'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сызу:',
'tog-highlightbroken' => 'Жарамсыз сілтемелерді <a href="" class="new">былай сияқты</a> пішімде (баламасы: былай сияқты<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау',
-'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыр',
+'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыру',
'tog-hidepatrolled' => 'Тексерілген өңдеулерді соңғы өзгерістер тізімінде көрсетпеу',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
-'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды өздіктік номірле',
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпеу',
'tog-watchlisthideliu' => 'Бақылау тізіміндегі қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
'tog-watchlisthideanons' => 'Бақылау тізіміндегі жасырын қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Бақылау тізімінде тексерілген өңдеулерді көрсетпеу',
'tog-nolangconversion' => 'Тіл нұсқаларын ауыстырма',
'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт',
'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе',
-'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсет',
+'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсету',
'tog-noconvertlink' => 'Сілтеме атауларын ауыстырма',
'tog-norollbackdiff' => 'Шегіндіруден кейін нұсқалардың айырмашылығын көрсетпеу',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'URL-дегі көрсетілген әрекет қате.
-Бәлкім, сіз URL теру барсында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
+Ð\91Ó\99лкÑ\96м, Ñ\81Ñ\96з URL Ñ\82еÑ\80Ñ\83 баÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bнда Ò\9bаÑ\82е жÑ\96беÑ\80дÑ\96Ò£Ñ\96з немеÑ\81е Ò\9bаÑ\82е Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме бойÑ\8bнÑ\88а Ó©Ñ\82Ñ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з.
Бұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қателікті көрсетуі мүмкін.',
'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
'nospecialpagetext' => '<strong>Сіздің сұраған арнайы бетіңіз жоқ.</strong>
'viewsourcefor' => '$1 деген үшін',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
-Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
+Бірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
-'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
+'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кешін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
-Өзіңіздің [[Special:Preferences|жеке баптауларыңызды]] өзгертуін ұмытпаңыз.',
+Өзіңіздің [[Special:Preferences|жеке баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
'nologin' => "Аккаунтыңыз бар ма? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп едіңіз бе? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Ð\91Ò±Ò\93ан дейÑ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\96п пе едÑ\96Ò£Ñ\96з бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
+'createaccountreason' => 'Себебі:',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
-'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
+'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ð\91өлекÑ\82енген нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дÑ\8b Ñ\81алÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80',
+'compareselectedversions' => 'ТаңдалÒ\93ан нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дÑ\8b Ñ\81алÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83',
'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
'editundo' => 'жоққа шығару',
'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.',
'filename' => 'Файл атауы',
'filedesc' => 'Түйіндемесі',
-'fileuploadsummary' => 'ТүйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96:',
+'fileuploadsummary' => 'Файл Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8b:',
'filereuploadsummary' => 'Файлдағы өзгерістер',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
'filesource' => 'Қайнар көзі:',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => "Ð\91Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егеÑ\80 бұнÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге баÑ\82Ñ\8bлÑ\8bÒ£Ñ\8bз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
+'fileexists' => "Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл Ó\99лдеÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егеÑ\80 бұнÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге Ñ\81енÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96з жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
-** Аутордың сұранымы бойынша
-** Ауторлық құқықтарын бұзу
-** Ð\91ұзаÒ\9bÑ\8bлÑ\8bÒ\9b',
+** Автордың сұранымы бойынша
+** Авторлық құқықтарын бұзу
+** Ð\92андализм',
'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
-'invert' => 'Ð\91өлекÑ\82еÑ\83дÑ\96 кеÑ\80Ñ\96леу',
+'invert' => 'ТаңдалÒ\93андÑ\8b жаÑ\81Ñ\8bÑ\80у',
'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден',
# Contributions
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» алдақашан бұғатталған',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» әлдеқашан бұғатталған',
'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін;
ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':
-*жаңа атау бос емес басқа талқылау бетіне әлдеқашан берілген болғанда, немесе
-*төмендегі көзден құсбелгі алып тасталғанда.
+*жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз)
+*төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда.
-Ð\91ұл жаÒ\93дайлаÑ\80да беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолмен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алаÑ\81Ñ\8bз, не екÑ\96 беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолмен бÑ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80е алаÑ\81Ñ\8bз.",
+Ð\90л маÒ\9bаланÑ\8bÒ£ аÑ\82аÑ\83Ñ\8bн өзгеÑ\80Ñ\82ем деп маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\8bн Ò\9bолмен көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\83ге болмайдÑ\8b, Ñ\81ебебÑ\96 беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bн Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80едÑ\96.",
'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff