MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 7ea5fef46b676e469301a6719ddb12afd4923a9c..cd24931fc31991cf7cf10f702b297a7f3e2fdbd4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -19,10 +19,13 @@
  * @author Hydra
  * @author Jidanni
  * @author Jimmy xu wrk
+ * @author Kaganer
  * @author KaiesTse
+ * @author Kuailong
  * @author Lauhenry
  * @author Liangent
  * @author Mark85296341
+ * @author Oapbtommy
  * @author Pbdragonwang
  * @author PhiLiP
  * @author Philip
@@ -377,7 +380,7 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle'    => '錯誤',
 'returnto'          => '返回到$1。',
 'tagline'           => '出自{{SITENAME}}',
-'help'              => '幫助',
+'help'              => '說明',
 'search'            => '搜尋',
 'searchbutton'      => '搜尋',
 'go'                => '進入',
@@ -442,8 +445,8 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:關於',
 'copyright'            => '本站的全部文本內容在$1之條款下提供。',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:版權訊息',
-'currentevents'        => '現時事件',
-'currentevents-url'    => 'Project:現時事件',
+'currentevents'        => '新聞動態',
+'currentevents-url'    => 'Project:新聞動態',
 'disclaimers'          => '免責聲明',
 'disclaimerpage'       => 'Project:一般免責聲明',
 'edithelp'             => '編輯幫助',
@@ -453,7 +456,7 @@ $1',
 'mainpage-description' => '首頁',
 'policy-url'           => 'Project:方針',
 'portal'               => '社群入口',
-'portal-url'           => 'Project:社群入口',
+'portal-url'           => 'Project:社區主頁',
 'privacy'              => '隱私權政策',
 'privacypage'          => 'Project:隱私權政策',
 
@@ -501,7 +504,7 @@ $1',
 'nstab-mediawiki' => '訊息',
 'nstab-template'  => '模板',
 'nstab-help'      => '幫助頁面',
-'nstab-category'  => '分類',
+'nstab-category'  => '類別',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '這個命令不存在',
@@ -1112,7 +1115,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => '搜尋全部（包括討論頁面）',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '在自定名字空間中度搜尋',
 'search-result-size'               => '$1 （$2個字）',
-'search-result-category-size'      => '$1位成員（$2個子分類，$3個檔案）',
+'search-result-category-size'      => '$1個成員（$2個子分類，$3個檔案）',
 'search-result-score'              => '相關度: $1%',
 'search-redirect'                  => '（重定向 $1）',
 'search-section'                   => '（段落 $1）',
@@ -1182,7 +1185,7 @@ $1",
 'prefs-edit-boxsize'            => '編輯框尺寸',
 'rows'                          => '列:',
 'columns'                       => '欄:',
-'searchresultshead'             => '搜尋結果設定',
+'searchresultshead'             => '搜尋',
 'resultsperpage'                => '每頁顯示連結數',
 'contextlines'                  => '每連結行數:',
 'contextchars'                  => '每行字數:',
@@ -1290,7 +1293,7 @@ $1",
 'userrights-unchangeable-col'  => '您不可以更改的群組',
 
 # Groups
-'group'               => '群組:',
+'group'               => '群組：',
 'group-user'          => '用戶',
 'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶',
 'group-bot'           => '機器人',
@@ -2228,7 +2231,7 @@ $1',
 'mycontris'           => '我的貢獻',
 'contribsub2'         => '$1的貢獻 （$2）',
 'nocontribs'          => '沒有找到符合特徵的更改。',
-'uctop'               => '(最新修改)',
+'uctop'               => '（最新修改）',
 'month'               => '從該月份 （或更早）:',
 'year'                => '從該年份 （或更早）:',
 
@@ -2237,7 +2240,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => '新手的用戶貢獻',
 'sp-contributions-blocklog'            => '封禁記錄',
 'sp-contributions-deleted'             => '已刪除的用戶貢獻',
-'sp-contributions-uploads'             => '上載',
+'sp-contributions-uploads'             => '上傳',
 'sp-contributions-logs'                => '日誌',
 'sp-contributions-talk'                => '對話',
 'sp-contributions-userrights'          => '用戶權限管理',
@@ -2515,9 +2518,9 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 '''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。",
 'export-submit'     => '匯出',
 'export-addcattext' => '由分類中加入頁面:',
-'export-addcat'     => '加入',
+'export-addcat'     => '新增',
 'export-addnstext'  => '由名字空間中加入頁面:',
-'export-addns'      => '加入',
+'export-addns'      => '新增',
 'export-download'   => '另存為檔案',
 'export-templates'  => '包含模板',
 'export-pagelinks'  => '包含到這個深度連結之頁面:',
@@ -2790,7 +2793,7 @@ $1',
 執行它可能對您的系統帶來危險。",
 'imagemaxsize'         => "影像大小限制:<br />''（用在檔案描述頁面中）''",
 'thumbsize'            => '縮略圖大小：',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3頁',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3頁',
 'file-info'            => '檔案大小: $1, MIME 類型: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 像素，檔案大小：$3，MIME類型：$4',
 'file-nohires'         => '<small>無更高解像度可提供。</small>',
@@ -3327,7 +3330,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 輸入檔名時不需要輸入 "{{ns:file}}:" 開頭。',
 'fileduplicatesearch-legend'   => '找重覆',
 'fileduplicatesearch-filename' => '檔案名稱：',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'æ\89¾',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'æ\90\9cå°\8b',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 像素<br />檔案大小：$3<br />MIME 類型：$4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '檔案 "$1" 無完全相同的重覆。',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '檔案 "$1" 有$2項完全相同的重覆。',
@@ -3404,7 +3407,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低於最小值$1',
 'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高於最大值$1',
 'htmlform-required'            => '此值是必填項',
-'htmlform-submit'              => '遞交',
+'htmlform-submit'              => '提交',
 'htmlform-reset'               => '撤銷更改',
 'htmlform-selectorother-other' => '其他',