languages/messages/MessagesKl.php

   1 <?php
   2 /** Kalaallisut (Kalaallisut)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Aputtu
  11  * @author Kaare
  12  * @author Qaqqalik
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $fallback = 'da';
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_SPECIAL          => 'Immikkut',
  20         NS_TALK             => 'Oqallinneq',
  21         NS_USER             => 'Atuisoq',
  22         NS_USER_TALK        => 'Atuisup_oqalliffia',
  23         NS_PROJECT_TALK     => '$1-p_oqalliffia',
  24         NS_FILE             => 'Fiileq',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Fiilip_oqalliffia',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Mediawikip_oqalliffia',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Ilisserut',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ilisserummi_oqallinneq',
  30         NS_HELP             => 'Ikiuutit',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Ikiuutini_oqallinneq',
  32         NS_CATEGORY         => 'Sumut_atassuseq',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Sumut_atassusermi_oqallinneq',
  34 );
  35
  36 $namespaceAliases = array(
  37         'Speciel' => NS_SPECIAL,
  38         'Diskussion' => NS_TALK,
  39         'Bruger' => NS_USER,
  40         'Brugerdiskussion' => NS_USER_TALK,
  41         '$1-diskussion' => NS_PROJECT_TALK,
  42         '$1ip oqalliffia' => NS_PROJECT_TALK,
  43         'Fil' => NS_FILE,
  44         'Fildiskussion' => NS_FILE_TALK,
  45         'Billede' => NS_FILE,
  46         'Billeddiskussion' => NS_FILE_TALK,
  47         'MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
  48         'MediaWiki-diskussion' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  49         'Skabelon' => NS_TEMPLATE,
  50         'Skabelondiskussion' => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Hjælp' => NS_HELP,
  52         'Hjælp-diskussion' => NS_HELP_TALK,
  53         'Kategori' => NS_CATEGORY,
  54         'Kategoridiskussion' => NS_CATEGORY_TALK
  55 );
  56
  57 $messages = array(
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'Sapaat',
  60 'monday'        => 'Ataasinngorneq',
  61 'tuesday'       => 'Marlunngorneq',
  62 'wednesday'     => 'Pingasunngorneq',
  63 'thursday'      => 'Sisamanngorneq',
  64 'friday'        => 'Tallimanngorneq',
  65 'saturday'      => 'Arfininngorneq',
  66 'sun'           => 'Sap',
  67 'mon'           => 'Ata',
  68 'tue'           => 'Mar',
  69 'wed'           => 'Pin',
  70 'thu'           => 'Sis',
  71 'fri'           => 'Tal',
  72 'sat'           => 'Arf',
  73 'january'       => 'Jannuaari',
  74 'february'      => 'Februaari',
  75 'march'         => 'Martsi',
  76 'april'         => 'Apriili',
  77 'may_long'      => 'Maaji',
  78 'june'          => 'Juuni',
  79 'july'          => 'Juuli',
  80 'august'        => 'Aggusti',
  81 'september'     => 'Septemberi',
  82 'october'       => 'Oktoberi',
  83 'november'      => 'Novemberi',
  84 'december'      => 'Decemberi',
  85 'january-gen'   => 'Januaari',
  86 'february-gen'  => 'Februaari',
  87 'march-gen'     => 'Marsi',
  88 'april-gen'     => 'Apriili',
  89 'may-gen'       => 'Maaji',
  90 'june-gen'      => 'Juuni',
  91 'july-gen'      => 'Juuli',
  92 'august-gen'    => 'Aggusti',
  93 'september-gen' => 'Septembari',
  94 'october-gen'   => 'Oktobari',
  95 'november-gen'  => 'Novembari',
  96 'december-gen'  => 'Decembari',
  97 'jan'           => 'Jan',
  98 'feb'           => 'Feb',
  99 'mar'           => 'Mar',
 100 'apr'           => 'Apr',
 101 'may'           => 'Maaji',
 102 'jun'           => 'Jun',
 103 'jul'           => 'Jul',
 104 'aug'           => 'Aug',
 105 'sep'           => 'Sep',
 106 'oct'           => 'Okt',
 107 'nov'           => 'Nov',
 108 'dec'           => 'Dec',
 109
 110 # Categories related messages
 111 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Sumut atassuseq|Sunut atassusit}}',
 112 'category_header'        => 'Quppernerit sumut atassusermi "$1"-miittut',
 113 'subcategories'          => 'Sunut atassuserni ataaniittut',
 114 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Una sumut atassuseq ataatsimik ataani ilaqarpoq.|Una sumut atassuseq imarivai {{PLURAL:$1|sumut atassuseq ataaniittoq|$1 sunut atassusit ataaniittut}}, $2-suni.}}',
 115 'category-article-count' => 'Una sumut atassuseq imarivaa {{PLURAL:$2|qupperneq ataaseq ataaniittoq|{{PLURAL:$1|qupperneq ataaseq ataaniittoq|quppernerit ataaniittut $1-it}} $2-suni.}}',
 116
 117 'about'         => 'Pillugu',
 118 'newwindow'     => '(nutaamut ammassaaq)',
 119 'cancel'        => 'Unitsiguk',
 120 'moredotdotdot' => 'Suli...',
 121 'mytalk'        => 'Oqalliffikka',
 122 'navigation'    => 'Sumiissusersiuut',
 123
 124 # Cologne Blue skin
 125 'qbfind' => 'Naniuk',
 126 'qbedit' => 'Aaqqissoruk',
 127
 128 # Vector skin
 129 'vector-action-addsection' => 'Imm. nutaaq',
 130 'vector-action-move'       => 'Nuuguk',
 131 'vector-view-create'       => 'Pilersiguk',
 132 'vector-view-edit'         => 'Aaqqissoruk',
 133 'vector-view-history'      => 'Oqalutt.',
 134 'vector-view-view'         => 'Takuuk',
 135 'vector-view-viewsource'   => 'Toqqavia takuuk',
 136
 137 'errorpagetitle'   => 'Kukkuneq',
 138 'returnto'         => '$1 -mut uterit',
 139 'tagline'          => '{{SITENAME}}-meersoq',
 140 'help'             => 'Ikiuutit',
 141 'search'           => 'Ujarlerit',
 142 'searchbutton'     => 'Ujarlerit',
 143 'go'               => 'Ikunnarit',
 144 'searcharticle'    => 'Tassunngarit',
 145 'history'          => 'Oqaluttuassartaa',
 146 'history_short'    => 'Oqaluttuassartaa',
 147 'info_short'       => 'Paasissutissat',
 148 'printableversion' => 'Naqikkuminartoq',
 149 'permalink'        => 'Ataavartumik innersuut',
 150 'edit'             => 'Aaqqissoruk',
 151 'create'           => 'Pilersiguk',
 152 'editthispage'     => 'Qupperneq aaqqissuuguk',
 153 'delete'           => 'Peeruk',
 154 'deletethispage'   => 'Qupperneq piiaruk',
 155 'protect'          => 'Illersoruk',
 156 'protect_change'   => 'allannguutit',
 157 'unprotect'        => 'Illersorunnaaruk',
 158 'newpage'          => 'Qupperneq nutaaq',
 159 'talkpagelinktext' => 'Oqallinneq',
 160 'personaltools'    => 'Namminermut sannatit',
 161 'talk'             => 'Oqallinneq',
 162 'views'            => 'Takutitat',
 163 'toolbox'          => 'Atortut',
 164 'otherlanguages'   => 'Oqaatsit allat',
 165 'redirectedfrom'   => '($1-mit nuunneq)',
 166 'lastmodifiedat'   => 'Una qupperneq kingullermik allanngortinneqarsimavoq $1 $2',
 167 'jumpto'           => 'Uunngarit:',
 168 'jumptonavigation' => 'sumiissusersiuut',
 169 'jumptosearch'     => 'ujarlerit',
 170
 171 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 172 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} pillugu',
 173 'aboutpage'            => 'Project:Pillugu',
 174 'currentevents'        => 'Maannakkut pisut',
 175 'disclaimers'          => 'Aalajangersagaq',
 176 'edithelp'             => 'Ikiuutit',
 177 'edithelppage'         => 'Help:Aaqqissuussineq',
 178 'helppage'             => 'Help:Ikiuutit',
 179 'mainpage'             => 'Saqqaa',
 180 'mainpage-description' => 'Saqqaa',
 181 'portal'               => 'Allattartup saqqaa',
 182 'privacy'              => 'Namminermut paasissutissat',
 183
 184 'retrievedfrom'       => 'Uannga aaneqartoq "$1"',
 185 'youhavenewmessages'  => '<!-- This sentence shall be empty because of kl grammar. --> $1 ($2)',
 186 'newmessageslink'     => 'Allagarsivutit',
 187 'newmessagesdifflink' => 'allannguutini kingullerniit',
 188 'editsection'         => 'aaqqissoruk',
 189 'editold'             => 'aaqqissoruk',
 190 'viewsourceold'       => 'toqqavia takuuk',
 191 'editlink'            => 'aaqqissoruk',
 192 'editsectionhint'     => 'Aaqqissuuguk immikkoortoq: $1',
 193 'toc'                 => 'Imarisai',
 194 'showtoc'             => 'saqqummeruk',
 195 'hidetoc'             => 'toqqoruk',
 196 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 197 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 198 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 199 'red-link-title'      => '$1 (Qupperneq suli allaffigineqanngilaq)',
 200
 201 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 202 'nstab-main'     => 'Allaaserisaq',
 203 'nstab-user'     => 'Atuisup quppernera',
 204 'nstab-special'  => 'Immikkut',
 205 'nstab-project'  => 'Pillugu',
 206 'nstab-image'    => 'Assiliaq',
 207 'nstab-template' => 'Ilisserut',
 208 'nstab-help'     => 'Ikiuutit',
 209 'nstab-category' => 'Sumut atassuseq',
 210
 211 # General errors
 212 'viewsource'        => 'Toqqavia takuuk',
 213 'protectedpagetext' => 'Una qupperneq allaffigineqarnissamut illersugaavoq.',
 214 'viewsourcetext'    => 'Qupperneq takusinnaavat aamma sanarfia kopeersinnaavat:',
 215
 216 # Login and logout pages
 217 'logouttext'                 => "'''Maanna anivutit.'''
 218
 219 {{SITENAME}} atorlugu ingerlaqqissinnaavutit kinaanerit isertorlugu, iseqqissinnaavutilluunniit taamatut isissuteqarlutit imalt. allat iserfigisinnaanngorpaat.",
 220 'yourname'                   => 'Atuisutut atit',
 221 'yourpassword'               => 'Isissutissaq:',
 222 'yourpasswordagain'          => 'Isissutissaq allaqqiguk',
 223 'remembermypassword'         => 'Iserfiga tullissaanut eqqaamalara (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 224 'login'                      => 'Iserit',
 225 'nav-login-createaccount'    => 'Konto-mik pilersitsigit imalt. iserit',
 226 'loginprompt'                => 'Pisariaqassaaq cookies-itit atussallugit {{SITENAME}} -mut isissaguit.',
 227 'userlogin'                  => 'Kontomik pilersitsigit / iserit',
 228 'logout'                     => 'Anigit',
 229 'userlogout'                 => 'Anigit',
 230 'nologin'                    => "Kontomik peqanngilatit? '''$1'''.",
 231 'nologinlink'                => 'Kontomik pilersitsigit',
 232 'createaccount'              => 'Kontomik nutaamik pilersitsigit',
 233 'gotaccount'                 => "Kontomik peqareerpit? '''$1'''.",
 234 'gotaccountlink'             => 'Iserit',
 235 'createaccountmail'          => 'e-mail-ikkut',
 236 'badretype'                  => 'Isissutissat allanneqartut assigiinngillat.',
 237 'userexists'                 => 'Atuisup atia atorneqareerpoq. Allamik qinersigit.',
 238 'loginerror'                 => 'Iserniarnerlunneq',
 239 'loginsuccesstitle'          => 'Maanna isersimalerputit',
 240 'loginsuccess'               => 'Maanna {{SITENAME}} -mut isersimalerputit "$1" -itut taaguuserlutit.',
 241 'wrongpassword'              => 'Isissutissaq kukkusumik allanneqarsimavoq. Misileqqiuk.',
 242 'mailmypassword'             => 'E-mail-ikkut isissutissaq nutaaq nassiuguk',
 243 'acct_creation_throttle_hit' => 'Konto-mik pilersitsereersimagavit pilersitseqqissinnaanngilatit, IP-adressit malillugu.
 244 Taamaattumik maannakkorpiaq kontomik pilersitsisinnaanngilatit.',
 245
 246 # Password reset dialog
 247 'oldpassword' => 'Isissutissatoqaq:',
 248 'newpassword' => 'Isissutissaq nutaaq:',
 249 'retypenew'   => 'Isissutissaq nutaaq allaqqiuk',
 250
 251 # Edit pages
 252 'summary'                          => 'Allaaserinera:',
 253 'subject'                          => 'Pineqartoq/qulequtaq:',
 254 'minoredit'                        => 'Annikitsumik allannguutaavoq',
 255 'watchthis'                        => 'Allaaserisaq ersersimatiguk',
 256 'savearticle'                      => 'Toqqoruk',
 257 'preview'                          => 'Isikkua',
 258 'showpreview'                      => 'Isikkua takuuk',
 259 'showdiff'                         => 'Allannguutit',
 260 'anoneditwarning'                  => "'''Mianersoqqussut:''' Isersimanak sulilerputit.
 261 IP adressit nuisassaaq massuma quppernerup oqaluttuassartaani.",
 262 'accmailtitle'                     => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
 263 'accmailtext'                      => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
 264 'newarticle'                       => '(Nuutaq)',
 265 'newarticletext'                   => "Maanga innersuunneqarsimavutit quppernermut suli pilersinneqarsimanngitsumut.
 266 Qupperneq pilersissagukku, boks-ip iluani allagit (takuuk [[{{MediaWiki:Helppage}}|ikiuutit]] paasissutissaanerusut).
 267 Maanngarsimaguit kukkusumik, toortaat '''utimut''' tooruk.",
 268 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Manna tassaavoq oqalliffik atuisumit anonym-iusumeersumit, konto-mik pilersitsisimanngitsumik imalt. atorneq ajugaanik.
 269 Taamaattumik IP-adressia kinaanerattut atortariaqassavarput.
 270 IP-adressi pigineqarsinnaavoq atuisunit arlalinnit.
 271 Atuisuuguit anonym-iusoq, isumaqarlutillu soqutiginngisannik oqaaseqarfigineqarlutit, qinnuigivatsigit [[Special:UserLogin/signup|atuisutut pilersitsissallutit]] aamma [[Special:UserLogin|iserlutit]], taava siunissami paarlattoornernik atuisuni arlalinni pinaveersaartoqarniassammat.''",
 272 'noarticletext'                    => 'Maannamut una qupperneq allaffigineqanngilaq.
 273 Taamatut oqaasilimmik quppernerni allani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ujaasisinnaavutit]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log-ini ujaasisinnavutillu] imaluunniit [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} qupperneq pilersissinnaavat]</span>.',
 274 'previewnote'                      => 'Eqqaamallugu isikkua takutinneqaannarpoq, toqqorneqanngilaq suli!',
 275 'editing'                          => 'Aaqqissorpaa $1',
 276 'editingsection'                   => 'Aaqqissorpaa $1 (immikkoortoq)',
 277 'editingcomment'                   => 'Aaqqissorpaa $1 (immikkoortoq nutaaq)',
 278 'yourtext'                         => 'Allatat',
 279 'editingold'                       => "'''Mianersoqqussut: Qupperneq pisoqaanerusoq aaqqissuutilerpat.'''
 280 Toqqorukku quppernerup taamaannera taarserneqassaaq.",
 281 'protectedpagewarning'             => "'''Mianersoqqussut: Una qupperneq illersugaavoq, administratorit kisimik aaqqissorsinnaavaat.'''",
 282 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Malugiuk:''' Qupperneq parnaaqqavoq, atuisutut nalunaarsimasut kisimik allanngortitersinnaavaat.",
 283 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Ilisserut|Ilisserutit}} quppernermi atorneqartoq/tut:',
 284 'permissionserrorstext-withaction' => 'Pisinnaatitaaffeqanngilatit $2 atussallugu, {{PLURAL:$1|peqqutigalugu|peqqutigalugit}}:',
 285 'moveddeleted-notice'              => 'Una qupperneq peerneqarsimavoq.
 286 Peersinermut nuutsinermullu nalunaarsuutit ataani takuneqarsinnaapput.',
 287
 288 # History pages
 289 'currentrev'             => 'Maanna taamaannera',
 290 'currentrev-asof'        => 'Maanna taamaannera $1-meersoq',
 291 'revisionasof'           => 'Taamaannera $1-meersoq',
 292 'previousrevision'       => '← Pisoqaaneq',
 293 'nextrevision'           => 'Nutaaneq →',
 294 'currentrevisionlink'    => 'Massakkuunera takuuk',
 295 'cur'                    => 'maanna',
 296 'last'                   => 'siulia',
 297 'page_first'             => 'siulliit',
 298 'page_last'              => 'kingulliit',
 299 'histlegend'             => 'Nassuiaat: (maanna) = assigiinngissut maanna inneranut, (siulia) = assigiinngissut siulianut, M = annikitsumik allannguut',
 300 'history-fieldset-title' => 'Oqaluttuassartaani qupperaagit',
 301 'histfirst'              => 'Pisoqaaneq',
 302 'histlast'               => 'Nutaaneq',
 303
 304 # Diffs
 305 'history-title'           => '"$1"-p oqaluttuassartaa',
 306 'compareselectedversions' => 'Qinikkat nalilersukkit',
 307 'editundo'                => 'peeruk',
 308
 309 # Search results
 310 'searchresults'             => 'Ujaasinermi inernerit',
 311 'searchresults-title'       => 'Uuma ujarnera "$1"',
 312 'prevn'                     => 'siulii {{PLURAL:$1|$1}}',
 313 'nextn'                     => 'tullii {{PLURAL:$1|$1}}',
 314 'viewprevnext'              => 'Takuuk ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 315 'searchmenu-exists'         => "'''Qupperneqarpoq \"[[:\$1]]\" -mik atilimmik maani wikimi'''",
 316 'searchmenu-new'            => "'''Qupperneq [[:$1]] pilersiguk maani wikimi'''",
 317 'searchhelp-url'            => 'Help:Ikiuutit',
 318 'searchprofile-articles'    => 'Imarisai',
 319 'searchprofile-project'     => 'Ikiuutit suliniutillu imaat',
 320 'searchprofile-everything'  => 'Tamarmik',
 321 'searchprofile-advanced'    => 'Ujaasiffik anneq',
 322 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|oqaaseq|$2 oqaatsit}})',
 323 'search-redirect'           => '(nuunneq $1)',
 324 'search-suggest'            => 'Una piviuk: $1',
 325 'search-mwsuggest-enabled'  => 'siunnersuuserlugu',
 326 'search-mwsuggest-disabled' => 'siunnersuusernagu',
 327 'showingresultsheader'      => "{{PLURAL:$5|Inernera '''$1''' '''$3'''|Inerneri '''$1 - $2''' '''$3'''}}-suni '''$4'''-mut",
 328 'search-nonefound'          => 'Ujaasineq inerneqanngilaq',
 329 'powersearch'               => 'Ujarlerit',
 330
 331 # Preferences page
 332 'mypreferences' => 'Inissiffissat',
 333 'prefs-rc'      => 'Allannguutit kingulliit',
 334 'saveprefs'     => 'Toqqukkit',
 335 'yourlanguage'  => 'Oqaatsit:',
 336
 337 # Groups
 338 'group-sysop' => 'Administratorit',
 339
 340 # Recent changes
 341 'recentchanges'               => 'Allannguutit kingulliit',
 342 'recentchanges-legend'        => 'Inissisimaffiit allannguutini kingullerni',
 343 'recentchangestext'           => "Uani quppernermi '''{{SITENAME}}'''-mi allannguutit kingulliit malinnaavigisinnaavatit.",
 344 'recentchanges-label-newpage' => 'Tassaavoq qupperneq nutaaq',
 345 'recentchanges-label-minor'   => 'Tassaavoq allannguut annikitsoq',
 346 'recentchanges-label-bot'     => 'Bot-ip allannguutaa',
 347 'rclistfrom'                  => 'Allannguutit kingulliit takukkit $1 -nngaanniit',
 348 'rcshowhideminor'             => '$1 allannguutit annikitsut',
 349 'rcshowhidebots'              => '$1 robottit',
 350 'rcshowhideliu'               => '$1 atuisut nalunaarsimasut',
 351 'rcshowhideanons'             => '$1 atuisut anonymejusut',
 352 'rcshowhidepatr'              => '$1 allannguutit misissorneqarsimasut',
 353 'rcshowhidemine'              => '$1 nammineq tapit',
 354 'rclinks'                     => 'Takutikkit $1 -it allannguutit kingulliit ulluni kingullerni $2 -ni<br />$3',
 355 'diff'                        => 'assigiinng',
 356 'hist'                        => 'oqalutt',
 357 'hide'                        => 'Assequt',
 358 'show'                        => 'Saqqummiuk',
 359 'minoreditletter'             => 'm',
 360 'newpageletter'               => 'N',
 361 'boteditletter'               => 'b',
 362
 363 # Recent changes linked
 364 'recentchangeslinked'         => 'Allannguutit naleqqiussat',
 365 'recentchangeslinked-feed'    => 'Allannguutit naleqqiussat',
 366 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Allannguutit naleqqiussat',
 367
 368 # Upload
 369 'upload'        => 'Fiilimik ilisigit',
 370 'uploadedimage' => 'ilivaa "[[$1]]"',
 371
 372 # Special:ListFiles
 373 'listfiles_user' => 'Atuisoq',
 374
 375 # File description page
 376 'file-anchor-link'  => 'Assiliaq',
 377 'filehist-datetime' => 'Ulloq/Piffissaq',
 378 'filehist-user'     => 'Atuisoq',
 379 'imagelinks'        => 'Innersuutit',
 380
 381 # MIME search
 382 'mimesearch' => 'MIME ujaarlerit',
 383
 384 # Random page
 385 'randompage' => 'Nalaatsornermi qupperneq',
 386
 387 # Statistics
 388 'statistics' => 'Kisitsisinngorlugit paasissutissat',
 389
 390 # Miscellaneous special pages
 391 'newpages'      => 'Quppernerit nutaat',
 392 'move'          => 'Nuuguk',
 393 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nutaaneq 1|nutaanerit $1}}',
 394 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|pisoqaaneq 1|pisoqaanerit $1}}',
 395
 396 # Book sources
 397 'booksources-go' => 'Ujaruk',
 398
 399 # Special:Log
 400 'specialloguserlabel' => 'Atuisoq:',
 401
 402 # Special:AllPages
 403 'allarticles'    => 'Quppernerit tamarmik',
 404 'allpagesprev'   => 'Siulii',
 405 'allpagesnext'   => 'Tullii',
 406 'allpagessubmit' => 'Tassunngarit',
 407
 408 # Special:Categories
 409 'categories'         => 'Sunut atassusit',
 410 'categoriespagetext' => 'Uku {{PLURAL:$1|sumut atassuseq|sunut atassusit}} imarivai quppernerit media-lluunniit.
 411 [[Special:UnusedCategories|Sunut atassusit]] atorneqanngitsut maani ilaanngillat.
 412 Aamma takuuk [[Special:WantedCategories|sunut atassusinut kissaatigineqartut]].',
 413 'categoriesfrom'     => 'Takuuk qanoq aallartiffianeersumiit:',
 414
 415 # Special:LinkSearch
 416 'linksearch-ok' => 'Ujaruk',
 417
 418 # Special:Log/newusers
 419 'newuserlog-create-entry' => 'Atuisoq nutaaq',
 420
 421 # Watchlist
 422 'watchlist'      => 'Ersersimasut',
 423 'mywatchlist'    => 'Nuisatiffikka',
 424 'addedwatch'     => 'Nakkutilliinermi allattorsimaffimmut ilanngunneqarsimavoq',
 425 'addedwatchtext' => 'Una qupperneq "[[:$1]]" ersersimatitannut ilanngunneqarpoq. Siunissami allannguutit ilinnut malugeqquneqartassapput aamma [[Special:RecentChanges|allannguutini kingullerni]] issusuumik allanneqartuusassallutik. Ersersimatikkusunngikkukku [[Special:Watchlist|piiginnassavat]] ersersimasuutitanni.',
 426 'watch'          => 'Ersilli',
 427 'watchthispage'  => 'Qupperneq ersersimatiguk',
 428 'unwatch'        => 'Ersitsinnagu',
 429
 430 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 431 'watching'   => 'Saqqumitiguk',
 432 'unwatching' => 'Saqquminera peeruk',
 433
 434 # Delete
 435 'excontent'       => "imarivaa: '$1'",
 436 'excontentauthor' => "imarivaa: '$1' (allattutuaavorlu '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 437 'delete-confirm'  => 'Peeruk "$1"',
 438 'actioncomplete'  => 'Naammassivoq',
 439 'deletedtext'     => '"$1" peerpoq. Takukkit $2 peerneqarsimasut kingulliit.',
 440 'deletedarticle'  => 'peerpaa "[[$1]]"',
 441
 442 # Rollback
 443 'revertpage' => 'Inisseqqiineq [[User:$1|$1]]-meersoq, peerneqarpoq [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]])-meersoq',
 444
 445 # Protect
 446 'prot_1movedto2'         => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
 447 'protect-expiry-options' => '1 tiimi:1 hour,ulloq 1:1 day,sap akunn 1:1 week,sap akunn 2:2 weeks,qaammat 1:1 month,qaammatit 3:3 months,qaammatit 6:6 months,ukioq 1:1 year,killeqanngitsoq:infinite',
 448
 449 # Undelete
 450 'undeletebtn'            => 'Inisseqqiguk',
 451 'undeletedarticle'       => 'inisseqqippaa "[[$1]]"',
 452 'undelete-search-submit' => 'Ujarlerit',
 453
 454 # Namespace form on various pages
 455 'namespace'      => 'Quppernerup ilusia:',
 456 'invert'         => 'Quppernerup ilusia qinernagu',
 457 'blanknamespace' => '(Pingaarneq)',
 458
 459 # Contributions
 460 'contributions' => 'Atuisup tapii',
 461 'mycontris'     => 'Tapikka',
 462 'contribsub2'   => '$1-meersoq ($2)',
 463 'uctop'         => '(kingulleq)',
 464 'month'         => 'Qaammat:',
 465 'year'          => 'Ukioq:',
 466
 467 'sp-contributions-newbies'  => 'Atuisut nutaaginnaat takukkit',
 468 'sp-contributions-talk'     => 'oqallinneq',
 469 'sp-contributions-search'   => 'Tapiisunik ujaasineq',
 470 'sp-contributions-username' => 'IP adresse imalt. atuisoq:',
 471 'sp-contributions-submit'   => 'Ujaruk',
 472
 473 # What links here
 474 'whatlinkshere'      => 'Suna maangamut innersuussisoq',
 475 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|siulia|siulii $1}}',
 476 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|tullia|tullii $1}}',
 477
 478 # Block/unblock
 479 'blockip'            => 'Atuisoq asseruk',
 480 'blockip-legend'     => 'Atuisoq asseruk',
 481 'ipadressorusername' => 'IP adresse imalt. atuisoq:',
 482 'ipboptions'         => '2 tiimit:2 hours,ulloq 1:1 day,ullut 3:3 days,sap akunn 1:1 week,sap akunn 2:2 weeks,qaammat 1:1 month,qaammatit 3:3 months,qaammatit 6:6 months,ukioq 1:1 year,killeqanngitsoq:infinite',
 483 'ipblocklist-submit' => 'Ujarlerit',
 484 'blocklistline'      => '$1, $2 asserpaa $3 ($4)',
 485 'infiniteblock'      => 'killeqanngitsoq',
 486 'expiringblock'      => 'atorunnaassaaq $1 $2-nngoruni',
 487 'blocklink'          => 'assersoruk',
 488 'contribslink'       => 'tapikkat',
 489 'blocklogentry'      => 'asserpaa [[$1]] $2-mik sivissusilimmik $3',
 490
 491 # Move page
 492 'movearticle'     => 'Qupperneq nuuguk',
 493 'move-watch'      => 'Qupperneq ersersimatiguk',
 494 'movepagebtn'     => 'Qupperneq nuuguk',
 495 'pagemovedsub'    => 'Nuunnera iluatsippoq',
 496 'movepage-moved'  => 'Qupperneq \'\'\'"$1" uunga nuuppoq "$2"\'\'\'',
 497 '1movedto2'       => '[[$1]] nuuppaa [[$2]]-mut',
 498 '1movedto2_redir' => '[[$1]] nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut adresse-ia aqqutigalugu allanngortillugu',
 499
 500 # Namespace 8 related
 501 'allmessages-language'      => 'Oqaatsit:',
 502 'allmessages-filter-submit' => 'Takuuk',
 503
 504 # Thumbnails
 505 'thumbnail-more' => 'Allisiguk',
 506
 507 # Tooltip help for the actions
 508 'tooltip-pt-userpage'            => 'Atuisutut quppernerit',
 509 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Oqalliffiit',
 510 'tooltip-pt-preferences'         => 'Inissiinikka',
 511 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Tapikkatit',
 512 'tooltip-pt-login'               => 'Iseqquneqaraluarputit, pitsaanerussagaluarpoq',
 513 'tooltip-pt-logout'              => 'Aniffik',
 514 'tooltip-ca-talk'                => 'Quppernerup imaanik oqallinneq',
 515 'tooltip-ca-edit'                => 'Allanngortiterisinnaavutit. Isikkua takulaariuk',
 516 'tooltip-ca-history'             => 'Quppernerup siulii',
 517 'tooltip-ca-move'                => 'Qupperneq nuuguk',
 518 'tooltip-ca-watch'               => 'Saqqumitiguk',
 519 'tooltip-search'                 => 'Ujaarlerit {{SITENAME}}',
 520 'tooltip-search-go'              => 'Tassunngarit nassaassappat',
 521 'tooltip-search-fulltext'        => 'Taanna ujaruk',
 522 'tooltip-n-mainpage'             => 'Saqqaa iseruk',
 523 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saqqaa iseruk',
 524 'tooltip-n-portal'               => 'Suliaq, ilitsersuut, nassaassaasinnaasullu',
 525 'tooltip-n-currentevents'        => 'Maannakkut pisut tunuliaqutai takukkit',
 526 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Wikimi allannguutit kingulliit',
 527 'tooltip-n-randompage'           => 'Allaaserisamukarit',
 528 'tooltip-n-help'                 => 'Qanoq iliussaanga ...',
 529 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Innersuussami saqqummiussat',
 530 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Massuma quppernerani allannguutit kingulliit',
 531 'tooltip-t-upload'               => 'Assinik mediafiilinilluunniit ilisigit',
 532 'tooltip-t-specialpages'         => 'Quppernerit immikkut ittut nassaassaasinnaasut',
 533 'tooltip-t-print'                => 'Quppernerup naqikkuminarnera',
 534 'tooltip-t-permalink'            => 'Massuma quppernerup taamaaqqaarnera',
 535 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Imarisaa takuuk',
 536 'tooltip-save'                   => 'Allannguutitit toqqukkit',
 537 'tooltip-preview'                => 'Isikkua takuuk, toqqortinnaguk atortaruk!',
 538
 539 # Attribution
 540 'lastmodifiedatby' => 'Una qupperneq kingullermik allanngortinneqarsimavoq $2, $1 $3-mit.',
 541
 542 # Patrol log
 543 'patrol-log-line' => 'nalunaaqqutserpaa $1 $2 misissorneqarsimasutut $3',
 544
 545 # Browsing diffs
 546 'previousdiff' => '← Assigiinngissut siulia',
 547 'nextdiff'     => 'Assigiinngissut tullia →',
 548
 549 # Special:NewFiles
 550 'ilsubmit' => 'Ujarlerit',
 551
 552 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 553 'recentchangesall' => 'tamarmik',
 554 'namespacesall'    => 'tamarmik',
 555 'monthsall'        => 'tamarmik',
 556
 557 # Auto-summaries
 558 'autosumm-new' => "Qupperneq pilersippaa '$1'",
 559
 560 # Special:SpecialPages
 561 'specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut',
 562
 563 );