'right-suppressredirect'      => 'Nevytvoriť presmerovanie zo starého názvu pri presúvaní stránky',
1439 'right-upload'                => 'Nahrávať súbory',
1440 'right-reupload'              => 'Prepísať existujúci súbor',
1441 'right-reupload-own'          => 'Prepísať existujúci súbor, ktorý nahral rovnaký používateľ',
1442 'right-reupload-shared'       => 'Nahrávať lokálne súbory, ktoré majú prednosť pred zdieľaným úložiskom',
1443 'right-upload_by_url'         => 'Nahrávať súbor z URL adresy',
1444 'right-purge'                 => 'Čistiť vyrovnávaciu pamäť stránky bez potvrdzovacej stránky',
1445 'right-autoconfirmed'         => 'Upravovať čiastočne zamknuté stránky',
1446 'right-bot'                   => 'Byť považovaný za automatický proces',
1447 'right-nominornewtalk'        => 'Pri drobných úpravách diskusnej stránky nevypisovať hlásenie o nových správach',
1448 'right-apihighlimits'         => 'Používať vyššie limity v požiadavkách API',
1449 'right-writeapi'              => 'Použitie API na zápis',
1450 'right-delete'                => 'Mazať stránky',
1451 'right-bigdelete'             => 'Mazať stránky s veľkou históriou',
1452 'right-deleterevision'        => 'Mazať a obnovovať konkrétne revízie stránok',
1453 'right-deletedhistory'        => 'Zobrazovať zmazané položky histórie bez ich plného textu',
1454 'right-deletedtext'           => 'Zobrazovať zmazané texty a zmeny medzi zmazanými verziami',
1455 'right-browsearchive'         => 'Hľadať v zmazaných stránkach',
1456 'right-undelete'              => 'Obnoviť zmazanú stránku',
1457 'right-suppressrevision'      => 'Kontrolovať a obnovovať revízie skryté správcom',
1458 'right-suppressionlog'        => 'Zobrazovať súkromné záznamy',
1459 'right-block'                 => 'Blokovať ostatných používateľov',
1460 'right-blockemail'            => 'Zablokovať používateľovi posielanie emailu',
1461 'right-hideuser'              => 'Zablokovať používateľské meno tak, že bude verejnosti skryté',
1462 'right-ipblock-exempt'        => 'Obchádzať blokovanie IP adries, rozsahov a automatické blokovanie',
1463 'right-proxyunbannable'       => 'Obchádzať automatické blokovanie proxy serverov',
1464 'right-unblockself'           => 'Odblokovať samých seba',
1465 'right-protect'               => 'Meniť úroveň zamknutia a upravovať zamknuté stránky',
1466 'right-editprotected'         => 'Upravovať zamknuté schránky (bez kaskádovej ochrany)',
1467 'right-editinterface'         => 'Upravovať správy používateľského rozhrania',
1468 'right-editusercssjs'         => 'Upravovať CSS a JS súbory ostatných používateľov',
1469 'right-editusercss'           => 'Upravovať CSS súbory ostatných používateľov',
1470 'right-edituserjs'            => 'Upravovať JS súbory ostatných používateľov',
1471 'right-rollback'              => 'Rýchlo vrátiť úpravy posledného používateľa, ktorý upravoval danú stránku',
1472 'right-markbotedits'          => 'Označiť vrátené úpravy ako úpravy robota',
1473 'right-noratelimit'           => 'Neovplyvnené obmedzeniami',
1474 'right-import'                => 'Importovať stránky z iných wiki',
1475 'right-importupload'          => 'Importovať stránky nahraním súboru',
1476 'right-patrol'                => 'Označiť úpravy ako strážené',
1477 'right-autopatrol'            => 'Nechať úpravy automaticky označiť ako strážené',
1478 'right-patrolmarks'           => 'Používať možnosti stráženia posledných úprav',
1479 'right-unwatchedpages'        => 'Zobraziť zoznam nesledovaných stránok',
1480 'right-trackback'             => 'Poslať trackback',
1481 'right-mergehistory'          => 'Zlučovať histórie stránok',
1482 'right-userrights'            => 'Upravovať oprávnenia ostatných používateľov',
1483 'right-userrights-interwiki'  => 'Upravovať oprávnenia používateľov na iných wiki stránkach',
1484 'right-siteadmin'             => 'Zamykať a odomykať databázu',
1485 'right-reset-passwords'       => 'Zmeniť heslo iných používateľov',
1486 'right-override-export-depth' => 'Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov',
1487 'right-sendemail'             => 'Posielať e-mail ostatným používateľom',
1488
1489 # User rights log
1490 'rightslog'      => 'Záznam používateľských práv',
1491 'rightslogtext'  => 'Toto je záznam zmien práv používateľa.',
1492 'rightslogentry' => 'členstvo v skupine zmenené pre $1 z $2 na $3',
1493 'rightsnone'     => '(žiadne)',
1494
1495 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1496 'action-read'                 => 'čítať túto stránku',
1497 'action-edit'                 => 'upravovať túto stránku',
1498 'action-createpage'           => 'vytvárať stránky',
1499 'action-createtalk'           => 'vytvárať diskusné stránky',
1500 'action-createaccount'        => 'vytvoriť tento používateľský účet',
1501 'action-minoredit'            => 'označiť túto úpravu ako drobnú',
1502 'action-move'                 => 'presunúť túto stránku',
1503 'action-move-subpages'        => 'presunúť túto stránku a jej podtránky',
1504 'action-move-rootuserpages'   => 'presunúť koreňové stránky používateľa',
1505 'action-movefile'             => 'presunúť tento súbor',
1506 'action-upload'               => 'nahrať tento súbor',
1507 'action-reupload'             => 'prepísať tento existujúci súbor',
1508 'action-reupload-shared'      => 'uprednostniť tento súbor pred súborom zo zdieľaného úložiska',
1509 'action-upload_by_url'        => 'nahrať tento súbor z URL adresy',
1510 'action-writeapi'             => 'použiť API na zápis',
1511 'action-delete'               => 'zmazať túto stránku',
1512 'action-deleterevision'       => 'zmazať túto revíziu',
1513 'action-deletedhistory'       => 'zobraziť históriu zmazaných revízií tejto stránky',
1514 'action-browsearchive'        => 'vyhľadávať zmazané stránky',
1515 'action-undelete'             => 'obnoviť túto stránku',
1516 'action-suppressrevision'     => 'skontrolovať a obnoviť túto skrytú revíziu',
1517 'action-suppressionlog'       => 'zobraziť tento súkromný záznam',
1518 'action-block'                => 'zablokovať úpravy tohto používateľa',
1519 'action-protect'              => 'zmeniť úrovne ochrany tejto stránky',
1520 'action-import'               => 'importovať túto stránku z inej wiki',
1521 'action-importupload'         => 'importovať túto stránku z nahraného súboru',
1522 'action-patrol'               => 'označiť úpravy iných ako strážené',
1523 'action-autopatrol'           => 'označiť vlastné úpravy ako strážené',
1524 'action-unwatchedpages'       => 'zobraziť zoznam nesledovaných stránok',
1525 'action-trackback'            => 'poslať trackback',
1526 'action-mergehistory'         => 'zlúčiť históriu tejto stránky',
1527 'action-userrights'           => 'upravovať práva všetkých používateľov',
1528 'action-userrights-interwiki' => 'upravovať práva používateľov na iných wiki',
1529 'action-siteadmin'            => 'zamykať alebo odomykať databázu',
1530
1531 # Recent changes
1532 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
1533 'recentchanges'                     => 'Posledné úpravy',
1534 'recentchanges-legend'              => 'Možnosti posledných zmien',
1535 'recentchangestext'                 => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy wiki.',
1536 'recentchanges-feed-description'    => 'Sledovať posledné úpravy tejto wiki týmto kanálom.',
1537 'recentchanges-label-newpage'       => 'Táto úprava vytvorila novú stránku.',
1538 'recentchanges-label-minor'         => 'Toto je drobná úprava',
1539 'recentchanges-label-bot'           => 'Túto úpravy vykonal robot',
1540 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Táto úprava zatiaľ nebola strážená',
1541 'rcnote'                            => "Tu {{PLURAL:$1|je posledná úprava|sú posledné '''$1''' úpravy|je posledných '''$1''' úprav}} počas {{PLURAL:$2|posledného dňa|posledných '''$2''' dní}} z $4, $5.",
1542 'rcnotefrom'                        => "Nižšie sú zobrazené úpravy od '''$2''' (do '''$1''').",
1543 'rclistfrom'                        => 'Zobraziť nové úpravy počnúc od $1',
1544 'rcshowhideminor'                   => '$1 drobné úpravy',
1545 'rcshowhidebots'                    => '$1 botov',
1546 'rcshowhideliu'                     => '$1 prihlásených používateľov',
1547 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonymných používateľov',
1548 'rcshowhidepatr'                    => '$1 úpravy strážených stránok',
1549 'rcshowhidemine'                    => '$1 moje úpravy',
1550 'rclinks'                           => 'Zobraziť posledných $1 úprav v posledných $2 dňoch<br />$3',
1551 'diff'                              => 'rozdiel',
1552 'hist'                              => 'história',
1553 'hide'                              => 'skryť',
1554 'show'                              => 'zobraziť',
1555 'minoreditletter'                   => 'D',
1556 'newpageletter'                     => 'N',
1557 'boteditletter'                     => 'b',
1558 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|sledujúci používateľ|sledujúci používatelia|sledujúcich používateľov}}]',
1559 'rc_categories'                     => 'Obmedziť na kategórie (oddeľte znakom „|“)',
1560 'rc_categories_any'                 => 'akékoľvek',
1561 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nová sekcia',
1562 'rc-enhanced-expand'                => 'Zobraziť podrobnosti (vyžaduje JavaScript)',
1563 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skryť podrobnosti',
1564
1565 # Recent changes linked
1566 'recentchangeslinked'          => 'Súvisiace úpravy',
1567 'recentchangeslinked-feed'     => 'Súvisiace úpravy',
1568 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Súvisiace úpravy',
1569 'recentchangeslinked-title'    => 'Zmeny týkajúce sa „$1”',
1570 'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadanom období neboli odkazované stránky zmenené.',
1571 'recentchangeslinked-summary'  => "Táto špeciálna stránka obsahuje zoznam posledných úprav stránok, ''na ktoré odkazuje'' zadaná stránka (alebo ktoré patria do zadanej kategórie).
1572 Stránky, ktoré sa nachádzajú vo vašom [[Special:Watchlist|zozname sledovaných]] sú vyznačené '''hrubo'''.",
1573 'recentchangeslinked-page'     => 'Názov stránky:',
1574 'recentchangeslinked-to'       => "Zobraziť zmeny na stránkach, ''ktoré odkazujú na'' zadanú stránku",
1575
1576 # Upload
1577 'upload'                      => 'Nahrať súbor',
1578 'uploadbtn'                   => 'Nahrať súbor',
1579 'reuploaddesc'                => 'Zrušiť nahrávanie a vrátiť sa späť na nahrávací formulár.',
1580 'upload-tryagain'             => 'Poslať zmenený popis súboru',
1581 'uploadnologin'               => 'Nie ste prihlásený',
1582 'uploadnologintext'           => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli nahrávať súbory.',
1583 'upload_directory_missing'    => 'Adresár pre nahrávanie ($1) chýba a webový server ho nedokáže vytvoriť.',
1584 'upload_directory_read_only'  => 'Webový server nemôže zapisovať do adresára pre nahrávanie ($1).',
1585 'uploaderror'                 => 'Chyba pri nahrávaní',
1586 'upload-recreate-warning'     => "'''Upozornenie: Súbor s týmto názvom bol zmazaný alebo presunutý.'''
1587
1588 Ďalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí:",
1589 'uploadtext'                  => "Tento formulár použite na nahrávanie súborov.
1590 Už nahrané súbory môžete zobraziť alebo hľadať v [[Special:FileList|zozname nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].
1591
1592 Na začlenenie obrázka do stránky použite odkaz v tvare
1593
1594 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>''' - použije sa plná verzia obrázka
1595 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>''' - vykreslí sa v šírke 200 pixelov s okrajom, na ľavom okraji, s popisom v „alt” texte.
1596 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Súbor.ogg]]</nowiki>''' - priamy odkaz na súbor (nezobrazí obrázok na stránke)",
1597 'upload-permitted'            => 'Povolené typy súborov: $1.',
1598 'upload-preferred'            => 'Uprednostňované typy súborov: $1.',
1599 'upload-prohibited'           => 'Zakázané typy súborov: $1.',
1600 'uploadlog'                   => 'Záznam nahrávaní',
1601 'uploadlogpage'               => 'Záznam nahrávaní',
1602 'uploadlogpagetext'           => 'Nižšie je zoznam nedávno nahraných súborov.
1603 Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súborov]].',
1604 'filename'                    => 'Názov súboru',
1605 'filedesc'                    => 'Opis súboru',
1606 'fileuploadsummary'           => 'Zhrnutie:',
1607 'filereuploadsummary'         => 'Zmeny súboru:',
1608 'filestatus'                  => 'Stav autorských práv:',
1609 'filesource'                  => 'Zdroj:',
1610 'uploadedfiles'               => 'Nahrané súbory',
1611 'ignorewarning'               => 'Ignorovať varovanie a súbor napriek tomu uložiť',
1612 'ignorewarnings'              => 'Ignorovať všetky varovania',
1613 'minlength1'                  => 'Názvy súborov musia mať aspoň jedno písmeno.',
1614 'illegalfilename'             => 'Názov súboru „$1“ obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
1615 'badfilename'                 => 'Názov obrázka bol zmenený na „$1“.',
1616 'filetype-mime-mismatch'      => 'Prípona súboru nezodpovedá typu MIME.',
1617 'filetype-badmime'            => 'Nie je povolené nahrávať súbory s MIME typom „$1“.',
1618 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Nie je možné nahrať tento typ súboru, pretože Internet Explorer by ho rozpoznal ako „$1“, čo je nepovolený a potenciálne nebezpečný typ súboru.',
1619 'filetype-unwanted-type'      => "„.$1“''' je nežiadúci typ súboru.
1620 {{PLURAL:$3|Uprednostňovaný typ súborov je|Uprednostňované typy súborov sú}} $2.",
1621 'filetype-banned-type'        => "„.$1“''' nie je povolený typ súboru.
1622 {{PLURAL:$3|Povolený typ súborov je|Povolené typy súborov sú}} $2.",
1623 'filetype-missing'            => 'Súbor nemá príponu (ako „.jpg“).',
1624 'empty-file'                  => 'Súbor, ktorý ste poslali bol prázdny.',
1625 'file-too-large'              => 'Súbor, ktorý ste poslali bol príliš veľký.',
1626 'filename-tooshort'           => 'Názov súboru je príliš krátky.',
1627 'filetype-banned'             => 'Tento typ súboru nie je povolené nahrať.',
1628 'verification-error'          => 'Tento súbor neprešiel overením súboru.',
1629 'hookaborted'                 => 'Zmena, ktorú ste sa pokúšali vykonať bola zrušená prípojným bodom rozšírenia.',
1630 'illegal-filename'            => 'Názov súboru nie je povolený.',
1631 'overwrite'                   => 'Prepísanie existujúceho súboru nie je povolené.',
1632 'unknown-error'               => 'Vyskytla sa neznáma chyba.',
1633 'tmp-create-error'            => 'Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.',
1634 'tmp-write-error'             => 'Chyba pri zapisovaní dočasného súboru.',
1635 'large-file'                  => 'Odporúča sa aby veľkosť súborov neprekračovala $1; tento súbor má $2.',
1636 'largefileserver'             => 'Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
1637 'emptyfile'                   => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
1638 'fileexists'                  => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
1639 [[$1|thumb]]",
1640 'filepageexists'              => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
1641 Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
1642 Aby sa tam zhrnutie objavilo, budete potrebné ho manuálne upraviť.
1643 [[$1|thumb]]",
1644 'fileexists-extension'        => "Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
1645 * Názov súboru, ktorý nahrávate: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1646 * Názov existujúceho súboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1647 Prosím, vyberte preň iný názov.",
1648 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. [[$1|thumb]]
1649 Prosím, skontolujte súbor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
1650 Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.",
1651 'file-thumbnail-no'           => "Názov súboru začína '''<tt>$1</tt>'''.
1652 Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''.
1653 Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.",
1654 'fileexists-forbidden'        => 'Súbor s týmto názvom už existuje a nie je možné ho prepísať.
1655 Ak si aj tak želáte nahrať svoj súbor, choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1656 'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov.
1657 Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1658 'file-exists-duplicate'       => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:',
1659 'file-deleted-duplicate'      => 'Súbor zhodný s týmto súborom ([[:$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.',
1660 'uploadwarning'               => 'Varovanie pri nahrávaní',
1661 'uploadwarning-text'          => 'Prosím, zmeňte popis súboru nižšie a skúste to znova.',
1662 'savefile'                    => 'Uložiť súbor',
1663 'uploadedimage'               => 'nahraný „[[$1]]“',
1664 'overwroteimage'              => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“',
1665 'uploaddisabled'              => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.',
1666 'copyuploaddisabled'          => 'Nahrávanie prostredníctvom URL nie je povolené.',
1667 'uploadfromurl-queued'        => 'Súbor, ktorý ste dali nahrať bol uložený do fronty.',
1668 'uploaddisabledtext'          => 'Nahrávanie súborov je vypnuté.',
1669 'php-uploaddisabledtext'      => 'Nahrávanie PHP súborov je vypnuté. Prosím, skontrolujte nastavenie file_uploads.',
1670 'uploadscripted'              => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
1671 'uploadvirus'                 => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
1672 'upload-source'               => 'Zdrojový súbor',
1673 'sourcefilename'              => 'Názov zdrojového súboru:',
1674 'sourceurl'                   => 'Zdrojový URL:',
1675 'destfilename'                => 'Názov cieľového súboru:',
1676 'upload-maxfilesize'          => 'Maximálna veľkosť súboru: $1',
1677 'upload-description'          => 'Popis súboru',
1678 'upload-options'              => 'Možnosti nahrávania',
1679 'watchthisupload'             => 'Sledovať tento súbor',
1680 'filewasdeleted'              => 'Súbor s týmto názvom bol už nahraný a následne zmazaný. Mali by ste skontrolovať $1 predtým, ako budete pokračovať na opätovné nahranie.',
1681 'upload-wasdeleted'           => "'''Upozornenie: Nahrávate súbor, ktorý bol predtým zmazaný.'''
1682
1683 Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v nahrávaní tohto súboru.
1684 Tu je na záznam zmazaní tohto súboru:",
1685 'filename-bad-prefix'         => "Názov súboru, ktorý nahrávate, začína '''„$1“''', čo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraďujú digitálne fotoaparáty automaticky. Prosím, dajte vášmu súboru popisnejší názov.",
1686 'filename-prefix-blacklist'   => '  #<!-- tento riadok ponechajte bez zmeny --> <pre>
1687 # Syntax sa používa nasledovne:
1688 #   * Všetko od znaku "#" až po koniec riadku je komentár
1689 #   * Každý neprázdny riadok je prefix pre typické názvy súborov, ktorý sa automaticky priraďuje k digitálnym fotoaparátom
1690 CIMG # Casio
1691 DSC_ # Nikon
1692 DSCF # Fuji
1693 DSCN # Nikon
1694 DUW # niektoré mobilné telefóny
1695 IMG # všeobecné
1696 JD # Jenoptik
1697 MGP # Pentax
1698 PICT # rôzne
1699   #</pre> <!-- tento riadok ponechajte bez zmeny -->',
1700 'upload-success-subj'         => 'Nahranie bolo úspešné',
1701 'upload-success-msg'          => 'Nahranie súboru [$2]prebehlo úspešne. Je dostupný tu: [[:{{ns:file}}:$1]]',
1702 'upload-failure-subj'         => 'Problém s nahrávaním',
1703 'upload-failure-msg'          => 'Vyskytol sa problém s vašim nahrávaním z [$2]:
1704
1705 $1',
1706 'upload-warning-subj'         => 'Upozornenie pri nahrávaní',
1707 'upload-warning-msg'          => 'Nastal problém pri nahrávaní z [$2]. Môžete sa vrátiť na [[Special:Upload/stash/$1|nahrávací formulár]] a tento problém napraviť.',
1708
1709 'upload-proto-error'        => 'Nesprávny protokol',
1710 'upload-proto-error-text'   => 'Vzdialené nahrávanie vyžaduje, aby URL začínali <code>http://</code> alebo <code>ftp://</code>.',
1711 'upload-file-error'         => 'Vnútorná chyba',
1712 'upload-file-error-text'    => 'Vyskytla sa vnútorná chyba pri pokuse vytvoriť dočasný súbor na serveri.
1713 Prosím, kontaktujte [[Special:ListUsers/sysop|správcu systému]].',
1714 'upload-misc-error'         => 'Neznáma chyba pri nahrávaní',
1715 'upload-misc-error-text'    => 'Počas nahrávania sa vyskytla neznáma chyba.
1716 Prosím, overte, že URL je platný a dostupný a skúste znova.
1717 Ak problém pretrváva, kontaktujte [[Special:ListUsers/sysop|správcu systému]].',
1718 'upload-too-many-redirects' => 'URL obsahoval príliš mnoho presmerovaní',
1719 'upload-unknown-size'       => 'Neznáma veľkosť',
1720 'upload-http-error'         => 'Vyskytla sa chyba HTTP: $1',
1721
1722 # img_auth script messages
1723 'img-auth-accessdenied'     => 'Prístup zamietnutý',
1724 'img-auth-nopathinfo'       => 'Chýba PATH_INFO.
1725 Váš server nie je nastavený tak, aby poskytoval tieto informácie.
1726 Môže byť založený na CGI a nedokáže podporovať img_auth.
1727 Pozri http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
1728 'img-auth-notindir'         => 'Požadovaná cesta nie je v nastavenom adresári na nahrávanie.',
1729 'img-auth-badtitle'         => 'Nepodarilo sa zostaviť platný názov z „$1“.',
1730 'img-auth-nologinnWL'       => 'Nie ste prihlásený a „$1“ nie je na bielej listine.',
1731 'img-auth-nofile'           => 'Súbor „$1“ neexistuje.',
1732 'img-auth-isdir'            => 'Pokúšate sa o prístup k adresáru „$1“.
1733 Je povolený iba prístup k súborom.',
1734 'img-auth-streaming'        => 'Streamovanie „$1“.',
1735 'img-auth-public'           => 'Funkciou img_auth.php je výstup súborov zo súkromnej wiki.
1736 Nastavená wiki je verejná.
1737 Aby bolo zabezpečenie optimálne, img_auth.php je vypnutý.',
1738 'img-auth-noread'           => 'Používateľ nemá prístup na čítanie „$1“.',
1739 'img-auth-bad-query-string' => 'URL má neplatný reťazec požiadavky.',
1740
1741 # HTTP errors
1742 'http-invalid-url'      => 'Neplatný URL: $1',
1743 'http-invalid-scheme'   => 'URL so schémou „$1“ nie sú podporované',
1744 'http-request-error'    => 'Požiadavka HTTP zlyhala z neznámych dôvodov.',
1745 'http-read-error'       => 'Chyba čítania HTTP.',
1746 'http-timed-out'        => 'Vyhradený čas požiadavky HTTP vypršal.',
1747 'http-curl-error'       => 'Chyba pri sťahovaní URL: $1',
1748 'http-host-unreachable' => 'URL nie je dostupný',
1749 'http-bad-status'       => 'Počas požiadavky HTTP nastal problém: $1 $2',
1750
1751 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1752 'upload-curl-error6'       => 'Nedostupný URL',
1753 'upload-curl-error6-text'  => 'Poskytnutý URL nebol dostupný. Prosím, skontrolujte znova, že URL je správny a lokalita je dostupná.',
1754 'upload-curl-error28'      => 'Vypršal čas vyhradený pre nahrávanie',
1755 'upload-curl-error28-text' => 'Lokalite trvala odpoveď príliš dlho. Prosím, skontrolujte, či je lokalita dopstupná, chvíľu počkajte a skúste znova. Možno je potrebné skúsiť nahrávanie v čase, kedy je lokalita menej zaťažená.',
1756
1757 'license'            => 'Licencovanie:',
1758 'license-header'     => 'Licencovanie',
1759 'nolicense'          => 'Nič nebolo vybrané',
1760 'license-nopreview'  => '(Náhľad nie je dostupný)',
1761 'upload_source_url'  => ' (platný, verejne prístupný URL)',
1762 'upload_source_file' => ' (súbor na vašom počítači)',
1763
1764 # Special:ListFiles
1765 'listfiles-summary'     => 'Táto špeciálna stránka zobrazuje všetky nahrané súbory.
1766 Posledné nahrané súbory sa štandardne zobrazujú na vrchu.
1767 Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.',
1768 'listfiles_search_for'  => 'Hľadať názov súboru:',
1769 'imgfile'               => 'súbor',
1770 'listfiles'             => 'Zoznam obrázkov',
1771 'listfiles_thumb'       => 'Náhľad',
1772 'listfiles_date'        => 'Dátum',
1773 'listfiles_name'        => 'Názov',
1774 'listfiles_user'        => 'Používateľ',
1775 'listfiles_size'        => 'Veľkosť (v bajtoch)',
1776 'listfiles_description' => 'Popis',
1777 'listfiles_count'       => 'Verzie',
1778
1779 # File description page
1780 'file-anchor-link'          => 'Súbor',
1781 'filehist'                  => 'História súboru',
1782 'filehist-help'             => 'Po kliknutí na dátum/čas uvidíte súbor ako vyzeral vtedy.',
1783 'filehist-deleteall'        => 'zmazať všetky',
1784 'filehist-deleteone'        => 'zmazať',
1785 'filehist-revert'           => 'obnoviť',
1786 'filehist-current'          => 'aktuálna',
1787 'filehist-datetime'         => 'dátum/čas',
1788 'filehist-thumb'            => 'Náhľad',
1789 'filehist-thumbtext'        => 'Náhľad verzie z $1',
1790 'filehist-nothumb'          => 'Bez náhľadu',
1791 'filehist-user'             => 'používateľ',
1792 'filehist-dimensions'       => 'rozmery',
1793 'filehist-filesize'         => 'veľkosť súboru',
1794 'filehist-comment'          => 'komentár',
1795 'filehist-missing'          => 'Súbor chýba',
1796 'imagelinks'                => 'Odkazy na súbor',
1797 'linkstoimage'              => 'Na tento obrázok {{PLURAL:$1|odkazuje nasledujúca stránka|odkazujú nasledujúce $1 stránky|odkazuje nasledujúcich $1 stránok}}:',
1798 'linkstoimage-more'         => 'Viac ako $1 {{PLURAL:$1|stránka odkazuje|stránky odkazujú|stránok odkazuje}} na tento súbor.
1799 Nasledovný zoznam zobrazuje {{PLURAL:$1|prvú stránku odkazujúcu|prvé $1 stránky odkazujúce|prvých $1 stránok odkazujúcich}} iba na tento súbor.
1800 Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
1801 'nolinkstoimage'            => 'Žiadne stránky neobsahujú odkazy na tento obrázok.',
1802 'morelinkstoimage'          => 'Zobraziť [[Special:WhatLinksHere/$1|ďalšie odkazy]] na tento súbor.',
1803 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor presmerúva|Nasledujúce $1 súbory presmerúvajú|Nasledujúcich $1 súborov presmerúva}} na tento súbor:',
1804 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor je duplikát|Nasledujúce $1 súbory sú duplikáty||Nasledujúcich $1 súborov sú duplikáty}} tohto súboru ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|podrobnosti]]):',
1805 'sharedupload'              => 'Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho používať na iných projektoch.',
1806 'sharedupload-desc-there'   => 'Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho používať na iných projektoch. Ďalšie informácie nájdete na [$2 popisnej stránke súboru].',
1807 'sharedupload-desc-here'    => 'Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho používať na iných projektoch. Nižšie sú zobrazené informácie z [$2 popisnej stránky súboru].',
1808 'filepage-nofile'           => 'Neexistuje žiadny súbor s takýmto názvom.',
1809 'filepage-nofile-link'      => 'Súbor s takýmto názvom neexistuje, ale môžete ho [$1 nahrať].',
1810 'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
1811 'shared-repo-from'          => 'z $1',
1812 'shared-repo'               => 'zdieľané úložisko',
1813
1814 # File reversion
1815 'filerevert'                => 'Obnoviť $1',
1816 'filerevert-legend'         => 'Obnoviť súbor',
1817 'filerevert-intro'          => "Obnovujete '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziu z $2, $3].",
1818 'filerevert-comment'        => 'Dôvod:',
1819 'filerevert-defaultcomment' => 'Obnovená verzia z $1, $2',
1820 'filerevert-submit'         => 'Obnoviť',
1821 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' bol obnovený na [$4 verziu z $2, $3].",
1822 'filerevert-badversion'     => 'Neexistuje predchádzajúca lokálna verzia tohto súboru s požadovanopu časovou známkou.',
1823
1824 # File deletion
1825 'filedelete'                  => 'Zmazať $1',
1826 'filedelete-legend'           => 'Zmazať súbor',
1827 'filedelete-intro'            => "Chystáte sa zmazať súbor '''[[Media:$1|$1]]''' spolu s celou jeho históriou.",
1828 'filedelete-intro-old'        => "Mažete verziu súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3, $2].",
1829 'filedelete-comment'          => 'Dôvod:',
1830 'filedelete-submit'           => 'Zmazať',
1831 'filedelete-success'          => "'''$1''' bol zmazaný.",
1832 'filedelete-success-old'      => "Verzia súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3, $2 bola zmazaná.",
1833 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' neexistuje.",
1834 'filedelete-nofile-old'       => "Neexistuje archivovaná verzia '''$1''' s uvedenými atribútmi.",
1835 'filedelete-otherreason'      => 'Iný/ďalší dôvod:',
1836 'filedelete-reason-otherlist' => 'Iný dôvod',
1837 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Bežné dôvody mazania
1838 ** Porušenie autorských práv
1839 ** Duplicitný súbor',
1840 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Upraviť dôvody zmazania',
1841 'filedelete-maintenance'      => 'Mazanie a obnovovanie súborov je počas údržby dočasne vypnuté.',
1842
1843 # MIME search
1844 'mimesearch'         => 'MIME vyhľadávanie',
1845 'mimesearch-summary' => 'Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <tt>image/jpeg</tt>.',
1846 'mimetype'           => 'MIME typ:',
1847 'download'           => 'stiahnuť',
1848
1849 # Unwatched pages
1850 'unwatchedpages' => 'Nesledované stránky',
1851
1852 # List redirects
1853 'listredirects' => 'Zoznam presmerovaní',
1854
1855 # Unused templates
1856 'unusedtemplates'     => 'Nepoužité šablóny',
1857 'unusedtemplatestext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam všetkých stránok v mennom priestore {{ns:template}}:, ktoré nie sú vložené v žiadnej inej stránke. Pred zmazaním nezabudnite skontrolovať ostatné odkazy!',
1858 'unusedtemplateswlh'  => 'iné odkazy',
1859
1860 # Random page
1861 'randompage'         => 'Náhodná stránka',
1862 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|V mennom priestore „$1“ nie sú žiadne stránky.|V nasledovných menných priestoroch nie sú žiadne stránky: $1}}',
1863
1864 # Random redirect
1865 'randomredirect'         => 'Náhodná presmerovacia stránka',
1866 'randomredirect-nopages' => 'V mennom „$1“ priestore nie sú žiadne presmerovania.',
1867
1868 # Statistics
1869 'statistics'                   => 'Štatistiky',
1870 'statistics-header-pages'      => 'Štatistika stránok',
1871 'statistics-header-edits'      => 'Štatistika úprav',
1872 'statistics-header-views'      => 'Štatistika zobrazení',
1873 'statistics-header-users'      => 'Štatistika používateľov',
1874 'statistics-header-hooks'      => 'Iná štatistika',
1875 'statistics-articles'          => 'Stránok s obsahom',
1876 'statistics-pages'             => 'Stránok',
1877 'statistics-pages-desc'        => 'Všetky stránky na wiki vrátane diskusných stránok, presmerovaní atď.',
1878 'statistics-files'             => 'Nahraných súborov',
1879 'statistics-edits'             => 'Úprav stránok od založenia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
1880 'statistics-edits-average'     => 'Priemerný počet úprav na stránku',
1881 'statistics-views-total'       => 'Celkom zobrazení',
1882 'statistics-views-total-desc'  => 'Zobrazenia neexistujúcich stránok a špeciálnych stránok nie sú zahrnuté',
1883 'statistics-views-peredit'     => 'Zobrazení na úpravu',
1884 'statistics-users'             => 'Registrovaných [[Special:ListUsers|používateľov]]',
1885 'statistics-users-active'      => 'Aktívnych používateľov',
1886 'statistics-users-active-desc' => 'Používatelia, ktorí za {{PLURAL:$1|posledný deň|posledné $1 dni|posledných $1 dní}} vykonali nejakú operáciu',
1887 'statistics-mostpopular'       => 'Najčastejšie prezerané stránky',
1888
1889 'disambiguations'      => 'Stránky na rozlíšenie viacerých významov',
1890 'disambiguationspage'  => 'Template:Rozlišovacia stránka',
1891 'disambiguations-text' => "Nasledovné stránky odkazujú na '''rozlišovaciu stránku'''.
1892 Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br />
1893 Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
1894
1895 'doubleredirects'            => 'Dvojité presmerovania',
1896 'doubleredirectstext'        => 'Táto stránka obsahuje zoznam stránok, ktoré presmerovávajú na iné presmerovacie stránky.
1897 Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.
1898 <del>Prečiarknuté</del> položky boli vyriešené.',
1899 'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] bola presunutá, teraz je presmerovaním na [[$2]]',
1900 'double-redirect-fixer'      => 'Korektor presmerovaní',
1901
1902 'brokenredirects'        => 'Pokazené presmerovania',
1903 'brokenredirectstext'    => 'Nasledovné presmerovania odkazujú na neexistujúce stránky:',
1904 'brokenredirects-edit'   => 'upraviť',
1905 'brokenredirects-delete' => 'zmazať',
1906
1907 'withoutinterwiki'         => 'Stránky bez jazykových odkazov',
1908 'withoutinterwiki-summary' => 'Nasledujúce stránky neodkazujú na iné jazykové verzie:',
1909 'withoutinterwiki-legend'  => 'Predpona',
1910 'withoutinterwiki-submit'  => 'Zobraziť',
1911
1912 'fewestrevisions' => 'Stránky s najmenším počtom revízií',
1913
1914 # Miscellaneous special pages
1915 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtov}}',
1916 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategória|kategórie|kategórií}}',
1917 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|odkaz|odkazy|odkazov}}',
1918 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|člen|členovia|členov}}',
1919 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
1920 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}',
1921 'nimagelinks'             => 'Použité na $1 {{PLURAL:$1|stránke|stránkach}}',
1922 'ntransclusions'          => 'použité na $1 {{PLURAL:$1|stránke|stránkach}}',
1923 'specialpage-empty'       => 'Táto správa neobsahuje žiadne položky.',
1924 'lonelypages'             => 'Opustené stránky',
1925 'lonelypagestext'         => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú ani ich nepoužívajú ako šablónu žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
1926 'uncategorizedpages'      => 'Stránky nezaradené do kategórií',
1927 'uncategorizedcategories' => 'Kategórie nezaradené do kategórií',
1928 'uncategorizedimages'     => 'Nekategorizované súbory',
1929 'uncategorizedtemplates'  => 'Nekategorizované šablóny',
1930 'unusedcategories'        => 'Nepoužité kategórie',
1931 'unusedimages'            => 'Nepoužité obrázky',
1932 'popularpages'            => 'Populárne stránky',
1933 'wantedcategories'        => 'Žiadané kategórie',
1934 'wantedpages'             => 'Žiadané stránky',
1935 'wantedpages-badtitle'    => 'Neplatný názov vo výsledkoch: $1',
1936 'wantedfiles'             => 'Žiadané súbory',
1937 'wantedtemplates'         => 'Žiadané šablóny',
1938 'mostlinked'              => 'Najčastejšie odkazované stránky',
1939 'mostlinkedcategories'    => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
1940 'mostlinkedtemplates'     => 'Najčastejšie odkazované šablóny',
1941 'mostcategories'          => 'Stránky s najväčším počtom kategórií',
1942 'mostimages'              => 'Najčastejšie odkazované súbory',
1943 'mostrevisions'           => 'Stránky s najväčším počtom úprav',
1944 'prefixindex'             => 'Všetky stránky s predponou',
1945 'shortpages'              => 'Krátke stránky',
1946 'longpages'               => 'Dlhé stránky',
1947 'deadendpages'            => 'Slepé stránky',
1948 'deadendpagestext'        => 'Nasledujúce stránky neodkazujú na žiadne iné stránky na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
1949 'protectedpages'          => 'Zamknuté stránky',
1950 'protectedpages-indef'    => 'Zamknutia iba na neurčito',
1951 'protectedpages-cascade'  => 'Iba kaskádové zamykanie',
1952 'protectedpagestext'      => 'Upravovanie alebo presúvanie nasledovných stránok je zamknuté',
1953 'protectedpagesempty'     => 'Momentálne nie sú žiadne stránky s týmito parametrami zamknuté.',
1954 'protectedtitles'         => 'Zamknuté názvy',
1955 'protectedtitlestext'     => 'Možnosť vytvoriť stránky s nasledovnými názvami bola zamknutá',
1956 'protectedtitlesempty'    => 'Tieto parametre momentálne nezamykajú žiadne názvy stránok.',
1957 'listusers'               => 'Zoznam používateľov',
1958 'listusers-editsonly'     => 'Vynechať používateľov bez úprav',
1959 'listusers-creationsort'  => 'Zoradiť podľa dátumu vytvorenia',
1960 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}',
1961 'usercreated'             => 'Vytvorené $1 $2',
1962 'newpages'                => 'Nové stránky',
1963 'newpages-username'       => 'Meno používateľa:',
1964 'ancientpages'            => 'Najdávnejšie upravované stránky',
1965 'move'                    => 'Presunúť',
1966 'movethispage'            => 'Presunúť túto stránku',
1967 'unusedimagestext'        => 'Nasledovné súbory existujú, ale nie sú vložené v žiadnej stránke.
1968 Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento súbor priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.',
1969 'unusedcategoriestext'    => 'Nasledujúce kategórie existujú napriek tomu, že do nich nie je zaradená žiadna stránka.',
1970 'notargettitle'           => 'Nebol zadaný cieľ',
1971 'notargettext'            => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa,
1972 na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.',
1973 'nopagetitle'             => 'Taká cieľová stránka neexistuje',
1974 'nopagetext'              => 'Cieľová stránka, ktorú ste uviedli neexistuje.',
1975 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 novší|$1 novšie|$1 novších}}',
1976 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 starší|$1 staršie|$1 starších}}',
1977 'suppress'                => 'Dozor',
1978
1979 # Book sources
1980 'booksources'               => 'Knižné zdroje',
1981 'booksources-search-legend' => 'Vyhľadávať knižné zdroje',
1982 'booksources-go'            => 'Vykonať',
1983 'booksources-text'          => 'Nižšie je zoznam odkazov na iné stránky, ktoré predávajú nové a použité knihy a tiež môžu obsahovať ďalšie informácie o knihách, ktoré hľadáte:',
1984 'booksources-invalid-isbn'  => 'Zdá sa, že dané ISBN nie je platné. Skontrolujte, či ste neurobili chybu pri kopírovaní z pôvodného zdroja.',
1985
1986 # Special:Log
1987 'specialloguserlabel'  => 'Používateľ:',
1988 'speciallogtitlelabel' => 'Názov:',
1989 'log'                  => 'Záznamy',
1990 'all-logs-page'        => 'Všetky verejné záznamy',
1991 'alllogstext'          => 'Kombinované zobrazenie všetkých dostupných záznamov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
1992 Môžete zúžiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku (záleží na veľkosti písmen).',
1993 'logempty'             => 'V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.',
1994 'log-title-wildcard'   => 'Hľadať názvy začínajúce týmto textom',
1995
1996 # Special:AllPages
1997 'allpages'          => 'Všetky stránky',
1998 'alphaindexline'    => '$1 do $2',
1999 'nextpage'          => 'Ďalšia stránka ($1)',
2000 'prevpage'          => 'Predchádzajúca stránka ($1)',
2001 'allpagesfrom'      => 'Zobraziť stránky od:',
2002 'allpagesto'        => 'Zobraziť stránky končiace na:',
2003 'allarticles'       => 'Všetky stránky',
2004 'allinnamespace'    => 'Všetky stránky (menný priestor $1)',
2005 'allnotinnamespace' => 'Všetky stránky (nie z menného priestoru $1)',
2006 'allpagesprev'      => 'Predchádzajúci',
2007 'allpagesnext'      => 'Ďalší',
2008 'allpagessubmit'    => 'Vykonať',
2009 'allpagesprefix'    => 'Zobraziť stránky s predponou:',
2010 'allpagesbadtitle'  => 'Zadaný názov stránky je neplatný alebo mal medzijazykový alebo interwiki prefix. Môže obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v názve stránky.',
2011 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nemá menný priestor „$1“.',
2012
2013 # Special:Categories
2014 'categories'                    => 'Kategórie',
2015 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Nasledovná kategória obsahuje|Nasledovné kategórie obsahujú}} stránky alebo multimediálne súbory.
2016 Nie sú tu zobrazené [[Special:UnusedCategories|nepoužité kategórie]].
2017 Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].',
2018 'categoriesfrom'                => 'Zobraziť kategórie počnúc:',
2019 'special-categories-sort-count' => 'zoradiť podľa počtu',
2020 'special-categories-sort-abc'   => 'zoradiť podľa abecedy',
2021
2022 # Special:DeletedContributions
2023 'deletedcontributions'             => 'Zmazané príspevky používateľa',
2024 'deletedcontributions-title'       => 'Zmazané príspevky používateľa',
2025 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'príspevky',
2026
2027 # Special:LinkSearch
2028 'linksearch'       => 'Externé odkazy',
2029 'linksearch-pat'   => 'Vyhľadávací vzor:',
2030 'linksearch-ns'    => 'Menný priestor:',
2031 'linksearch-ok'    => 'Hľadať',
2032 'linksearch-text'  => 'Je možné použiť zástupné znaky ako „*.wikipedia.org“.<br />
2033 Podporované protokoly: <tt>$1</tt>',
2034 'linksearch-line'  => 'Na $1 odkazuje $2',
2035 'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.',
2036
2037 # Special:ListUsers
2038 'listusersfrom'      => 'Zobraziť používateľov počnúc:',
2039 'listusers-submit'   => 'Zobraziť',
2040 'listusers-noresult' => 'Neboli nájdení používatelia. Prosím, skontrolujte aj varianty s veľkými/malými písmenami.',
2041 'listusers-blocked'  => '(zablokovaný)',
2042
2043 # Special:ActiveUsers
2044 'activeusers'            => 'Zoznam aktívnych používateľov',
2045 'activeusers-intro'      => 'Toto je zoznam používateľov, ktorí $1 {{PLURAL:$1|za posledný 1 deň|za posledné $1 dni|za posledných $1 dní}} vykonali nejakú aktivitu.',
2046 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}} za {{PLURAL:$3|posledný deň|posledné $3 dni|posledných $3 dní}}',
2047 'activeusers-from'       => 'Zobraziť používateľov počínajúc:',
2048 'activeusers-hidebots'   => 'Skryť robotov',
2049 'activeusers-hidesysops' => 'Skryť správcov',
2050 'activeusers-noresult'   => 'Neboli nájdení žiadni používatelia.',
2051
2052 # Special:Log/newusers
2053 'newuserlogpage'              => 'Záznam vytvorených používateľov',
2054 'newuserlogpagetext'          => 'Toto je záznam naposledy vytvorených používateľských účtov.',
2055 'newuserlog-byemail'          => 'heslo poslané emailom',
2056 'newuserlog-create-entry'     => 'Nový používateľ',
2057 'newuserlog-create2-entry'    => 'vytvoril nový účet $1',
2058 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Účet vytvorený automaticky',
2059
2060 # Special:ListGroupRights
2061 'listgrouprights'                      => 'Práva skupiny používateľov',
2062 'listgrouprights-summary'              => 'Toto je zoznam skupín používateľov definovaných na tejto wiki a ich prístupových práv.
2063 Môžete si prečítať [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ďalšie informácie]] o jednotlivých právach.',
2064 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Udelené právo</span>
2065 * <span class="listgrouprights-revoked">Odobrané právo</span>',
2066 'listgrouprights-group'                => 'Skupina',
2067 'listgrouprights-rights'               => 'Práva',
2068 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Práva skupiny',
2069 'listgrouprights-members'              => '(zoznam členov)',
2070 'listgrouprights-addgroup'             => 'Môže pridávať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
2071 'listgrouprights-removegroup'          => 'Môže odoberať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
2072 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Môže pridávať všetky skupiny',
2073 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Môže odoberať všetky skupiny',
2074 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Do vlastného účtu je možné pridať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
2075 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Z vlastného účtu je možné odstrániť {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
2076 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Do vlastného účtu je možné pridať všetky skupiny',
2077 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Z vlastného účtu je možné odstrániť všetky skupiny',
2078
2079 # E-mail user
2080 'mailnologin'          => 'Žiadna adresa na zaslanie',
2081 'mailnologintext'      => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.',
2082 'emailuser'            => 'E-mail tomuto používateľovi',
2083 'emailpage'            => 'E-mail používateľovi',
2084 'emailpagetext'        => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach,
2085 môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email.
2086 Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.',
2087 'usermailererror'      => 'Emailový program vrátil chybu:',
2088 'defemailsubject'      => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
2089 'usermaildisabled'     => 'Používateľ má vypnuté používanie emailu',
2090 'usermaildisabledtext' => 'Nemôžete posielať emaily ostatným používateľom na tejto wiki',
2091 'noemailtitle'         => 'Chýba e-mailová adresa',
2092 'noemailtext'          => 'Tento používateľ neuviedol svoju platnú e-mailovú adresu.',
2093 'nowikiemailtitle'     => 'Posielanie emailov nie je umožnené',
2094 'nowikiemailtext'      => 'Tento používateľ sa rozhodol, že si neželá prijímať emaily od ostatných používateľov.',
2095 'email-legend'         => 'Poslať email používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
2096 'emailfrom'            => 'Od:',
2097 'emailto'              => 'Komu:',
2098 'emailsubject'         => 'Predmet:',
2099 'emailmessage'         => 'Správa:',
2100 'emailsend'            => 'Odoslať',
2101 'emailccme'            => 'Pošli mi emailom kópiu mojej správy.',
2102 'emailccsubject'       => 'Kópia správy pre $1: $2',
2103 'emailsent'            => 'E-mail bol odoslaný',
2104 'emailsenttext'        => 'Vaša e-mailová správa bola odoslaná.',
2105 'emailuserfooter'      => 'Tento email poslal $1 používateľovi $2 pomocou funkcie „Email používateľovi” na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
2106
2107 # User Messenger
2108 'usermessage-summary' => 'Zanechanie správy systému.',
2109 'usermessage-editor'  => 'Správy systému',
2110
2111 # Watchlist
2112 'watchlist'            => 'Sledované stránky',
2113 'mywatchlist'          => 'Sledované stránky',
2114 'watchlistfor2'        => '$1 $2',
2115 'nowatchlist'          => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.',
2116 'watchlistanontext'    => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu vášho zoznamu sledovaných stránok.',
2117 'watchnologin'         => 'Nie ste prihlásený/á',
2118 'watchnologintext'     => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované stránky.',
2119 'addedwatch'           => 'Pridaná do zoznamu sledovaných stránok',
2120 'addedwatchtext'       => "Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných stránok]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená '''tučne''' v [[Special:RecentChanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli.
2121
2122 Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na „{{int:unwatch}}“ v záložkách na vrchu.",
2123 'removedwatch'         => 'Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok',
2124 'removedwatchtext'     => 'Stránka „[[:$1]]“ bola odstránená z vášho [[Special:Watchlist|zoznamu sledovaných stránok]].',
2125 'watch'                => 'Sledovať',
2126 'watchthispage'        => 'Sledovať túto stránku',
2127 'unwatch'              => 'Nesledovať',
2128 'unwatchthispage'      => 'Prestať sledovať túto stránku',
2129 'notanarticle'         => 'Toto nie je stránka',
2130 'notvisiblerev'        => 'Revízia bola zmazaná',
2131 'watchnochange'        => 'V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z vašich sledovaných stránok.',
2132 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Jedna sledovaná stránka|$1 sledované stránky|$1 sledovaných stránok}}, nepočítajúc diskusné stránky.',
2133 'wlheader-enotif'      => '* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.',
2134 'wlheader-showupdated' => "* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.",
2135 'watchmethod-recent'   => 'kontrolujú sa sledované stránky v posledných úpravách',
2136 'watchmethod-list'     => 'kontrolujú posledné úpravy v sledovaných stránkach',
2137 'watchlistcontains'    => 'Váš zoznam sledovaných obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}}.',
2138 'iteminvalidname'      => 'Problém s položkou „$1“, neplatné meno...',
2139 'wlnote'               => "Nižšie {{PLURAL:$1|je posledná jedna zmena|sú posledné '''$1''' zmeny|je posledných '''$1''' zmien}} za {{PLURAL:$2|poslednú hodinu|posledné '''$2''' hodiny|posledných '''$2''' hodín}}.",
2140 'wlshowlast'           => 'Zobraziť posledných $1 hodín $2 dní $3',
2141 'watchlist-options'    => 'Nastavenia zoznamu sledovaných',
2142
2143 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
2144 'watching'   => 'Pridávam do zoznamu sledovaných...',
2145 'unwatching' => 'Odoberám zo zoznamu sledovaných...',
2146
2147 'enotif_mailer'                => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
2148 'enotif_reset'                 => 'Označiť všetky stránky ako „navštívené“',
2149 'enotif_newpagetext'           => 'Toto je nová stránka.',
2150 'enotif_impersonal_salutation' => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
2151 'changed'                      => 'zmene',
2152 'created'                      => 'vytvorení',
2153 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
2154 'enotif_lastvisited'           => 'Všetky zmeny od vašej poslednej návštevy uvidíte na $1.',
2155 'enotif_lastdiff'              => 'Zmenu uvidíte v $1.',
2156 'enotif_anon_editor'           => 'anonymný používateľ $1',
2157 'enotif_body'                  => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME,
2158
2159 na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE používateľom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL .
2160
2161 $NEWPAGE
2162
2163 Zhrnutie: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
2164 Kontaktujte používateľa:
2165 mail $PAGEEDITOR_EMAIL
2166 wiki $PAGEEDITOR_WIKI
2167
2168 Nedostanete ďalšie upozornenia, aj ak bude stránka znovu upravovaná, kým nenavštívíte túto stránku. Možete tiež vynulovať upozornenia pre všetky vaše sledované stránky.
2169
2170  Váš upozorňovací systém {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
2171
2172 --
2173 Zmeniť nastavenia vašich sledovaných stránok môžete na
2174 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
2175
2176 Zmazať stránku z vášho zoznamu sledovaných môžete na
2177 $UNWATCHURL
2178
2179 Návrhy a ďalšia pomoc:
2180 {{fullurl:{{int:Helppage}}}}',
2181
2182 # Delete
2183 'deletepage'             => 'Zmazať stránku',
2184 'confirm'                => 'Potvrdiť',
2185 'excontent'              => 'obsah bol: „$1“',
2186 'excontentauthor'        => 'obsah bol: „$1“ (a jediný autor bol [[Special:Contributions/$2]])',
2187 'exbeforeblank'          => "obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'",
2188 'exblank'                => 'stránka bola prázdna',
2189 'delete-confirm'         => 'Zmazať „$1“',
2190 'delete-legend'          => 'Zmazať',
2191 'historywarning'         => "'''Upozornenie:''' Stránka, ktorú sa chystáte zmazať má históriu obsahujúcu približne $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}:",
2192 'confirmdeletetext'      => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
2193 'actioncomplete'         => 'Úloha bola dokončená',
2194 'actionfailed'           => 'Operácia sa nepodarila',
2195 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný.
2196 Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.',
2197 'deletedarticle'         => '„[[$1]]“ zmazaná',
2198 'suppressedarticle'      => 'potlačil „[[$1]]“',
2199 'dellogpage'             => 'Záznam zmazaní',
2200 'dellogpagetext'         => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
2201 'deletionlog'            => 'záznam zmazaní',
2202 'reverted'               => 'Obnovené na skoršiu verziu',
2203 'deletecomment'          => 'Dôvod:',
2204 'deleteotherreason'      => 'Iný/ďalší dôvod:',
2205 'deletereasonotherlist'  => 'Iný dôvod',
2206 'deletereason-dropdown'  => '*Bežné dôvody zmazania
2207 ** Na žiadosť autora
2208 ** Porušenie autorských práv
2209 ** Vandalizmus',
2210 'delete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
2211 'delete-toobig'          => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Mazanie takýchto stránok bolo obmedzené, aby sa zabránilo náhodnému poškodeniu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
2212 'delete-warning-toobig'  => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
2213
2214 # Rollback
2215 'rollback'          => 'Rollback úprav',
2216 'rollback_short'    => 'Rollback',
2217 'rollbacklink'      => 'rollback',
2218 'rollbackfailed'    => 'Rollback neúspešný',
2219 'cantrollback'      => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
2220 'alreadyrolled'     => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
2221
2222 Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
2223 'editcomment'       => "Zhrnutie úpravy bolo: „''$1''“.",
2224 'revertpage'        => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1',
2225 'revertpage-nouser' => 'Vrátené úpravy (meno používateľa odstránené) na poslednú revíziu od [[User:$1|$1]]',
2226 'rollback-success'  => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
2227
2228 # Edit tokens
2229 'sessionfailure-title' => 'Chyba relácie',
2230 'sessionfailure'       => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
2231 táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
2232 Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.',
2233
2234 # Protect
2235 'protectlogpage'              => 'Záznam zamknutí',
2236 'protectlogtext'              => 'Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok.
2237 Môžete si pozrieť aj [[Special:ProtectedPages|zoznam momentálne platných zamknutí]].',
2238 'protectedarticle'            => 'zamyká „[[$1]]“',
2239 'modifiedarticleprotection'   => 'zmenená úroveň ochrany „[[$1]]“',
2240 'unprotectedarticle'          => 'odomyká „[[$1]]“',
2241 'movedarticleprotection'      => 'nastavenia zamknutia stránky presunuté z „[[$2]]” na „[[$1]]”',
2242 'protect-title'               => 'Zamykám „$1“',
2243 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
2244 'protect-legend'              => 'Potvrďte zamknutie',
2245 'protectcomment'              => 'Dôvod:',
2246 'protectexpiry'               => 'Zamknuté do:',
2247 'protect_expiry_invalid'      => 'Neplatný čas vypršania.',
2248 'protect_expiry_old'          => 'Čas vypršania je v minulosti.',
2249 'protect-unchain-permissions' => 'Odomknúť ďalšie možnosti ochrany',
2250 'protect-text'                => "Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
2251 'protect-locked-blocked'      => "Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný.
2252 Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
2253 'protect-locked-dblock'       => "Nie je možné zmeniť úroveň ochrany z dôvodu aktívneho zámku databázy.
2254 Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
2255 'protect-locked-access'       => "Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky.
2256 Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
2257 'protect-cascadeon'           => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.',
2258 'protect-default'             => 'Povoliť všetkých používateľov',
2259 'protect-fallback'            => 'Vyžadovať povolenie „$1“',
2260 'protect-level-autoconfirmed' => 'Zablokovať nových a nezaregistrovaných používateľov',
2261 'protect-level-sysop'         => 'Len pre správcov',
2262 'protect-summary-cascade'     => 'kaskáda',
2263 'protect-expiring'            => 'vyprší o $1 (UTC)',
2264 'protect-expiry-indefinite'   => 'na neurčito',
2265 'protect-cascade'             => 'Kaskádové zamknutie - chrániť všetky stránky použité na tejto stránke.',
2266 'protect-cantedit'            => 'Nemôžete zmeniť úrovne ochrany tejto stránky, pretože nemáte oprávnenie ju upravovať.',
2267 'protect-othertime'           => 'Iný čas:',
2268 'protect-othertime-op'        => 'iný čas',
2269 'protect-existing-expiry'     => 'Súčasný čas ukončenia: $2, $3',
2270 'protect-otherreason'         => 'Iný/ďalší dôvod:',
2271 'protect-otherreason-op'      => 'Iný/ďalší dôvod',
2272 'protect-dropdown'            => '* Bežné dôvody zamknutia
2273 ** Nadmerný vandalizmus
2274 ** Nadmerný spam
2275 ** Neproduktívne upravovacie vojny
2276 ** Veľmi často naštevovaná stránka',
2277 'protect-edit-reasonlist'     => 'Upraviť dôvody zamknutia',
2278 'protect-expiry-options'      => '1 hodina:1 hour,1 deň:1 day,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite',
2279 'restriction-type'            => 'Povolenie:',
2280 'restriction-level'           => 'Úroveň obmedzenia:',
2281 'minimum-size'                => 'Minimálna veľkosť',
2282 'maximum-size'                => 'Maximálna veľkosť:',
2283 'pagesize'                    => '(bajtov)',
2284
2285 # Restrictions (nouns)
2286 'restriction-edit'   => 'Úprava',
2287 'restriction-move'   => 'Presun',
2288 'restriction-create' => 'Vytvoriť',
2289 'restriction-upload' => 'Nahrať',
2290
2291 # Restriction levels
2292 'restriction-level-sysop'         => 'úplne zamknutá',
2293 'restriction-level-autoconfirmed' => 'čiastočne zamknutá',
2294 'restriction-level-all'           => 'akákoľvek úroveň',
2295
2296 # Undelete
2297 'undelete'                     => 'Obnoviť zmazanú stránku',
2298 'undeletepage'                 => 'Zobraziť a obnoviť vymazané stránky',
2299 'undeletepagetitle'            => "'''Nasledovné pozostáva zo zmazaných revízií stránky [[:$1]]'''.",
2300 'viewdeletedpage'              => 'Zobraziť zmazané stránky',
2301 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Táto stránka bola zmazaná, ale je stále v archíve a
2302 možno ju obnoviť|Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a
2303 možno ich obnoviť}}. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.',
2304 'undelete-fieldset-title'      => 'Obnoviť revízie',
2305 'undeleteextrahelp'            => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnoviť'''''.
2306 Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnoviť'''''.
2307 Kliknutie na '''''Reset''''' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.",
2308 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}',
2309 'undeletehistory'              => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do histórie predchádzajúcich verzií.
2310 Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, obnovené revízie sa objavia v histórii stránky.',
2311 'undeleterevdel'               => 'Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie.',
2312 'undeletehistorynoadmin'       => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.',
2313 'undelete-revision'            => 'Zmazaná revízia $1 ($4, $5) od $3:',
2314 'undeleterevision-missing'     => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.',
2315 'undelete-nodiff'              => 'Nebola nájdená žiadna predošlá revízia.',
2316 'undeletebtn'                  => 'Obnoviť!',
2317 'undeletelink'                 => 'zobraziť/obnoviť',
2318 'undeleteviewlink'             => 'zobraziť',
2319 'undeletereset'                => 'Reset',
2320 'undeleteinvert'               => 'Invertovať výber',
2321 'undeletecomment'              => 'Dôvod:',
2322 'undeletedarticle'             => 'obnovený „[[$1]]“',
2323 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|jedna verzia bola obnovená|$1 verzie boli obnovené|$1 verzií bolo obnovených}}',
2324 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Jedna revízia|$1 revízie|$1 revízií}} a {{PLURAL:$2|jeden súbor bol obnovený|$2 súbory boli obnovené|$2 súborov bolo obnovených}}',
2325 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|Jeden súbor bol obnovený|$1 súbory boli obnovené|$1 súborov bolo obnovených}}',
2326 'cannotundelete'               => 'Obnovenie sa nepodarilo; pravdepodobne niekto iný obnovil stránku skôr ako vy.',
2327 'undeletedpage'                => "'''$1 bol obnovený'''
2328
2329 Zoznam posledných mazaní a obnovení nájdete v [[Special:Log/delete|Zázname mazaní]].",
2330 'undelete-header'              => 'Pozri nedávno zmazané stránky v [[Special:Log/delete|zázname mazaní]].',
2331 'undelete-search-box'          => 'Hľadať zmazané stránky',
2332 'undelete-search-prefix'       => 'Zobraziť stránky od:',
2333 'undelete-search-submit'       => 'Hľadať',
2334 'undelete-no-results'          => 'V archíve mazaní neboli nájdené zodpovedajúce stránky.',
2335 'undelete-filename-mismatch'   => 'Nebolo možné obnoviť revíziu súboru s časovou známkou $1: rozdiel v názvoch súborov',
2336 'undelete-bad-store-key'       => 'Nebolo možné obnoviť revíziu súboru s časovou známkou $1: súbor chýbal predtým, než bol zmazaný',
2337 'undelete-cleanup-error'       => 'Chyba pri mazaní nepoužitého archívneho súboru „$1“.',
2338 'undelete-missing-filearchive' => 'Nebolo možné obnoviť archív s ID $1, pretože sa nenachádza v databáze. Je možné, že už bol obnovený.',
2339 'undelete-error-short'         => 'Chyba pri obnovovaní súboru: $1',
2340 'undelete-error-long'          => 'Vyskytli sa chyby pri obnovovaní súboru:
2341
2342 $1',
2343 'undelete-show-file-confirm'   => 'Ste si istý, že chcete zobraziť zmazanú revíziu súboru „<nowiki>$1</nowiki>“ z $2 $3?',
2344 'undelete-show-file-submit'    => 'Áno',
2345
2346 # Namespace form on various pages
2347 'namespace'      => 'Menný priestor:',
2348 'invert'         => 'Invertovať výber',
2349 'blanknamespace' => '(Hlavný)',
2350
2351 # Contributions
2352 'contributions'       => 'Príspevky používateľa',
2353 'contributions-title' => 'Príspevky používateľa pre $1',
2354 'mycontris'           => 'Moje príspevky',
2355 'contribsub2'         => 'Príspevky $1 ($2)',
2356 'nocontribs'          => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.',
2357 'uctop'               => '(posledná úprava)',
2358 'month'               => 'Mesiac:',
2359 'year'                => 'Rok:',
2360
2361 'sp-contributions-newbies'             => 'Zobraziť len príspevky nových účtov',
2362 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Príspevky nováčikov',
2363 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Príspevky nových používateľov',
2364 'sp-contributions-blocklog'            => 'záznam blokovaní',
2365 'sp-contributions-deleted'             => 'zmazané príspevky používateľa',
2366 'sp-contributions-uploads'             => 'nahrané súbory',
2367 'sp-contributions-logs'                => 'záznamy',
2368 'sp-contributions-talk'                => 'diskusia',
2369 'sp-contributions-userrights'          => 'spravovanie používateľských práv',
2370 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Tento používateľ je momentálne zablokovaný. Dolu je uvedená posledná položka zo záznamu blokovaní:',
2371 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Táto IP adresa je momentálne zablokovaná.
2372 Nižšie si môžete pozrieť najnovšiu položku záznamu blokovaní:',
2373 'sp-contributions-search'              => 'Hľadať príspevky',
2374 'sp-contributions-username'            => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
2375 'sp-contributions-toponly'             => 'Zobraziť iba posledné revízie',
2376 'sp-contributions-submit'              => 'Hľadať',
2377
2378 # What links here
2379 'whatlinkshere'            => 'Odkazy na túto stránku',
2380 'whatlinkshere-title'      => 'Stránky odkazujúce na „$1“',
2381 'whatlinkshere-page'       => 'Page:',
2382 'linkshere'                => "Nasledujúce stránky odkazujú na '''[[:$1]]''':",
2383 'nolinkshere'              => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]'''.",
2384 'nolinkshere-ns'           => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]''' vo zvolenom mennom priestore.",
2385 'isredirect'               => 'presmerovacia stránka',
2386 'istemplate'               => 'použitá',
2387 'isimage'                  => 'odkaz na obrázok',
2388 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|predchádzajúca|predchádzajúce $1|predchádzajúcich $1}}',
2389 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nasledujúca|nasledujúce $1|nasledujúcich $1}}',
2390 'whatlinkshere-links'      => '← odkazy',
2391 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 presmerovania',
2392 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklúzie',
2393 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 odkazy',
2394 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 odkazov na obrázok',
2395 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtre',
2396
2397 # Block/unblock
2398 'blockip'                         => 'Zablokovať používateľa',
2399 'blockip-title'                   => 'Zablokovať používateľa',
2400 'blockip-legend'                  => 'Zablokovať používateľa',
2401 'blockiptext'                     => 'Použite tento formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených z konkrétnej IP adresy alebo od používateľa.
2402 Mali by ste to urobiť len v prípade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].
2403 Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktoré padli za obeť vandalizmu).',
2404 'ipaddress'                       => 'IP adresa:',
2405 'ipadressorusername'              => 'IP adresa/meno používateľa:',
2406 'ipbexpiry'                       => 'Ukončenie:',
2407 'ipbreason'                       => 'Dôvod:',
2408 'ipbreasonotherlist'              => 'Iný dôvod',
2409 'ipbreason-dropdown'              => '* Bežné dôvody blokovania
2410 ** Zámerné vkladanie chybných informácií
2411 ** Mazanie obsahu stránok
2412 ** Spam odkazy na externé stránky
2413 ** Vkladanie nezmyslov do stránok
2414 ** Zastrašujúce správanie/obťažovanie
2415 ** Zneužívanie viacerých účtov
2416 ** Neprípustné používateľské meno',
2417 'ipbanononly'                     => 'Blokovať iba anonymných používateľov.',
2418 'ipbcreateaccount'                => 'Zabrániť vytváraniu účtov',
2419 'ipbemailban'                     => 'Zabrániť používateľovi posielať emaily',
2420 'ipbenableautoblock'              => 'Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.',
2421 'ipbsubmit'                       => 'Zablokovať tohto používateľa',
2422 'ipbother'                        => 'Iný čas',
2423 'ipboptions'                      => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite',
2424 'ipbotheroption'                  => 'iný čas',
2425 'ipbotherreason'                  => 'Iný/ďalší dôvod',
2426 'ipbhidename'                     => 'Skryť meno používateľa z úprav a zoznamov',
2427 'ipbwatchuser'                    => 'Sledovať používateľskú a diskusnú stránku tohto používateľa',
2428 'ipballowusertalk'                => 'Umožniť tomuto používateľovi upravovať vlastnú diskusnú stránku aj keď je zablokovaný.',
2429 'ipb-change-block'                => 'Znovu zablokovať používateľa s týmito voľbami',
2430 'badipaddress'                    => 'IP adresa má nesprávny formát.',
2431 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokovanie bolo úspešné',
2432 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bol zablokovaný.<br />
2433 [[Special:IPBlockList|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.',
2434 'ipb-edit-dropdown'               => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
2435 'ipb-unblock-addr'                => 'Odblokovať $1',
2436 'ipb-unblock'                     => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu',
2437 'ipb-blocklist'                   => 'Zobraziť existujúce blokovania',
2438 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Príspevky $1',
2439 'unblockip'                       => 'Odblokovať používateľa',
2440 'unblockiptext'                   => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov
2441 z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
2442 'ipusubmit'                       => 'Zrušiť toto blokovanie',
2443 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný',
2444 'unblocked-id'                    => 'Blokovanie $1 bolo odstránené',
2445 'ipblocklist'                     => 'Zablokovaní používatelia',
2446 'ipblocklist-legend'              => 'Nájsť zablokovaného používateľa',
2447 'ipblocklist-username'            => 'Používateľské meno alebo IP adresa:',
2448 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 zablokovaných účtov',
2449 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 dočasných zablokovaní',
2450 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy',
2451 'ipblocklist-submit'              => 'Hľadať',
2452 'ipblocklist-localblock'          => 'Lokálne blokovanie',
2453 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
2454 'blocklistline'                   => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
2455 'infiniteblock'                   => 'na neurčito',
2456 'expiringblock'                   => 'vyprší $1 $2',
2457 'anononlyblock'                   => 'iba anon.',
2458 'noautoblockblock'                => 'automatické blokovanie vypnuté',
2459 'createaccountblock'              => 'tvorba účtov bola zablokovaná',
2460 'emailblock'                      => 'email blokovaný',
2461 'blocklist-nousertalk'            => 'nemôže upravovať svoju diskusnú stránku',
2462 'ipblocklist-empty'               => 'Zoznam blokovaní je prázdny.',
2463 'ipblocklist-no-results'          => 'Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.',
2464 'blocklink'                       => 'zablokovať',
2465 'unblocklink'                     => 'odblokuj',
2466 'change-blocklink'                => 'zmeniť blokovanie',
2467 'contribslink'                    => 'príspevky',
2468 'autoblocker'                     => 'Boli ste automaticky zablokovaný, pretože vašu IP adresu nedávno použil „[[User:$1|$1]]“.
2469 Uvedený dôvod zablokovania používateľa $2 bol: „$2“',
2470 'blocklogpage'                    => 'Záznam_blokovaní',
2471 'blocklog-showlog'                => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný. Záznam blokovaní uvádza nasledovný dôvod:',
2472 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný a skrytý. Záznam potlačení uvádza nasledovný dôvod:',
2473 'blocklogentry'                   => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3',
2474 'reblock-logentry'                => 'zmenené voľby zablokovania používateľa [[$1]] s časom vypršania $2, $3',
2475 'blocklogtext'                    => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní používateľov. Automaticky
2476 blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam
2477 [[Special:IPBlockList|aktuálnych blokovaní]].',
2478 'unblocklogentry'                 => 'odblokoval/a $1',
2479 'block-log-flags-anononly'        => 'iba anonymní používatelia',
2480 'block-log-flags-nocreate'        => 'možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá',
2481 'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblokovanie vypnuté',
2482 'block-log-flags-noemail'         => 'email blokovaný',
2483 'block-log-flags-nousertalk'      => 'nemôže upravovať vlastnú diskusnú stránku',
2484 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozšírené automatické blokovanie zapnuté',
2485 'block-log-flags-hiddenname'      => 'používateľské meno skryté',
2486 'range_block_disabled'            => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.',
2487 'ipb_expiry_invalid'              => 'Neplatný čas ukončenia.',
2488 'ipb_expiry_temp'                 => 'Blokovania skrytých používateľských mien by mali byť trvalé.',
2489 'ipb_hide_invalid'                => 'Nepodarilo sa potlačiť tento účet; je možné, že má príliš veľa úprav.',
2490 'ipb_already_blocked'             => '„$1“ je už zablokovaný',
2491 'ipb-needreblock'                 => '== Už je zablokovaný ==
2492 $1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
2493 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
2494 'ipb_cant_unblock'                => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
2495 'ipb_blocked_as_range'            => 'Chyba: IP adresa $1 nie je blokovaná priamo a nie je ju teda možné odblokovať. Je však blokovaná v rámci rozsahu $2, ktorý je možné odblokovať.',
2496 'ip_range_invalid'                => 'Neplatný IP rozsah.',
2497 'ip_range_toolarge'               => 'Bloky rozsahov väčšie ako /$1 nie sú povolené.',
2498 'blockme'                         => 'Zablokuj ma',
2499 'proxyblocker'                    => 'Blokovač proxy',
2500 'proxyblocker-disabled'           => 'Táto funkcia je vypnutá.',
2501 'proxyblockreason'                => 'Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.',
2502 'proxyblocksuccess'               => 'Hotovo.',
2503 'sorbsreason'                     => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.',
2504 'sorbs_create_account_reason'     => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.',
2505 'cant-block-while-blocked'        => 'Nemôžete blokovať iných používateľov, kým ste zablokovaný.',
2506 'cant-see-hidden-user'            => 'Používateľ, ktorého sa pokúšate zablokovať už bol zablokovaný a skrytý. Pretože nemáte právo hideuser, nemôžete vidieť ani upravovať blokovanie používateľa.',
2507 'ipbblocked'                      => 'Nemôžete zablokovať ani odblokovať iných používateľov, pretože ste sami zablokovaní',
2508 'ipbnounblockself'                => 'Nie je povolené, aby ste sa sami odblokovali',
2509
2510 # Developer tools
2511 'lockdb'              => 'Zamknúť databázu',
2512 'unlockdb'            => 'Odomknúť databázu',
2513 'lockdbtext'          => 'Zamknutím databázy sa preruší možnosť všetkých
2514 používateľov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať sledované stránky a
2515 iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
2516 Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť, a že
2517 odomknete databázu po ukončení údržby.',
2518 'unlockdbtext'        => 'Odomknutie databázy obnoví schopnosť všetkých
2519 používateľov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať svoj zoznam sledovaných stránok a
2520 iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
2521 Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť.',
2522 'lockconfirm'         => 'Áno, naozaj chcem zamknúť databázu.',
2523 'unlockconfirm'       => 'Áno, naozaj chcem odomknúť databázu.',
2524 'lockbtn'             => 'Zamknúť databázu',
2525 'unlockbtn'           => 'Odomknúť databázu',
2526 'locknoconfirm'       => 'Neoznačili ste potvrdzovacie pole.',
2527 'lockdbsuccesssub'    => 'Zamknutie databázy úspešné',
2528 'unlockdbsuccesssub'  => 'Databáza bola úspešne odomknutá',
2529 'lockdbsuccesstext'   => 'Databáza bola zamknutá.<br />
2530 Nezabudnite po dokončení údržby [[Special:UnlockDB|odstrániť zámok]].',
2531 'unlockdbsuccesstext' => 'Databáza {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} bola odomknutá.',
2532 'lockfilenotwritable' => 'Súbor, ktorý zamyká databázu nie je zapisovateľný. Aby bolo možné zamknúť či odomknúť databázu, je potrebné, aby doňho mohol web server zapisovať.',
2533 'databasenotlocked'   => 'Databáza nie je zamknutá.',
2534
2535 # Move page
2536 'move-page'                    => 'Presunúť $1',
2537 'move-page-legend'             => 'Presunúť stránku',
2538 'movepagetext'                 => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
2539 Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov.
2540 Môžete automaticky aktualizovať odkazy odkazujúce na pôvodný názov.
2541 Ak sa rozhodnete túto možnosť nevyužiť, ubezpečte sa, že ste skontrolovali
2542 výskyt [[Special:DoubleRedirects|dvojitých]] a [[Special:BrokenRedirects|pokazených]] presmerovaní.
2543 Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali tam, kam majú.
2544
2545 Uvedomte si, že stránka sa '''nepremiestni''', ak pod novým názvom už stránka existuje.
2546 Toto neplatí iba ak je stránka prázdna alebo presmerovacia a nemá žiadne predchádzajúce verzie.
2547 To znamená, že môžete premenovať stránku späť na názov, ktorý mala pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
2548 existujúcu stránku.
2549
2550 '''UPOZORNENIE!'''
2551 Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
2552 ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.",
2553 'movepagetext-noredirectfixer' => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
2554 Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov.
2555 Ubezpečte sa, že ste skontrolovali výskyt [[Special:DoubleRedirects|dvojitých]] a [[Special:BrokenRedirects|pokazených]] presmerovaní.
2556 Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali tam, kam majú.
2557
2558 Uvedomte si, že stránka sa '''nepremiestni''', ak pod novým názvom už stránka existuje.
2559 Toto neplatí iba ak je stránka prázdna alebo presmerovacia a nemá žiadne predchádzajúce verzie.
2560 To znamená, že môžete premenovať stránku späť na názov, ktorý mala pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
2561 existujúcu stránku.
2562
2563 '''UPOZORNENIE!'''
2564 Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
2565 ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.",
2566 'movepagetalktext'             => "Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; '''nestane sa tak, iba ak:'''
2567 *už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo
2568 *nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček.
2569
2570 V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.",
2571 'movearticle'                  => 'Presunúť stránku',
2572 'moveuserpage-warning'         => "'''Upozornenie:''' Chystáte sa presunúť používateľskú stránku. Pamätajte, že týmto presuniete iba stránku a používateľ ''nebude'' premenovaný.",
2573 'movenologin'                  => 'Nie ste prihlásený',
2574 'movenologintext'              => 'Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:UserLogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.',
2575 'movenotallowed'               => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.',
2576 'movenotallowedfile'           => 'Nemáte oprávnenie presúvať súbory.',
2577 'cant-move-user-page'          => 'Nemáte povolenie presúvať koreňové stránky používateľov.',
2578 'cant-move-to-user-page'       => 'Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku používateľa (iba na podstránku používateľa).',
2579 'newtitle'                     => 'Na nový názov:',
2580 'move-watch'                   => 'Sledovať túto stránku',
2581 'movepagebtn'                  => 'Presunúť stránku',
2582 'pagemovedsub'                 => 'Presun bol úspešný',
2583 'movepage-moved'               => "'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''",
2584 'movepage-moved-redirect'      => 'Bolo vytvorené presmerovanie.',
2585 'movepage-moved-noredirect'    => 'Vytvorenie presmerovania bolo potlačené.',
2586 'articleexists'                => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
2587 vami zadaný názov je neplatný.
2588 Prosím, vyberte si iný názov.',
2589 'cantmove-titleprotected'      => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
2590 'talkexists'                   => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
2591 ale diskusná stránka sa nedala premiestniť,
2592 pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom.
2593 Prosím, zlúčte ich ručne.'''",
2594 'movedto'                      => 'presunutá na',
2595 'movetalk'                     => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
2596 'move-subpages'                => 'Presunúť podstránky (maximálne $1)',
2597 'move-talk-subpages'           => 'Presunúť podstránky diskusnej stránky (maximálne $1)',
2598 'movepage-page-exists'         => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
2599 'movepage-page-moved'          => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
2600 'movepage-page-unmoved'        => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
2601 'movepage-max-pages'           => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.',
2602 '1movedto2'                    => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
2603 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
2604 'move-redirect-suppressed'     => 'presmerovanie bolo potlačené',
2605 'movelogpage'                  => 'Záznam presunov',
2606 'movelogpagetext'              => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
2607 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Podstránka|Podstránky}}',
2608 'movesubpagetext'              => 'Táto stránka má $1 {{PLURAL:$1|podstránku, ktorá je zobrazená nižšie|podstránky, ktoré sú zobrazené nižšie|podstránok, ktoré sú zobrazené nižšie}}.',
2609 'movenosubpage'                => 'Táto stránka nemá podstránky.',
2610 'movereason'                   => 'Dôvod:',
2611 'revertmove'                   => 'obnova',
2612 'delete_and_move'              => 'Vymazať a presunúť',
2613 'delete_and_move_text'         => '==Je potrebné zmazať stránku==
2614
2615 Cieľová stránka „[[:$1]]“ už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?',
2616 'delete_and_move_confirm'      => 'Áno, zmaž stránku',
2617 'delete_and_move_reason'       => 'Vymazať, aby sa umožnil presun',
2618 'selfmove'                     => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemožno presunúť stránku na seba samú.',
2619 'immobile-source-namespace'    => 'Nemôžete presúvať stránky v mennom priestore „$1”',
2620 'immobile-target-namespace'    => 'Nemôžete presúvať stránky do menného priestoru „$1”',
2621 'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki odkaz nie je platným cieľom na presun stránky.',
2622 'immobile-source-page'         => 'Túto stránku nemožno presunúť.',
2623 'immobile-target-page'         => 'Nie je možné presunúť na cieľovú stránku z daným názvom.',
2624 'imagenocrossnamespace'        => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
2625 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Nie je možné presunúť objekt, ktorý nie je súbor do menného priestoru Súbor',
2626 'imagetypemismatch'            => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
2627 'imageinvalidfilename'         => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
2628 'fix-double-redirects'         => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
2629 'move-leave-redirect'          => 'Zanechať presmerovanie',
2630 'protectedpagemovewarning'     => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba používatelia s oprávnením správcu. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
2631 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovaní používatelia. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
2632 'move-over-sharedrepo'         => '== Súbor existuje ==
2633 [[:$1]] existuje v zdieľanom úložisku. Presunutím súboru na tento názov prekryjete zdieľaný súbor.',
2634 'file-exists-sharedrepo'       => 'Názov súboru, ktorý ste zvolili sa už používa na zdieľanom úložisku.
2635 Prosím, zvoľte iný názov.',
2636
2637 # Export
2638 'export'            => 'Export stránok',
2639 'exporttext'        => 'Môžete exportovať text a históriu úprav konkrétnej
2640 stránky alebo množiny stránok do XML; tieto môžu byť potom importované do inej
2641 wiki používajúceho MediaWiki softvér pomocou stránky Special:Import.
2642
2643 Pre export stránok zadajte názvy do tohto poľa, jeden názov na riadok, a zvoľte, či chcete iba súčasnú verziu s informáciou o poslednej úprave alebo aj všetky staršie verzie s históriou úprav.
2644
2645 V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pre stránku [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
2646 'exportcuronly'     => 'Zahrň iba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu',
2647 'exportnohistory'   => "----
2648 '''Poznámka:''' Exportovanie plnej histórie stránok pomocou tohto formulára bolo vypnuté z dôvodov výkonnosti.",
2649 'export-submit'     => 'Export',
2650 'export-addcattext' => 'Pridať stránky z kategórie:',
2651 'export-addcat'     => 'Pridať',
2652 'export-addnstext'  => 'Pridať stránky z menného priestoru:',
2653 'export-addns'      => 'Pridať',
2654 'export-download'   => 'Ponúknuť uloženie ako súbor',
2655 'export-templates'  => 'Vrátane šablón',
2656 'export-pagelinks'  => 'Vrátane odkazovaných stránok do hĺbky:',
2657
2658 # Namespace 8 related
2659 'allmessages'                   => 'Všetky systémové správy',
2660 'allmessagesname'               => 'Názov',
2661 'allmessagesdefault'            => 'štandardný text',
2662 'allmessagescurrent'            => 'aktuálny text',
2663 'allmessagestext'               => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.
2664 Prosím, navštívte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] ak chcete prispieť k všeobecnej lokalizácii MediaWiki.',
2665 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Túto stránku nemožno použiť, pretože '''\$wgUseDatabaseMessages''' je vypnuté.",
2666 'allmessages-filter-legend'     => 'Filter',
2667 'allmessages-filter'            => 'Filter podľa stavu prispôsobenia:',
2668 'allmessages-filter-unmodified' => 'Nezmenené',
2669 'allmessages-filter-all'        => 'Všetky',
2670 'allmessages-filter-modified'   => 'Zmenené',
2671 'allmessages-prefix'            => 'Filter podľa predpony:',
2672 'allmessages-language'          => 'Jazyk:',
2673 'allmessages-filter-submit'     => 'Vykonať',
2674
2675 # Thumbnails
2676 'thumbnail-more'           => 'Zväčšiť',
2677 'filemissing'              => 'Chýbajúci súbor',
2678 'thumbnail_error'          => 'Chyba pri vytváraní náhľadu: $1',
2679 'djvu_page_error'          => 'DjVu stránka mimo rozsahu',
2680 'djvu_no_xml'              => 'Nebolo možné priniesť XML DjVu súboru',
2681 'thumbnail_invalid_params' => 'Neplatné parametre náhľadu',
2682 'thumbnail_dest_directory' => 'Nebolo možné vytvoriť cieľový adresár',
2683 'thumbnail_image-type'     => 'Nepodporovaný typ obrázka',
2684 'thumbnail_gd-library'     => 'Neúplná konfigurácia knižnice GD: chýba funkcia $1',
2685 'thumbnail_image-missing'  => 'Zdá sa, že súbor chýba: $1',
2686
2687 # Special:Import
2688 'import'                     => 'Import stránok',
2689 'importinterwiki'            => 'Transwiki import',
2690 'import-interwiki-text'      => 'Zvoľte wiki a názov stránky, ktorá sa má importovať.
2691 Dátumy revízií a mená používateľov budú zachované.
2692 Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].',
2693 'import-interwiki-source'    => 'Zdrojová wiki/stránka:',
2694 'import-interwiki-history'   => 'Skopírovať všetky historické revízie tejto stránky',
2695 'import-interwiki-templates' => 'Vložiť všetky šablóny',
2696 'import-interwiki-submit'    => 'Importovať',
2697 'import-interwiki-namespace' => 'Cieľový menný priestor:',
2698 'import-upload-filename'     => 'Názov súboru:',
2699 'import-comment'             => 'komentár:',
2700 'importtext'                 => 'Prosím, exportujte súbor zo zdrojovej wiki použitím [[Special:Export|nástroja na export]].
2701 Uložte ho na svoj disk a nahrajte sem.',
2702 'importstart'                => 'Importujú sa stránky...',
2703 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
2704 'importnopages'              => 'Žiadne stránky pre import.',
2705 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|Importovaná $1 položka záznamu|Importované $1 položky záznamu|Importovaných $1 položiek záznamu}}.',
2706 'importfailed'               => 'Chyba pri importe: $1',
2707 'importunknownsource'        => 'Neznámy typ zdroja pre import',
2708 'importcantopen'             => 'Nedal sa otvoriť súbor importu',
2709 'importbadinterwiki'         => 'Zlý interwiki odkaz',
2710 'importnotext'               => 'Prázdny alebo žiadny text',
2711 'importsuccess'              => 'Import dokončený!',
2712 'importhistoryconflict'      => 'Existujú konfliktné histórie revízií (možno už bola táto stránka importovaná)',
2713 'importnosources'            => 'Neboli definované žiadne zdroje pre transwiki import a priame nahranie histórie je vypnuté.',
2714 'importnofile'               => 'Nebol nahraný import súbor.',
2715 'importuploaderrorsize'      => 'Nahranie alebo import súboru zlyhal. Súbor je väčší ako maximálna povolená veľkosť.',
2716 'importuploaderrorpartial'   => 'Nahranie alebo import súboru zlyhal. Súbor bol nahraný iba čiastočne.',
2717 'importuploaderrortemp'      => 'Nahranie alebo import súboru zlyhal. Dočasný adresár chýba.',
2718 'import-parse-failure'       => 'Chyba syntaktickej analýzy pri XML importe',
2719 'import-noarticle'           => 'Žiadny článok na import!',
2720 'import-nonewrevisions'      => 'Všetky revízie boli predtým importované.',
2721 'xml-error-string'           => '$1 na riadku $2, stĺpec $3 (bajt $4): $5',
2722 'import-upload'              => 'Nahrať XML údaje',
2723 'import-token-mismatch'      => 'Strata údajov relácie. Prosím, skúste to znova.',
2724 'import-invalid-interwiki'   => 'Nie je možné importovať zo zadanej wiki.',
2725
2726 # Import log
2727 'importlogpage'                    => 'Záznam importov',
2728 'importlogpagetext'                => 'Administratívny import stránok vrátane histórie úprav z iných wiki.',
2729 'import-logentry-upload'           => 'importoval [[$1]] nahraním súboru',
2730 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
2731 'import-logentry-interwiki'        => 'Transwiki import $1 úspešný',
2732 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}} z $2',
2733
2734 # Tooltip help for the actions
2735 'tooltip-pt-userpage'             => 'Vaša používateľská stránka',
2736 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Používateľská stránka pre ip adresu, ktorú upravujete ako',
2737 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Vaša diskusná stránka',
2738 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusia o úpravách z tejto ip adresy',
2739 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moje nastavenia',
2740 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Zoznam stránok, na ktorých sledujete zmeny.',
2741 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Zoznam vašich príspevkov',
2742 'tooltip-pt-login'                => 'Odporúčame vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.',
2743 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Odporúčame vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.',
2744 'tooltip-pt-logout'               => 'Odhlásiť',
2745 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusia o obsahu stránky',
2746 'tooltip-ca-edit'                 => 'Môžete upravovať túto stránku. Prosíme, pred uložením použite tlačidlo Zobraziť náhľad.',
2747 'tooltip-ca-addsection'           => 'Začať novú sekciu',
2748 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Táto stránka je zamknutá. Môžete však vidieť jej zdrojový text.',
2749 'tooltip-ca-history'              => 'Minulé verzie tejto stránky.',
2750 'tooltip-ca-protect'              => 'Zamknúť túto stránku',
2751 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Odomknúť túto stránku',
2752 'tooltip-ca-delete'               => 'Vymazať túto stránku',
2753 'tooltip-ca-undelete'             => 'Obnoviť úpravy tejto stránky až po dobu, kedy bola vymazaná',
2754 'tooltip-ca-move'                 => 'Presunúť túto stránku',
2755 'tooltip-ca-watch'                => 'Pridať túto stránku do zoznamu sledovaných stránok',
2756 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Odstrániť túto stránku zo sledovaných stránok',
2757 'tooltip-search'                  => 'Vyhľadávanie na {{GRAMMAR:datív|{{SITENAME}}}}',
2758 'tooltip-search-go'               => 'Prejsť na stránku s presne takýmto názvom, ak existuje',
2759 'tooltip-search-fulltext'         => 'Hľadať tento text na stránkach',
2760 'tooltip-p-logo'                  => 'Hlavná stránka',
2761 'tooltip-n-mainpage'              => 'Navštíviť Hlavnú stránku',
2762 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Navštíviť hlavnú stránku',
2763 'tooltip-n-portal'                => 'O projekte, ako môžete prispieť, kde čo nájsť',
2764 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aktuálne udalosti a ich pozadie',
2765 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Zoznam posledných úprav vo wiki.',
2766 'tooltip-n-randompage'            => 'Zobrazenie náhodnej stránky',
2767 'tooltip-n-help'                  => 'Pozrieť si pomoc.',
2768 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Zoznam všetkých wiki stránok, ktoré sem odkazujú',
2769 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Posledné úpravy v stránkach, ktoré odkazujú na túto stránku',
2770 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed pre túto stránku',
2771 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed pre túto stránku',
2772 'tooltip-t-contributions'         => 'Pozrieť si zoznam príspevkov od tohto používateľa',
2773 'tooltip-t-emailuser'             => 'Poslať e-mail tomuto používateľovi',
2774 'tooltip-t-upload'                => 'Nahranie obrázkových alebo multimediálnych súborov',
2775 'tooltip-t-specialpages'          => 'Zoznam všetkých špeciálnych stránok',
2776 'tooltip-t-print'                 => 'Verzia tejto stránky pre tlač',
2777 'tooltip-t-permalink'             => 'Trvalý odkaz na túto verziu stránky',
2778 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pozrieť si obsah stránky',
2779 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pozrieť si stránku používateľa',
2780 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pozrieť si stránku médií',
2781 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Toto je špeciálna stránka, nemôžete ju upravovať.',
2782 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Pozrieť si stránku projektu',
2783 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Zobraziť popisnú stránku súboru',
2784 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Pozrieť si systémovú stránku',
2785 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Pozrieť si šablónu',
2786 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pozrieť si stránku Pomocníka',
2787 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pozrieť si stránku s kategóriami',
2788 'tooltip-minoredit'               => 'Označiť túto úpravu ako drobnú',
2789 'tooltip-save'                    => 'Uložiť vaše úpravy',
2790 'tooltip-preview'                 => 'Náhľad úprav, prosím použite pred uložením!',
2791 'tooltip-diff'                    => 'Zobraziť, aké zmeny ste urobili v texte.',
2792 'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobraziť rozdiely medzi dvomi zvolenými verziami tejto stránky.',
2793 'tooltip-watch'                   => 'Pridať túto stránku k sledovaným.',
2794 'tooltip-recreate'                => 'Znovu vytvoriť stránku napriek tomu, že bola zmazaná',
2795 'tooltip-upload'                  => 'Začať nahrávanie',
2796 'tooltip-rollback'                => '„Rollback” vracia úpravy posledného prispievateľa tejto stránky jedným kliknutím.',
2797 'tooltip-undo'                    => '„Vrátiť” vráti túto úpravu a otvorí formulár úprav v režime náhľadu.
2798 Umožnuje do zhrnutia pridanie dôvodu.',
2799 'tooltip-preferences-save'        => 'Uložiť nastavenia',
2800 'tooltip-summary'                 => 'Zadajte krátke zhrnutie',
2801
2802 # Stylesheets
2803 'common.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať všetky štýly */',
2804 'standard.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Klasický */',
2805 'nostalgia.css'   => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Nostalgia */',
2806 'cologneblue.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kolínska modrá */',
2807 'monobook.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Monobook */',
2808 'myskin.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Môjvzhľad */',
2809 'chick.css'       => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kuriatko */',
2810 'simple.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Jednoduchý */',
2811 'modern.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Moderný */',
2812 'vector.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Vector */',
2813 'print.css'       => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať tlačový výstup */',
2814 'handheld.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať prenosné zariadenia vychádzajúceho zo štýlu nastaveného v $wgHandheldStyle */',
2815
2816 # Scripts
2817 'common.js'      => '/* Tu uvedený JavaScript sa nahrá všetkým užívateľom pri každom nahraní stránky. */',
2818 'standard.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Klasický */',
2819 'nostalgia.js'   => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Nostalgia */',
2820 'cologneblue.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kolínska modrá */',
2821 'monobook.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Monobook */',
2822 'myskin.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Môjvzhľad */',
2823 'chick.js'       => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kuriatko */',
2824 'simple.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Jednoduchý */',
2825 'modern.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Moderný */',
2826 'vector.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Vector */',
2827
2828 # Metadata
2829 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadáta pre tento server vypnuté.',
2830 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata pre tento server vypnuté.',
2831 'notacceptable'     => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.',
2832
2833 # Attribution
2834 'anonymous'        => '$1 {{PLURAL:$1|anonymný používateľ|anonymní používatelia|anonymných používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
2835 'siteuser'         => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
2836 'anonuser'         => 'anonymný používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
2837 'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval používateľ $3 $2, $1.',
2838 'othercontribs'    => 'Založené na práci $1.',
2839 'others'           => 'iné',
2840 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|používateľ|používatelia|používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
2841 'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|anonymný používateľ|anonymní používatelia}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}$1',
2842 'creditspage'      => 'Autori stránky',
2843 'nocredits'        => 'Pre túto stránku neexistujú žiadne dostupné ocenenia.',
2844
2845 # Spam protection
2846 'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom',
2847 'spamprotectiontext'  => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná spamovým filtrom.
2848 Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa nachádza na čiernej listine.',
2849 'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1',
2850 'spambot_username'    => 'MediaWiki čistenie spamu',
2851 'spam_reverting'      => 'Vraciam poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1',
2852 'spam_blanking'       => 'Všetky revízie obsahovali odkaz na $1, odstraňujem obsah',
2853
2854 # Info page
2855 'infosubtitle'   => 'Informácie o stránke',
2856 'numedits'       => 'Počet úprav (stránka): $1',
2857 'numtalkedits'   => 'Počet úprav (diskusná stránka): $1',
2858 'numwatchers'    => 'Počet zobrazení: $1',
2859 'numauthors'     => 'Počet odlišných autorov (stránka): $1',
2860 'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusná stránka): $1',
2861
2862 # Skin names
2863 'skinname-standard'    => 'Klasický',
2864 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',
2865 'skinname-cologneblue' => 'Kolínska modrá',
2866 'skinname-monobook'    => 'MonoBook',
2867 'skinname-myskin'      => 'Môj vzhľad',
2868 'skinname-chick'       => 'Kuriatko',
2869 'skinname-simple'      => 'Jednoduchý',
2870 'skinname-modern'      => 'Moderný',
2871
2872 # Math options
2873 'mw_math_png'    => 'Vždy vykresľovať PNG',
2874 'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použiť HTML, inak PNG',
2875 'mw_math_html'   => 'Ak sa dá, použiť HTML, inak PNG',
2876 'mw_math_source' => 'Ponechať TeX (pre textové prehliadače)',
2877 'mw_math_modern' => 'Odporúčané pre moderné prehliadače',
2878 'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentálne)',
2879
2880 # Math errors
2881 'math_failure'          => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
2882 'math_unknown_error'    => 'neznáma chyba',
2883 'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
2884 'math_lexing_error'     => 'lexikálna chyba',
2885 'math_syntax_error'     => 'syntaktická chyba',
2886 'math_image_error'      => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex a dvipng (alebo dvips + gs + convert)',
2887 'math_bad_tmpdir'       => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
2888 'math_bad_output'       => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
2889 'math_notexvc'          => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
2890
2891 # Patrolling
2892 'markaspatrolleddiff'                 => 'Označiť ako stráženú',
2893 'markaspatrolledtext'                 => 'Označiť túto stránku ako stráženú',
2894 'markedaspatrolled'                   => 'Označené ako strážené',
2895 'markedaspatrolledtext'               => 'Vybraná verzia [[:$1]] bola označená ako strážená.',
2896 'rcpatroldisabled'                    => 'Stráženie posledných zmien bolo vypnuté',
2897 'rcpatroldisabledtext'                => 'Funkcia stráženia posledných zmien je momentálne vypnutá.',
2898 'markedaspatrollederror'              => 'Nie je možné označiť ako strážené',
2899 'markedaspatrollederrortext'          => 'Pre označenie ako strážený je potrebné uviesť revíziu, ktorá sa má označiť ako strážená.',
2900 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie je vám umožnené označiť vlastné zmeny za strážené.',
2901
2902 # Patrol log
2903 'patrol-log-page'      => 'Záznam strážení',
2904 'patrol-log-header'    => 'Toto je záznam strážených revízií.',
2905 'patrol-log-line'      => '$1 z $2 označených ako sledované $3',
2906 'patrol-log-auto'      => '(automaticky)',
2907 'patrol-log-diff'      => 'revízia $1',
2908 'log-show-hide-patrol' => 'záznam stráženia $1',
2909
2910 # Image deletion
2911 'deletedrevision'                 => 'Zmazať staré verzie $1',
2912 'filedeleteerror-short'           => 'Chyba pri mazaní súboru: $1',
2913 'filedeleteerror-long'            => 'Vyskytli sa chyby pri mazaní súboru:
2914
2915 $1',
2916 'filedelete-missing'              => 'Súbor „$1“ nebolo možné zmazať, pretože neexistuje.',
2917 'filedelete-old-unregistered'     => 'Požadovaná revízia súboru „$1“ sa nenachádza v databáze.',
2918 'filedelete-current-unregistered' => 'Požadovaný súbor „$1“ sa nenachádza v databáze.',
2919 'filedelete-archive-read-only'    => 'Webový server nemôže zapisovať do archívneho adresára „$1“.',
2920
2921 # Browsing diffs
2922 'previousdiff' => '← Predchádzajúca úprava',
2923 'nextdiff'     => 'Ďalšia úprava →',
2924
2925 # Media information
2926 'mediawarning'         => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód.
2927 Jeho spustením môžete kompromitovať svoj systém.",
2928 'imagemaxsize'         => "Obmedziť veľkosť obrázka:<br />''(na popisnej stránke súboru)''",
2929 'thumbsize'            => 'Veľkosť náhľadu:',
2930 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}',
2931 'file-info'            => 'veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2',
2932 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3, MIME typ: $4',
2933 'file-nohires'         => '<small>Nie je dostupné vyššie rozlíšenie.</small>',
2934 'svg-long-desc'        => 'SVG súbor, $1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3',
2935 'show-big-image'       => 'Obrázok vo vyššom rozlíšení',
2936 'show-big-image-thumb' => '<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1 × $2 pixelov</small>',
2937 'file-info-gif-looped' => 'v cykle',
2938 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
2939 'file-info-png-looped' => 'opakované',
2940 'file-info-png-repeat' => 'prehrané $1-krát{{PLURAL:$1|||}}',
2941 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
2942
2943 # Special:NewFiles
2944 'newimages'             => 'Galéria nových obrázkov',
2945 'imagelisttext'         => "Tu je zoznam {{PLURAL:$1|jedného súboru|'''$1''' súborov|'''$1''' súborov}} zoradený $2.",
2946 'newimages-summary'     => 'Táto špeciálna stránka zobrazuje posledné nahrané súbory.',
2947 'newimages-legend'      => 'Filter',
2948 'newimages-label'       => 'Názov súboru (alebo jeho časť):',
2949 'showhidebots'          => '($1 botov)',
2950 'noimages'              => 'Niet čo zobraziť.',
2951 'ilsubmit'              => 'Hľadať',
2952 'bydate'                => 'podľa dátumu',
2953 'sp-newimages-showfrom' => 'Zobraziť nové súbory počínajúc $2, $1',
2954
2955 # Bad image list
2956 'bad_image_list' => 'Formát je nasledovný:
2957
2958 Berú sa do úvahy iba položky zoznamu (riadky začínajúce *). Prvý odkaz na riadku musí byť odkaz na zlý súbor.
2959 Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. články, v ktorých sa súbor môže vyskytnúť.',
2960
2961 # Metadata
2962 'metadata'          => 'Metadáta',
2963 'metadata-help'     => 'Tento súbor obsahuje ďalšie informácie, pravdepodobne pochádzajúce z digitálneho fotoaparátu či skenera, ktorý ho vytvoril alebo digitalizoval. Ak bol súbor zmenený, niektoré podrobnosti sa nemusia plne zhodovať so zmeneným súborom.',
2964 'metadata-expand'   => 'Zobraziť detaily EXIF',
2965 'metadata-collapse' => 'Skryť detaily EXIF',
2966 'metadata-fields'   => 'Polia EXIF metadát uvedených v tejto správe sa zobrazia na stránke obrázka vtedy, keď je tabuľka metadát zbalená. Ostatné sa štandardne nezobrazia.
2967 * make
2968 * model
2969 * datetimeoriginal
2970 * exposuretime
2971 * fnumber
2972 * isospeedratings
2973 * focallength',
2974
2975 # EXIF tags
2976 'exif-imagewidth'                  => 'Šírka',
2977 'exif-imagelength'                 => 'Výška',
2978 'exif-bitspersample'               => 'Bitov na zložku',
2979 'exif-compression'                 => 'Kompresná schéma',
2980 'exif-photometricinterpretation'   => 'Pixelové zloženie',
2981 'exif-orientation'                 => 'Orientácia',
2982 'exif-samplesperpixel'             => 'Počet zložiek',
2983 'exif-planarconfiguration'         => 'Rozloženie dát',
2984 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Pomer podvzorkovania Y ku C',
2985 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Poloha Y a C',
2986 'exif-xresolution'                 => 'Horizontálne rozlíšenie',
2987 'exif-yresolution'                 => 'Vertikálne rozlíšenie',
2988 'exif-resolutionunit'              => 'Jednotky horizontálneho a verikálneho rozlíšenia',
2989 'exif-stripoffsets'                => 'Umiestnenie obrazových dát',
2990 'exif-rowsperstrip'                => 'Počet riadkov na pás',
2991 'exif-stripbytecounts'             => 'Bajtov na komprimovaný prúžok',
2992 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Offset k JPEG SOI',
2993 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytov JPEG dát',
2994 'exif-transferfunction'            => 'Prenosová funkcia',
2995 'exif-whitepoint'                  => 'Chromaticita bieleho bodu',
2996 'exif-primarychromaticities'       => 'Chromaticity primárností',
2997 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koeficienty transformačnej matice farebného priestoru',
2998 'exif-referenceblackwhite'         => 'Dvojica bielych a čiernych referenčných hodnôt',
2999 'exif-datetime'                    => 'Dátum a čas zmeny súboru',
3000 'exif-imagedescription'            => 'Názov obrázka',
3001 'exif-make'                        => 'Výrobca aparátu',
3002 'exif-model'                       => 'Model aparátu',
3003 'exif-software'                    => 'Použitý softvér',
3004 'exif-artist'                      => 'Autor',
3005 'exif-copyright'                   => 'Držiteľ autorských práv',
3006 'exif-exifversion'                 => 'Verzia exif štítka',
3007 'exif-flashpixversion'             => 'Podporovaná verzia Flashpix',
3008 'exif-colorspace'                  => 'Farebný priestor',
3009 'exif-componentsconfiguration'     => 'Význam jednotlivých zložiek',
3010 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Komprimované bity na pixel',
3011 'exif-pixelydimension'             => 'Šírka obrázka',
3012 'exif-pixelxdimension'             => 'Výška obrázka',
3013 'exif-makernote'                   => 'Poznámka výrobcu',
3014 'exif-usercomment'                 => 'Komentár používateľa',
3015 'exif-relatedsoundfile'            => 'Súvisiaci zvukový súbor',
3016 'exif-datetimeoriginal'            => 'Dátum a čas vytvorenia dát',
3017 'exif-datetimedigitized'           => 'Dátum a čas digitalizácie',
3018 'exif-subsectime'                  => 'Subsekundy DateTime',
3019 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Zlomky sekundy DateTimeOriginal',
3020 'exif-subsectimedigitized'         => 'Zlomky sekundy DateTimeDigitized',
3021 'exif-exposuretime'                => 'Expozičný čas',
3022 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sekundy ($2)',
3023 'exif-fnumber'                     => 'Číslo F',
3024 'exif-exposureprogram'             => 'Expozičný program',
3025 'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektrálna citlivosť',
3026 'exif-isospeedratings'             => 'Rýchlostné ohodnotenie ISO',
3027 'exif-oecf'                        => 'Optoelektronický konverzný činiteľ',
3028 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Rýchlosť uzávierky APEX',
3029 'exif-aperturevalue'               => 'Clona APEX',
3030 'exif-brightnessvalue'             => 'Jas APEX',
3031 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Expozičné skreslenie',
3032 'exif-maxaperturevalue'            => 'Maximálna krajinná clona',
3033 'exif-subjectdistance'             => 'Vzdialenosť subjektu',
3034 'exif-meteringmode'                => 'Merací režim',
3035 'exif-lightsource'                 => 'Svetelný zdroj',
3036 'exif-flash'                       => 'Blesk',
3037 'exif-focallength'                 => 'Ohnisková vzdialenosť objektívu',
3038 'exif-subjectarea'                 => 'Oblasť subjektu',
3039 'exif-flashenergy'                 => 'Energia blesku',
3040 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Priestorová frekvenčná odozva',
3041 'exif-focalplanexresolution'       => 'Horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny',
3042 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Vertikálne rozlíšenie ohniskovej roviny',
3043 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Jednotka rozlíšenia v ohniskovej rovine',
3044 'exif-subjectlocation'             => 'Umiestnenie subjektu',
3045 'exif-exposureindex'               => 'Expozičný index',
3046 'exif-sensingmethod'               => 'Snímacia metóda',
3047 'exif-filesource'                  => 'Zdroj súboru',
3048 'exif-scenetype'                   => 'Typ scény',
3049 'exif-cfapattern'                  => 'Vzor CFA',
3050 'exif-customrendered'              => 'Ručné spracovanie obrazu',
3051 'exif-exposuremode'                => 'Expozičný režim',
3052 'exif-whitebalance'                => 'Vyváženie bielej',
3053 'exif-digitalzoomratio'            => 'Pomer digitálneho priblíženia',
3054 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Ohnisková vzdialenosť 35 mm filmu',
3055 'exif-scenecapturetype'            => 'Typ zachytenia scény',
3056 'exif-gaincontrol'                 => 'Riadenie zosilnenia',
3057 'exif-contrast'                    => 'Kontrast',
3058 'exif-saturation'                  => 'Sýtosť',
3059 'exif-sharpness'                   => 'Ostrosť',
3060 'exif-devicesettingdescription'    => 'Opis nastavení zariadenia',
3061 'exif-subjectdistancerange'        => 'Rozsah vzdialenosti subjektu',
3062 'exif-imageuniqueid'               => 'Jedinečný ID obrázka',
3063 'exif-gpsversionid'                => 'Verzia GPS štítka',
3064 'exif-gpslatituderef'              => 'Severná alebo južná šírka',
3065 'exif-gpslatitude'                 => 'Zemepisná šírka',
3066 'exif-gpslongituderef'             => 'Východná alebo západná dĺžka',
3067 'exif-gpslongitude'                => 'Zemepisná dĺžka',
3068 'exif-gpsaltituderef'              => 'Referencia nadmorskej výšky',
3069 'exif-gpsaltitude'                 => 'Nadmorská výška',
3070 'exif-gpstimestamp'                => 'Čas GPS (atómové hodiny)',
3071 'exif-gpssatellites'               => 'Satelity použité pri meraní',
3072 'exif-gpsstatus'                   => 'Stav prijímača',
3073 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Režim merania',
3074 'exif-gpsdop'                      => 'Presnosť merania',
3075 'exif-gpsspeedref'                 => 'Rýchlostná jednotka',
3076 'exif-gpsspeed'                    => 'Rýchlosť prijímača GPS',
3077 'exif-gpstrackref'                 => 'Referencia pre smer pohybu',
3078 'exif-gpstrack'                    => 'Smer pohybu',
3079 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referencia pre smer obrázka',
3080 'exif-gpsimgdirection'             => 'Smer obrázka',
3081 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Použité údaje geodetického prieskumu',
3082 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referencia zemepisnej šírky cieľa',
3083 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Zemepisná šírka cieľa',
3084 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Referencia zemepisnej dĺžky cieľa',
3085 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Zemepisná dĺžka cieľa',
3086 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Referencia polohy cieľa',
3087 'exif-gpsdestbearing'              => 'Smer k cieľu',
3088 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referencia vzdialenosti cieľa',
3089 'exif-gpsdestdistance'             => 'Vzdialenosť k cieľu',
3090 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Názov GPS metódy spracovania',
3091 'exif-gpsareainformation'          => 'Názov GPS oblasti',
3092 'exif-gpsdatestamp'                => 'Dátum GPS',
3093 'exif-gpsdifferential'             => 'Diferenciálna korekcia GPS',
3094 'exif-objectname'                  => 'Krátky názov',
3095
3096 # EXIF attributes
3097 'exif-compression-1' => 'Bez kompresie',
3098
3099 'exif-unknowndate' => 'Neznámy dátum',
3100
3101 'exif-orientation-1' => 'Normálna',
3102 'exif-orientation-2' => 'Horizontálne prevrátená',
3103 'exif-orientation-3' => 'Otočená o 180°',
3104 'exif-orientation-4' => 'Vertikálne prevrátená',
3105 'exif-orientation-5' => 'Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená',
3106 'exif-orientation-6' => 'Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek',
3107 'exif-orientation-7' => 'Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená',
3108 'exif-orientation-8' => 'Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek',
3109
3110 'exif-planarconfiguration-1' => 'masívny formát',
3111 'exif-planarconfiguration-2' => 'rovinný formát',
3112
3113 'exif-componentsconfiguration-0' => 'neexistuje',
3114
3115 'exif-exposureprogram-0' => 'Nedefinovaný',
3116 'exif-exposureprogram-1' => 'Ručný',
3117 'exif-exposureprogram-2' => 'Normálny program',
3118 'exif-exposureprogram-3' => 'Priorita clony',
3119 'exif-exposureprogram-4' => 'Priorita uzávierky',
3120 'exif-exposureprogram-5' => 'Tvorivý program (prevažuje smerom k hĺbke poľa)',
3121 'exif-exposureprogram-6' => 'Akčný program (prevažuje smerom k rýchlosti uzávierky)',
3122 'exif-exposureprogram-7' => 'Režim portrét (pre detailné zábery s nezaostreným pozadím)',
3123 'exif-exposureprogram-8' => 'Režim krajinka (pre fotografie krajiny so zaostreným pozadím)',
3124
3125 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrov',
3126
3127 'exif-meteringmode-0'   => 'Neznámy',
3128 'exif-meteringmode-1'   => 'Priemer',
3129 'exif-meteringmode-2'   => 'Vážený priemer',
3130 'exif-meteringmode-3'   => 'Bod',
3131 'exif-meteringmode-4'   => 'Viacero bodov',
3132 'exif-meteringmode-5'   => 'Vzor',
3133 'exif-meteringmode-6'   => 'Čiastočný',
3134 'exif-meteringmode-255' => 'Iný',
3135
3136 'exif-lightsource-0'   => 'Neznámy',
3137 'exif-lightsource-1'   => 'Denné svetlo',
3138 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescenčný',
3139 'exif-lightsource-3'   => 'Volfrám (inkandescentné svetlo)',
3140 'exif-lightsource-4'   => 'Blesk',
3141 'exif-lightsource-9'   => 'Dobré počasie',
3142 'exif-lightsource-10'  => 'Hmlisté počasie',
3143 'exif-lightsource-11'  => 'Tieň',
3144 'exif-lightsource-12'  => 'Fluorescenčné denné svetlo (D 5700 – 7100K)',
3145 'exif-lightsource-13'  => 'Flourescenčná denná biela (N 4600 – 5400K)',
3146 'exif-lightsource-14'  => 'Fuorescenčná chladná biela (W 3900 – 4500K)',
3147 'exif-lightsource-15'  => 'Fluorescenčná biela (WW 3200 – 3700K)',
3148 'exif-lightsource-17'  => 'Štandardné svetlo A',
3149 'exif-lightsource-18'  => 'Štandardné svetlo B',
3150 'exif-lightsource-19'  => 'Štandardné svetlo C',
3151 'exif-lightsource-24'  => 'ISO štúdiový volfrám',
3152 'exif-lightsource-255' => 'Iný svetelný zdroj',
3153
3154 # Flash modes
3155 'exif-flash-fired-0'    => 'Blesk sa nespustil',
3156 'exif-flash-fired-1'    => 'Blesk sa spustil',
3157 'exif-flash-return-0'   => 'bez funkcie detekcie odrazeného svetla',
3158 'exif-flash-return-2'   => 'odrazené svetlo nebolo detekované',
3159 'exif-flash-return-3'   => 'odrazené svetlo bolo detekované',
3160 'exif-flash-mode-1'     => 'povinné spustenie blesku',
3161 'exif-flash-mode-2'     => 'povinné potlačenie blesku',
3162 'exif-flash-mode-3'     => 'automatický režim',
3163 'exif-flash-function-1' => 'Bez funkcie blesku',
3164 'exif-flash-redeye-1'   => 'režim potlačenia červených očí',
3165
3166 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'palcov',
3167
3168 'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinovaná',
3169 'exif-sensingmethod-2' => 'Jednočipový farebný snímač oblasti',
3170 'exif-sensingmethod-3' => 'Dvojčipový farebný snímač oblasti',
3171 'exif-sensingmethod-4' => 'Trojčipový farebný snímač oblasti',
3172 'exif-sensingmethod-5' => 'Sekvenčný farebný snímač oblasti',
3173 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineárny snímač',
3174 'exif-sensingmethod-8' => 'Sekvenčný farebný lineárny snímač',
3175
3176 'exif-filesource-3' => 'Digitálny fotoaparát',
3177
3178 'exif-scenetype-1' => 'Priamo odfotený obrázok',
3179
3180 'exif-customrendered-0' => 'Normálne spracovanie',
3181 'exif-customrendered-1' => 'Ručné spracovanie',
3182
3183 'exif-exposuremode-0' => 'Automatická expozícia',
3184 'exif-exposuremode-1' => 'Ručná expozícia',
3185 'exif-exposuremode-2' => 'Automatická kompenzácia expozície',
3186
3187 'exif-whitebalance-0' => 'Automatické vyváženie bielej',
3188 'exif-whitebalance-1' => 'Ručné vyváženie bielej',
3189
3190 'exif-scenecapturetype-0' => 'Štandardný',
3191 'exif-scenecapturetype-1' => 'Krajinka',
3192 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrét',
3193 'exif-scenecapturetype-3' => 'Nočná scéna',
3194
3195 'exif-gaincontrol-0' => 'Žiadne',
3196 'exif-gaincontrol-1' => 'Slabé zosilnenie nahor',
3197 'exif-gaincontrol-2' => 'Silné zosilnenie nahor',
3198 'exif-gaincontrol-3' => 'Slabé zosilnenie nadol',
3199 'exif-gaincontrol-4' => 'Silné zosilnenie nadol',
3200
3201 'exif-contrast-0' => 'Normálny',
3202 'exif-contrast-1' => 'Mäkký',
3203 'exif-contrast-2' => 'Tvrdý',
3204
3205 'exif-saturation-0' => 'Normálna',
3206 'exif-saturation-1' => 'Nízka sýtosť',
3207 'exif-saturation-2' => 'Výsoká sýtosť',
3208
3209 'exif-sharpness-0' => 'Normálna',
3210 'exif-sharpness-1' => 'Mäkká',
3211 'exif-sharpness-2' => 'Tvrdá',
3212
3213 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Neznámy',
3214 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
3215 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Blízky pohľad',
3216 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ďaleký pohľad',
3217
3218 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
3219 'exif-gpslatitude-n' => 'Severná šírka',
3220 'exif-gpslatitude-s' => 'Južná šírka',
3221
3222 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
3223 'exif-gpslongitude-e' => 'Východná dĺžka',
3224 'exif-gpslongitude-w' => 'Západná dĺžka',
3225
3226 'exif-gpsstatus-a' => 'Prebieha meranie',
3227 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilita merania',
3228
3229 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-rozmerné meranie',
3230 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-rozmerné meranie',
3231
3232 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
3233 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometrov za hodinu',
3234 'exif-gpsspeed-m' => 'Míľ za hodinu',
3235 'exif-gpsspeed-n' => 'Uzlov',
3236
3237 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
3238 'exif-gpsdirection-t' => 'Skutočný smer',
3239 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetický smer',
3240
3241 # External editor support
3242 'edit-externally'      => 'Upraviť tento súbor pomocou externého programu',
3243 'edit-externally-help' => '(Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora])',
3244
3245 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
3246 'recentchangesall' => 'všetky',
3247 'imagelistall'     => 'všetky',
3248 'watchlistall2'    => 'všetky',
3249 'namespacesall'    => 'všetky',
3250 'monthsall'        => 'všetky',
3251 'limitall'         => 'všetky',
3252
3253 # E-mail address confirmation
3254 'confirmemail'              => 'Potvrdiť e-mailovú adresu',
3255 'confirmemail_noemail'      => 'Nenastavili ste platnú emailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|Nastaveniach]].',
3256 'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} vyžaduje, aby ste potvrdili platnosť vašej e-mailovej adresy
3257 pred používaním e-mailových funkcií. Kliknite na tlačidlo dole, aby sa na vašu adresu odoslal potvrdzovací
3258 e-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; otvorte odkaz
3259 vo vašom prehliadači, čím potvrdíte, že vaša e-mailová adresa je platná.',
3260 'confirmemail_pending'      => 'Potvrdzovací kód vám už bol zaslaný; ak ste si účet vytvorili len nedávno
3261 mali by ste počkať niekoľko minút, kým vám bude email doručený, predtým
3262 než si vyžiadate nový kód.',
3263 'confirmemail_send'         => 'Odoslať potvrdzovací kód',
3264 'confirmemail_sent'         => 'Potvrdzovací e-mail odoslaný.',
3265 'confirmemail_oncreate'     => 'Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód.
3266 Tento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred
3267 zapnutím vlastností wiki využívajcich email.',
3268 'confirmemail_sendfailed'   => 'Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail.
3269 Skontrolujte neplatné znaky vo vašej emailovej adrese.
3270
3271 Hlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1',
3272 'confirmemail_invalid'      => 'Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.',
3273 'confirmemail_needlogin'    => 'Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.',
3274 'confirmemail_success'      => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.',
3275 'confirmemail_loggedin'     => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená.',
3276 'confirmemail_error'        => 'Niečo sa pokazilo pri ukladaní vášho potvrdenia.',
3277 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} - potvrdenie e-mailovej adresy',
3278 'confirmemail_body'         => 'Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet
3279 „$2“ s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
3280
3281 Pre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí vám a pre aktivovanie
3282 e-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:
3283
3284 $3
3285
3286 Ak ste to *neboli* vy, otvorte tento odkaz,
3287 čím zrušíte potvrdenie emailovej adresy:
3288
3289 $5
3290
3291 Tento potvrdzovací kód vyprší $4.',
3292 'confirmemail_body_changed' => 'Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1,
3293 zmenil emailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
3294
3295 Aby ste potvrdili, že tento účet skutočne patrí vám a znova
3296 aktivovali funkcie emailu na{{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}},
3297 otvorte nasledovný odkaz v prehliadači:
3298
3299 $3
3300
3301 Ak vám účet *nepatrí*, otvorte namiesto toho tento odkaz,
3302 ktorý zruší potvrdenie emailovej adresy:
3303
3304 $5
3305
3306 Platnosť tohto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.',
3307 'confirmemail_body_set'     => 'Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1,
3308 nastavil e-mailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
3309
3310 Ak chcete potvrdiť, že tento účet skutočne patrí vám a aktivovať
3311 e-mailové funkcie na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:
3312
3313 $3
3314
3315 Ak účet nie je *nepatrí* patrí k vám, nasledujte tento odkaz,
3316 ktorú zruší potvrdenie e-mailovej adresy:
3317
3318 $5
3319
3320 Platnosť tohto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.',
3321 'confirmemail_invalidated'  => 'Potvrdenie emailovej adresy bolo zrušené',
3322 'invalidateemail'           => 'Zrušiť potvrdenie emailovej adresy',
3323
3324 # Scary transclusion
3325 'scarytranscludedisabled' => '[Transklúzia interwiki je vypnutá]',
3326 'scarytranscludefailed'   => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1]',
3327 'scarytranscludetoolong'  => '[URL je príliš dlhé]',
3328
3329 # Trackbacks
3330 'trackbackbox'      => 'Trackback pre túto stránku:<br />
3331 $1',
3332 'trackbackremove'   => '([$1 Zmazať])',
3333 'trackbacklink'     => 'Trackback',
3334 'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.',
3335
3336 # Delete conflict
3337 'deletedwhileediting' => "'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!",
3338 'confirmrecreate'     => "Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením:
3339 : ''$2''
3340 Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.",
3341 'recreate'            => 'Znova vytvoriť',
3342
3343 # action=purge
3344 'confirm_purge_button' => 'OK',
3345 'confirm-purge-top'    => 'Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť (cache) tejto stránky?',
3346 'confirm-purge-bottom' => 'Vyčistenie stránky vymaže vyrovnávaciu pamäť a vynúti zobrazenie najnovšej verzie.',
3347
3348 # Multipage image navigation
3349 'imgmultipageprev' => '&larr; predošlá stránka',
3350 'imgmultipagenext' => 'ďalšia stránka &rarr;',
3351 'imgmultigo'       => 'Vykonať',
3352 'imgmultigoto'     => 'Prejsť na stránku $1',
3353
3354 # Table pager
3355 'ascending_abbrev'         => 'vzostupne',
3356 'descending_abbrev'        => 'zostupne',
3357 'table_pager_next'         => 'Ďalšia stránka',
3358 'table_pager_prev'         => 'Predošlá stránka',
3359 'table_pager_first'        => 'Prvá stránka',
3360 'table_pager_last'         => 'Posledná stránka',
3361 'table_pager_limit'        => 'Zobraziť $1 položiek na stránku',
3362 'table_pager_limit_label'  => 'Položiek na stránku:',
3363 'table_pager_limit_submit' => 'Spustiť',
3364 'table_pager_empty'        => 'Bez výsledkov',
3365
3366 # Auto-summaries
3367 'autosumm-blank'   => 'Odstránený obsah stránky',
3368 'autosumm-replace' => 'Nahrádzam stránku textom „$1“',
3369 'autoredircomment' => 'Presmerovanie na [[$1]]',
3370 'autosumm-new'     => 'Vytvorená stránka „$1“',
3371
3372 # Live preview
3373 'livepreview-loading' => 'Načítava sa…',
3374 'livepreview-ready'   => 'Načítavanie dokončené!',
3375 'livepreview-failed'  => 'Živý náhľad sa nepodarilo zrealizovať!
3376 Skúste obyčajný náhľad.',
3377 'livepreview-error'   => 'Nepodarilo sa pripojiť: $1 „$2“
3378 Skúste obyčajný náhľad.',
3379
3380 # Friendlier slave lag warnings
3381 'lag-warn-normal' => 'Zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.',
3382 'lag-warn-high'   => 'Z dôvodu dlhej odozvy databázového servera zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.',
3383
3384 # Watchlist editor
3385 'watchlistedit-numitems'       => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}} nepočítajúc diskusné stránky.',
3386 'watchlistedit-noitems'        => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje žiadne stránky.',
3387 'watchlistedit-normal-title'   => 'Upraviť zoznam sledovaných stránok',
3388 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Odstrániť všetky stránky zo zoznamu sledovaných stránok',
3389 'watchlistedit-normal-explain' => 'Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok.
3390 Ak chcete odstrániť položku, začiarknite políčko vedľa nej a kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Tiež môžete [[Special:Watchlist/raw|upravovať nespracovaný zoznam]].',
3391 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Odstrániť položky',
3392 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}} z vášho zoznamu sledovaných stránok:',
3393 'watchlistedit-raw-title'      => 'Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok',
3394 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok',
3395 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok.
3396 Ak chcete upravovať položky, pridajte alebo odstráňte ich zo zoznamu tak, aby na každom riadku bola práve jedna.
3397 Po skončení kliknite na „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
3398 Tiež môžete [[Special:Watchlist/edit|použiť štandardný editor]].',
3399 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Stránky:',
3400 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Aktualizovať zoznam sledovaných stránok',
3401 'watchlistedit-raw-done'       => 'Váš zoznam sledovaných stránok bol aktualizovaný.',
3402 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Jedna položka bola pridaná|$1 položky boli pridané|$1 položiek bolo pridaných}}:',
3403 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}}:',
3404
3405 # Watchlist editing tools
3406 'watchlisttools-view' => 'Zobraziť súvisiace zmeny',
3407 'watchlisttools-edit' => 'Zobraziť a upraviť zoznam sledovaných stránok',
3408 'watchlisttools-raw'  => 'Upraviť nespracovaný zoznam sledovaných stránok',
3409
3410 # Iranian month names
3411 'iranian-calendar-m1' => 'Farvardín',
3412
3413 # Core parser functions
3414 'unknown_extension_tag' => 'Neznáma značka rozšírenia „$1“',
3415 'duplicate-defaultsort' => 'Upozornenie: Štandardný kláves na zoraďovanie „$2“ nahrádza starý kláves „$1“.',
3416
3417 # Special:Version
3418 'version'                          => 'Verzia',
3419 'version-extensions'               => 'Nainštalované rozšírenia',
3420 'version-specialpages'             => 'Špeciálne stránky',
3421 'version-parserhooks'              => 'Prípojné body syntaktického analyzátora',
3422 'version-variables'                => 'Premenné',
3423 'version-skins'                    => 'Témy vzhľadu',
3424 'version-other'                    => 'Iné',
3425 'version-mediahandlers'            => 'Obsluha multimédií',
3426 'version-hooks'                    => 'Prípojné body',
3427 'version-extension-functions'      => 'Rozširujúce funkcie',
3428 'version-parser-extensiontags'     => 'Rozširujúce značky syntaxe',
3429 'version-parser-function-hooks'    => 'Prípojné body funkcií syntaktického analyzátora',
3430 'version-skin-extension-functions' => 'Rozširujúce funkcie vzhľadu',
3431 'version-hook-name'                => 'Názov prípojného bodu',
3432 'version-hook-subscribedby'        => 'Pripojené',
3433 'version-version'                  => '(Verzia $1)',
3434 'version-license'                  => 'Licencia',
3435 'version-poweredby-credits'        => "Táto wiki beží na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
3436 'version-poweredby-others'         => 'ďalší',
3437 'version-license-info'             => 'MediaWiki je slobodný softvér; môžete ho šíriť a / alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License, ktorú vydala Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
3438
3439 MediaWiki je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie informácie nájdete v GNU General Public License.
3440
3441 Spolu s týmto programom by ste obdržať [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kópiu GNU General Public License]. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA alebo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ju prečítajte online].',
3442 'version-software'                 => 'Nainštalovaný softvér',
3443 'version-software-product'         => 'Produkt',
3444 'version-software-version'         => 'Verzia',
3445
3446 # Special:FilePath
3447 'filepath'         => 'Cesta k súboru',
3448 'filepath-page'    => 'Súbor:',
3449 'filepath-submit'  => 'Vykonať',
3450 'filepath-summary' => 'Táto špeciálna stránka vráti úplnú cestu k súboru.
3451 Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v príslušnom priradenom programe.
3452
3453 Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
3454
3455 # Special:FileDuplicateSearch
3456 'fileduplicatesearch'          => 'Hľadať duplicitné súbory',
3457 'fileduplicatesearch-summary'  => 'Hľadanie duplicitných súborov na základe ich haš hodnôt.
3458
3459 Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
3460 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Hľadať duplicity',
3461 'fileduplicatesearch-filename' => 'Názov súboru:',
3462 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hľadať',
3463 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixelov<br />Veľkosť súboru: $3<br />Typ MIME: $4',
3464 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Súbor „$1“ nemá žiadny identický duplikát.',
3465 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Súbor „$1“ má {{PLURAL:$2|1 identický duplikát|$2 identické duplikáty|$2 identických duplikátov}}.',
3466
3467 # Special:SpecialPages
3468 'specialpages'                   => 'Špeciálne stránky',
3469 'specialpages-note'              => '----
3470 * Bežné špeciálne stránky.
3471 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Špeciálne stránky s obmedzeným prístupom.</strong>',
3472 'specialpages-group-maintenance' => 'Údržbové správy',
3473 'specialpages-group-other'       => 'Iné špeciálne stránky',
3474 'specialpages-group-login'       => 'Prihlásenie / registrácia',
3475 'specialpages-group-changes'     => 'Posledné zmeny a záznamy',
3476 'specialpages-group-media'       => 'Správy o multimédiách a nahrávaniach',
3477 'specialpages-group-users'       => 'Používatelia a skupiny',
3478 'specialpages-group-highuse'     => 'Často používané stránky',
3479 'specialpages-group-pages'       => 'Zoznamy stránok',
3480 'specialpages-group-pagetools'   => 'Nástroje stránky',
3481 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki údaje a nástroje',
3482 'specialpages-group-redirects'   => 'Špeciálne stránky, ktoré sú presmerovania',
3483 'specialpages-group-spam'        => 'Nástroje proti spamu',
3484
3485 # Special:BlankPage
3486 'blankpage'              => 'Prázdna stránka',
3487 'intentionallyblankpage' => 'Táto stránka je zámerne prázdna. Používa sa na meranie výkonnosti atď.',
3488
3489 # External image whitelist
3490 'external_image_whitelist' => '  #Nechajte tento riadok presne tak, ako je<pre>
3491 #Časti regulárnych výrazov (tie, ktoré sa píšu medzi //) napíšte dolu
3492 #Budú porovnané s URL externých obrázkov
3493 #Tie, ktoré budú zodpovedať reg. výrazu sa zobrazia ako obrázky, inak sa zobrazí iba odkaz na obrázok
3494 #Riadky, ktoré začínajú znakom # sa považujú za komentáre
3495 #Na veľkosti písmen nezáleží
3496
3497 #Napíšte všetky časti reg. výrazov nad tento riadok. Nechajte tento riadok presne tak, ako je</pre>',
3498
3499 # Special:Tags
3500 'tags'                    => 'Platné označenia zmien',
3501 'tag-filter'              => 'Filter [[Special:Tags|značiek]]:',
3502 'tag-filter-submit'       => 'Filter',
3503 'tags-title'              => 'Značky',
3504 'tags-intro'              => 'Táto stránka obsahuje zoznam značiek, s ktorým softvér môže pracovať a upravovať ich a ich význam.',
3505 'tags-tag'                => 'Názov značky',
3506 'tags-display-header'     => 'Vzhľad v zoznamoch úprav',
3507 'tags-description-header' => 'Úplný popis významu',
3508 'tags-hitcount-header'    => 'Označené úpravy',
3509 'tags-edit'               => 'upraviť',
3510 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
3511
3512 # Special:ComparePages
3513 'comparepages'     => 'Porovnať stránky',
3514 'compare-selector' => 'Porovnať revízie stránky',
3515 'compare-page1'    => 'Stránka 1',
3516 'compare-page2'    => 'Stránka 2',
3517 'compare-rev1'     => 'Revízia 1',
3518 'compare-rev2'     => 'Revízia 2',
3519 'compare-submit'   => 'Porovnať',
3520
3521 # Database error messages
3522 'dberr-header'      => 'Táto wiki má problém',
3523 'dberr-problems'    => 'Prepáčte! Táto stránka má práve technické problémy.',
3524 'dberr-again'       => 'Skúste niekoľko minút počkať a potom opäť načítať stránku.',
3525 'dberr-info'        => '(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)',
3526 'dberr-usegoogle'   => 'Zatiaľ môžete skúsiť hľadať pomocou Google.',
3527 'dberr-outofdate'   => 'Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.',
3528 'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
3529
3530 # HTML forms
3531 'htmlform-invalid-input'       => 'Niekotrý z údajov, ktoré ste zadali je problematický',
3532 'htmlform-select-badoption'    => 'Hodnota, ktorú ste uviedli nie je platná.',
3533 'htmlform-int-invalid'         => 'Hodnota, ktorú ste uviedli nie je celé číslo.',
3534 'htmlform-float-invalid'       => 'Hodnota, ktorú ste zadali nie je číslo.',
3535 'htmlform-int-toolow'          => 'Hodnota, ktorú ste zadali je menšia ako minimálna hodnota $1',
3536 'htmlform-int-toohigh'         => 'Hodnota, ktorú ste zadali je väčšia ako maximálna hodnota $1',
3537 'htmlform-required'            => 'Vyplnenie tejto hodnoty je povinné',
3538 'htmlform-submit'              => 'Odoslať',
3539 'htmlform-reset'               => 'Vrátiť zmeny',
3540 'htmlform-selectorother-other' => 'Iné',
3541
3542 # SQLite database support
3543 'sqlite-has-fts' => '$1 s podporou vyhľadávania v plnom texte',
3544 'sqlite-no-fts'  => '$1 bez podpory vyhľadávania v plnom texte',
3545
3546 );