languages/messages/MessagesPl.php

   1 <?php
   2 /** Polish (Polski)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Beau
  11  * @author Derbeth
  12  * @author Equadus
  13  * @author Fizykaa
  14  * @author Herr Kriss
  15  * @author Holek
  16  * @author Jwitos
  17  * @author Lajsikonik
  18  * @author Lampak
  19  * @author Leinad
  20  * @author Maikking
  21  * @author Marcin Łukasz Kiejzik
  22  * @author Masti
  23  * @author Matma Rex
  24  * @author McMonster
  25  * @author Nux
  26  * @author Remember the dot
  27  * @author Saper
  28  * @author Sp5uhe
  29  * @author Stv
  30  * @author Szczepan1990
  31  * @author Timpul
  32  * @author ToSter
  33  * @author Wpedzich
  34  * @author Ymar
  35  * @author Žekřil71pl
  36  * @author לערי ריינהארט
  37  */
  38
  39 $namespaceNames = array(
  40         NS_MEDIA            => 'Media',
  41         NS_SPECIAL          => 'Specjalna',
  42         NS_TALK             => 'Dyskusja',
  43         NS_USER             => 'Użytkownik',
  44         NS_USER_TALK        => 'Dyskusja_użytkownika',
  45         NS_PROJECT_TALK     => 'Dyskusja_$1',
  46         NS_FILE             => 'Plik',
  47         NS_FILE_TALK        => 'Dyskusja_pliku',
  48         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  49         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Dyskusja_MediaWiki',
  50         NS_TEMPLATE         => 'Szablon',
  51         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Dyskusja_szablonu',
  52         NS_HELP             => 'Pomoc',
  53         NS_HELP_TALK        => 'Dyskusja_pomocy',
  54         NS_CATEGORY         => 'Kategoria',
  55         NS_CATEGORY_TALK    => 'Dyskusja_kategorii',
  56 );
  57
  58 $namespaceAliases = array(
  59         'Grafika' => NS_FILE,
  60         'Dyskusja_grafiki' => NS_FILE_TALK,
  61 );
  62
  63 $namespaceGenderAliases = array(
  64         NS_USER => array( 'male' => 'Użytkownik', 'female' => 'Użytkowniczka' ),
  65         NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Dyskusja_użytkownika', 'female' => 'Dyskusja_użytkowniczki' ),
  66 );
  67
  68 $dateFormats = array(
  69         'mdy time' => 'H:i',
  70         'mdy date' => 'M j, Y',
  71         'mdy both' => 'H:i, M j, Y',
  72
  73         'dmy time' => 'H:i',
  74         'dmy date' => 'j M Y',
  75         'dmy both' => 'H:i, j M Y',
  76
  77         'ymd time' => 'H:i',
  78         'ymd date' => 'Y M j',
  79         'ymd both' => 'H:i, Y M j',
  80 );
  81
  82 $fallback8bitEncoding = 'iso-8859-2';
  83 $separatorTransformTable = array(
  84         ',' => "\xc2\xa0", // @bug 2749
  85         '.' => ','
  86 );
  87
  88 $linkTrail = '/^([a-zęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ]+)(.*)$/sDu';
  89
  90 $specialPageAliases = array(
  91         'DoubleRedirects'           => array( 'Podwójne_przekierowania' ),
  92         'BrokenRedirects'           => array( 'Zerwane_przekierowania' ),
  93         'Disambiguations'           => array( 'Ujednoznacznienia' ),
  94         'Userlogin'                 => array( 'Zaloguj' ),
  95         'Userlogout'                => array( 'Wyloguj' ),
  96         'CreateAccount'             => array( 'Stwórz_konto' ),
  97         'Preferences'               => array( 'Preferencje' ),
  98         'Watchlist'                 => array( 'Obserwowane' ),
  99         'Recentchanges'             => array( 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ),
 100         'Upload'                    => array( 'Prześlij' ),
 101         'Listfiles'                 => array( 'Pliki' ),
 102         'Newimages'                 => array( 'Nowe_pliki' ),
 103         'Listusers'                 => array( 'Użytkownicy' ),
 104         'Listgrouprights'           => array( 'Grupy_użytkowników', 'Uprawnienia_grup_użytkowników' ),
 105         'Statistics'                => array( 'Statystyka', 'Statystyki' ),
 106         'Randompage'                => array( 'Losowa_strona', 'Losowa' ),
 107         'Lonelypages'               => array( 'Porzucone_strony' ),
 108         'Uncategorizedpages'        => array( 'Nieskategoryzowane_strony' ),
 109         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Nieskategoryzowane_kategorie' ),
 110         'Uncategorizedimages'       => array( 'Nieskategoryzowane_pliki' ),
 111         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Nieskategoryzowane_szablony' ),
 112         'Unusedcategories'          => array( 'Nieużywane_kategorie' ),
 113         'Unusedimages'              => array( 'Nieużywane_pliki' ),
 114         'Wantedpages'               => array( 'Potrzebne_strony' ),
 115         'Wantedcategories'          => array( 'Potrzebne_kategorie' ),
 116         'Wantedfiles'               => array( 'Potrzebne_pliki' ),
 117         'Wantedtemplates'           => array( 'Potrzebne_szablony' ),
 118         'Mostlinked'                => array( 'Najczęściej_linkowane' ),
 119         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Najczęściej_linkowane_kategorie' ),
 120         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Najczęściej_linkowane_szablony' ),
 121         'Mostimages'                => array( 'Najczęściej_linkowane_pliki' ),
 122         'Mostcategories'            => array( 'Najwięcej_kategorii' ),
 123         'Mostrevisions'             => array( 'Najwięcej_edycji', 'Najczęściej_edytowane' ),
 124         'Fewestrevisions'           => array( 'Najmniej_edycji' ),
 125         'Shortpages'                => array( 'Najkrótsze_strony' ),
 126         'Longpages'                 => array( 'Najdłuższe_strony' ),
 127         'Newpages'                  => array( 'Nowe_strony' ),
 128         'Ancientpages'              => array( 'Stare_strony' ),
 129         'Deadendpages'              => array( 'Bez_linków' ),
 130         'Protectedpages'            => array( 'Zabezpieczone_strony' ),
 131         'Protectedtitles'           => array( 'Zabezpieczone_nazwy_stron' ),
 132         'Allpages'                  => array( 'Wszystkie_strony' ),
 133         'Prefixindex'               => array( 'Strony_według_prefiksu' ),
 134         'Ipblocklist'               => array( 'Zablokowani' ),
 135         'Unblock'                   => array( 'Odblokuj' ),
 136         'Specialpages'              => array( 'Strony_specjalne' ),
 137         'Contributions'             => array( 'Wkład' ),
 138         'Emailuser'                 => array( 'E-mail' ),
 139         'Confirmemail'              => array( 'Potwierdź_e-mail' ),
 140         'Whatlinkshere'             => array( 'Linkujące' ),
 141         'Recentchangeslinked'       => array( 'Zmiany_w_linkujących' ),
 142         'Movepage'                  => array( 'Przenieś' ),
 143         'Blockme'                   => array( 'Zablokuj_mnie' ),
 144         'Booksources'               => array( 'Książki' ),
 145         'Categories'                => array( 'Kategorie' ),
 146         'Export'                    => array( 'Eksport' ),
 147         'Version'                   => array( 'Wersja' ),
 148         'Allmessages'               => array( 'Wszystkie_komunikaty' ),
 149         'Log'                       => array( 'Rejestr', 'Logi' ),
 150         'Blockip'                   => array( 'Blokuj' ),
 151         'Undelete'                  => array( 'Odtwórz' ),
 152         'Lockdb'                    => array( 'Zablokuj_bazę' ),
 153         'Unlockdb'                  => array( 'Odblokuj_bazę' ),
 154         'Userrights'                => array( 'Uprawnienia', 'Uprawnienia_użytkowników', 'Prawa_użytkowników' ),
 155         'MIMEsearch'                => array( 'Wyszukiwanie_MIME' ),
 156         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Szukaj_duplikatu_pliku' ),
 157         'Unwatchedpages'            => array( 'Nieobserwowane_strony' ),
 158         'Listredirects'             => array( 'Przekierowania' ),
 159         'Revisiondelete'            => array( 'Usuń_wersję' ),
 160         'Unusedtemplates'           => array( 'Nieużywane_szablony' ),
 161         'Randomredirect'            => array( 'Losowe_przekierowanie' ),
 162         'Mypage'                    => array( 'Moja_strona' ),
 163         'Mytalk'                    => array( 'Moja_dyskusja' ),
 164         'Mycontributions'           => array( 'Mój_wkład' ),
 165         'Listadmins'                => array( 'Administratorzy' ),
 166         'Listbots'                  => array( 'Boty' ),
 167         'Popularpages'              => array( 'Popularne_strony' ),
 168         'Search'                    => array( 'Szukaj' ),
 169         'Resetpass'                 => array( 'Zmień_hasło', 'Resetuj_hasło' ),
 170         'Withoutinterwiki'          => array( 'Strony_bez_interwiki' ),
 171         'MergeHistory'              => array( 'Połącz_historię' ),
 172         'Filepath'                  => array( 'Ścieżka_do_pliku' ),
 173         'Invalidateemail'           => array( 'Anuluj_e-mail' ),
 174         'Blankpage'                 => array( 'Pusta_strona' ),
 175         'LinkSearch'                => array( 'Wyszukiwarka_linków' ),
 176         'DeletedContributions'      => array( 'Usunięty_wkład' ),
 177         'Tags'                      => array( 'Znaczniki' ),
 178         'Activeusers'               => array( 'Aktywni_użytkownicy' ),
 179         'ComparePages'              => array( 'Porównywanie_stron' ),
 180 );
 181
 182 $magicWords = array(
 183         'redirect'              => array( '0', '#PATRZ', '#PRZEKIERUJ', '#TAM', '#REDIRECT' ),
 184         'notoc'                 => array( '0', '__BEZSPISU__', '__NOTOC__' ),
 185         'nogallery'             => array( '0', '__BEZGALERII__', '__NOGALLERY__' ),
 186         'forcetoc'              => array( '0', '__ZESPISEM__', '__FORCETOC__' ),
 187         'toc'                   => array( '0', '__SPIS__', '__TOC__' ),
 188         'noeditsection'         => array( '0', '__BEZEDYCJISEKCJI__', '__NOEDITSECTION__' ),
 189         'noheader'              => array( '0', '__BEZNAGŁÓWKA__', '__NOHEADER__' ),
 190         'localmonth'            => array( '1', 'MIESIĄC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 191         'localmonthname'        => array( '1', 'MIESIĄCNAZWA', 'LOCALMONTHNAME' ),
 192         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'MIESIĄCNAZWAD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
 193         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'MIESIĄCNAZWASKR', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 194         'localday'              => array( '1', 'DZIEŃ', 'LOCALDAY' ),
 195         'localday2'             => array( '1', 'DZIEŃ2', 'LOCALDAY2' ),
 196         'localdayname'          => array( '1', 'DZIEŃTYGODNIA', 'LOCALDAYNAME' ),
 197         'localyear'             => array( '1', 'ROK', 'LOCALYEAR' ),
 198         'localtime'             => array( '1', 'CZAS', 'LOCALTIME' ),
 199         'localhour'             => array( '1', 'GODZINA', 'LOCALHOUR' ),
 200         'numberofpages'         => array( '1', 'STRON', 'NUMBEROFPAGES' ),
 201         'numberofarticles'      => array( '1', 'ARTYKUŁÓW', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 202         'numberoffiles'         => array( '1', 'PLIKÓW', 'NUMBEROFFILES' ),
 203         'numberofusers'         => array( '1', 'UŻYTKOWNIKÓW', 'NUMBEROFUSERS' ),
 204         'numberofedits'         => array( '1', 'EDYCJI', 'NUMBEROFEDITS' ),
 205         'pagename'              => array( '1', 'NAZWASTRONY', 'PAGENAME' ),
 206         'namespace'             => array( '1', 'NAZWAPRZESTRZENI', 'NAMESPACE' ),
 207         'talkspace'             => array( '1', 'DYSKUSJA', 'TALKSPACE' ),
 208         'fullpagename'          => array( '1', 'PELNANAZWASTRONY', 'FULLPAGENAME' ),
 209         'subst'                 => array( '0', 'podst:', 'SUBST:' ),
 210         'img_thumbnail'         => array( '1', 'mały', 'thumbnail', 'thumb' ),
 211         'img_manualthumb'       => array( '1', 'mały=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 212         'img_right'             => array( '1', 'prawo', 'right' ),
 213         'img_left'              => array( '1', 'lewo', 'left' ),
 214         'img_none'              => array( '1', 'brak', 'none' ),
 215         'img_center'            => array( '1', 'centruj', 'center', 'centre' ),
 216         'img_framed'            => array( '1', 'ramka', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 217         'img_frameless'         => array( '1', 'bezramki', 'bez_ramki', 'frameless' ),
 218         'img_page'              => array( '1', 'strona=$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 219         'img_border'            => array( '1', 'tło', 'border' ),
 220         'img_top'               => array( '1', 'góra', 'top' ),
 221         'img_middle'            => array( '1', 'środek', 'middle' ),
 222         'img_bottom'            => array( '1', 'dół', 'bottom' ),
 223         'sitename'              => array( '1', 'PROJEKT', 'SITENAME' ),
 224         'grammar'               => array( '0', 'ODMIANA:', 'GRAMMAR:' ),
 225         'gender'                => array( '0', 'PŁEĆ:', 'GENDER:' ),
 226         'localweek'             => array( '1', 'TYDZIEŃROKU', 'LOCALWEEK' ),
 227         'localdow'              => array( '1', 'DZIEŃTYGODNIANR', 'LOCALDOW' ),
 228         'plural'                => array( '0', 'MNOGA:', 'PLURAL:' ),
 229         'lcfirst'               => array( '0', 'ZMAŁEJ:', 'LCFIRST:' ),
 230         'ucfirst'               => array( '0', 'ZWIELKIEJ:', 'ZDUŻEJ:', 'UCFIRST:' ),
 231         'lc'                    => array( '0', 'MAŁE:', 'LC:' ),
 232         'uc'                    => array( '0', 'WIELKIE:', 'DUŻE:', 'UC:' ),
 233         'newsectionlink'        => array( '1', '__LINKNOWEJSEKCJI__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 234         'language'              => array( '0', '#JĘZYK:', '#LANGUAGE:' ),
 235         'numberofadmins'        => array( '1', 'ADMINISTRATORÓW', 'NUMBEROFADMINS' ),
 236         'padleft'               => array( '0', 'DOLEWEJ', 'PADLEFT' ),
 237         'padright'              => array( '0', 'DOPRAWEJ', 'PADRIGHT' ),
 238         'defaultsort'           => array( '1', 'DOMYŚLNIESORTUJ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 239         'hiddencat'             => array( '1', '__KATEGORIAUKRYTA__', '__HIDDENCAT__' ),
 240 );
 241
 242 $messages = array(
 243 # User preference toggles
 244 'tog-underline'               => 'Podkreślenie linków',
 245 'tog-highlightbroken'         => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
 246 'tog-justify'                 => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
 247 'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
 248 'tog-hidepatrolled'           => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
 249 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
 250 'tog-extendwatchlist'         => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie',
 251 'tog-usenewrc'                => 'Zastosuj rozbudowany widok ostatnich zmian (JavaScript)',
 252 'tog-numberheadings'          => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
 253 'tog-showtoolbar'             => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
 254 'tog-editondblclick'          => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
 255 'tog-editsection'             => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
 256 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
 257 'tog-showtoc'                 => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
 258 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamiętaj moje hasło w przeglądarce (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
 259 'tog-watchcreations'          => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
 260 'tog-watchdefault'            => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
 261 'tog-watchmoves'              => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
 262 'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
 263 'tog-minordefault'            => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
 264 'tog-previewontop'            => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
 265 'tog-previewonfirst'          => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji',
 266 'tog-nocache'                 => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki',
 267 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
 268 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
 269 'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
 270 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
 271 'tog-shownumberswatching'     => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
 272 'tog-oldsig'                  => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
 273 'tog-fancysig'                => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
 274 'tog-externaleditor'          => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
 275 'tog-externaldiff'            => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
 276 'tog-showjumplinks'           => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
 277 'tog-uselivepreview'          => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)',
 278 'tog-forceeditsummary'        => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
 279 'tog-watchlisthideown'        => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
 280 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
 281 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ukrywaj drobne zmiany na liście obserwowanych',
 282 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych',
 283 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
 284 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
 285 'tog-nolangconversion'        => 'Wyłącz odmianę',
 286 'tog-ccmeonemails'            => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników',
 287 'tog-diffonly'                => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
 288 'tog-showhiddencats'          => 'Pokazuj ukryte kategorie',
 289 'tog-noconvertlink'           => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
 290 'tog-norollbackdiff'          => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
 291
 292 'underline-always'  => 'zawsze',
 293 'underline-never'   => 'nigdy',
 294 'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki',
 295
 296 # Font style option in Special:Preferences
 297 'editfont-style'     => 'Styl czcionki w polu edycyjnym',
 298 'editfont-default'   => 'domyślny przeglądarki',
 299 'editfont-monospace' => 'czcionka o stałej szerokości',
 300 'editfont-sansserif' => 'czcionka bezszeryfowa',
 301 'editfont-serif'     => 'czcionka szeryfowa',
 302
 303 # Dates
 304 'sunday'        => 'niedziela',
 305 'monday'        => 'poniedziałek',
 306 'tuesday'       => 'wtorek',
 307 'wednesday'     => 'środa',
 308 'thursday'      => 'czwartek',
 309 'friday'        => 'piątek',
 310 'saturday'      => 'sobota',
 311 'sun'           => 'Nie',
 312 'mon'           => 'Pon',
 313 'tue'           => 'Wto',
 314 'wed'           => 'Śro',
 315 'thu'           => 'Czw',
 316 'fri'           => 'Pią',
 317 'sat'           => 'Sob',
 318 'january'       => 'styczeń',
 319 'february'      => 'luty',
 320 'march'         => 'marzec',
 321 'april'         => 'kwiecień',
 322 'may_long'      => 'maj',
 323 'june'          => 'czerwiec',
 324 'july'          => 'lipiec',
 325 'august'        => 'sierpień',
 326 'september'     => 'wrzesień',
 327 'october'       => 'październik',
 328 'november'      => 'listopad',
 329 'december'      => 'grudzień',
 330 'january-gen'   => 'stycznia',
 331 'february-gen'  => 'lutego',
 332 'march-gen'     => 'marca',
 333 'april-gen'     => 'kwietnia',
 334 'may-gen'       => 'maja',
 335 'june-gen'      => 'czerwca',
 336 'july-gen'      => 'lipca',
 337 'august-gen'    => 'sierpnia',
 338 'september-gen' => 'września',
 339 'october-gen'   => 'października',
 340 'november-gen'  => 'listopada',
 341 'december-gen'  => 'grudnia',
 342 'jan'           => 'sty',
 343 'feb'           => 'lut',
 344 'mar'           => 'mar',
 345 'apr'           => 'kwi',
 346 'may'           => 'maj',
 347 'jun'           => 'cze',
 348 'jul'           => 'lip',
 349 'aug'           => 'sie',
 350 'sep'           => 'wrz',
 351 'oct'           => 'paź',
 352 'nov'           => 'lis',
 353 'dec'           => 'gru',
 354
 355 # Categories related messages
 356 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}',
 357 'category_header'                => 'Strony w kategorii „$1”',
 358 'subcategories'                  => 'Podkategorie',
 359 'category-media-header'          => 'Pliki w kategorii „$1”',
 360 'category-empty'                 => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
 361 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
 362 'hidden-category-category'       => 'Ukryte kategorie',
 363 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
 364 'category-subcat-count-limited'  => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.',
 365 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}',
 366 'category-article-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.',
 367 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}',
 368 'category-file-count-limited'    => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
 369 'listingcontinuesabbrev'         => 'cd.',
 370 'index-category'                 => 'Strony indeksowane',
 371 'noindex-category'               => 'Strony nieindeksowane',
 372
 373 'mainpagetext'      => "'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''",
 374 'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
 375
 376 == Na początek ==
 377 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych]
 378 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 379 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
 380
 381 'about'         => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 382 'article'       => 'artykuł',
 383 'newwindow'     => '(otwiera się w nowym oknie)',
 384 'cancel'        => 'Anuluj',
 385 'moredotdotdot' => 'Więcej...',
 386 'mypage'        => 'Moja strona',
 387 'mytalk'        => 'Moja dyskusja',
 388 'anontalk'      => 'Dyskusja tego IP',
 389 'navigation'    => 'Nawigacja',
 390 'and'           => '&#32;oraz',
 391
 392 # Cologne Blue skin
 393 'qbfind'         => 'Znajdź',
 394 'qbbrowse'       => 'Przeglądanie',
 395 'qbedit'         => 'Edycja',
 396 'qbpageoptions'  => 'Ta strona',
 397 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 398 'qbmyoptions'    => 'Moje strony',
 399 'qbspecialpages' => 'strony specjalne',
 400 'faq'            => 'FAQ',
 401 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 402
 403 # Vector skin
 404 'vector-action-addsection'       => 'Dodaj temat',
 405 'vector-action-delete'           => 'Usuń',
 406 'vector-action-move'             => 'Przenieś',
 407 'vector-action-protect'          => 'Zabezpiecz',
 408 'vector-action-undelete'         => 'Odtwórz',
 409 'vector-action-unprotect'        => 'Odbezpiecz',
 410 'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)',
 411 'vector-view-create'             => 'Utwórz',
 412 'vector-view-edit'               => 'Edytuj',
 413 'vector-view-history'            => 'Wyświetl historię',
 414 'vector-view-view'               => 'Czytaj',
 415 'vector-view-viewsource'         => 'Tekst źródłowy',
 416 'actions'                        => 'Działania',
 417 'namespaces'                     => 'Przestrzenie nazw',
 418 'variants'                       => 'Warianty',
 419
 420 'errorpagetitle'    => 'Błąd',
 421 'returnto'          => 'Wróć do strony $1.',
 422 'tagline'           => 'Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 423 'help'              => 'Pomoc',
 424 'search'            => 'Szukaj',
 425 'searchbutton'      => 'Szukaj',
 426 'go'                => 'Przejdź',
 427 'searcharticle'     => 'Przejdź',
 428 'history'           => 'Historia strony',
 429 'history_short'     => 'Historia i autorzy',
 430 'updatedmarker'     => 'zmienione od ostatniej wizyty',
 431 'info_short'        => 'Informacja',
 432 'printableversion'  => 'Wersja do druku',
 433 'permalink'         => 'Link do tej wersji',
 434 'print'             => 'Drukuj',
 435 'edit'              => 'Edytuj',
 436 'create'            => 'Utwórz',
 437 'editthispage'      => 'Edytuj tę stronę',
 438 'create-this-page'  => 'Utwórz tę stronę',
 439 'delete'            => 'Usuń',
 440 'deletethispage'    => 'Usuń tę stronę',
 441 'undelete_short'    => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
 442 'protect'           => 'Zabezpiecz',
 443 'protect_change'    => 'zmień',
 444 'protectthispage'   => 'Zabezpiecz tę stronę',
 445 'unprotect'         => 'Odbezpiecz',
 446 'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę',
 447 'newpage'           => 'Nowa strona',
 448 'talkpage'          => 'Dyskusja',
 449 'talkpagelinktext'  => 'dyskusja',
 450 'specialpage'       => 'Strona specjalna',
 451 'personaltools'     => 'Osobiste',
 452 'postcomment'       => 'Nowa sekcja',
 453 'articlepage'       => 'Artykuł',
 454 'talk'              => 'Dyskusja',
 455 'views'             => 'Widok',
 456 'toolbox'           => 'Narzędzia',
 457 'userpage'          => 'Strona użytkownika',
 458 'projectpage'       => 'Strona projektu',
 459 'imagepage'         => 'Strona pliku',
 460 'mediawikipage'     => 'Strona komunikatu',
 461 'templatepage'      => 'Strona szablonu',
 462 'viewhelppage'      => 'Strona pomocy',
 463 'categorypage'      => 'Strona kategorii',
 464 'viewtalkpage'      => 'Strona dyskusji',
 465 'otherlanguages'    => 'W innych językach',
 466 'redirectedfrom'    => '(Przekierowano z $1)',
 467 'redirectpagesub'   => 'Strona przekierowująca',
 468 'lastmodifiedat'    => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.',
 469 'viewcount'         => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.',
 470 'protectedpage'     => 'Strona zabezpieczona',
 471 'jumpto'            => 'Skocz do:',
 472 'jumptonavigation'  => 'nawigacji',
 473 'jumptosearch'      => 'wyszukiwania',
 474 'view-pool-error'   => 'Niestety w chwili obecnej serwery są przeciążone.
 475 Zbyt wielu użytkowników próbuje wyświetlić tę stronę.
 476 Poczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tej strony.
 477
 478 $1',
 479 'pool-timeout'      => 'Zbyt długi czas oczekiwania na blokadę',
 480 'pool-queuefull'    => 'Kolejka zadań jest pełna',
 481 'pool-errorunknown' => 'Błąd nieznany',
 482
 483 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 484 'aboutsite'            => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 485 'aboutpage'            => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 486 'copyright'            => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
 487 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
 488 'currentevents'        => 'Bieżące wydarzenia',
 489 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualności',
 490 'disclaimers'          => 'Informacje prawne',
 491 'disclaimerpage'       => 'Project:Informacje prawne',
 492 'edithelp'             => 'Pomoc w edycji',
 493 'edithelppage'         => 'Help:Jak edytować stronę',
 494 'helppage'             => 'Help:Spis treści',
 495 'mainpage'             => 'Strona główna',
 496 'mainpage-description' => 'Strona główna',
 497 'policy-url'           => 'Project:Zasady',
 498 'portal'               => 'Portal społeczności',
 499 'portal-url'           => 'Project:Portal społeczności',
 500 'privacy'              => 'Zasady zachowania poufności',
 501 'privacypage'          => 'Project:Zasady zachowania poufności',
 502
 503 'badaccess'        => 'Niewłaściwe uprawnienia',
 504 'badaccess-group0' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.',
 505 'badaccess-groups' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w {{PLURAL:$2|grupie|jednej z grup:}} $1.',
 506
 507 'versionrequired'     => 'Wymagane MediaWiki w wersji $1',
 508 'versionrequiredtext' => 'Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronę [[Special:Version|wersja oprogramowania]].',
 509
 510 'ok'                      => 'OK',
 511 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
 512 'retrievedfrom'           => 'Źródło „$1”',
 513 'youhavenewmessages'      => 'Masz $1 ($2).',
 514 'newmessageslink'         => 'nowe wiadomości',
 515 'newmessagesdifflink'     => 'różnica z poprzednią wersją',
 516 'youhavenewmessagesmulti' => 'Masz nowe wiadomości na $1',
 517 'editsection'             => 'edytuj',
 518 'editold'                 => 'edytuj',
 519 'viewsourceold'           => 'pokaż źródło',
 520 'editlink'                => 'edytuj',
 521 'viewsourcelink'          => 'tekst źródłowy',
 522 'editsectionhint'         => 'Edytuj sekcję: $1',
 523 'toc'                     => 'Spis treści',
 524 'showtoc'                 => 'pokaż',
 525 'hidetoc'                 => 'ukryj',
 526 'thisisdeleted'           => 'Pokazać lub odtworzyć $1?',
 527 'viewdeleted'             => 'Zobacz $1',
 528 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
 529 'feedlinks'               => 'Kanały:',
 530 'feed-invalid'            => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
 531 'feed-unavailable'        => 'Kanały informacyjne nie są dostępne',
 532 'site-rss-feed'           => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
 533 'site-atom-feed'          => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
 534 'page-rss-feed'           => 'Kanał RSS „$1”',
 535 'page-atom-feed'          => 'Kanał Atom „$1”',
 536 'red-link-title'          => '$1 (strona nie istnieje)',
 537
 538 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 539 'nstab-main'      => 'Strona',
 540 'nstab-user'      => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strona użytkownika|Strona użytkowniczki}}',
 541 'nstab-media'     => 'Pliki',
 542 'nstab-special'   => 'Strona specjalna',
 543 'nstab-project'   => 'Strona projektu',
 544 'nstab-image'     => 'Plik',
 545 'nstab-mediawiki' => 'Komunikat',
 546 'nstab-template'  => 'Szablon',
 547 'nstab-help'      => 'Pomoc',
 548 'nstab-category'  => 'Kategoria',
 549
 550 # Main script and global functions
 551 'nosuchaction'      => 'Brak takiej operacji',
 552 'nosuchactiontext'  => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.
 553 Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
 554 'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej',
 555 'nospecialpagetext' => '<strong>Brak żądanej strony specjalnej.</strong>
 556
 557 Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].',
 558
 559 # General errors
 560 'error'                => 'Błąd',
 561 'databaseerror'        => 'Błąd bazy danych',
 562 'dberrortext'          => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych.
 563 Może to oznaczać błąd w oprogramowaniu.
 564 Ostatnie, nieudane zapytanie to:
 565 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 566 wysłane przez funkcję „<tt>$2</tt>”.
 567 Baza danych zgłosiła błąd „<tt>$3: $4</tt>”.',
 568 'dberrortextcl'        => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych.
 569 Ostatnie, nieudane zapytanie to:
 570 „$1”
 571 wywołane zostało przez funkcję „$2”.
 572 Baza danych zgłosiła błąd „$3: $4”',
 573 'laggedslavemode'      => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
 574 'readonly'             => 'Baza danych jest zablokowana',
 575 'enterlockreason'      => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania',
 576 'readonlytext'         => 'Baza danych jest obecnie zablokowana – nie można wprowadzać nowych informacji ani modyfikować istniejących. Powodem są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona zostanie pełna funkcjonalność bazy.
 577
 578 Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1',
 579 'missing-article'      => 'W bazie danych nie odnaleziono treści strony „$1” $2.
 580
 581 Zazwyczaj jest to spowodowane odwołaniem do nieaktualnego linku prowadzącego do różnicy pomiędzy dwoma wersjami strony lub do wersji z historii usuniętej strony.
 582
 583 Jeśli tak nie jest, możliwe, że problem został wywołany przez błąd w oprogramowaniu.
 584 Można zgłosić ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podając adres URL.',
 585 'missingarticle-rev'   => '(wersja $1)',
 586 'missingarticle-diff'  => '(różnica: $1, $2)',
 587 'readonly_lag'         => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
 588 'internalerror'        => 'Błąd wewnętrzny',
 589 'internalerror_info'   => 'Błąd wewnętrzny – $1',
 590 'fileappenderrorread'  => 'Błąd odczytu „$1” w trakcie dołączania.',
 591 'fileappenderror'      => 'Nie udało się dołączyć „$1” do „$2”.',
 592 'filecopyerror'        => 'Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.',
 593 'filerenameerror'      => 'Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.',
 594 'filedeleteerror'      => 'Nie można usunąć pliku „$1”.',
 595 'directorycreateerror' => 'Nie udało się utworzyć katalogu „$1”.',
 596 'filenotfound'         => 'Nie można znaleźć pliku „$1”.',
 597 'fileexistserror'      => 'Nie udało się zapisać do pliku „$1” ponieważ plik istnieje',
 598 'unexpected'           => 'Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.',
 599 'formerror'            => 'Błąd – nie można wysłać formularza',
 600 'badarticleerror'      => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.',
 601 'cannotdelete'         => 'Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.
 602 Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
 603 'badtitle'             => 'Niepoprawny tytuł',
 604 'badtitletext'         => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
 605 'perfcached'           => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne.',
 606 'perfcachedts'         => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1.',
 607 'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.',
 608 'wrong_wfQuery_params' => 'Nieprawidłowe parametry przekazane do wfQuery()<br />
 609 Funkcja: $1<br />
 610 Zapytanie: $2',
 611 'viewsource'           => 'Tekst źródłowy',
 612 'viewsourcefor'        => 'dla $1',
 613 'actionthrottled'      => 'Akcja wstrzymana',
 614 'actionthrottledtext'  => 'Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.',
 615 'protectedpagetext'    => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.',
 616 'viewsourcetext'       => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.',
 617 'protectedinterface'   => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.',
 618 'editinginterface'     => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.
 619 Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników.
 620 Rozważ wykonanie tłumaczenia na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowanym projekcie lokalizacji oprogramowania MediaWiki.",
 621 'sqlhidden'            => '(ukryto zapytanie SQL)',
 622 'cascadeprotected'     => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:
 623 $2',
 624 'namespaceprotected'   => "Nie masz uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.",
 625 'customcssjsprotected' => 'Nie możesz edytować tej strony, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
 626 'ns-specialprotected'  => 'Stron specjalnych nie można edytować.',
 627 'titleprotected'       => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].
 628 Uzasadnienie blokady: ''$2''.",
 629
 630 # Virus scanner
 631 'virus-badscanner'     => "Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy ''$1''",
 632 'virus-scanfailed'     => 'skanowanie nieudane (błąd $1)',
 633 'virus-unknownscanner' => 'nieznany program antywirusowy',
 634
 635 # Login and logout pages
 636 'logouttext'                 => "'''Nie jesteś już zalogowany.'''
 637
 638 Możesz kontynuować pracę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jako niezarejestrowany użytkownik albo [[Special:UserLogin|zalogować się ponownie]] jako ten sam lub inny użytkownik.
 639 Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.",
 640 'welcomecreation'            => '== Witaj, $1! ==
 641 Twoje konto zostało utworzone.
 642 Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
 643 'yourname'                   => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
 644 'yourpassword'               => 'Hasło',
 645 'yourpasswordagain'          => 'Powtórz hasło',
 646 'remembermypassword'         => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
 647 'securelogin-stick-https'    => 'Po zalogowaniu utrzymuj połączenie poprzez HTTPS',
 648 'yourdomainname'             => 'Twoja domena',
 649 'externaldberror'            => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
 650 'login'                      => 'Zaloguj się',
 651 'nav-login-createaccount'    => 'Logowanie i rejestracja',
 652 'loginprompt'                => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek, by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
 653 'userlogin'                  => 'Logowanie i rejestracja',
 654 'userloginnocreate'          => 'Zaloguj się',
 655 'logout'                     => 'Wyloguj',
 656 'userlogout'                 => 'Wyloguj',
 657 'notloggedin'                => 'Nie jesteś zalogowany',
 658 'nologin'                    => "Nie masz konta? '''$1'''.",
 659 'nologinlink'                => 'Zarejestruj się',
 660 'createaccount'              => 'Załóż nowe konto',
 661 'gotaccount'                 => "Masz już konto? '''$1'''.",
 662 'gotaccountlink'             => 'Zaloguj się',
 663 'createaccountmail'          => 'poprzez e‐mail',
 664 'createaccountreason'        => 'Powód',
 665 'badretype'                  => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
 666 'userexists'                 => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
 667 Wybierz inną nazwę użytkownika.',
 668 'loginerror'                 => 'Błąd zalogowania',
 669 'createaccounterror'         => 'Nie można utworzyć konta $1',
 670 'nocookiesnew'               => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
 671 {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
 672 Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
 673 Żeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.',
 674 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
 675 Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
 676 Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
 677 'noname'                     => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
 678 'loginsuccesstitle'          => 'Zalogowano pomyślnie',
 679 'loginsuccess'               => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
 680 'nosuchuser'                 => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
 681 W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.
 682 Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].',
 683 'nosuchusershort'            => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
 684 Sprawdź poprawność pisowni.',
 685 'nouserspecified'            => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
 686 'login-userblocked'          => 'Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie się jest niemożliwe.',
 687 'wrongpassword'              => 'Podane hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.',
 688 'wrongpasswordempty'         => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
 689 'passwordtooshort'           => 'Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
 690 'password-name-match'        => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.',
 691 'password-login-forbidden'   => 'Wykorzystanie tej nazwy użytkownika lub hasła zostało zabronione.',
 692 'mailmypassword'             => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e‐mail',
 693 'passwordremindertitle'      => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 694 'passwordremindertext'       => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1)
 695 poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).
 696 Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”.
 697 Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło.
 698 Tymczasowe hasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}.
 699
 700 Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
 701 'noemail'                    => 'Brak zdefiniowanego adresu e‐mail dla użytkownika „$1”.',
 702 'noemailcreate'              => 'Musisz podać prawidłowy adres e‐mail',
 703 'passwordsent'               => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e‐mail użytkownika „$1”.
 704 Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
 705 'blocked-mailpassword'       => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
 706 'eauthentsent'               => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e‐mail.
 707 Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e‐mail należy do Ciebie.',
 708 'throttled-mailpassword'     => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}.
 709 W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.',
 710 'mailerror'                  => 'W trakcie wysyłania wiadomości e‐mail wystąpił błąd: $1',
 711 'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|utworzono dziś $1 konta|utworzono dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie.
 712 W związku z tym, osoby korzystające z tego adresu IP w chwili obecnej nie mogą założyć kolejnego.',
 713 'emailauthenticated'         => 'Twój adres e‐mail został potwierdzony $2 o $3.',
 714 'emailnotauthenticated'      => "Twój adres '''e‐mail nie został potwierdzony'''.
 715 Poniższe funkcje poczty nie działają.",
 716 'noemailprefs'               => 'Podaj adres e‐mail w preferencjach, by skorzystać z tych funkcji.',
 717 'emailconfirmlink'           => 'Potwierdź swój adres e‐mail',
 718 'invalidemailaddress'        => 'Adres e‐mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany.
 719 Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.',
 720 'accountcreated'             => 'Konto zostało utworzone',
 721 'accountcreatedtext'         => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
 722 'createaccount-title'        => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 723 'createaccount-text'         => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e‐mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”.
 724 Zaloguj się teraz i je zmień.
 725
 726 Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.',
 727 'usernamehasherror'          => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”',
 728 'login-throttled'            => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
 729 Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
 730 'loginlanguagelabel'         => 'Język: $1',
 731 'suspicious-userlogout'      => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
 732
 733 # E-mail sending
 734 'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
 735
 736 # Password reset dialog
 737 'resetpass'                 => 'Zmień hasło',
 738 'resetpass_announce'        => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail.
 739 Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
 740 'resetpass_text'            => '<!-- Dodaj tekst -->',
 741 'resetpass_header'          => 'Zmień hasło dla swojego konta',
 742 'oldpassword'               => 'Stare hasło',
 743 'newpassword'               => 'Nowe hasło',
 744 'retypenew'                 => 'Powtórz nowe hasło',
 745 'resetpass_submit'          => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
 746 'resetpass_success'         => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
 747 'resetpass_forbidden'       => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
 748 'resetpass-no-info'         => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
 749 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
 750 'resetpass-submit-cancel'   => 'Anuluj',
 751 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
 752 Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
 753 'resetpass-temp-password'   => 'Tymczasowe hasło:',
 754
 755 # Edit page toolbar
 756 'bold_sample'     => 'Tekst tłustą czcionką',
 757 'bold_tip'        => 'Tekst tłustą czcionką',
 758 'italic_sample'   => 'Tekst pochyłą czcionką',
 759 'italic_tip'      => 'Tekst pochyłą czcionką',
 760 'link_sample'     => 'Tytuł linku',
 761 'link_tip'        => 'Link wewnętrzny',
 762 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com nazwa linku',
 763 'extlink_tip'     => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o przedrostku http:// )',
 764 'headline_sample' => 'Tekst nagłówka',
 765 'headline_tip'    => 'Nagłówek 2. poziomu',
 766 'math_sample'     => 'Tutaj wprowadź wzór',
 767 'math_tip'        => 'Wzór matematyczny (LaTeX)',
 768 'nowiki_sample'   => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
 769 'nowiki_tip'      => 'Zignoruj formatowanie wiki',
 770 'image_sample'    => 'Przykład.jpg',
 771 'image_tip'       => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie',
 772 'media_sample'    => 'Przykład.ogg',
 773 'media_tip'       => 'Link do pliku',
 774 'sig_tip'         => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
 775 'hr_tip'          => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
 776
 777 # Edit pages
 778 'summary'                          => 'Opis zmian ',
 779 'subject'                          => 'Temat/nagłówek:',
 780 'minoredit'                        => 'To jest drobna zmiana',
 781 'watchthis'                        => 'Obserwuj',
 782 'savearticle'                      => 'Zapisz',
 783 'preview'                          => 'Podgląd',
 784 'showpreview'                      => 'Pokaż podgląd',
 785 'showlivepreview'                  => 'Dynamiczny podgląd',
 786 'showdiff'                         => 'Podgląd zmian',
 787 'anoneditwarning'                  => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
 788 Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
 789 'anonpreviewwarning'               => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
 790 'missingsummary'                   => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.
 791 Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
 792 'missingcommenttext'               => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
 793 'missingcommentheader'             => "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta.
 794 Jeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}“, zmiany zostaną zapisane bez niego.",
 795 'summary-preview'                  => 'Podgląd opisu:',
 796 'subject-preview'                  => 'Podgląd nagłówka:',
 797 'blockedtitle'                     => 'Użytkownik jest zablokowany',
 798 'blockedtext'                      => "'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''
 799
 800 Blokada została nałożona przez $1.
 801 Podany powód to: ''$2''.
 802
 803 * Początek blokady: $8
 804 * Wygaśnięcie blokady: $6
 805 * Zablokowany został: $7
 806
 807 W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
 808 Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
 809 Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.
 810 Prosimy o podanie obu tych informacji przy wyjaśnianiu blokady.",
 811 'autoblockedtext'                  => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
 812 Powód blokady:
 813
 814 :''$2''
 815
 816 * Początek blokady: $8
 817 * Wygaśnięcie blokady: $6
 818 * Zablokowany został: $7
 819
 820 Możesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.
 821
 822 Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
 823
 824 Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.
 825 Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
 826 'blockednoreason'                  => 'nie podano przyczyny',
 827 'blockedoriginalsource'            => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:",
 828 'blockededitsource'                => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
 829 'whitelistedittitle'               => 'Przed edycją musisz się zalogować',
 830 'whitelistedittext'                => 'Musisz $1, by edytować strony.',
 831 'confirmedittext'                  => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.
 832 Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
 833 'nosuchsectiontitle'               => 'Nie można znaleźć sekcji',
 834 'nosuchsectiontext'                => '{{GENDER:|Próbowałeś|Próbowałaś}} edytować sekcję, która nie istnieje.
 835 Mogła zostać przeniesiona lub usunięta podczas przeglądania tej strony.',
 836 'loginreqtitle'                    => 'musisz się zalogować',
 837 'loginreqlink'                     => 'zalogować się',
 838 'loginreqpagetext'                 => 'Musisz $1, żeby móc przeglądać inne strony.',
 839 'accmailtitle'                     => 'Hasło zostało wysłane.',
 840 'accmailtext'                      => "Losowo wygenerowane hasło dla [[User talk:$1|$1]] zostało wysłane do $2.
 841
 842 Hasło dla tego nowego konta po zalogowaniu można zmienić na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana hasła]]''.",
 843 'newarticle'                       => '(Nowy)',
 844 'newarticletext'                   => "Brak strony o tym tytule.
 845 Jeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]).
 846 Jeśli utworzenie nowej strony nie było Twoim zamiarem, wciśnij ''Wstecz'' w swojej przeglądarce.",
 847 'anontalkpagetext'                 => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać.
 848 By go identyfikować, używamy adresów IP.
 849 Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników.
 850 Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
 851 'noarticletext'                    => 'Brak strony o tym tytule.
 852 Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
 853 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
 854 'noarticletext-nopermission'       => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu.
 855 Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
 856 lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
 857 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
 858 Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
 859 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
 860 'blocked-notice-logextract'        => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
 861 Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
 862 'clearyourcache'                   => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
 863 *'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
 864 *'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
 865 *'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
 866 *'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''",
 867 'usercssyoucanpreview'             => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
 868 'userjsyoucanpreview'              => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
 869 'usercsspreview'                   => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
 870 'userjspreview'                    => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
 871 'sitecsspreview'                   => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS.'''
 872 '''Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
 873 'sitejspreview'                    => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd kodu JavaScript.'''
 874 '''Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
 875 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
 876 Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 877 'updated'                          => '(Zmodyfikowano)',
 878 'note'                             => "'''Uwaga:'''",
 879 'previewnote'                      => "'''To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
 880 'previewconflict'                  => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
 881 'session_fail_preview'             => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.
 882 Spróbuj jeszcze raz.
 883 Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.'''",
 884 'session_fail_preview_html'        => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.'''
 885
 886 ''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.''
 887
 888 '''Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz.
 889 Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.'''",
 890 'token_suffix_mismatch'            => "'''Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
 891 Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.
 892 Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''",
 893 'editing'                          => 'Edytujesz „$1”',
 894 'editingsection'                   => 'Edytujesz „$1” (fragment)',
 895 'editingcomment'                   => 'Edytujesz „$1” (nowa sekcja)',
 896 'editconflict'                     => 'Konflikt edycji: $1',
 897 'explainconflict'                  => "Ktoś zmienił treść strony w trakcie Twojej edycji.
 898 Górne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.
 899 Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu.
 900 By wprowadzić swoje zmiany, musisz zmodyfikować tekst z górnego pola.
 901 '''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „{{int:savearticle}}”.",
 902 'yourtext'                         => 'Twój tekst',
 903 'storedversion'                    => 'Zapisana wersja',
 904 'nonunicodebrowser'                => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF‐8 (Unicode).
 905 Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.'''",
 906 'editingold'                       => "'''Uwaga! Edytujesz starszą niż bieżąca wersję tej strony.
 907 Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''",
 908 'yourdiff'                         => 'Różnice',
 909 'copyrightwarning'                 => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
 910 Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych.
 911 '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
 912 'copyrightwarning2'                => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
 913 Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
 914 Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).
 915 '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
 916 'longpageerror'                    => "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''",
 917 'readonlywarning'                  => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.'''
 918
 919 Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1",
 920 'protectedpagewarning'             => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacja tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''
 921 Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
 922 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.
 923 Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
 924 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
 925 'titleprotectedwarning'            => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''
 926 Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
 927 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
 928 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
 929 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
 930 'template-protected'               => '(zabezpieczony)',
 931 'template-semiprotected'           => '(częściowo zabezpieczony)',
 932 'hiddencategories'                 => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
 933 'edittools'                        => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
 934 'nocreatetitle'                    => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron',
 935 'nocreatetext'                     => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
 936 Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
 937 'nocreate-loggedin'                => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
 938 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Edycja sekcji nie jest obsługiwana',
 939 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsługiwana.',
 940 'permissionserrors'                => 'Błędy uprawnień',
 941 'permissionserrorstext'            => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
 942 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
 943 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''
 944
 945 Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
 946 Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
 947 'moveddeleted-notice'              => 'Ta strona została usunięta.
 948 Rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.',
 949 'log-fulllog'                      => 'Pokaż cały rejestr',
 950 'edit-hook-aborted'                => 'Edycja zatrzymana z powodu haka.
 951 Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.',
 952 'edit-gone-missing'                => 'Nie udało się zaktualizować strony.
 953 Zdaje się, że została skasowana.',
 954 'edit-conflict'                    => 'Konflikt edycji.',
 955 'edit-no-change'                   => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} niczego w tekście.',
 956 'edit-already-exists'              => 'Nie udało się stworzyć nowej strony.
 957 Strona już istnieje.',
 958
 959 # Parser/template warnings
 960 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
 961
 962 Powinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.',
 963 'expensive-parserfunction-category'       => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań trudnych funkcji parsera',
 964 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Uwaga – zbyt duża wielkość wykorzystanych szablonów.
 965 Niektóre szablony nie zostaną użyte.',
 966 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkości użytych szablonów',
 967 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Uwaga – strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, który po rozwinięciu jest zbyt duży.
 968 Argument ten będzie pominięty.',
 969 'post-expand-template-argument-category'  => 'Strony, w których użyto szablon z pominięciem argumentów',
 970 'parser-template-loop-warning'            => 'Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]',
 971 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)',
 972 'language-converter-depth-warning'        => 'Przekroczono ograniczenie ($1) głębokości zagnieżdżenia konwersji językowej',
 973
 974 # "Undo" feature
 975 'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.',
 976 'undo-failure' => 'Edycja nie może zostać wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.',
 977 'undo-norev'   => 'Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.',
 978 'undo-summary' => 'Anulowanie wersji nr $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
 979
 980 # Account creation failure
 981 'cantcreateaccounttitle' => 'Nie można utworzyć konta',
 982 'cantcreateaccount-text' => "Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]].
 983
 984 Podany przez $3 powód to ''$2''",
 985
 986 # History pages
 987 'viewpagelogs'           => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony',
 988 'nohistory'              => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
 989 'currentrev'             => 'Aktualna wersja',
 990 'currentrev-asof'        => 'Aktualna wersja na dzień $1',
 991 'revisionasof'           => 'Wersja z $1',
 992 'revision-info'          => 'Wersja $2 z dnia $1',
 993 'previousrevision'       => '← poprzednia wersja',
 994 'nextrevision'           => 'następna wersja →',
 995 'currentrevisionlink'    => 'przejdź do aktualnej wersji',
 996 'cur'                    => 'bież.',
 997 'next'                   => 'następna',
 998 'last'                   => 'poprz.',
 999 'page_first'             => 'początek',
1000 'page_last'              => 'koniec',
1001 'histlegend'             => "Wybór porównania – zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
1002 Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
1003 (poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
1004 'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię',
1005 'history-show-deleted'   => 'Tylko usunięte',
1006 'histfirst'              => 'od początku',
1007 'histlast'               => 'od końca',
1008 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})',
1009 'historyempty'           => '(pusta)',
1010
1011 # Revision feed
1012 'history-feed-title'          => 'Historia wersji',
1013 'history-feed-description'    => 'Historia wersji tej strony wiki',
1014 'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
1015 'history-feed-empty'          => 'Wybrana strona nie istnieje.
1016 Mogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.
1017 Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
1018
1019 # Revision deletion
1020 'rev-deleted-comment'         => '(usunięto opis zmian)',
1021 'rev-deleted-user'            => '(nazwa użytkownika usunięta)',
1022 'rev-deleted-event'           => '(wpis usunięty)',
1023 'rev-deleted-user-contribs'   => '[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]',
1024 'rev-deleted-text-permission' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
1025 Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
1026 'rev-deleted-text-unhide'     => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
1027 Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
1028 Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
1029 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ta wersja strony została '''ukryta'''.
1030 Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
1031 Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
1032 'rev-deleted-text-view'       => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
1033 Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
1034 'rev-suppressed-text-view'    => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
1035 Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
1036 'rev-deleted-no-diff'         => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
1037 Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
1038 'rev-suppressed-no-diff'      => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
1039 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''.
1040 Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
1041 Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
1042 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
1043 Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
1044 Jako administrator możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
1045 'rev-deleted-diff-view'       => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
1046 Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
1047 'rev-suppressed-diff-view'    => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
1048 Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
1049 'rev-delundel'                => 'pokaż/ukryj',
1050 'rev-showdeleted'             => 'pokaż',
1051 'revisiondelete'              => 'Usuń/odtwórz wersje',
1052 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
1053 'revdelete-nooldid-text'      => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
1054 wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
1055 'revdelete-nologtype-title'   => 'Brak typu rejestru',
1056 'revdelete-nologtype-text'    => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
1057 'revdelete-nologid-title'     => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
1058 'revdelete-nologid-text'      => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
1059 'revdelete-no-file'           => 'Wybrany plik nie istnieje.',
1060 'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?',
1061 'revdelete-show-file-submit'  => 'Tak',
1062 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
1063 'logdelete-selected'          => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
1064 'revdelete-text'              => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
1065 Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
1066 'revdelete-confirm'           => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
1067 'revdelete-suppress-text'     => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
1068 * Ujawnienie danych osobowych
1069 *: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
1070 'revdelete-legend'            => 'Ustaw ograniczenia widoczności',
1071 'revdelete-hide-text'         => 'Ukryj tekst wersji',
1072 'revdelete-hide-image'        => 'Ukryj zawartość pliku',
1073 'revdelete-hide-name'         => 'Ukryj akcję i cel',
1074 'revdelete-hide-comment'      => 'Ukryj komentarz edycji',
1075 'revdelete-hide-user'         => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
1076 'revdelete-hide-restricted'   => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi',
1077 'revdelete-radio-same'        => '(bez zmian)',
1078 'revdelete-radio-set'         => 'Tak',
1079 'revdelete-radio-unset'       => 'Nie',
1080 'revdelete-suppress'          => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
1081 'revdelete-unsuppress'        => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
1082 'revdelete-log'               => 'Powód',
1083 'revdelete-submit'            => 'Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji',
1084 'revdelete-logentry'          => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
1085 'logdelete-logentry'          => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
1086 'revdelete-success'           => "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''",
1087 'revdelete-failure'           => "'''Widoczność wersji nie może zostać uaktualniona – '''
1088 $1",
1089 'logdelete-success'           => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''",
1090 'logdelete-failure'           => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – '''
1091 $1",
1092 'revdel-restore'              => 'zmień widoczność',
1093 'revdel-restore-deleted'      => 'usunięte wersje',
1094 'revdel-restore-visible'      => 'widoczne wersje',
1095 'pagehist'                    => 'Historia edycji strony',
1096 'deletedhist'                 => 'Usunięta historia edycji',
1097 'revdelete-content'           => 'zawartość',
1098 'revdelete-summary'           => 'opis zmian',
1099 'revdelete-uname'             => 'nazwę użytkownika',
1100 'revdelete-restricted'        => 'ustaw ograniczenia dla administratorów',
1101 'revdelete-unrestricted'      => 'usuń ograniczenia dla administratorów',
1102 'revdelete-hid'               => 'ukryto $1',
1103 'revdelete-unhid'             => 'nie ukrywaj $1',
1104 'revdelete-log-message'       => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
1105 'logdelete-log-message'       => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
1106 'revdelete-hide-current'      => 'Wystąpił błąd przy ukrywaniu wersji datowanej na $2, $1. To jest najnowsza wersja strony, która nie może zostać ukryta.',
1107 'revdelete-show-no-access'    => 'Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.',
1108 'revdelete-modify-no-access'  => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.',
1109 'revdelete-modify-missing'    => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu o ID $1 – brakuje go w bazie danych!',
1110 'revdelete-no-change'         => "'''Uwaga:''' element datowany na $2, $1 posiada już wskazane ustawienia widoczności.",
1111 'revdelete-concurrent-change' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w międzyczasie ktoś zdążył zmienić ustawienia widoczności tego elementu.
1112 Proszę sprawdzić rejestr operacji.',
1113 'revdelete-only-restricted'   => 'Nie można ukryć elementu z $2, $1 przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.',
1114 'revdelete-reason-dropdown'   => '* Najczęstsze powody usunięcia
1115 ** Naruszenie praw autorskich
1116 ** Informacja naruszająca prywatność',
1117 'revdelete-otherreason'       => 'Inny lub dodatkowy powód:',
1118 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Inny powód',
1119 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
1120 'revdelete-offender'          => 'Autor wersji',
1121
1122 # Suppression log
1123 'suppressionlog'     => 'Rejestr utajniania',
1124 'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
1125 Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
1126
1127 # History merging
1128 'mergehistory'                     => 'Scal historię zmian stron',
1129 'mergehistory-header'              => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony.
1130 Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji strony.',
1131 'mergehistory-box'                 => 'Scal historię zmian dwóch stron:',
1132 'mergehistory-from'                => 'Strona źródłowa:',
1133 'mergehistory-into'                => 'Strona docelowa:',
1134 'mergehistory-list'                => 'Historia zmian możliwa do scalenia',
1135 'mergehistory-merge'               => 'Następujące zmiany strony [[:$1]] mogą zostać scalone z [[:$2]].
1136 Oznacz w kolumnie kropeczką, która zmiana, łącznie z wcześniejszymi, ma zostać scalona.
1137 Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
1138 'mergehistory-go'                  => 'Pokaż możliwe do scalenia zmiany',
1139 'mergehistory-submit'              => 'Scal historię zmian',
1140 'mergehistory-empty'               => 'Brak historii zmian do scalenia.',
1141 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|zmiana|zmiany|zmian}} w [[:$1]] zostało scalonych z [[:$2]].',
1142 'mergehistory-fail'                => 'Scalenie historii zmian jest niewykonalne. Zmień ustawienia parametrów.',
1143 'mergehistory-no-source'           => 'Strona źródłowa $1 nie istnieje.',
1144 'mergehistory-no-destination'      => 'Strona docelowa $1 nie istnieje.',
1145 'mergehistory-invalid-source'      => 'Strona źródłowa musi mieć poprawną nazwę.',
1146 'mergehistory-invalid-destination' => 'Strona docelowa musi mieć poprawną nazwę.',
1147 'mergehistory-autocomment'         => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]',
1148 'mergehistory-comment'             => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3',
1149 'mergehistory-same-destination'    => 'Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same',
1150 'mergehistory-reason'              => 'Powód',
1151
1152 # Merge log
1153 'mergelog'           => 'Scalone',
1154 'pagemerge-logentry' => 'scalił [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)',
1155 'revertmerge'        => 'Rozdziel',
1156 'mergelogpagetext'   => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.',
1157
1158 # Diffs
1159 'history-title'            => 'Historia edycji „$1”',
1160 'difference'               => '(Różnice między wersjami)',
1161 'difference-multipage'     => '(Różnica między stronami)',
1162 'lineno'                   => 'Linia $1:',
1163 'compareselectedversions'  => 'porównaj wybrane wersje',
1164 'showhideselectedversions' => 'Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje',
1165 'editundo'                 => 'anuluj edycję',
1166 'diff-multi'               => '(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
1167 'diff-multi-manyusers'     => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
1168
1169 # Search results
1170 'searchresults'                    => 'Wyniki wyszukiwania',
1171 'searchresults-title'              => 'Wyniki wyszukiwania dla „$1”',
1172 'searchresulttext'                 => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
1173 'searchsubtitle'                   => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
1174 'searchsubtitleinvalid'            => "Dla zapytania '''$1'''",
1175 'toomanymatches'                   => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
1176 'titlematches'                     => 'Znaleziono w tytułach',
1177 'notitlematches'                   => 'Nie znaleziono w tytułach',
1178 'textmatches'                      => 'Znaleziono w treści stron',
1179 'notextmatches'                    => 'Nie znaleziono w treści stron',
1180 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
1181 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}',
1182 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
1183 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
1184 'shown-title'                      => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę',
1185 'viewprevnext'                     => 'Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
1186 'searchmenu-legend'                => 'Opcje wyszukiwania',
1187 'searchmenu-exists'                => "* Strona '''[[$1]]'''",
1188 'searchmenu-new'                   => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
1189 'searchhelp-url'                   => 'Help:Spis treści',
1190 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
1191 'searchprofile-articles'           => 'Strony',
1192 'searchprofile-project'            => 'Strony pomocy i projektu',
1193 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
1194 'searchprofile-everything'         => 'Wszystko',
1195 'searchprofile-advanced'           => 'Zaawansowane',
1196 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Szukanie w przestrzeni nazw $1',
1197 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Szukanie w przestrzeniach nazw $1',
1198 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Szukanie plików',
1199 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Szukanie w całej zawartości (także strony dyskusji)',
1200 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw',
1201 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
1202 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoria|$2 kategorie|$2 kategorii}}, {{PLURAL:$3|1 plik|$3 pliki|$3 plików}})',
1203 'search-result-score'              => 'Trafność: $1%',
1204 'search-redirect'                  => '(przekierowanie $1)',
1205 'search-section'                   => '(sekcja $1)',
1206 'search-suggest'                   => 'Czy chodziło Ci o: $1',
1207 'search-interwiki-caption'         => 'Projekty siostrzane',
1208 'search-interwiki-default'         => 'Wyniki dla $1:',
1209 'search-interwiki-more'            => '(więcej)',
1210 'search-mwsuggest-enabled'         => 'z dynamicznymi propozycjami',
1211 'search-mwsuggest-disabled'        => 'bez dynamicznych propozycji',
1212 'search-relatedarticle'            => 'Pokrewne',
1213 'mwsuggest-disable'                => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi',
1214 'searcheverything-enable'          => 'Szukaj we wszystkich przestrzeniach nazw',
1215 'searchrelated'                    => 'pokrewne',
1216 'searchall'                        => 'wszystkie',
1217 'showingresults'                   => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
1218 'showingresultsnum'                => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
1219 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Wynik '''$1''' z '''$3'''|Wyniki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} dla '''$4'''",
1220 'nonefound'                        => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.",
1221 'search-nonefound'                 => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.',
1222 'powersearch'                      => 'Szukaj',
1223 'powersearch-legend'               => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
1224 'powersearch-ns'                   => 'Przeszukaj przestrzenie nazw:',
1225 'powersearch-redir'                => 'Pokaż przekierowania',
1226 'powersearch-field'                => 'Szukaj',
1227 'powersearch-togglelabel'          => 'Zaznacz',
1228 'powersearch-toggleall'            => 'wszystko',
1229 'powersearch-togglenone'           => 'nic',
1230 'search-external'                  => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
1231 'searchdisabled'                   => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
1232 W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
1233 Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
1234
1235 # Quickbar
1236 'qbsettings'               => 'Pasek szybkiego dostępu',
1237 'qbsettings-none'          => 'Brak',
1238 'qbsettings-fixedleft'     => 'Stały, z lewej',
1239 'qbsettings-fixedright'    => 'Stały, z prawej',
1240 'qbsettings-floatingleft'  => 'Unoszący się, z lewej',
1241 'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
1242
1243 # Preferences page
1244 'preferences'                   => 'Preferencje',
1245 'mypreferences'                 => 'Preferencje',
1246 'prefs-edits'                   => 'Liczba edycji',
1247 'prefsnologin'                  => 'Nie jesteś zalogowany',
1248 'prefsnologintext'              => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
1249 'changepassword'                => 'Zmiana hasła',
1250 'prefs-skin'                    => 'Skórka',
1251 'skin-preview'                  => 'podgląd',
1252 'prefs-math'                    => 'Wzory',
1253 'datedefault'                   => 'Domyślny',
1254 'prefs-datetime'                => 'Data i czas',
1255 'prefs-personal'                => 'Dane użytkownika',
1256 'prefs-rc'                      => 'Ostatnie zmiany',
1257 'prefs-watchlist'               => 'Obserwowane',
1258 'prefs-watchlist-days'          => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
1259 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimum 7 dni',
1260 'prefs-watchlist-edits'         => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
1261 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maksymalnie 1000',
1262 'prefs-watchlist-token'         => 'Identyfikator listy obserwowanych',
1263 'prefs-misc'                    => 'Ustawienia różne',
1264 'prefs-resetpass'               => 'Zmień hasło',
1265 'prefs-email'                   => 'E‐mail',
1266 'prefs-rendering'               => 'Wygląd',
1267 'saveprefs'                     => 'Zapisz',
1268 'resetprefs'                    => 'Cofnij niezapisane zmiany',
1269 'restoreprefs'                  => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje',
1270 'prefs-editing'                 => 'Edycja',
1271 'prefs-edit-boxsize'            => 'Rozmiar okna edycji.',
1272 'rows'                          => 'Wiersze',
1273 'columns'                       => 'Kolumny',
1274 'searchresultshead'             => 'Wyszukiwanie',
1275 'resultsperpage'                => 'Liczba wyników na stronie',
1276 'contextlines'                  => 'Pierwsze wiersze stron',
1277 'contextchars'                  => 'Litery kontekstu w linijce',
1278 'stub-threshold'                => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
1279 'stub-threshold-disabled'       => 'Wyłączone',
1280 'recentchangesdays'             => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach',
1281 'recentchangesdays-max'         => '(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
1282 'recentchangescount'            => 'Domyślna liczba wyświetlanych edycji',
1283 'prefs-help-recentchangescount' => 'Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.',
1284 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Wypełnianie tego pola tajnym kluczem spowoduje wygenerowanie RSS dla Twojej listy obserwowanych.
1285 Każdy znający ten klucz będzie mógł zobaczyć listę obserwowanych, należy więc wybrać bezpieczną wartość.
1286 Wygenerowany losowo klucz, którego możesz użyć to $1',
1287 'savedprefs'                    => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
1288 'timezonelegend'                => 'Strefa czasowa',
1289 'localtime'                     => 'Czas lokalny',
1290 'timezoneuseserverdefault'      => 'Użyj domyślnego ustawienia serwera',
1291 'timezoneuseoffset'             => 'Inna (określ różnicę czasu)',
1292 'timezoneoffset'                => 'Różnica¹',
1293 'servertime'                    => 'Czas serwera',
1294 'guesstimezone'                 => 'Pobierz z przeglądarki',
1295 'timezoneregion-africa'         => 'Afryka',
1296 'timezoneregion-america'        => 'Ameryka',
1297 'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktyda',
1298 'timezoneregion-arctic'         => 'Arktyka',
1299 'timezoneregion-asia'           => 'Azja',
1300 'timezoneregion-atlantic'       => 'Ocean Atlantycki',
1301 'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
1302 'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
1303 'timezoneregion-indian'         => 'Ocean Indyjski',
1304 'timezoneregion-pacific'        => 'Ocean Spokojny',
1305 'allowemail'                    => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile',
1306 'prefs-searchoptions'           => 'Opcje wyszukiwania',
1307 'prefs-namespaces'              => 'Przestrzenie nazw',
1308 'defaultns'                     => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:',
1309 'default'                       => 'domyślnie',
1310 'prefs-files'                   => 'Pliki',
1311 'prefs-custom-css'              => 'własny CSS',
1312 'prefs-custom-js'               => 'własny JavaScript',
1313 'prefs-common-css-js'           => 'Wspólny CSS/JS dla wszystkich skórek',
1314 'prefs-reset-intro'             => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny.
1315 Tej operacji nie można później cofnąć.',
1316 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Potwierdzenie adresu e‐mail –',
1317 'prefs-textboxsize'             => 'Rozmiar okna edycji',
1318 'youremail'                     => 'Twój adres e‐mail',
1319 'username'                      => 'Nazwa użytkownika',
1320 'uid'                           => 'ID użytkownika',
1321 'prefs-memberingroups'          => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
1322 'prefs-registration'            => 'Moment rejestracji',
1323 'yourrealname'                  => 'Imię i nazwisko',
1324 'yourlanguage'                  => 'Język interfejsu',
1325 'yourvariant'                   => 'Wariant',
1326 'yournick'                      => 'Twój podpis',
1327 'prefs-help-signature'          => 'Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny być podpisywane za pomocą „<nowiki>~~~~</nowiki>”, dzięki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżącą datą.',
1328 'badsig'                        => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
1329 'badsiglength'                  => 'Twój podpis jest zbyt długi.
1330 Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
1331 'yourgender'                    => 'Płeć',
1332 'gender-unknown'                => 'nie określono',
1333 'gender-male'                   => 'mężczyzna',
1334 'gender-female'                 => 'kobieta',
1335 'prefs-help-gender'             => 'Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.',
1336 'email'                         => 'E‐mail',
1337 'prefs-help-realname'           => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
1338 Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
1339 'prefs-help-email'              => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania hasła, jeśli je zapomnisz.
1340 Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu).',
1341 'prefs-help-email-required'     => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
1342 'prefs-info'                    => 'Podstawowe informacje',
1343 'prefs-i18n'                    => 'Międzynarodowość',
1344 'prefs-signature'               => 'Podpis',
1345 'prefs-dateformat'              => 'Format daty',
1346 'prefs-timeoffset'              => 'Różnica czasu',
1347 'prefs-advancedediting'         => 'Zaawansowane',
1348 'prefs-advancedrc'              => 'Zaawansowane',
1349 'prefs-advancedrendering'       => 'Zaawansowane',
1350 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Zaawansowane',
1351 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Zaawansowane',
1352 'prefs-displayrc'               => 'Opcje wyświetlania',
1353 'prefs-displaysearchoptions'    => 'Opcje wyświetlania',
1354 'prefs-displaywatchlist'        => 'Opcje wyświetlania',
1355 'prefs-diffs'                   => 'Zmiany',
1356
1357 # User preference: e-mail validation using jQuery
1358 'email-address-validity-valid'   => 'Wygląda na prawidłowy',
1359 'email-address-validity-invalid' => 'Wymagany jest prawidłowy adres!',
1360
1361 # User rights
1362 'userrights'                   => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
1363 'userrights-lookup-user'       => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
1364 'userrights-user-editname'     => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
1365 'editusergroup'                => 'Edytuj grupy użytkownika',
1366 'editinguser'                  => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1367 'userrights-editusergroup'     => 'Edytuj grupy użytkownika',
1368 'saveusergroups'               => 'Zapisz',
1369 'userrights-groupsmember'      => 'Należy do:',
1370 'userrights-groupsmember-auto' => 'Na stałe należy do:',
1371 'userrights-groups-help'       => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
1372 * Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
1373 * Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
1374 * Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
1375 'userrights-reason'            => 'Powód',
1376 'userrights-no-interwiki'      => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
1377 'userrights-nodatabase'        => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
1378 'userrights-nologin'           => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
1379 'userrights-notallowed'        => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
1380 'userrights-changeable-col'    => 'Grupy, które możesz wybrać',
1381 'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
1382
1383 # Groups
1384 'group'               => 'Grupa',
1385 'group-user'          => 'Użytkownicy',
1386 'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
1387 'group-bot'           => 'Boty',
1388 'group-sysop'         => 'Administratorzy',
1389 'group-bureaucrat'    => 'Biurokraci',
1390 'group-suppress'      => 'Rewizorzy',
1391 'group-all'           => '(wszyscy)',
1392
1393 'group-user-member'          => 'użytkownik',
1394 'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik',
1395 'group-bot-member'           => 'bot',
1396 'group-sysop-member'         => 'administrator',
1397 'group-bureaucrat-member'    => 'biurokrata',
1398 'group-suppress-member'      => 'rewizor',
1399
1400 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
1401 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
1402 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boty',
1403 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorzy',
1404 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Biurokraci',
1405 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
1406
1407 # Rights
1408 'right-read'                  => 'Czytanie treści stron',
1409 'right-edit'                  => 'Edycja stron',
1410 'right-createpage'            => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)',
1411 'right-createtalk'            => 'Tworzenie stron dyskusji',
1412 'right-createaccount'         => 'Tworzenie kont użytkowników',
1413 'right-minoredit'             => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
1414 'right-move'                  => 'Przenoszenie stron',
1415 'right-move-subpages'         => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami',
1416 'right-move-rootuserpages'    => 'Przenoszenie stron użytkowników',
1417 'right-movefile'              => 'Przenoszenie plików',
1418 'right-suppressredirect'      => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy',
1419 'right-upload'                => 'Przesyłanie plików na serwer',
1420 'right-reupload'              => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
1421 'right-reupload-own'          => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku',
1422 'right-reupload-shared'       => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
1423 'right-upload_by_url'         => 'Przesyłanie plików z adresu URL',
1424 'right-purge'                 => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
1425 'right-autoconfirmed'         => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych',
1426 'right-bot'                   => 'Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie',
1427 'right-nominornewtalk'        => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości',
1428 'right-apihighlimits'         => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API',
1429 'right-writeapi'              => 'Zapis poprzez interfejs API',
1430 'right-delete'                => 'Usuwanie stron',
1431 'right-bigdelete'             => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
1432 'right-deleterevision'        => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
1433 'right-deletedhistory'        => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
1434 'right-deletedtext'           => 'Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami',
1435 'right-browsearchive'         => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
1436 'right-undelete'              => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
1437 'right-suppressrevision'      => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
1438 'right-suppressionlog'        => 'Podgląd rejestru ukrywania',
1439 'right-block'                 => 'Blokowanie użytkownikom możliwości edycji',
1440 'right-blockemail'            => 'Blokowanie wysyłania wiadomości przez użytkownika',
1441 'right-hideuser'              => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
1442 'right-ipblock-exempt'        => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
1443 'right-proxyunbannable'       => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
1444 'right-unblockself'           => 'Odblokowanie samego siebie',
1445 'right-protect'               => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
1446 'right-editprotected'         => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
1447 'right-editinterface'         => 'Edycja interfejsu użytkownika',
1448 'right-editusercssjs'         => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
1449 'right-editusercss'           => 'Edycja plików CSS innych użytkowników',
1450 'right-edituserjs'            => 'Edycja plików JS innych użytkowników',
1451 'right-rollback'              => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
1452 'right-markbotedits'          => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
1453 'right-noratelimit'           => 'Brak ograniczeń przepustowości',
1454 'right-import'                => 'Import stron z innych wiki',
1455 'right-importupload'          => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
1456 'right-patrol'                => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzonych”',
1457 'right-autopatrol'            => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”',
1458 'right-patrolmarks'           => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”',
1459 'right-unwatchedpages'        => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
1460 'right-trackback'             => 'Wysyłanie trackback',
1461 'right-mergehistory'          => 'Łączenie historii edycji stron',
1462 'right-userrights'            => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników',
1463 'right-userrights-interwiki'  => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki',
1464 'right-siteadmin'             => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
1465 'right-reset-passwords'       => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
1466 'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
1467 'right-sendemail'             => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
1468
1469 # User rights log
1470 'rightslog'      => 'Uprawnienia',
1471 'rightslogtext'  => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
1472 'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
1473 'rightsnone'     => 'brak',
1474
1475 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1476 'action-read'                 => 'przeglądania tej strony',
1477 'action-edit'                 => 'edytowania tej strony',
1478 'action-createpage'           => 'tworzenia stron',
1479 'action-createtalk'           => 'tworzenia stron dyskusji',
1480 'action-createaccount'        => 'utworzenia tego konta użytkownika',
1481 'action-minoredit'            => 'do oznaczenia tej edycji jako drobna zmiana',
1482 'action-move'                 => 'przeniesienia tej strony',
1483 'action-move-subpages'        => 'przeniesienia tej strony oraz jej podstron',
1484 'action-move-rootuserpages'   => 'przenoszenia stron użytkowników (bez podstron)',
1485 'action-movefile'             => 'przeniesienia tego pliku',
1486 'action-upload'               => 'przesłania tego pliku',
1487 'action-reupload'             => 'nadpisania tego pliku',
1488 'action-reupload-shared'      => 'nadpisania tego pliku we wspólnym repozytorium',
1489 'action-upload_by_url'        => 'przesłania tego pliku z adresu URL',
1490 'action-writeapi'             => 'zapisu poprzez interfejs API',
1491 'action-delete'               => 'usunięcia tej strony',
1492 'action-deleterevision'       => 'usunięcia tej wersji',
1493 'action-deletedhistory'       => 'podglądu historii usunięć tej strony',
1494 'action-browsearchive'        => 'przeszukiwania usuniętych stron',
1495 'action-undelete'             => 'odtworzenia tej strony',
1496 'action-suppressrevision'     => 'podglądu i odtworzenia tej wersji ukrytej',
1497 'action-suppressionlog'       => 'podglądu rejestru ukrywania',
1498 'action-block'                => 'zablokowania temu użytkownikowi możliwości edycji',
1499 'action-protect'              => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony',
1500 'action-import'               => 'importu tej strony z innej wiki',
1501 'action-importupload'         => 'importu tej strony poprzez przesłanie pliku',
1502 'action-patrol'               => 'oznaczenia edycji jako „sprawdzonej”',
1503 'action-autopatrol'           => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”',
1504 'action-unwatchedpages'       => 'podglądu listy nieobserwowanych stron',
1505 'action-trackback'            => 'wysyłania trackbacka',
1506 'action-mergehistory'         => 'łączenia historii edycji tej strony',
1507 'action-userrights'           => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
1508 'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
1509 'action-siteadmin'            => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
1510
1511 # Recent changes
1512 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
1513 'recentchanges'                     => 'Ostatnie zmiany',
1514 'recentchanges-legend'              => 'Opcje ostatnich zmian',
1515 'recentchangestext'                 => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.',
1516 'recentchanges-feed-description'    => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.',
1517 'recentchanges-label-newpage'       => 'W tej edycji utworzono nową stronę',
1518 'recentchanges-label-minor'         => 'To jest drobna zmiana',
1519 'recentchanges-label-bot'           => 'Ta edycja została wykonana przez bota',
1520 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ta edycja nie została jeszcze sprawdzona',
1521 'rcnote'                            => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $5 dnia $4.",
1522 'rcnotefrom'                        => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
1523 'rclistfrom'                        => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
1524 'rcshowhideminor'                   => '$1 drobne zmiany',
1525 'rcshowhidebots'                    => '$1 boty',
1526 'rcshowhideliu'                     => '$1 zalogowanych',
1527 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonimowych',
1528 'rcshowhidepatr'                    => '$1 sprawdzone',
1529 'rcshowhidemine'                    => '$1 moje edycje',
1530 'rclinks'                           => 'Pokaż ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3',
1531 'diff'                              => 'różn.',
1532 'hist'                              => 'hist.',
1533 'hide'                              => 'Ukryj',
1534 'show'                              => 'Pokaż',
1535 'minoreditletter'                   => 'm',
1536 'newpageletter'                     => 'N',
1537 'boteditletter'                     => 'b',
1538 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}]',
1539 'rc_categories'                     => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą „|”)',
1540 'rc_categories_any'                 => 'Wszystkie',
1541 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nowa sekcja',
1542 'rc-enhanced-expand'                => 'Pokaż szczegóły (wymagana JavaScript)',
1543 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ukryj szczegóły',
1544
1545 # Recent changes linked
1546 'recentchangeslinked'          => 'Zmiany w dolinkowanych',
1547 'recentchangeslinked-feed'     => 'Zmiany w dolinkowanych',
1548 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Zmiany w dolinkowanych',
1549 'recentchangeslinked-title'    => 'Zmiany w linkowanych z „$1”',
1550 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie było żadnych zmian na (zależnie od ustawień) linkowanych lub linkujących stronach w wybranym okresie.',
1551 'recentchangeslinked-summary'  => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii).
1552 Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.",
1553 'recentchangeslinked-page'     => 'Tytuł strony',
1554 'recentchangeslinked-to'       => 'Pokaż zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujących do podanej strony',
1555
1556 # Upload
1557 'upload'                      => 'Prześlij plik',
1558 'uploadbtn'                   => 'Prześlij plik',
1559 'reuploaddesc'                => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
1560 'upload-tryagain'             => 'Zapisz zmieniony opis pliku',
1561 'uploadnologin'               => 'Nie jesteś zalogowany',
1562 'uploadnologintext'           => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
1563 'upload_directory_missing'    => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
1564 'upload_directory_read_only'  => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
1565 'uploaderror'                 => 'Błąd wysyłania',
1566 'upload-recreate-warning'     => "'''Uwaga – plik o tej nazwie został wcześniej usunięty lub przrniesiony.'''
1567
1568 Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
1569 'uploadtext'                  => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.
1570 Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].
1571
1572 Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów:
1573 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></tt>''' pokaże plik w pełnej postaci
1574 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></tt>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”
1575 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></tt>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku",
1576 'upload-permitted'            => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.',
1577 'upload-preferred'            => 'Zalecane formaty plików: $1.',
1578 'upload-prohibited'           => 'Zabronione formaty plików: $1.',
1579 'uploadlog'                   => 'rejestr przesyłania plików',
1580 'uploadlogpage'               => 'Przesłane',
1581 'uploadlogpagetext'           => 'Lista ostatnio przesłanych plików.
1582 Przejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.',
1583 'filename'                    => 'Nazwa pliku',
1584 'filedesc'                    => 'Opis',
1585 'fileuploadsummary'           => 'Opis',
1586 'filereuploadsummary'         => 'Zmiany w pliku:',
1587 'filestatus'                  => 'Status prawny',
1588 'filesource'                  => 'Źródło',
1589 'uploadedfiles'               => 'Przesłane pliki',
1590 'ignorewarning'               => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku.',
1591 'ignorewarnings'              => 'Ignoruj wszystkie ostrzeżenia',
1592 'minlength1'                  => 'Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.',
1593 'illegalfilename'             => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
1594 Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
1595 'badfilename'                 => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
1596 'filetype-mime-mismatch'      => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.',
1597 'filetype-badmime'            => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
1598 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
1599 'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
1600 'filetype-banned-type'        => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
1601 'filetype-missing'            => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
1602 'empty-file'                  => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
1603 'file-too-large'              => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
1604 'filename-tooshort'           => 'Nazwa pliku jest zbyt krótka.',
1605 'filetype-banned'             => 'Zabroniony format pliku.',
1606 'verification-error'          => 'Plik nie przeszedł pozytywnie weryfikacji.',
1607 'hookaborted'                 => 'Zmiana, którą próbowałeś wykonać została przerwana przez hak rozszerzenia.',
1608 'illegal-filename'            => 'Niedopuszczalna nazwa pliku.',
1609 'overwrite'                   => 'Nadpisanie istniejącego pliku nie jest dopuszczalne.',
1610 'unknown-error'               => 'Wystąpił nieznany błąd.',
1611 'tmp-create-error'            => 'Błąd utworzenia pliku tymczasowego.',
1612 'tmp-write-error'             => 'Błąd zapisu pliku tymczasowego.',
1613 'large-file'                  => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku nie był większy niż {{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}}.
1614 Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.',
1615 'largefileserver'             => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
1616 'emptyfile'                   => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
1617 Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
1618 'fileexists'                  => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
1619 Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
1620 [[$1|thumb]]",
1621 'filepageexists'              => "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak jest pliku o tej nazwie.
1622 Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu.
1623 Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.
1624 [[$1|thumb]]",
1625 'fileexists-extension'        => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
1626 * Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1627 * Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1628 Wybierz inną nazwę.",
1629 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
1630 Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
1631 Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
1632 'file-thumbnail-no'           => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
1633 Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
1634 Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
1635 'fileexists-forbidden'        => 'Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany.
1636 Jeśli chcesz przesłać plik cofnij się i prześlij go pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1637 'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików.
1638 Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1639 'file-exists-duplicate'       => 'Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików:}}',
1640 'file-deleted-duplicate'      => 'Identyczny do tego plik ([[:$1]]) został wcześniej usunięty.
1641 Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.',
1642 'uploadwarning'               => 'Ostrzeżenie o przesyłaniu',
1643 'uploadwarning-text'          => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.',
1644 'savefile'                    => 'Zapisz plik',
1645 'uploadedimage'               => 'przesłał [[$1]]',
1646 'overwroteimage'              => 'przesłano nową wersję pliku „[[$1]]“',
1647 'uploaddisabled'              => 'Przesyłanie plików wyłączone',
1648 'copyuploaddisabled'          => 'Przesyłanie poprzez podanie adres URL jest wyłączone.',
1649 'uploadfromurl-queued'        => 'Żądanie przesłania pliku zostało dołączone do kolejki.',
1650 'uploaddisabledtext'          => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
1651 'php-uploaddisabledtext'      => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.',
1652 'uploadscripted'              => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
1653 'uploadvirus'                 => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
1654 'upload-source'               => 'Plik źródłowy',
1655 'sourcefilename'              => 'Nazwa pierwotna',
1656 'sourceurl'                   => 'Źródłowy adres URL',
1657 'destfilename'                => 'Nazwa docelowa',
1658 'upload-maxfilesize'          => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
1659 'upload-description'          => 'Opis pliku',
1660 'upload-options'              => 'Opcje przesyłania',
1661 'watchthisupload'             => 'Obserwuj ten plik',
1662 'filewasdeleted'              => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
1663 Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
1664 'upload-wasdeleted'           => "'''Uwaga! Przesyłasz plik, który został usunięty.'''
1665
1666 Zastanów się, czy powinno się przesyłać ten plik ponownie.
1667 Poniżej znajduje się historia usunięć tego pliku.",
1668 'filename-bad-prefix'         => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.
1669 Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.",
1670 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>
1671 # Składnia jest następująca:
1672 #  * Wszystko od znaku "#" do końca linii uznawane jest za komentarz
1673 #  * Każda niepusta linia zawiera początek nazwy pliku domyślnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe
1674 CIMG # Casio
1675 DSC_ # Nikon
1676 DSCF # Fuji
1677 DSCN # Nikon
1678 DUW # niektóre telefony komórkowe
1679 IMG # ogólny
1680 JD # Jenoptik
1681 MGP # Pentax
1682 PICT # wiele różnych
1683   #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
1684 'upload-success-subj'         => 'Przesłanie pliku powiodło się',
1685 'upload-success-msg'          => 'Przesłano plik z [$2]. Jest dostępny tutaj – [[:{{ns:file}}:$1]]',
1686 'upload-failure-subj'         => 'Problem z przesłaniem pliku',
1687 'upload-failure-msg'          => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu pliku z [$2]:
1688
1689 $1',
1690 'upload-warning-subj'         => 'Ostrzeżenie dotyczące przesyłania',
1691 'upload-warning-msg'          => 'Wystąpił problem z przesyłaniem z [$2]. Możesz wrócić do [[Special:Upload/stash/$1|formularza przesłania]] w celu rozwiązania tego problemu.',
1692
1693 'upload-proto-error'        => 'Nieprawidłowy protokół',
1694 'upload-proto-error-text'   => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.',
1695 'upload-file-error'         => 'Błąd wewnętrzny',
1696 'upload-file-error-text'    => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.
1697 Skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
1698 'upload-misc-error'         => 'Nieznany błąd przesyłania',
1699 'upload-misc-error-text'    => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania.
1700 Sprawdź, czy podany adres URL jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie.
1701 Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
1702 'upload-too-many-redirects' => 'URL zawiera zbyt wiele przekierowań',
1703 'upload-unknown-size'       => 'Nieznany rozmiar',
1704 'upload-http-error'         => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1',
1705
1706 # img_auth script messages
1707 'img-auth-accessdenied'     => 'Odmowa dostępu',
1708 'img-auth-nopathinfo'       => 'Brak PATH_INFO.
1709 Serwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację.
1710 Możliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth.
1711 Zobacz http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
1712 'img-auth-notindir'         => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.',
1713 'img-auth-badtitle'         => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.',
1714 'img-auth-nologinnWL'       => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.',
1715 'img-auth-nofile'           => 'Brak pliku „$1”.',
1716 'img-auth-isdir'            => 'Próbujesz uzyskać dostęp do katalogu „$1”.
1717 Dozwolony jest wyłącznie dostęp do plików.',
1718 'img-auth-streaming'        => 'Strumieniowanie „$1”.',
1719 'img-auth-public'           => 'Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki.
1720 Ponieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa img_auth.php została wyłączona.',
1721 'img-auth-noread'           => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
1722 'img-auth-bad-query-string' => 'Adres URL zawiera nieprawidłowe zapytanie.',
1723
1724 # HTTP errors
1725 'http-invalid-url'      => 'Niepoprawny adres URL: $1',
1726 'http-invalid-scheme'   => 'Adresy „$1“ nie są obsługiwane.',
1727 'http-request-error'    => 'Nieudane żądanie HTTP ze względu na nieznany błąd.',
1728 'http-read-error'       => 'Błąd odczytu HTTP.',
1729 'http-timed-out'        => 'Przekroczony czas żądania HTTP.',
1730 'http-curl-error'       => 'Błąd pobierania z adresu $1',
1731 'http-host-unreachable' => 'Adres jest nieosiągalny.',
1732 'http-bad-status'       => 'Wystąpił problem z realizacją żądania HTTP $1 $2',
1733
1734 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1735 'upload-curl-error6'       => 'Adres URL jest nieosiągalny',
1736 'upload-curl-error6-text'  => 'Podany adres URL jest nieosiągalny. Upewnij się, czy podany adres URL jest prawidłowy i czy dana strona jest dostępna.',
1737 'upload-curl-error28'      => 'Upłynął limit czasu odpowiedzi',
1738 'upload-curl-error28-text' => 'Zbyt długi czas odpowiedzi serwera.
1739 Sprawdź, czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.
1740 Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.',
1741
1742 'license'            => 'Licencja',
1743 'license-header'     => 'Licencja',
1744 'nolicense'          => 'Nie wybrano',
1745 'license-nopreview'  => '(Podgląd niedostępny)',
1746 'upload_source_url'  => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)',
1747 'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
1748
1749 # Special:ListFiles
1750 'listfiles-summary'     => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer.
1751 Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki.
1752 Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
1753 'listfiles_search_for'  => 'Szukaj pliku o nazwie',
1754 'imgfile'               => 'plik',
1755 'listfiles'             => 'Lista plików',
1756 'listfiles_thumb'       => 'Miniatura',
1757 'listfiles_date'        => 'Data',
1758 'listfiles_name'        => 'Nazwa',
1759 'listfiles_user'        => 'Użytkownik',
1760 'listfiles_size'        => 'Wielkość',
1761 'listfiles_description' => 'Opis',
1762 'listfiles_count'       => 'Wersje',
1763
1764 # File description page
1765 'file-anchor-link'          => 'Plik',
1766 'filehist'                  => 'Historia pliku',
1767 'filehist-help'             => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.',
1768 'filehist-deleteall'        => 'usuń wszystkie',
1769 'filehist-deleteone'        => 'usuń',
1770 'filehist-revert'           => 'przywróć',
1771 'filehist-current'          => 'aktualny',
1772 'filehist-datetime'         => 'Data i czas',
1773 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
1774 'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura wersji z $1',
1775 'filehist-nothumb'          => 'Brak miniatury',
1776 'filehist-user'             => 'Użytkownik',
1777 'filehist-dimensions'       => 'Wymiary',
1778 'filehist-filesize'         => 'Rozmiar pliku',
1779 'filehist-comment'          => 'Opis',
1780 'filehist-missing'          => 'Brak pliku',
1781 'imagelinks'                => 'Odnośniki do pliku',
1782 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:',
1783 'linkstoimage-more'         => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku.
1784 Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku.
1785 Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
1786 'nolinkstoimage'            => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
1787 'morelinkstoimage'          => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
1788 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:',
1789 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
1790 'sharedupload'              => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.',
1791 'sharedupload-desc-there'   => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
1792 Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].',
1793 'sharedupload-desc-here'    => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
1794 Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.',
1795 'filepage-nofile'           => 'Plik tej nazwie nie istnieje.',
1796 'filepage-nofile-link'      => 'Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].',
1797 'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku',
1798 'shared-repo-from'          => 'z $1',
1799 'shared-repo'               => 'współdzielone zasoby',
1800
1801 # File reversion
1802 'filerevert'                => 'Przywracanie $1',
1803 'filerevert-legend'         => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku',
1804 'filerevert-intro'          => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].",
1805 'filerevert-comment'        => 'Powód',
1806 'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1',
1807 'filerevert-submit'         => 'Przywróć',
1808 'filerevert-success'        => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].",
1809 'filerevert-badversion'     => 'Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.',
1810
1811 # File deletion
1812 'filedelete'                  => 'Usuwanie „$1”',
1813 'filedelete-legend'           => 'Usuń plik',
1814 'filedelete-intro'            => "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.",
1815 'filedelete-intro-old'        => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].",
1816 'filedelete-comment'          => 'Powód',
1817 'filedelete-submit'           => 'Usuń plik',
1818 'filedelete-success'          => "Usunięto plik '''$1'''.",
1819 'filedelete-success-old'      => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
1820 'filedelete-nofile'           => "Plik '''$1''' nie istnieje.",
1821 'filedelete-nofile-old'       => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
1822 'filedelete-otherreason'      => 'Inny powód',
1823 'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód',
1824 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
1825 ** Naruszenie praw autorskich
1826 ** Kopia już istniejącego pliku',
1827 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
1828 'filedelete-maintenance'      => 'Usuwanie i odtwarzanie plików zostało tymczasowo wyłączone z powodu konserwacji.',
1829
1830 # MIME search
1831 'mimesearch'         => 'Wyszukiwanie MIME',
1832 'mimesearch-summary' => 'Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME.
1833 Użycie: typ_treści/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.',
1834 'mimetype'           => 'Typ MIME',
1835 'download'           => 'pobierz',
1836
1837 # Unwatched pages
1838 'unwatchedpages' => 'Nieobserwowane strony',
1839
1840 # List redirects
1841 'listredirects' => 'Lista przekierowań',
1842
1843 # Unused templates
1844 'unusedtemplates'     => 'Nieużywane szablony',
1845 'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony.
1846 Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
1847 'unusedtemplateswlh'  => 'linkujące',
1848
1849 # Random page
1850 'randompage'         => 'Losowa strona',
1851 'randompage-nopages' => 'Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.',
1852
1853 # Random redirect
1854 'randomredirect'         => 'Losowe przekierowanie',
1855 'randomredirect-nopages' => 'Brak jakichkolwiek przekierowań w przestrzeni nazw „$1”.',
1856
1857 # Statistics
1858 'statistics'                   => 'Statystyki',
1859 'statistics-header-pages'      => 'Statystyka stron',
1860 'statistics-header-edits'      => 'Statystyka edycji',
1861 'statistics-header-views'      => 'Statystyka odwiedzin',
1862 'statistics-header-users'      => 'Statystyka użytkowników',
1863 'statistics-header-hooks'      => 'Inne statystyki',
1864 'statistics-articles'          => 'Strony',
1865 'statistics-pages'             => 'Strony',
1866 'statistics-pages-desc'        => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.',
1867 'statistics-files'             => 'Przesłane pliki',
1868 'statistics-edits'             => 'Edycje wykonane od powstania {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
1869 'statistics-edits-average'     => 'Średnia liczba edycji na stronę',
1870 'statistics-views-total'       => 'Całkowita liczba odwiedzin',
1871 'statistics-views-total-desc'  => 'Odsłony stron nieistniejących oraz specjalnych nie zostały uwzględnione.',
1872 'statistics-views-peredit'     => 'Liczba odwiedzin na edycję',
1873 'statistics-users'             => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
1874 'statistics-users-active'      => 'Aktywnych użytkowników',
1875 'statistics-users-active-desc' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}',
1876 'statistics-mostpopular'       => 'Najczęściej odwiedzane strony',
1877
1878 'disambiguations'      => 'Strony ujednoznaczniające',
1879 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
1880 'disambiguations-text' => "Poniższe strony odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''',
1881 a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.<br />
1882 Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
1883
1884 'doubleredirects'            => 'Podwójne przekierowania',
1885 'doubleredirectstext'        => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
1886 Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
1887 <del>Skreślenie</del> oznacza naprawienie przekierowania.',
1888 'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
1889 'double-redirect-fixer'      => 'Naprawiacz przekierowań',
1890
1891 'brokenredirects'        => 'Zerwane przekierowania',
1892 'brokenredirectstext'    => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
1893 'brokenredirects-edit'   => 'edytuj',
1894 'brokenredirects-delete' => 'usuń',
1895
1896 'withoutinterwiki'         => 'Strony bez odnośników do projektów w innych językach',
1897 'withoutinterwiki-summary' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych.',
1898 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefiks',
1899 'withoutinterwiki-submit'  => 'Pokaż',
1900
1901 'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą liczbą wersji',
1902
1903 # Miscellaneous special pages
1904 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}',
1905 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorie|kategorii}}',
1906 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
1907 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}',
1908 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
1909 'nviews'                  => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
1910 'nimagelinks'             => 'Używane na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}',
1911 'ntransclusions'          => 'używany na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}',
1912 'specialpage-empty'       => 'Ta strona raportu jest pusta.',
1913 'lonelypages'             => 'Porzucone strony',
1914 'lonelypagestext'         => 'Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie są one dołączone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
1915 'uncategorizedpages'      => 'Nieskategoryzowane strony',
1916 'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
1917 'uncategorizedimages'     => 'Nieskategoryzowane pliki',
1918 'uncategorizedtemplates'  => 'Nieskategoryzowane szablony',
1919 'unusedcategories'        => 'Puste kategorie',
1920 'unusedimages'            => 'Nieużywane pliki',
1921 'popularpages'            => 'Najpopularniejsze strony',
1922 'wantedcategories'        => 'Brakujące kategorie',
1923 'wantedpages'             => 'Najpotrzebniejsze strony',
1924 'wantedpages-badtitle'    => 'Nieprawidłowy tytuł wśród wyników – $1',
1925 'wantedfiles'             => 'Potrzebne pliki',
1926 'wantedtemplates'         => 'Potrzebne szablony',
1927 'mostlinked'              => 'Najczęściej linkowane strony',
1928 'mostlinkedcategories'    => 'Kategorie o największej liczbie stron',
1929 'mostlinkedtemplates'     => 'Najczęściej linkowane szablony',
1930 'mostcategories'          => 'Strony z największą liczbą kategorii',
1931 'mostimages'              => 'Najczęściej linkowane pliki',
1932 'mostrevisions'           => 'Strony o największej liczbie wersji',
1933 'prefixindex'             => 'Wszystkie strony o prefiksie',
1934 'shortpages'              => 'Najkrótsze strony',
1935 'longpages'               => 'Najdłuższe strony',
1936 'deadendpages'            => 'Strony bez linków wewnętrznych',
1937 'deadendpagestext'        => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
1938 'protectedpages'          => 'Strony zabezpieczone',
1939 'protectedpages-indef'    => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze',
1940 'protectedpages-cascade'  => 'Tylko strony zabezpieczone rekursywnie',
1941 'protectedpagestext'      => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.',
1942 'protectedpagesempty'     => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.',
1943 'protectedtitles'         => 'Zabezpieczone nazwy stron',
1944 'protectedtitlestext'     => 'Utworzenie stron o następujących nazwach jest zablokowane',
1945 'protectedtitlesempty'    => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.',
1946 'listusers'               => 'Lista użytkowników',
1947 'listusers-editsonly'     => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
1948 'listusers-creationsort'  => 'Sortuj według daty utworzenia',
1949 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
1950 'usercreated'             => 'Utworzono $1 o $2',
1951 'newpages'                => 'Nowe strony',
1952 'newpages-username'       => 'Nazwa użytkownika',
1953 'ancientpages'            => 'Najstarsze strony',
1954 'move'                    => 'Przenieś',
1955 'movethispage'            => 'Przenieś tę stronę',
1956 'unusedimagestext'        => 'W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron.
1957 Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
1958 'unusedcategoriestext'    => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.',
1959 'notargettitle'           => 'Wskazywana strona nie istnieje',
1960 'notargettext'            => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
1961 'nopagetitle'             => 'Strona docelowa nie istnieje',
1962 'nopagetext'              => 'Wybrana strona docelowa nie istnieje.',
1963 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
1964 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
1965 'suppress'                => 'Rewizor',
1966
1967 # Book sources
1968 'booksources'               => 'Książki',
1969 'booksources-search-legend' => 'Szukaj informacji o książkach',
1970 'booksources-go'            => 'Pokaż',
1971 'booksources-text'          => 'Poniżej znajduje się lista odnośników do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie książki.',
1972 'booksources-invalid-isbn'  => 'Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.',
1973
1974 # Special:Log
1975 'specialloguserlabel'  => 'Użytkownik',
1976 'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
1977 'log'                  => 'Rejestr operacji',
1978 'all-logs-page'        => 'Wszystkie publiczne operacje',
1979 'alllogstext'          => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
1980 Możesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.',
1981 'logempty'             => 'W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.',
1982 'log-title-wildcard'   => 'Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu',
1983
1984 # Special:AllPages
1985 'allpages'          => 'Wszystkie strony',
1986 'alphaindexline'    => 'od $1 do $2',
1987 'nextpage'          => 'Następna strona ($1)',
1988 'prevpage'          => 'Poprzednia strona ($1)',
1989 'allpagesfrom'      => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od',
1990 'allpagesto'        => 'Strony o tytułach kończących się na',
1991 'allarticles'       => 'Wszystkie artykuły',
1992 'allinnamespace'    => 'Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)',
1993 'allnotinnamespace' => 'Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)',
1994 'allpagesprev'      => 'Poprzednia',
1995 'allpagesnext'      => 'Następna',
1996 'allpagessubmit'    => 'Pokaż',
1997 'allpagesprefix'    => 'Pokaż strony o tytułach rozpoczynających się od',
1998 'allpagesbadtitle'  => 'Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.',
1999 'allpages-bad-ns'   => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw „$1”.',
2000
2001 # Special:Categories
2002 'categories'                    => 'Kategorie',
2003 'categoriespagetext'            => 'Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategorię zawierającą|listę kategorii zawierających}} strony lub pliki.
2004 [[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostały ukryte.
2005 Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].',
2006 'categoriesfrom'                => 'Wyświetl kategorie, zaczynając od',
2007 'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby',
2008 'special-categories-sort-abc'   => 'sortowanie alfabetyczne',
2009
2010 # Special:DeletedContributions
2011 'deletedcontributions'             => 'Usunięty wkład użytkownika',
2012 'deletedcontributions-title'       => 'Usunięty wkład użytkownika',
2013 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'wkład',
2014
2015 # Special:LinkSearch
2016 'linksearch'       => 'Linki zewnętrzne',
2017 'linksearch-pat'   => 'Wzorzec wyszukiwania',
2018 'linksearch-ns'    => 'Przestrzeń nazw',
2019 'linksearch-ok'    => 'Szukaj',
2020 'linksearch-text'  => 'Można użyć symbolu wieloznacznego „*”. Dla przykładu „*.wikipedia.org” spowoduje wyszukanie wszystkich linków prowadzących do domeny „wikipedia.org” i jej poddomen.<br />
2021 Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
2022 'linksearch-line'  => '$1 link na stronie $2',
2023 'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.',
2024
2025 # Special:ListUsers
2026 'listusersfrom'      => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
2027 'listusers-submit'   => 'Pokaż',
2028 'listusers-noresult' => 'Nie znaleziono żadnego użytkownika.',
2029 'listusers-blocked'  => '({{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana|zablokowany}})',
2030
2031 # Special:ActiveUsers
2032 'activeusers'            => 'Lista aktywnych użytkowników',
2033 'activeusers-intro'      => 'Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.',
2034 'activeusers-count'      => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
2035 'activeusers-from'       => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
2036 'activeusers-hidebots'   => 'Ukryj boty',
2037 'activeusers-hidesysops' => 'Ukryj administratorów',
2038 'activeusers-noresult'   => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
2039
2040 # Special:Log/newusers
2041 'newuserlogpage'              => 'Nowi użytkownicy',
2042 'newuserlogpagetext'          => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
2043 'newuserlog-byemail'          => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
2044 'newuserlog-create-entry'     => '– nowy użytkownik',
2045 'newuserlog-create2-entry'    => 'utworzył konto $1',
2046 'newuserlog-autocreate-entry' => '– konto utworzone automatycznie',
2047
2048 # Special:ListGroupRights
2049 'listgrouprights'                      => 'Uprawnienia grup użytkowników',
2050 'listgrouprights-summary'              => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
2051 Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.',
2052 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Przyznane uprawnienie</span>
2053 * <span class="listgrouprights-revoked">Odebrane uprawnienie</span>',
2054 'listgrouprights-group'                => 'Grupa',
2055 'listgrouprights-rights'               => 'Uprawnienia',
2056 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
2057 'listgrouprights-members'              => '(lista członków grupy)',
2058 'listgrouprights-addgroup'             => 'Możliwość dodawania do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
2059 'listgrouprights-removegroup'          => 'Możliwość usuwania z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
2060 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Możliwość dodania użytkownika do każdej grupy',
2061 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Możliwość usunięcia użytkownika z każdej grupy',
2062 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Może dodać własne konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
2063 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Możliwość usunięcia własnego konta z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
2064 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Może dodać własne konto do wszystkich grup',
2065 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Może usunąć własne konto ze wszystkich grup',
2066
2067 # E-mail user
2068 'mailnologin'          => 'Brak adresu',
2069 'mailnologintext'      => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.',
2070 'emailuser'            => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika',
2071 'emailpage'            => 'Wyślij e‐mail do użytkownika',
2072 'emailpagetext'        => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika.
2073 Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
2074 'usermailererror'      => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
2075 'defemailsubject'      => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
2076 'usermaildisabled'     => 'E‐mail użytkownika jest wyłączony',
2077 'usermaildisabledtext' => 'Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki',
2078 'noemailtitle'         => 'Brak adresu e‐mail',
2079 'noemailtext'          => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
2080 'nowikiemailtitle'     => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
2081 'nowikiemailtext'      => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
2082 'email-legend'         => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
2083 'emailfrom'            => 'Od',
2084 'emailto'              => 'Do',
2085 'emailsubject'         => 'Temat',
2086 'emailmessage'         => 'Wiadomość',
2087 'emailsend'            => 'Wyślij',
2088 'emailccme'            => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.',
2089 'emailccsubject'       => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2',
2090 'emailsent'            => 'Wiadomość została wysłana',
2091 'emailsenttext'        => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
2092 'emailuserfooter'      => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.',
2093
2094 # User Messenger
2095 'usermessage-summary' => 'Pozostawianie komunikatu systemowego.',
2096 'usermessage-editor'  => 'Nadawca komunikatów systemowych',
2097
2098 # Watchlist
2099 'watchlist'            => 'Obserwowane',
2100 'mywatchlist'          => 'Obserwowane',
2101 'watchlistfor2'        => 'Dla $1 $2',
2102 'nowatchlist'          => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron jest pusta.',
2103 'watchlistanontext'    => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
2104 'watchnologin'         => 'Nie jesteś zalogowany',
2105 'watchnologintext'     => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.',
2106 'addedwatch'           => 'Dodana do listy obserwowanych',
2107 'addedwatchtext'       => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
2108 Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
2109 'removedwatch'         => 'Usunięto z listy obserwowanych',
2110 'removedwatchtext'     => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
2111 'watch'                => 'Obserwuj',
2112 'watchthispage'        => 'Obserwuj',
2113 'unwatch'              => 'Nie obserwuj',
2114 'unwatchthispage'      => 'Nie obserwuj',
2115 'notanarticle'         => 'To nie jest artykuł',
2116 'notvisiblerev'        => 'Wersja została usunięta',
2117 'watchnochange'        => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
2118 'watchlist-details'    => 'Na liście obserwowanych {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.',
2119 'wlheader-enotif'      => '* Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.',
2120 'wlheader-showupdated' => "* '''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej na nich wizyty.",
2121 'watchmethod-recent'   => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
2122 'watchmethod-list'     => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
2123 'watchlistcontains'    => 'Na liście obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje się 1 pozycja|znajdują się $1 pozycje|znajduje się $1 pozycji}}.',
2124 'iteminvalidname'      => 'Problem z pozycją „$1” – niepoprawna nazwa...',
2125 'wlnote'               => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę wykonaną|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
2126 'wlshowlast'           => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
2127 'watchlist-options'    => 'Opcje obserwowanych',
2128
2129 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
2130 'watching'   => 'Dodaję do obserwowanych...',
2131 'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
2132
2133 'enotif_mailer'                => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
2134 'enotif_reset'                 => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
2135 'enotif_newpagetext'           => 'To jest nowa strona.',
2136 'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
2137 'changed'                      => 'zmieniona',
2138 'created'                      => 'utworzona',
2139 'enotif_subject'               => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
2140 'enotif_lastvisited'           => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.',
2141 'enotif_lastdiff'              => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.',
2142 'enotif_anon_editor'           => 'użytkownik anonimowy $1',
2143 'enotif_body'                  => 'Szanowny $WATCHINGUSERNAME,
2144
2145 strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR. Zobacz na stronie $PAGETITLE_URL aktualną wersję.
2146
2147 $NEWPAGE
2148
2149 Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
2150
2151 Kontakt do autora:
2152 mail – $PAGEEDITOR_EMAIL
2153 wiki – $PAGEEDITOR_WIKI
2154
2155 W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
2156 Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
2157
2158         Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
2159
2160 --
2161 W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
2162 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
2163
2164 Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
2165 $UNWATCHURL
2166
2167 Pomoc
2168 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
2169
2170 # Delete
2171 'deletepage'             => 'Usuń stronę',
2172 'confirm'                => 'Potwierdź',
2173 'excontent'              => 'treść: „$1”',
2174 'excontentauthor'        => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
2175 'exbeforeblank'          => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
2176 'exblank'                => 'Strona była pusta',
2177 'delete-confirm'         => 'Usuwanie „$1”',
2178 'delete-legend'          => 'Usuń',
2179 'historywarning'         => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
2180 'confirmdeletetext'      => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
2181 Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
2182 'actioncomplete'         => 'Operacja wykonana',
2183 'actionfailed'           => 'Działanie nie powiodło się',
2184 'deletedtext'            => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
2185 Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
2186 'deletedarticle'         => 'usunął [[$1]]',
2187 'suppressedarticle'      => 'utajnił [[$1]]',
2188 'dellogpage'             => 'Usunięte',
2189 'dellogpagetext'         => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
2190 'deletionlog'            => 'rejestr usunięć',
2191 'reverted'               => 'Przywrócono poprzednią wersję',
2192 'deletecomment'          => 'Powód',
2193 'deleteotherreason'      => 'Inny lub dodatkowy powód:',
2194 'deletereasonotherlist'  => 'Inny powód',
2195 'deletereason-dropdown'  => '* Najczęstsze powody usunięcia
2196 ** Prośba autora
2197 ** Naruszenie praw autorskich
2198 ** Wandalizm',
2199 'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn usunięcia',
2200 'delete-toobig'          => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
2201 Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
2202 'delete-warning-toobig'  => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
2203 Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
2204
2205 # Rollback
2206 'rollback'          => 'Cofnij edycję',
2207 'rollback_short'    => 'Cofnij',
2208 'rollbacklink'      => 'cofnij',
2209 'rollbackfailed'    => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
2210 'cantrollback'      => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
2211 'alreadyrolled'     => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
2212 Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
2213
2214 Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
2215 'editcomment'       => "Edycję opisał „''$1''”.",
2216 'revertpage'        => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
2217 'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje (nazwa użytkownika usunięta). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
2218 'rollback-success'  => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
2219 Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
2220
2221 # Edit tokens
2222 'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji',
2223 'sessionfailure'       => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
2224 Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
2225 Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
2226
2227 # Protect
2228 'protectlogpage'              => 'Zabezpieczone',
2229 'protectlogtext'              => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron.
2230 Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].',
2231 'protectedarticle'            => 'zabezpieczył [[$1]]',
2232 'modifiedarticleprotection'   => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]',
2233 'unprotectedarticle'          => 'odbezpieczył [[$1]]',
2234 'movedarticleprotection'      => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]',
2235 'protect-title'               => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
2236 'prot_1movedto2'              => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
2237 'protect-legend'              => 'Potwierdź zabezpieczenie',
2238 'protectcomment'              => 'Powód',
2239 'protectexpiry'               => 'Czas wygaśnięcia',
2240 'protect_expiry_invalid'      => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
2241 'protect_expiry_old'          => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
2242 'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania',
2243 'protect-text'                => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
2244 'protect-locked-blocked'      => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
2245 Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
2246 'protect-locked-dblock'       => "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
2247 'protect-locked-access'       => "Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
2248 'protect-cascadeon'           => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.',
2249 'protect-default'             => 'Dostęp mają wszyscy użytkownicy',
2250 'protect-fallback'            => 'Wymaga uprawnień „$1”',
2251 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuj nowych i niezarejestrowanych użytkowników',
2252 'protect-level-sysop'         => 'Dostęp mają tylko administratorzy',
2253 'protect-summary-cascade'     => 'dziedziczenie',
2254 'protect-expiring'            => 'wygasa $1 (UTC)',
2255 'protect-expiry-indefinite'   => 'na zawsze',
2256 'protect-cascade'             => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
2257 'protect-cantedit'            => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
2258 'protect-othertime'           => 'Inny okres',
2259 'protect-othertime-op'        => 'inny okres',
2260 'protect-existing-expiry'     => 'Obecny czas wygaśnięcia: $2 o $3',
2261 'protect-otherreason'         => 'Inny lub dodatkowy powód',
2262 'protect-otherreason-op'      => 'Inny powód',
2263 'protect-dropdown'            => '*Najczęstsze powody zabezpieczenia
2264 ** Częste wandalizmy
2265 ** Częste spamowanie
2266 ** Wojna edycyjna
2267 ** Wygłupy',
2268 'protect-edit-reasonlist'     => 'Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia',
2269 'protect-expiry-options'      => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
2270 'restriction-type'            => 'Ograniczenia',
2271 'restriction-level'           => 'Poziom',
2272 'minimum-size'                => 'Minimalny rozmiar',
2273 'maximum-size'                => 'Maksymalny rozmiar',
2274 'pagesize'                    => '(bajtów)',
2275
2276 # Restrictions (nouns)
2277 'restriction-edit'   => 'edytowanie',
2278 'restriction-move'   => 'przenoszenie',
2279 'restriction-create' => 'tworzenie',
2280 'restriction-upload' => 'przesyłanie',
2281
2282 # Restriction levels
2283 'restriction-level-sysop'         => 'całkowite zabezpieczenie',
2284 'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie',
2285 'restriction-level-all'           => 'dowolny poziom',
2286
2287 # Undelete
2288 'undelete'                     => 'Odtwórz usuniętą stronę',
2289 'undeletepage'                 => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
2290 'undeletepagetitle'            => "'''Poniżej znajdują się usunięte wersje strony [[:$1]]'''.",
2291 'viewdeletedpage'              => 'Zobacz usunięte wersje',
2292 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich}} kopia wciąż znajduje się w archiwum.
2293 Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.',
2294 'undelete-fieldset-title'      => 'Odtwarzanie wersji',
2295 'undeleteextrahelp'            => "Jeśli chcesz odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''Odtwórz'''''.
2296 Częściowe odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając odpowiednie pola, odpowiadające wersjom, które będą odtworzone, a następnie klikając '''''Odtwórz'''''.
2297 Naciśnięcie '''''Wyczyść''''' usunie wszystkie zaznaczenia i wyczyści pole komentarza.",
2298 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}',
2299 'undeletehistory'              => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji.
2300 Jeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.',
2301 'undeleterevdel'               => 'Odtworzenie nie zostanie przeprowadzone, jeśli mogłoby spowodować częściowe usunięcie aktualnej wersji strony lub pliku.
2302 W takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszej usuniętej wersji.',
2303 'undeletehistorynoadmin'       => 'Ta strona została usunięta.
2304 Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował stronę przed usunięciem.
2305 Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.',
2306 'undelete-revision'            => 'Usunięto wersję $1 (z $5 $4) autorstwa $3:',
2307 'undeleterevision-missing'     => 'Nieprawidłowa lub brakująca wersja.
2308 Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.',
2309 'undelete-nodiff'              => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
2310 'undeletebtn'                  => 'Odtwórz',
2311 'undeletelink'                 => 'pokaż lub odtwórz',
2312 'undeleteviewlink'             => 'pokaż',
2313 'undeletereset'                => 'Wyczyść',
2314 'undeleteinvert'               => 'Odwróć zaznaczenie',
2315 'undeletecomment'              => 'Powód',
2316 'undeletedarticle'             => 'odtworzył [[$1]]',
2317 'undeletedrevisions'           => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
2318 'undeletedrevisions-files'     => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
2319 'undeletedfiles'               => 'odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
2320 'cannotundelete'               => 'Odtworzenie nie powiodło się.
2321 Ktoś inny prawdopodobnie odtworzył już tę stronę.',
2322 'undeletedpage'                => "'''Odtworzono stronę $1.'''
2323
2324 Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
2325 'undelete-header'              => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.',
2326 'undelete-search-box'          => 'Szukaj usuniętych stron',
2327 'undelete-search-prefix'       => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od',
2328 'undelete-search-submit'       => 'Szukaj',
2329 'undelete-no-results'          => 'Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniętych.',
2330 'undelete-filename-mismatch'   => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: niezgodność nazwy pliku',
2331 'undelete-bad-store-key'       => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: przed usunięciem brakowało pliku.',
2332 'undelete-cleanup-error'       => 'Wystąpił błąd przy usuwaniu nieużywanego archiwalnego pliku „$1”.',
2333 'undelete-missing-filearchive' => 'Nie udało się odtworzyć z archiwum pliku o ID $1, ponieważ brak go w bazie danych.
2334 Być może plik został już odtworzony.',
2335 'undelete-error-short'         => 'Wystąpił błąd przy odtwarzaniu pliku: $1',
2336 'undelete-error-long'          => 'Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku:
2337
2338 $1',
2339 'undelete-show-file-confirm'   => 'Czy na pewno chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 $3?',
2340 'undelete-show-file-submit'    => 'Tak',
2341
2342 # Namespace form on various pages
2343 'namespace'      => 'Przestrzeń nazw',
2344 'invert'         => 'odwróć wybór',
2345 'blanknamespace' => '(główna)',
2346
2347 # Contributions
2348 'contributions'       => 'Wkład użytkownika',
2349 'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
2350 'mycontris'           => 'Moje edycje',
2351 'contribsub2'         => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
2352 'nocontribs'          => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
2353 'uctop'               => ' (jako ostatnia)',
2354 'month'               => 'Do miesiąca (włącznie)',
2355 'year'                => 'Do roku (włącznie)',
2356
2357 'sp-contributions-newbies'             => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
2358 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Dla nowych użytkowników',
2359 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Wkład nowych użytkowników',
2360 'sp-contributions-blocklog'            => 'blokady',
2361 'sp-contributions-deleted'             => 'usunięty wkład użytkownika',
2362 'sp-contributions-uploads'             => 'przesłane pliki',
2363 'sp-contributions-logs'                => 'rejestry',
2364 'sp-contributions-talk'                => 'dyskusja',
2365 'sp-contributions-userrights'          => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
2366 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
2367 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ten adres IP jest obecnie zablokowany.
2368 Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
2369 'sp-contributions-search'              => 'Szukaj wkładu',
2370 'sp-contributions-username'            => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
2371 'sp-contributions-toponly'             => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
2372 'sp-contributions-submit'              => 'Szukaj',
2373
2374 # What links here
2375 'whatlinkshere'            => 'Linkujące',
2376 'whatlinkshere-title'      => 'Strony linkujące do „$1”',
2377 'whatlinkshere-page'       => 'Strona',
2378 'linkshere'                => "Następujące strony odwołują się do '''[[:$1]]''':",
2379 'nolinkshere'              => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]'''.",
2380 'nolinkshere-ns'           => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.",
2381 'isredirect'               => 'strona przekierowująca',
2382 'istemplate'               => 'dołączony szablon',
2383 'isimage'                  => 'odnośnik z grafiki',
2384 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}',
2385 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}',
2386 'whatlinkshere-links'      => '← linkujące',
2387 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przekierowania',
2388 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 dołączenia',
2389 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linki',
2390 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z grafik',
2391 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtry',
2392
2393 # Block/unblock
2394 'blockip'                         => 'Zablokuj użytkownika',
2395 'blockip-title'                   => 'Zablokowanie użytkownika',
2396 'blockip-legend'                  => 'Zablokuj użytkownika',
2397 'blockiptext'                     => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
2398 Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
2399 Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
2400 'ipaddress'                       => 'Adres IP',
2401 'ipadressorusername'              => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
2402 'ipbexpiry'                       => 'Upływa',
2403 'ipbreason'                       => 'Powód',
2404 'ipbreasonotherlist'              => 'Inny powód',
2405 'ipbreason-dropdown'              => '*Najczęstsze przyczyny blokad
2406 ** Ataki na innych użytkowników
2407 ** Naruszenie praw autorskich
2408 ** Niedozwolona nazwa użytkownika
2409 ** Open proxy lub Tor
2410 ** Spamowanie
2411 ** Usuwanie treści stron
2412 ** Wprowadzanie fałszywych informacji
2413 ** Wulgaryzmy
2414 ** Wypisywanie bzdur na stronach',
2415 'ipbanononly'                     => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
2416 'ipbcreateaccount'                => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
2417 'ipbemailban'                     => 'Zablokuj możliwość wysyłania e‐mailów',
2418 'ipbenableautoblock'              => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
2419 'ipbsubmit'                       => 'Zablokuj użytkownika',
2420 'ipbother'                        => 'Inny okres',
2421 'ipboptions'                      => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
2422 'ipbotheroption'                  => 'inny okres',
2423 'ipbotherreason'                  => 'Inne lub dodatkowy powód',
2424 'ipbhidename'                     => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
2425 'ipbwatchuser'                    => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
2426 'ipballowusertalk'                => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
2427 'ipb-change-block'                => 'Zmień ustawienia blokady',
2428 'badipaddress'                    => 'Niepoprawny adres IP',
2429 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokowanie powiodło się',
2430 'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
2431 Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
2432 'ipb-edit-dropdown'               => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
2433 'ipb-unblock-addr'                => 'Odblokuj $1',
2434 'ipb-unblock'                     => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
2435 'ipb-blocklist'                   => 'Zobacz istniejące blokady',
2436 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Wkład $1',
2437 'unblockip'                       => 'Odblokuj użytkownika',
2438 'unblockiptext'                   => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
2439 'ipusubmit'                       => 'Odblokuj',
2440 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|został odblokowany|została odblokowana|został odblokowany}}.',
2441 'unblocked-id'                    => 'Blokada $1 została zdjęta',
2442 'ipblocklist'                     => 'Zablokowani użytkownicy',
2443 'ipblocklist-legend'              => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
2444 'ipblocklist-username'            => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
2445 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 blokady kont',
2446 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 tymczasowe blokady',
2447 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
2448 'ipblocklist-submit'              => 'Szukaj',
2449 'ipblocklist-localblock'          => 'Lokalna blokada',
2450 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
2451 'blocklistline'                   => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
2452 'infiniteblock'                   => 'na zawsze',
2453 'expiringblock'                   => 'wygasa $1 o $2',
2454 'anononlyblock'                   => 'tylko niezalogowani',
2455 'noautoblockblock'                => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
2456 'createaccountblock'              => 'blokada tworzenia kont',
2457 'emailblock'                      => 'zablokowany e‐mail',
2458 'blocklist-nousertalk'            => 'nie mogą edytować własnych stron dyskusji',
2459 'ipblocklist-empty'               => 'Lista blokad jest pusta.',
2460 'ipblocklist-no-results'          => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.',
2461 'blocklink'                       => 'zablokuj',
2462 'unblocklink'                     => 'odblokuj',
2463 'change-blocklink'                => 'zmień blokadę',
2464 'contribslink'                    => 'edycje',
2465 'autoblocker'                     => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
2466 Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
2467 'blocklogpage'                    => 'Historia blokad',
2468 'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:',
2469 'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:',
2470 'blocklogentry'                   => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
2471 'reblock-logentry'                => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
2472 'blocklogtext'                    => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
2473 Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
2474 By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPBlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
2475 'unblocklogentry'                 => 'odblokował $1',
2476 'block-log-flags-anononly'        => 'tylko anonimowi',
2477 'block-log-flags-nocreate'        => 'blokada tworzenia konta',
2478 'block-log-flags-noautoblock'     => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
2479 'block-log-flags-noemail'         => 'e‐mail zablokowany',
2480 'block-log-flags-nousertalk'      => 'nie może edytować własnej strony dyskusji',
2481 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzone automatyczne blokowanie włączone',
2482 'block-log-flags-hiddenname'      => 'nazwa użytkownika jest ukryta',
2483 'range_block_disabled'            => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.',
2484 'ipb_expiry_invalid'              => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.',
2485 'ipb_expiry_temp'                 => 'Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.',
2486 'ipb_hide_invalid'                => 'Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, prawdopodobnie wykonał on zbyt wiele edycji.',
2487 'ipb_already_blocked'             => '„$1” jest już zablokowany',
2488 'ipb-needreblock'                 => '== Istniejąca blokada ==
2489 $1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
2490 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
2491 'ipb_cant_unblock'                => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
2492 'ipb_blocked_as_range'            => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
2493 Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
2494 'ip_range_invalid'                => 'Niepoprawny zakres adresów IP.',
2495 'ip_range_toolarge'               => 'Zakresy IP większe niż /$1 są niedozwolone.',
2496 'blockme'                         => 'Zablokuj mnie',
2497 'proxyblocker'                    => 'Blokowanie proxy',
2498 'proxyblocker-disabled'           => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
2499 'proxyblockreason'                => 'Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.
2500 O tym poważnym problemie dotyczącym bezpieczeństwa należy poinformować dostawcę Internetu lub pomoc techniczną.',
2501 'proxyblocksuccess'               => 'Wykonano.',
2502 'sorbsreason'                     => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
2503 'sorbs_create_account_reason'     => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
2504 Nie możesz utworzyć konta',
2505 'cant-block-while-blocked'        => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
2506 'cant-see-hidden-user'            => 'Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.',
2507 'ipbblocked'                      => 'Nie możesz blokować i odblokowywać innych użytkowników, ponieważ sam jesteś zablokowany',
2508 'ipbnounblockself'                => 'Nie możesz odblokować samego siebie',
2509
2510 # Developer tools
2511 'lockdb'              => 'Zablokuj bazę danych',
2512 'unlockdb'            => 'Odblokuj bazę danych',
2513 'lockdbtext'          => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych.
2514 Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.',
2515 'unlockdbtext'        => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.',
2516 'lockconfirm'         => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.',
2517 'unlockconfirm'       => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
2518 'lockbtn'             => 'Zablokuj bazę danych',
2519 'unlockbtn'           => 'Odblokuj bazę danych',
2520 'locknoconfirm'       => 'Nie zaznacz{{GENDER:|yłeś|yłaś|ono}} potwierdzenia.',
2521 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
2522 'unlockdbsuccesssub'  => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
2523 'lockdbsuccesstext'   => 'Baza danych została zablokowana.<br />
2524 Pamiętaj by [[Special:UnlockDB|zdjąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.',
2525 'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.',
2526 'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych.
2527 Blokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógł być zapisywany przez web serwer.',
2528 'databasenotlocked'   => 'Baza danych nie jest zablokowana.',
2529
2530 # Move page
2531 'move-page'                    => 'Przenieś $1',
2532 'move-page-legend'             => 'Przeniesienie strony',
2533 'movepagetext'                 => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.
2534 Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.
2535 Możesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą.
2536 Jeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].
2537 Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny.
2538
2539 Strona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.
2540 To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.
2541
2542 '''UWAGA!'''
2543 Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron.
2544 Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
2545 'movepagetext-noredirectfixer' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.
2546 Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.
2547 Upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].
2548 Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny.
2549
2550 Strona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.
2551 To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.
2552
2553 '''UWAGA!'''
2554 Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron.
2555 Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
2556 'movepagetalktext'             => 'Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że:
2557 *niepusta strona dyskusji już jest pod nową nazwą
2558 *usuniesz zaznaczenie z poniższego pola wyboru
2559
2560 W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
2561 'movearticle'                  => 'Przeniesienie strony',
2562 'moveuserpage-warning'         => "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
2563 'movenologin'                  => 'Nie jesteś zalogowany',
2564 'movenologintext'              => 'Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].',
2565 'movenotallowed'               => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.',
2566 'movenotallowedfile'           => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia plików.',
2567 'cant-move-user-page'          => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron).',
2568 'cant-move-to-user-page'       => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjątkiem podstron użytkownika).',
2569 'newtitle'                     => 'Nowy tytuł',
2570 'move-watch'                   => 'Obserwuj',
2571 'movepagebtn'                  => 'Przenieś stronę',
2572 'pagemovedsub'                 => 'Przeniesienie powiodło się',
2573 'movepage-moved'               => "'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''",
2574 'movepage-moved-redirect'      => 'Zostało utworzone przekierowanie.',
2575 'movepage-moved-noredirect'    => 'Nie zostało utworzone przekierowanie.',
2576 'articleexists'                => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
2577 Wybierz inną nazwę.',
2578 'cantmove-titleprotected'      => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem',
2579 'talkexists'                   => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie – strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
2580 'movedto'                      => 'przeniesiono do',
2581 'movetalk'                     => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
2582 'move-subpages'                => 'Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)',
2583 'move-talk-subpages'           => 'Przenieś strony dyskusji podstron (nie więcej niż $1)',
2584 'movepage-page-exists'         => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.',
2585 'movepage-page-moved'          => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
2586 'movepage-page-unmoved'        => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
2587 'movepage-max-pages'           => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
2588 '1movedto2'                    => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]]',
2589 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem',
2590 'move-redirect-suppressed'     => 'nie utworzono przekierowania pod starym tytułem',
2591 'movelogpage'                  => 'Przeniesione',
2592 'movelogpagetext'              => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
2593 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstrony}}',
2594 'movesubpagetext'              => 'Ta strona posiada $1 {{PLURAL:$1|podstronę|podstrony|podstron}}, {{PLURAL:$1|która została pokazana|które zostały pokazane}} poniżej.',
2595 'movenosubpage'                => 'Ta strona nie posiada podstron.',
2596 'movereason'                   => 'Powód',
2597 'revertmove'                   => 'cofnij',
2598 'delete_and_move'              => 'Usuń i przenieś',
2599 'delete_and_move_text'         => '== Przeniesienie wymaga usunięcia innej strony ==
2600 Strona docelowa „[[:$1]]” istnieje.
2601 Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?',
2602 'delete_and_move_confirm'      => 'Tak, usuń stronę',
2603 'delete_and_move_reason'       => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
2604 'selfmove'                     => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
2605 Strony nie można przenieść na nią samą.',
2606 'immobile-source-namespace'    => 'Nie można przenieść stron w przestrzeni nazw „$1”',
2607 'immobile-target-namespace'    => 'Nie można przenieść stron do przestrzeni nazw „$1”',
2608 'immobile-target-namespace-iw' => 'Link interwiki jest nieprawidłowym tytułem, pod który miałaby być przeniesiona strona.',
2609 'immobile-source-page'         => 'Tej strony nie można przenieść.',
2610 'immobile-target-page'         => 'Nie można przenieść pod wskazany tytuł.',
2611 'imagenocrossnamespace'        => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
2612 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Nie można przenieść obiektu nie będącego plikiem do przestrzeni nazw „{{ns:file}}“',
2613 'imagetypemismatch'            => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
2614 'imageinvalidfilename'         => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
2615 'fix-double-redirects'         => 'Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł',
2616 'move-leave-redirect'          => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem',
2617 'protectedpagemovewarning'     => "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą zmienić jej nazwę.
2618 Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
2619 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Uwaga!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmienić jej nazwę.
2620 Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
2621 'move-over-sharedrepo'         => '== Plik istnieje ==
2622 [[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tę spowoduje przesłonięcie współdzielonego pliku.',
2623 'file-exists-sharedrepo'       => 'Plik o wybranej nazwie istnieje we wspólnym repozytorium.
2624 Wybierz inną nazwę.',
2625
2626 # Export
2627 'export'            => 'Eksport stron',
2628 'exporttext'        => 'Możesz wyeksportować treść i historię edycji jednej strony lub zestawu stron w formacie XML.
2629 Wyeksportowane informacje można później zaimportować do innej wiki, działającej na oprogramowaniu MediaWiki, korzystając ze [[Special:Import|strony importu]].
2630
2631 Wyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poniżej tytułów stron po jednym tytule w wierszu oraz określenia, czy ma zostać wyeksportowana bieżąca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub też tylko bieżąca wersja z opisem ostatniej edycji.
2632
2633 Możesz również użyć linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] dla strony „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
2634 'exportcuronly'     => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii',
2635 'exportnohistory'   => "----
2636 '''Uwaga:''' Wyłączono możliwość eksportowania pełnej historii stron z użyciem tego narzędzia z powodu kłopotów z wydajnością.",
2637 'export-submit'     => 'Eksportuj',
2638 'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii',
2639 'export-addcat'     => 'Dodaj',
2640 'export-addnstext'  => 'Dodaj strony z przestrzeni nazw',
2641 'export-addns'      => 'Dodaj',
2642 'export-download'   => 'Zapisz do pliku',
2643 'export-templates'  => 'Dołącz szablony',
2644 'export-pagelinks'  => 'Dołącz linkowane strony na głębokości:',
2645
2646 # Namespace 8 related
2647 'allmessages'                   => 'Komunikaty systemowe',
2648 'allmessagesname'               => 'Nazwa',
2649 'allmessagesdefault'            => 'Tekst domyślny',
2650 'allmessagescurrent'            => 'Tekst obecny',
2651 'allmessagestext'               => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
2652 Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
2653 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
2654 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtr',
2655 'allmessages-filter'            => 'Filtrowanie według stanu modyfikacji:',
2656 'allmessages-filter-unmodified' => 'Niezmodyfikowane',
2657 'allmessages-filter-all'        => 'Wszystkie',
2658 'allmessages-filter-modified'   => 'Zmodyfikowane',
2659 'allmessages-prefix'            => 'Tytuły rozpoczynające się od',
2660 'allmessages-language'          => 'Język',
2661 'allmessages-filter-submit'     => 'Pokaż',
2662
2663 # Thumbnails
2664 'thumbnail-more'           => 'Powiększ',
2665 'filemissing'              => 'Brak pliku',
2666 'thumbnail_error'          => 'Błąd przy generowaniu miniatury $1',
2667 'djvu_page_error'          => 'Strona DjVu poza zakresem',
2668 'djvu_no_xml'              => 'Nie można pobrać danych w formacie XML dla pliku DjVu',
2669 'thumbnail_invalid_params' => 'Nieprawidłowe parametry miniatury',
2670 'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego',
2671 'thumbnail_image-type'     => 'Grafika tego typu nie jest obsługiwana',
2672 'thumbnail_gd-library'     => 'Niekompletna konfiguracja biblioteki GD – brak funkcji $1',
2673 'thumbnail_image-missing'  => 'Chyba brakuje pliku $1',
2674
2675 # Special:Import
2676 'import'                     => 'Import stron',
2677 'importinterwiki'            => 'Import transwiki',
2678 'import-interwiki-text'      => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania.
2679 Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane.
2680 Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].',
2681 'import-interwiki-source'    => 'Źródło wiki/strony:',
2682 'import-interwiki-history'   => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony',
2683 'import-interwiki-templates' => 'Załącz wszystkie szablony',
2684 'import-interwiki-submit'    => 'Importuj',
2685 'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw',
2686 'import-upload-filename'     => 'Nazwa pliku',
2687 'import-comment'             => 'Komentarz:',
2688 'importtext'                 => 'Korzystając na źródłowej wiki z narzędzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.
2689 Zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
2690 'importstart'                => 'Trwa importowanie stron...',
2691 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
2692 'importnopages'              => 'Brak stron do importu.',
2693 'imported-log-entries'       => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} rejestru.',
2694 'importfailed'               => 'Import nie powiódł się: $1',
2695 'importunknownsource'        => 'Nieznany format importowanych danych',
2696 'importcantopen'             => 'Nie można otworzyć importowanego pliku',
2697 'importbadinterwiki'         => 'Błędny link interwiki',
2698 'importnotext'               => 'Brak tekstu lub zawartości',
2699 'importsuccess'              => 'Import zakończony powodzeniem!',
2700 'importhistoryconflict'      => 'Wystąpił konflikt wersji (ta strona mogła zostać zaimportowana już wcześniej)',
2701 'importnosources'            => 'Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona, ponieważ nie zdefiniowano źródła.',
2702 'importnofile'               => 'Importowany plik nie został przesłany.',
2703 'importuploaderrorsize'      => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Jest większy niż dopuszczalny rozmiar dla przesyłanych plików.',
2704 'importuploaderrorpartial'   => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Został przesłany tylko częściowo.',
2705 'importuploaderrortemp'      => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło.
2706 Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
2707 'import-parse-failure'       => 'nieudana analiza składni importowanego XML',
2708 'import-noarticle'           => 'Brak stron do zaimportowania!',
2709 'import-nonewrevisions'      => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.',
2710 'xml-error-string'           => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5',
2711 'import-upload'              => 'Prześlij dane w formacie XML',
2712 'import-token-mismatch'      => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.',
2713 'import-invalid-interwiki'   => 'Nie można importować z podanej wiki.',
2714
2715 # Import log
2716 'importlogpage'                    => 'Rejestr importu',
2717 'importlogpagetext'                => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
2718 'import-logentry-upload'           => 'zaimportował [[$1]] przez przesłanie pliku',
2719 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
2720 'import-logentry-interwiki'        => 'zaimportował $1 używając transwiki',
2721 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2',
2722
2723 # Tooltip help for the actions
2724 'tooltip-pt-userpage'             => 'Moja osobista strona',
2725 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz',
2726 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Moja strona dyskusji',
2727 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Dyskusja użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz',
2728 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moje preferencje',
2729 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista stron obserwowanych przez Ciebie',
2730 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista moich edycji',
2731 'tooltip-pt-login'                => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.',
2732 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe',
2733 'tooltip-pt-logout'               => 'Wyloguj',
2734 'tooltip-ca-talk'                 => 'Dyskusja o zawartości tej strony.',
2735 'tooltip-ca-edit'                 => 'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.',
2736 'tooltip-ca-addsection'           => 'Dodaj nowy wątek.',
2737 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.',
2738 'tooltip-ca-history'              => 'Starsze wersje tej strony.',
2739 'tooltip-ca-protect'              => 'Zabezpiecz tę stronę.',
2740 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Odbezpiecz tę stronę',
2741 'tooltip-ca-delete'               => 'Usuń tę stronę',
2742 'tooltip-ca-undelete'             => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia',
2743 'tooltip-ca-move'                 => 'Przenieś tę stronę.',
2744 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych',
2745 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Usuń tę stronę z listy obserwowanych',
2746 'tooltip-search'                  => 'Przeszukaj {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}',
2747 'tooltip-search-go'               => 'Przejdź do strony o dokładnie takim tytule, o ile istnieje',
2748 'tooltip-search-fulltext'         => 'Szukaj wprowadzonego tekstu w treści stron',
2749 'tooltip-p-logo'                  => 'Strona główna',
2750 'tooltip-n-mainpage'              => 'Zobacz stronę główną',
2751 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Przejdź na stronę główną',
2752 'tooltip-n-portal'                => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje',
2753 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
2754 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
2755 'tooltip-n-randompage'            => 'Pokaż stronę wybraną losowo',
2756 'tooltip-n-help'                  => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.',
2757 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony',
2758 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje',
2759 'tooltip-feed-rss'                => 'Kanał RSS dla tej strony',
2760 'tooltip-feed-atom'               => 'Kanał Atom dla tej strony',
2761 'tooltip-t-contributions'         => 'Pokaż listę edycji tego użytkownika',
2762 'tooltip-t-emailuser'             => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika',
2763 'tooltip-t-upload'                => 'Prześlij plik',
2764 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista wszystkich specjalnych stron',
2765 'tooltip-t-print'                 => 'Wersja do wydruku',
2766 'tooltip-t-permalink'             => 'Stały link do tej wersji strony',
2767 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Zobacz stronę treści',
2768 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Zobacz stronę osobistą użytkownika',
2769 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Zobacz stronę pliku',
2770 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'To jest strona specjalna. Nie możesz jej edytować.',
2771 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Zobacz stronę projektu',
2772 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Zobacz stronę grafiki',
2773 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Zobacz komunikat systemowy',
2774 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Zobacz szablon',
2775 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Zobacz stronę pomocy',
2776 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Zobacz stronę kategorii',
2777 'tooltip-minoredit'               => 'Oznacz zmianę jako drobną',
2778 'tooltip-save'                    => 'Zapisz zmiany',
2779 'tooltip-preview'                 => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!',
2780 'tooltip-diff'                    => 'Pokaż zmiany wykonane w tekście.',
2781 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pokazuje różnice między dwiema wybranymi wersjami tej strony.',
2782 'tooltip-watch'                   => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych',
2783 'tooltip-recreate'                => 'Utwórz stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.',
2784 'tooltip-upload'                  => 'Rozpoczęcie przesyłania',
2785 'tooltip-rollback'                => '„cofnij” jednym kliknięciem wycofuje wszystkie zmiany tej strony wykonane przez ostatniego edytującego.',
2786 'tooltip-undo'                    => '„anuluj edycję” wycofuje tę edycję i otwiera okno edycji w trybie podglądu.
2787 Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
2788 'tooltip-preferences-save'        => 'Zapisz preferencje',
2789 'tooltip-summary'                 => 'Wpisz krótki opis',
2790
2791 # Stylesheets
2792 'common.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */',
2793 'standard.css'    => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Standardowa */',
2794 'nostalgia.css'   => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Tęsknota */',
2795 'cologneblue.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Błękit */',
2796 'monobook.css'    => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Książka */',
2797 'myskin.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Moja skórka */',
2798 'chick.css'       => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Kurczaczek */',
2799 'simple.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Prosta */',
2800 'modern.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Nowoczesna */',
2801 'vector.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Wektor */',
2802 'print.css'       => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */',
2803 'handheld.css'    => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd na urządzeniach kieszonkowych skórki ustawionej w zmiennej $wgHandheldStyle */',
2804
2805 # Scripts
2806 'common.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
2807 'standard.js'    => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Standardowa */',
2808 'nostalgia.js'   => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Tęsknota */',
2809 'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */',
2810 'monobook.js'    => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */',
2811 'myskin.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Moja skórka */',
2812 'chick.js'       => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
2813 'simple.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
2814 'modern.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
2815 'vector.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Wektor */',
2816
2817 # Metadata
2818 'nodublincore'      => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
2819 'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
2820 'notacceptable'     => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
2821
2822 # Attribution
2823 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
2824 'siteuser'         => '{{GENDER:$2|użytkownik|użytkowniczka}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
2825 'anonuser'         => 'niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
2826 'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)',
2827 'othercontribs'    => 'Inni autorzy: $1.',
2828 'others'           => 'inni',
2829 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
2830 'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
2831 'creditspage'      => 'Autorzy',
2832 'nocredits'        => 'Brak informacji o autorach tej strony.',
2833
2834 # Spam protection
2835 'spamprotectiontitle' => 'Filtr antyspamowy',
2836 'spamprotectiontext'  => 'Strona, którą próbowałeś zapisać, została zablokowana przez filtr antyspamowy.
2837 Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.',
2838 'spamprotectionmatch' => 'Filtr antyspamowy zadziałał ponieważ odnalazł tekst: $1',
2839 'spambot_username'    => 'MediaWiki – usuwanie spamu',
2840 'spam_reverting'      => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej linków do $1',
2841 'spam_blanking'       => 'Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.',
2842
2843 # Info page
2844 'infosubtitle'   => 'Informacja o stronie',
2845 'numedits'       => 'Liczba edycji (strona zawartości): $1',
2846 'numtalkedits'   => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1',
2847 'numwatchers'    => 'Liczba obserwujących: $1',
2848 'numauthors'     => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1',
2849 'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1',
2850
2851 # Skin names
2852 'skinname-standard'    => 'Standardowa',
2853 'skinname-nostalgia'   => 'Tęsknota',
2854 'skinname-cologneblue' => 'Błękit',
2855 'skinname-monobook'    => 'Książka',
2856 'skinname-myskin'      => 'Moja skórka',
2857 'skinname-chick'       => 'Kurczaczek',
2858 'skinname-simple'      => 'Prosta',
2859 'skinname-modern'      => 'Nowoczesna',
2860 'skinname-vector'      => 'Wektor',
2861
2862 # Math options
2863 'mw_math_png'    => 'Zawsze generuj grafikę PNG',
2864 'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla pozostałych grafika PNG',
2865 'mw_math_html'   => 'Spróbuj HTML, a jeśli zawiedzie użyj grafiki PNG',
2866 'mw_math_source' => 'Pozostaw w TeXu (dla przeglądarek tekstowych)',
2867 'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane dla nowych przeglądarek',
2868 'mw_math_mathml' => 'MathML jeśli dostępny (eksperymentalne)',
2869
2870 # Math errors
2871 'math_failure'          => 'Parser nie mógł rozpoznać',
2872 'math_unknown_error'    => 'nieznany błąd',
2873 'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
2874 'math_lexing_error'     => 'błędna nazwa',
2875 'math_syntax_error'     => 'błąd składni',
2876 'math_image_error'      => 'Konwersja z lub do formatu PNG nie powiodła się. Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex i dvipng (lub dvips, gs i convert)',
2877 'math_bad_tmpdir'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
2878 'math_bad_output'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
2879 'math_notexvc'          => 'Brak programu texvc.
2880 Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
2881
2882 # Patrolling
2883 'markaspatrolleddiff'                 => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
2884 'markaspatrolledtext'                 => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
2885 'markedaspatrolled'                   => 'Sprawdzone',
2886 'markedaspatrolledtext'               => 'Wybrana wersja [[:$1]] została oznaczona jako „sprawdzona”.',
2887 'rcpatroldisabled'                    => 'Wyłączono funkcję patrolowania na stronie ostatnich zmian',
2888 'rcpatroldisabledtext'                => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.',
2889 'markedaspatrollederror'              => 'Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”',
2890 'markedaspatrollederrortext'          => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.',
2891 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.',
2892
2893 # Patrol log
2894 'patrol-log-page'      => 'Dziennik patrolowania',
2895 'patrol-log-header'    => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
2896 'patrol-log-line'      => 'oznaczył $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
2897 'patrol-log-auto'      => '(automatycznie)',
2898 'patrol-log-diff'      => 'wersja $1',
2899 'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania',
2900
2901 # Image deletion
2902 'deletedrevision'                 => 'Usunięto poprzednie wersje $1',
2903 'filedeleteerror-short'           => 'Błąd przy usuwaniu pliku $1',
2904 'filedeleteerror-long'            => 'Wystąpiły błędy przy usuwaniu pliku:
2905
2906 $1',
2907 'filedelete-missing'              => 'Pliku „$1” nie można usunąć, ponieważ nie istnieje.',
2908 'filedelete-old-unregistered'     => 'Brak w bazie danych żądanej wersji pliku „$1”.',
2909 'filedelete-current-unregistered' => 'Brak w bazie danych pliku „$1”.',
2910 'filedelete-archive-read-only'    => 'Serwer WWW nie może zapisywać w katalogu z archiwami „$1”.',
2911
2912 # Browsing diffs
2913 'previousdiff' => '← poprzednia edycja',
2914 'nextdiff'     => 'następna edycja →',
2915
2916 # Media information
2917 'mediawarning'         => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
2918 Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
2919 'imagemaxsize'         => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
2920 'thumbsize'            => 'Rozmiar miniaturki',
2921 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
2922 'file-info'            => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
2923 'file-info-size'       => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
2924 'file-nohires'         => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
2925 'svg-long-desc'        => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
2926 'show-big-image'       => 'Pełna rozdzielczość',
2927 'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
2928 'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
2929 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
2930 'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
2931 'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
2932 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
2933
2934 # Special:NewFiles
2935 'newimages'             => 'Najnowsze pliki',
2936 'imagelisttext'         => "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.",
2937 'newimages-summary'     => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są ostatnio przesłane pliki.',
2938 'newimages-legend'      => 'Filtruj',
2939 'newimages-label'       => 'Nazwa pliku (lub jej fragment)',
2940 'showhidebots'          => '($1 boty)',
2941 'noimages'              => 'Brak plików do pokazania.',
2942 'ilsubmit'              => 'Szukaj',
2943 'bydate'                => 'według daty',
2944 'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
2945
2946 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
2947 'seconds-abbrev' => '&nbsp;s',
2948 'minutes-abbrev' => '&nbsp;min',
2949 'hours-abbrev'   => '&nbsp;h',
2950
2951 # Bad image list
2952 'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
2953
2954 Jedynie elementy listy (linie zaczynające się od znaku gwiazdki *) brane są pod uwagę.
2955 Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku.
2956 Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki – są to nazwy stron, na których plik o zabronionej nazwie może być użyty.',
2957
2958 # Metadata
2959 'metadata'          => 'Metadane',
2960 'metadata-help'     => 'Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner użyte do wygenerowania tego pliku.
2961 Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.',
2962 'metadata-expand'   => 'Pokaż szczegóły',
2963 'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły',
2964 'metadata-fields'   => 'Wymienione poniżej pola EXIF będą prezentowane na stronie grafiki.
2965 Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
2966 * make
2967 * model
2968 * datetimeoriginal
2969 * exposuretime
2970 * fnumber
2971 * isospeedratings
2972 * focallength',
2973
2974 # EXIF tags
2975 'exif-imagewidth'                  => 'Szerokość',
2976 'exif-imagelength'                 => 'Wysokość',
2977 'exif-bitspersample'               => 'Bitów na próbkę',
2978 'exif-compression'                 => 'Metoda kompresji',
2979 'exif-photometricinterpretation'   => 'Interpretacja fotometryczna',
2980 'exif-orientation'                 => 'Orientacja obrazu',
2981 'exif-samplesperpixel'             => 'Próbek na piksel',
2982 'exif-planarconfiguration'         => 'Rozkład danych',
2983 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Podpróbkowanie Y do C',
2984 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Rozmieszczenie Y i C',
2985 'exif-xresolution'                 => 'Rozdzielczość w poziomie',
2986 'exif-yresolution'                 => 'Rozdzielczość w pionie',
2987 'exif-resolutionunit'              => 'Jednostka rozdzielczości X i Y',
2988 'exif-stripoffsets'                => 'Przesunięcie pasów obrazu',
2989 'exif-rowsperstrip'                => 'Liczba wierszy na pas obrazu',
2990 'exif-stripbytecounts'             => 'Liczba bajtów na pas obrazu',
2991 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Położenie pierwszego bajtu miniaturki obrazu',
2992 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Liczba bajtów miniaturki JPEG',
2993 'exif-transferfunction'            => 'Funkcja przejścia',
2994 'exif-whitepoint'                  => 'Punkt bieli',
2995 'exif-primarychromaticities'       => 'Kolory trzech barw głównych',
2996 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Macierz współczynników transformacji barw z RGB na YCbCr',
2997 'exif-referenceblackwhite'         => 'Wartość punktu odniesienia czerni i bieli',
2998 'exif-datetime'                    => 'Data i czas modyfikacji pliku',
2999 'exif-imagedescription'            => 'Tytuł lub opis obrazu',
3000 'exif-make'                        => 'Producent aparatu',
3001 'exif-model'                       => 'Model aparatu',
3002 'exif-software'                    => 'Użyte oprogramowanie',
3003 'exif-artist'                      => 'Autor',
3004 'exif-copyright'                   => 'Właściciel praw autorskich',
3005 'exif-exifversion'                 => 'Wersja standardu Exif',
3006 'exif-flashpixversion'             => 'Obsługiwana wersja Flashpix',
3007 'exif-colorspace'                  => 'Przestrzeń kolorów',
3008 'exif-componentsconfiguration'     => 'Znaczenie składowych',
3009 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Skompresowanych bitów na piksel',
3010 'exif-pixelydimension'             => 'Prawidłowa szerokość obrazu',
3011 'exif-pixelxdimension'             => 'Prawidłowa wysokość obrazu',
3012 'exif-makernote'                   => 'Informacje producenta aparatu',
3013 'exif-usercomment'                 => 'Komentarz użytkownika',
3014 'exif-relatedsoundfile'            => 'Powiązany plik audio',
3015 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data i czas utworzenia oryginału',
3016 'exif-datetimedigitized'           => 'Data i czas zeskanowania',
3017 'exif-subsectime'                  => 'Data i czas modyfikacji pliku – ułamki sekund',
3018 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Data i czas utworzenia oryginału – ułamki sekund',
3019 'exif-subsectimedigitized'         => 'Data i czas zeskanowania – ułamki sekund',
3020 'exif-exposuretime'                => 'Czas ekspozycji',
3021 'exif-exposuretime-format'         => '$1 s ($2)',
3022 'exif-fnumber'                     => 'Wartość przysłony',
3023 'exif-fnumber-format'              => 'f&nbsp;/&nbsp;$1',
3024 'exif-exposureprogram'             => 'Program ekspozycji',
3025 'exif-spectralsensitivity'         => 'Czułość widmowa',
3026 'exif-isospeedratings'             => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
3027 'exif-oecf'                        => 'Funkcja konwersji obrazu na dane zgodnie z ISO14524',
3028 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Szybkość migawki',
3029 'exif-aperturevalue'               => 'Przysłona obiektywu',
3030 'exif-brightnessvalue'             => 'Jasność',
3031 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Odchylenie ekspozycji',
3032 'exif-maxaperturevalue'            => 'Maksymalna wartość przysłony',
3033 'exif-subjectdistance'             => 'Odległość od obiektu',
3034 'exif-meteringmode'                => 'Tryb pomiaru',
3035 'exif-lightsource'                 => 'Rodzaj źródła światła',
3036 'exif-flash'                       => 'Lampa błyskowa',
3037 'exif-focallength'                 => 'Długość ogniskowej obiektywu',
3038 'exif-focallength-format'          => '$1&nbsp;mm',
3039 'exif-subjectarea'                 => 'Położenie i obszar głównego motywu obrazu',
3040 'exif-flashenergy'                 => 'Energia lampy błyskowej',
3041 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Odpowiedź częstotliwości przestrzennej zgodnie z ISO12233',
3042 'exif-focalplanexresolution'       => 'Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
3043 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
3044 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
3045 'exif-subjectlocation'             => 'Położenie głównego motywu obrazu',
3046 'exif-exposureindex'               => 'Indeks ekspozycji',
3047 'exif-sensingmethod'               => 'Metoda pomiaru (rodzaj przetwornika)',
3048 'exif-filesource'                  => 'Typ źródła pliku',
3049 'exif-scenetype'                   => 'Rodzaj sceny',
3050 'exif-cfapattern'                  => 'Wzór CFA',
3051 'exif-customrendered'              => 'Wstępnie przetworzony (poddany obróbce)',
3052 'exif-exposuremode'                => 'Tryb ekspozycji',
3053 'exif-whitebalance'                => 'Balans bieli',
3054 'exif-digitalzoomratio'            => 'Współczynnik powiększenia cyfrowego',
3055 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Długość ogniskowej, odpowiednik dla filmu 35mm',
3056 'exif-scenecapturetype'            => 'Rodzaj uchwycenia sceny',
3057 'exif-gaincontrol'                 => 'Wzmocnienie jasności obrazu',
3058 'exif-contrast'                    => 'Kontrast obrazu',
3059 'exif-saturation'                  => 'Nasycenie kolorów obrazu',
3060 'exif-sharpness'                   => 'Ostrość obrazu',
3061 'exif-devicesettingdescription'    => 'Opis ustawień urządzenia',
3062 'exif-subjectdistancerange'        => 'Odległość od obiektu',
3063 'exif-imageuniqueid'               => 'Unikalny identyfikator obrazu',
3064 'exif-gpsversionid'                => 'Wersja formatu danych GPS',
3065 'exif-gpslatituderef'              => 'Szerokość geograficzna (północ/południe)',
3066 'exif-gpslatitude'                 => 'Szerokość geograficzna',
3067 'exif-gpslongituderef'             => 'Długość geograficzna (wschód/zachód)',
3068 'exif-gpslongitude'                => 'Długość geograficzna',
3069 'exif-gpsaltituderef'              => 'Wysokość nad poziomem morza (odniesienie)',
3070 'exif-gpsaltitude'                 => 'Wysokość nad poziomem morza',
3071 'exif-gpstimestamp'                => 'Czas GPS (zegar atomowy)',
3072 'exif-gpssatellites'               => 'Satelity użyte do pomiaru',
3073 'exif-gpsstatus'                   => 'Otrzymany status',
3074 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Tryb pomiaru',
3075 'exif-gpsdop'                      => 'Precyzja pomiaru',
3076 'exif-gpsspeedref'                 => 'Jednostka prędkości',
3077 'exif-gpsspeed'                    => 'Prędkość pozioma',
3078 'exif-gpstrackref'                 => 'Poprawka pomiędzy kierunkiem i celem',
3079 'exif-gpstrack'                    => 'Kierunek ruchu',
3080 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Poprawka dla kierunku zdjęcia',
3081 'exif-gpsimgdirection'             => 'Kierunek zdjęcia',
3082 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Model pomiaru geodezyjnego',
3083 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Północna lub południowa szerokość geograficzna celu',
3084 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Szerokość geograficzna celu',
3085 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna celu',
3086 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Długość geograficzna celu',
3087 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Znacznik namiaru na cel (kierunku)',
3088 'exif-gpsdestbearing'              => 'Namiar na cel (kierunek)',
3089 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Znacznik odległości do celu',
3090 'exif-gpsdestdistance'             => 'Odległość od celu',
3091 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Nazwa metody GPS',
3092 'exif-gpsareainformation'          => 'Nazwa przestrzeni GPS',
3093 'exif-gpsdatestamp'                => 'Data GPS',
3094 'exif-gpsdifferential'             => 'Korekcja różnicy GPS',
3095 'exif-objectname'                  => 'Krótki tytuł',
3096
3097 # EXIF attributes
3098 'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
3099
3100 'exif-unknowndate' => 'nieznana data',
3101
3102 'exif-orientation-1' => 'normalna',
3103 'exif-orientation-2' => 'odbicie lustrzane w poziomie',
3104 'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°',
3105 'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie',
3106 'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie',
3107 'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara',
3108 'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie',
3109 'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara',
3110
3111 'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
3112 'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy',
3113
3114 'exif-xyresolution-i' => '$1&nbsp;punktów na cal',
3115 'exif-xyresolution-c' => '$1&nbsp;punktów na centymetr',
3116
3117 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje',
3118
3119 'exif-exposureprogram-0' => 'niezdefiniowany',
3120 'exif-exposureprogram-1' => 'ręczny',
3121 'exif-exposureprogram-2' => 'standardowy',
3122 'exif-exposureprogram-3' => 'preselekcja przysłony',
3123 'exif-exposureprogram-4' => 'preselekcja migawki',
3124 'exif-exposureprogram-5' => 'kreatywny (duża głębia ostrości)',
3125 'exif-exposureprogram-6' => 'aktywny (duża szybkość migawki)',
3126 'exif-exposureprogram-7' => 'tryb portretowy (dla zdjęć z bliska, z nieostrym tłem)',
3127 'exif-exposureprogram-8' => 'tryb krajobrazowy (dla zdjęć wykonywanych z dużej odległości z ostrością ustawioną na tło)',
3128
3129 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrów',
3130
3131 'exif-meteringmode-0'   => 'nieokreślony',
3132 'exif-meteringmode-1'   => 'średnia',
3133 'exif-meteringmode-2'   => 'średnia ważona',
3134 'exif-meteringmode-3'   => 'punktowy',
3135 'exif-meteringmode-4'   => 'wielopunktowy',
3136 'exif-meteringmode-5'   => 'próbkowanie',
3137 'exif-meteringmode-6'   => 'częściowy',
3138 'exif-meteringmode-255' => 'inny',
3139
3140 'exif-lightsource-0'   => 'nieznany',
3141 'exif-lightsource-1'   => 'dzienne',
3142 'exif-lightsource-2'   => 'jarzeniowe',
3143 'exif-lightsource-3'   => 'sztuczne (żarowe)',
3144 'exif-lightsource-4'   => 'lampa błyskowa (flesz)',
3145 'exif-lightsource-9'   => 'dzienne (dobra pogoda)',
3146 'exif-lightsource-10'  => 'dzienne (pochmurno)',
3147 'exif-lightsource-11'  => 'cień',
3148 'exif-lightsource-12'  => 'jarzeniowe dzienne (temperatura barwowa 5700 – 7100K)',
3149 'exif-lightsource-13'  => 'jarzeniowe ciepłe (temperatura barwowa 4600 – 5400K)',
3150 'exif-lightsource-14'  => 'jarzeniowe zimne (temperatura barwowa 3900 – 4500K)',
3151 'exif-lightsource-15'  => 'jarzeniowe białe (temperatura barwowa 3200 – 3700K)',
3152 'exif-lightsource-17'  => 'standardowe A',
3153 'exif-lightsource-18'  => 'standardowe B',
3154 'exif-lightsource-19'  => 'standardowe C',
3155 'exif-lightsource-24'  => 'żarowe studyjne ISO',
3156 'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła',
3157
3158 # Flash modes
3159 'exif-flash-fired-0'    => 'Bez błysku flesza',
3160 'exif-flash-fired-1'    => 'Z błyskiem flesza',
3161 'exif-flash-return-0'   => 'bez funkcji wykrywania światła odbitego',
3162 'exif-flash-return-2'   => 'nie wykryto światła odbitego',
3163 'exif-flash-return-3'   => 'wykryto światło odbite',
3164 'exif-flash-mode-1'     => 'wymuszony błysk flesza',
3165 'exif-flash-mode-2'     => 'wymuszony brak błysku flesza',
3166 'exif-flash-mode-3'     => 'tryb automatyczny',
3167 'exif-flash-function-1' => 'Brak funkcji flesza',
3168 'exif-flash-redeye-1'   => 'tryb redukcji efektu czerwonych oczu',
3169
3170 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cale',
3171
3172 'exif-sensingmethod-1' => 'niezdefiniowana',
3173 'exif-sensingmethod-2' => 'jednoukładowy przetwornik obrazu kolorowego',
3174 'exif-sensingmethod-3' => 'dwuukładowy przetwornik obrazu kolorowego',
3175 'exif-sensingmethod-4' => 'trójukładowy przetwornik obrazu kolorowego',
3176 'exif-sensingmethod-5' => 'przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów',
3177 'exif-sensingmethod-7' => 'trójliniowy przetwornik obrazu',
3178 'exif-sensingmethod-8' => 'liniowy przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów',
3179
3180 'exif-filesource-3' => 'Cyfrowy aparat fotograficzny',
3181
3182 'exif-scenetype-1' => 'obiekt fotografowany bezpośrednio',
3183
3184 'exif-customrendered-0' => 'nie',
3185 'exif-customrendered-1' => 'tak',
3186
3187 'exif-exposuremode-0' => 'automatyczne ustalenie parametrów naświetlania',
3188 'exif-exposuremode-1' => 'ręczne ustalenie parametrów naświetlania',
3189 'exif-exposuremode-2' => 'wielokrotna ze zmianą parametrów naświetlania',
3190
3191 'exif-whitebalance-0' => 'automatyczny',
3192 'exif-whitebalance-1' => 'ręczny',
3193
3194 'exif-scenecapturetype-0' => 'standardowy',
3195 'exif-scenecapturetype-1' => 'krajobraz',
3196 'exif-scenecapturetype-2' => 'portret',
3197 'exif-scenecapturetype-3' => 'scena nocna',
3198
3199 'exif-gaincontrol-0' => 'brak',
3200 'exif-gaincontrol-1' => 'niskie wzmocnienie',
3201 'exif-gaincontrol-2' => 'wysokie wzmocnienie',
3202 'exif-gaincontrol-3' => 'niskie osłabienie',
3203 'exif-gaincontrol-4' => 'wysokie osłabienie',
3204
3205 'exif-contrast-0' => 'normalny',
3206 'exif-contrast-1' => 'niski',
3207 'exif-contrast-2' => 'wysoki',
3208
3209 'exif-saturation-0' => 'normalne',
3210 'exif-saturation-1' => 'niskie',
3211 'exif-saturation-2' => 'wysokie',
3212
3213 'exif-sharpness-0' => 'normalna',
3214 'exif-sharpness-1' => 'niska',
3215 'exif-sharpness-2' => 'wysoka',
3216
3217 'exif-subjectdistancerange-0' => 'nieznana',
3218 'exif-subjectdistancerange-1' => 'makro',
3219 'exif-subjectdistancerange-2' => 'widok z bliska',
3220 'exif-subjectdistancerange-3' => 'widok z daleka',
3221
3222 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
3223 'exif-gpslatitude-n' => 'północna',
3224 'exif-gpslatitude-s' => 'południowa',
3225
3226 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
3227 'exif-gpslongitude-e' => 'wschodnia',
3228 'exif-gpslongitude-w' => 'zachodnia',
3229
3230 'exif-gpsstatus-a' => 'pomiar w trakcie',
3231 'exif-gpsstatus-v' => 'wyniki pomiaru dostępne na bieżąco',
3232
3233 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwuwymiarowy',
3234 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trójwymiarowy',
3235
3236 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
3237 'exif-gpsspeed-k' => 'kilometrów na godzinę',
3238 'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzinę',
3239 'exif-gpsspeed-n' => 'węzłów',
3240
3241 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
3242 'exif-gpsdirection-t' => 'kierunek geograficzny',
3243 'exif-gpsdirection-m' => 'kierunek magnetyczny',
3244
3245 # External editor support
3246 'edit-externally'      => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji',
3247 'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
3248
3249 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
3250 'recentchangesall' => 'wszystkie',
3251 'imagelistall'     => 'wszystkich',
3252 'watchlistall2'    => 'wszystkie',
3253 'namespacesall'    => 'wszystkie',
3254 'monthsall'        => 'wszystkie',
3255 'limitall'         => 'wszystkie',
3256
3257 # E-mail address confirmation
3258 'confirmemail'              => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
3259 'confirmemail_noemail'      => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
3260 'confirmemail_text'         => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
3261 Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
3262 List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
3263 Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
3264 'confirmemail_pending'      => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
3265 'confirmemail_send'         => 'Wyślij kod potwierdzenia',
3266 'confirmemail_sent'         => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
3267 'confirmemail_oncreate'     => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
3268 Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e‐mail na wiki.',
3269 'confirmemail_sendfailed'   => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail.
3270 Sprawdź poprawność adresu pod kątem literówki.
3271
3272 System pocztowy zwrócił komunikat: $1',
3273 'confirmemail_invalid'      => 'Błędny kod potwierdzenia.
3274 Kod może być przedawniony.',
3275 'confirmemail_needlogin'    => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
3276 'confirmemail_success'      => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
3277 Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza funkcji wiki.',
3278 'confirmemail_loggedin'     => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
3279 'confirmemail_error'        => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
3280 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
3281 'confirmemail_body'         => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
3282 zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
3283
3284 Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
3285 wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
3286 przeglądarce ten link:
3287
3288 $3
3289
3290 Jeśli to *nie* Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
3291 poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
3292
3293 $5
3294
3295 Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
3296 'confirmemail_body_changed' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
3297 zmienił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawiony dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie.
3298
3299 Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} adres otwórz w swojej
3300 przeglądarce ten link:
3301
3302 $3
3303
3304 Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce
3305 poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
3306
3307 $5
3308
3309 Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
3310 'confirmemail_body_set'     => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
3311 ustawił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie.
3312
3313 Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|ustawiłeś|ustawiłaś}} adres otwórz w swojej
3314 przeglądarce ten link:
3315
3316 $3
3317
3318 Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce
3319 poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
3320
3321 $5
3322
3323 Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
3324 'confirmemail_invalidated'  => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane',
3325 'invalidateemail'           => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail',
3326
3327 # Scary transclusion
3328 'scarytranscludedisabled' => '[Transkluzja przez interwiki jest wyłączona]',
3329 'scarytranscludefailed'   => '[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodło się]',
3330 'scarytranscludetoolong'  => '[zbyt długi adres URL]',
3331
3332 # Trackbacks
3333 'trackbackbox'      => 'Komunikaty TrackBack dla tej strony:<br />
3334 $1',
3335 'trackbackremove'   => '([$1 Usuń])',
3336 'trackbacklink'     => 'TrackBack',
3337 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
3338
3339 # Delete conflict
3340 'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!",
3341 'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
3342 : ''$2''
3343 Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
3344 'recreate'            => 'Utwórz ponownie',
3345
3346 # action=purge
3347 'confirm_purge_button' => 'Wyczyść',
3348 'confirm-purge-top'    => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?',
3349 'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.',
3350
3351 # Separators for various lists, etc.
3352 'autocomment-prefix' => '–&#32;',
3353 'percent'            => '$1&nbsp;%',
3354
3355 # Multipage image navigation
3356 'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
3357 'imgmultipagenext' => 'następna strona →',
3358 'imgmultigo'       => 'Przejdź',
3359 'imgmultigoto'     => 'Idź do $1 strony',
3360
3361 # Table pager
3362 'ascending_abbrev'         => 'rosn.',
3363 'descending_abbrev'        => 'mal.',
3364 'table_pager_next'         => 'Następna strona',
3365 'table_pager_prev'         => 'Poprzednia strona',
3366 'table_pager_first'        => 'Pierwsza strona',
3367 'table_pager_last'         => 'Ostatnia strona',
3368 'table_pager_limit'        => 'Pokaż $1 pozycji na stronie',
3369 'table_pager_limit_label'  => 'Pozycji na stronie',
3370 'table_pager_limit_submit' => 'Pokaż',
3371 'table_pager_empty'        => 'Brak wyników',
3372
3373 # Auto-summaries
3374 'autosumm-blank'   => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
3375 'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
3376 'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]',
3377 'autosumm-new'     => 'Utworzył nową stronę „$1”',
3378
3379 # Size units
3380 'size-bytes'     => '$1&nbsp;B',
3381 'size-kilobytes' => '$1&nbsp;KB',
3382 'size-megabytes' => '$1&nbsp;MB',
3383 'size-gigabytes' => '$1&nbsp;GB',
3384
3385 # Live preview
3386 'livepreview-loading' => 'Trwa ładowanie…',
3387 'livepreview-ready'   => 'Trwa ładowanie… Gotowe!',
3388 'livepreview-failed'  => 'Podgląd na żywo nie zadziałał! Spróbuj podglądu standardowego.',
3389 'livepreview-error'   => 'Nieudane połączenie: $1 „$2” Spróbuj podglądu standardowego.',
3390
3391 # Friendlier slave lag warnings
3392 'lag-warn-normal' => 'Zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.',
3393 'lag-warn-high'   => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.',
3394
3395 # Watchlist editor
3396 'watchlistedit-numitems'       => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|1 stronę|$1 strony|$1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.',
3397 'watchlistedit-noitems'        => 'Twoja lista obserwowanych jest pusta.',
3398 'watchlistedit-normal-title'   => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
3399 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
3400 'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
3401 Aby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
3402 Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
3403 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Usuń zaznaczone z listy',
3404 'watchlistedit-normal-done'    => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
3405 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
3406 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
3407 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na Twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
3408 Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
3409 Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych stron]].',
3410 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Obserwowane strony:',
3411 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Uaktualnij listę',
3412 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
3413 'watchlistedit-raw-added'      => 'Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} do listy obserwowanych:',
3414 'watchlistedit-raw-removed'    => 'Usunięto {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} z listy obserwowanych:',
3415
3416 # Watchlist editing tools
3417 'watchlisttools-view' => 'pokaż zmiany na liście obserwowanych',
3418 'watchlisttools-edit' => 'edycja listy',
3419 'watchlisttools-raw'  => 'tekstowy edytor listy',
3420
3421 # Iranian month names
3422 'iranian-calendar-m1'  => 'Farwardin',
3423 'iranian-calendar-m2'  => 'Ordibeheszt',
3424 'iranian-calendar-m3'  => 'Chordād',
3425 'iranian-calendar-m5'  => 'Mordād',
3426 'iranian-calendar-m6'  => 'Szahriwar',
3427 'iranian-calendar-m8'  => 'Ābān',
3428 'iranian-calendar-m9'  => 'Āsar',
3429 'iranian-calendar-m10' => 'Déi',
3430
3431 # Hijri month names
3432 'hijri-calendar-m3'  => 'Rabi al-awwal',
3433 'hijri-calendar-m4'  => 'Rabi al-achira',
3434 'hijri-calendar-m5'  => 'Dżumada al-ula',
3435 'hijri-calendar-m6'  => 'Dżumada al-achira',
3436 'hijri-calendar-m7'  => 'Radżab',
3437 'hijri-calendar-m8'  => 'Szaban',
3438 'hijri-calendar-m10' => 'Szawwal',
3439 'hijri-calendar-m11' => 'Zu al-kada',
3440 'hijri-calendar-m12' => 'Zu al-hidżdża',
3441
3442 # Hebrew month names
3443 'hebrew-calendar-m1'      => 'Tiszri',
3444 'hebrew-calendar-m2'      => 'Cheszwan',
3445 'hebrew-calendar-m3'      => 'Kislew',
3446 'hebrew-calendar-m4'      => 'Tewet',
3447 'hebrew-calendar-m5'      => 'Szewat',
3448 'hebrew-calendar-m8'      => 'Ijar',
3449 'hebrew-calendar-m9'      => 'Siwan',
3450 'hebrew-calendar-m11'     => 'Aw',
3451 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'Tiszri',
3452 'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'Cheszwan',
3453 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'Kislew',
3454 'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'Tewet',
3455 'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'Szewat',
3456 'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'Ijar',
3457 'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'Siwan',
3458 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Aw',
3459
3460 # Core parser functions
3461 'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia „$1”',
3462 'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
3463
3464 # Special:Version
3465 'version'                          => 'Wersja oprogramowania',
3466 'version-extensions'               => 'Zainstalowane rozszerzenia',
3467 'version-specialpages'             => 'Strony specjalne',
3468 'version-parserhooks'              => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
3469 'version-variables'                => 'Zmienne',
3470 'version-skins'                    => 'Skórki',
3471 'version-other'                    => 'Pozostałe',
3472 'version-mediahandlers'            => 'Wtyczki obsługi mediów',
3473 'version-hooks'                    => 'Haki (ang. hooks)',
3474 'version-extension-functions'      => 'Funkcje rozszerzeń',
3475 'version-parser-extensiontags'     => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
3476 'version-parser-function-hooks'    => 'Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)',
3477 'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
3478 'version-hook-name'                => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
3479 'version-hook-subscribedby'        => 'Zapotrzebowany przez',
3480 'version-version'                  => '(Wersja $1)',
3481 'version-license'                  => 'Licencja',
3482 'version-poweredby-credits'        => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
3483 'version-poweredby-others'         => 'inni',
3484 'version-license-info'             => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej.
3485
3486 MediaWiki jest dystrybuowane w nadziei, że okaże się użyteczne ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI – nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajdziesz w treści licencji GNU General Public License.
3487
3488 Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. Jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencję w Internecie].',
3489 'version-software'                 => 'Zainstalowane oprogramowanie',
3490 'version-software-product'         => 'Nazwa',
3491 'version-software-version'         => 'Wersja',
3492
3493 # Special:FilePath
3494 'filepath'         => 'Ścieżka do pliku',
3495 'filepath-page'    => 'Plik',
3496 'filepath-submit'  => 'Przejdź',
3497 'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
3498 Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.
3499
3500 Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:file}}:”.',
3501
3502 # Special:FileDuplicateSearch
3503 'fileduplicatesearch'          => 'Szukaj duplikatów pliku',
3504 'fileduplicatesearch-summary'  => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.
3505
3506 Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.',
3507 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Szukaj duplikatów pliku',
3508 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku',
3509 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Szukaj',
3510 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4',
3511 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Brak duplikatu pliku „$1”.',
3512 'fileduplicatesearch-result-n' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.',
3513
3514 # Special:SpecialPages
3515 'specialpages'                   => 'Strony specjalne',
3516 'specialpages-note'              => '----
3517 * Strony specjalne ogólnie dostępne.
3518 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</strong>',
3519 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
3520 'specialpages-group-other'       => 'Inne strony specjalne',
3521 'specialpages-group-login'       => 'Logowanie i rejestracja',
3522 'specialpages-group-changes'     => 'Ostatnie zmiany i rejestry',
3523 'specialpages-group-media'       => 'Pliki',
3524 'specialpages-group-users'       => 'Użytkownicy i uprawnienia',
3525 'specialpages-group-highuse'     => 'Strony często używane',
3526 'specialpages-group-pages'       => 'Zestawienia stron',
3527 'specialpages-group-pagetools'   => 'Narzędzia stron',
3528 'specialpages-group-wiki'        => 'Informacje oraz narzędzia wiki',
3529 'specialpages-group-redirects'   => 'Specjalne strony przekierowujące',
3530 'specialpages-group-spam'        => 'Narzędzia do walki ze spamem',
3531
3532 # Special:BlankPage
3533 'blankpage'              => 'Pusta strona',
3534 'intentionallyblankpage' => 'Ta strona umyślnie pozostała pusta',
3535
3536 # External image whitelist
3537 'external_image_whitelist' => ' #Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.<pre>
3538 #Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //).
3539 #Wyrażenia te zostaną dopasowane do adresów URL zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik.
3540 #Dopasowane adresy URL zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki.
3541 #Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze.
3542 #We wpisach ma znaczenie wielkość znaków.
3543
3544 #Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.</pre>',
3545
3546 # Special:Tags
3547 'tags'                    => 'Sprawdź zmiany w oparciu o wzorce tekstu',
3548 'tag-filter'              => 'Filtr [[Special:Tags|wzorców tekstu]]',
3549 'tag-filter-submit'       => 'Filtr',
3550 'tags-title'              => 'Wzorce tekstu',
3551 'tags-intro'              => 'Na tej stronie znajduje się lista wzorców tekstu, dla których oprogramowanie może oznaczyć edycje, dodatkowo wskazując ich znaczenie.',
3552 'tags-tag'                => 'Nazwa znacznika',
3553 'tags-display-header'     => 'Wystąpienia na listach zmian',
3554 'tags-description-header' => 'Pełny opis znaczenia',
3555 'tags-hitcount-header'    => 'Oznaczone zmiany',
3556 'tags-edit'               => 'edytuj',
3557 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
3558
3559 # Special:ComparePages
3560 'comparepages'     => 'Porównanie stron',
3561 'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
3562 'compare-page1'    => 'Strona 1',
3563 'compare-page2'    => 'Strona 2',
3564 'compare-rev1'     => 'Wersja 1',
3565 'compare-rev2'     => 'Wersja 2',
3566 'compare-submit'   => 'Porównaj',
3567
3568 # Database error messages
3569 'dberr-header'      => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
3570 'dberr-problems'    => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.',
3571 'dberr-again'       => 'Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.',
3572 'dberr-info'        => '(Brak komunikacji z serwerem bazy danych – $1)',
3573 'dberr-usegoogle'   => 'Możesz spróbować wyszukać w międzyczasie za pomocą Google.',
3574 'dberr-outofdate'   => 'Uwaga – indeksy zawartości serwisu mogą być nieaktualne.',
3575 'dberr-cachederror' => 'Strona została pobrana z pamięci podręcznej i może być nieaktualna.',
3576
3577 # HTML forms
3578 'htmlform-invalid-input'       => 'Wystąpił problem z wprowadzonymi danymi',
3579 'htmlform-select-badoption'    => 'Podano nieprawidłową wartość.',
3580 'htmlform-int-invalid'         => 'Podano wartość, która nie jest liczbą całkowitą.',
3581 'htmlform-float-invalid'       => 'Podana wartość nie jest liczbą.',
3582 'htmlform-int-toolow'          => 'Podana wartość jest poniżej dopuszczalnego minimum $1',
3583 'htmlform-int-toohigh'         => 'Podana wartość jest powyżej dopuszczalnego maximum $1',
3584 'htmlform-required'            => 'Podanie tej wartości jest wymagane',
3585 'htmlform-submit'              => 'Zapisz',
3586 'htmlform-reset'               => 'Cofnij zmiany',
3587 'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
3588
3589 # SQLite database support
3590 'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania',
3591 'sqlite-no-fts'  => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania',
3592
3593 );