X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index c6de8359..0d0f0630 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -366,10 +366,10 @@ $messages = array(
'tog-underline' => 'СÑлÑеменÑÒ£ аÑÑÑн ÑÑзÑ:',
'tog-highlightbroken' => 'ÐаÑамÑÑз ÑÑлÑемелеÑÐ´Ñ Ð±Ñлай ÑиÑÒÑÑ Ð¿ÑÑÑмде (баламаÑÑ: бÑлай ÑиÑÒÑÑ?).',
'tog-justify' => 'ÐжелеÑÐ´Ñ ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÑнÑа ÑÑÑалаÑ',
-'tog-hideminor' => 'ÐÑÑÒÑаÒÑ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑеÑден ÑаÒÑн өңдемелеÑÐ´Ñ Ð¶Ð°ÑÑÑ',
+'tog-hideminor' => 'ÐÑÑÒÑаÒÑ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑеÑден ÑаÒÑн өңдемелеÑÐ´Ñ Ð¶Ð°ÑÑÑÑ',
'tog-hidepatrolled' => 'ТекÑеÑÑлген өңдеÑлеÑÐ´Ñ ÑоңÒÑ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑÐµÑ ÑÑзÑмÑнде көÑÑеÑпеÑ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ТекÑеÑÑлген беÑÑеÑÐ´Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° беÑÑÐµÑ ÑÑзÑмÑнде көÑÑеÑпеÑ',
-'tog-extendwatchlist' => 'ÐаÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑÐ¼Ð´Ñ Ò±Ð»ÒÐ°Ð¹Ñ (баÑлÑÒ Ð¶Ð°ÑÐ°Ð¼Ð´Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑеÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑ)',
+'tog-extendwatchlist' => 'ÐаÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑÐ¼Ð´Ñ Ò±Ð»ÒайÑÑ (баÑлÑÒ Ð¶Ð°ÑÐ°Ð¼Ð´Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑеÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑ)',
'tog-usenewrc' => 'ÐеңейÑÑлген жÑÑÒÑаÒÑ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑÐµÑ (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'ÐÐ°Ñ Ð¶Ð¾Ð»Ð´Ð°ÑÐ´Ñ Ó©Ð·Ð´ÑкÑÑк номÑÑле',
'tog-showtoolbar' => 'Ó¨Ò£Ð´ÐµÑ ÒÑÑÐ°Ð»Ð´Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð»Ð°ÒÑн көÑÑÐµÑ (JavaScript)',
@@ -400,14 +400,14 @@ $messages = array(
'tog-forceeditsummary' => 'ӨңдеменÑÒ£ ÒÑÑÒаÑа мазмұндамаÑÑ Ð±Ð¾Ñ ÒалÒанда маÒан еÑкеÑÑ',
'tog-watchlisthideown' => 'ӨңдемелеÑÑÐ¼Ð´Ñ Ð±Ð°ÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмнен жаÑÑÑ',
'tog-watchlisthidebots' => 'ÐÐ¾Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÐ¼ÐµÐ»ÐµÑÑн баÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмнен жаÑÑÑ',
-'tog-watchlisthideminor' => 'ШаÒÑн өңдемелеÑÐ´Ñ Ð±Ð°ÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмÑнде көÑÑеÑпе',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ШаÒÑн өңдемелеÑÐ´Ñ Ð±Ð°ÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмÑнде көÑÑеÑпеÑ',
'tog-watchlisthideliu' => 'ÐаÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмÑÐ½Ð´ÐµÐ³Ñ ÒаÑÑÑÑÑÑлаÑдÑÒ£ өңдеÑлеÑÑн көÑÑеÑпеÑ',
'tog-watchlisthideanons' => 'ÐаÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмÑÐ½Ð´ÐµÐ³Ñ Ð¶Ð°ÑÑÑÑн ÒаÑÑÑÑÑÑлаÑдÑÒ£ өңдеÑлеÑÑн көÑÑеÑпеÑ',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ÐаÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмÑнде ÑекÑеÑÑлген өңдеÑлеÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑпеÑ',
'tog-nolangconversion' => 'ТÑл нұÑÒалаÑÑн аÑÑÑÑÑÑма',
'tog-ccmeonemails' => 'ÐаÑÒа ÒаÑÑÑÑÑÑÒа жÑбеÑген Ñ
аÑÑмнÑÒ£ көÑÑÑмеÑÑн маÒан да жөнелÑ',
'tog-diffonly' => 'ÐйÑÑма аÑÑÑнда Ð±ÐµÑ Ð¼Ð°ÒлұмаÑÑн көÑÑеÑпе',
-'tog-showhiddencats' => 'ÐаÑÑÑÑн ÑанаÑÑаÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑ',
+'tog-showhiddencats' => 'ÐаÑÑÑÑн ÑанаÑÑаÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑ',
'tog-noconvertlink' => 'СÑлÑеме аÑаÑлаÑÑн аÑÑÑÑÑÑма',
'tog-norollbackdiff' => 'ШегÑндÑÑÑден кейÑн нұÑÒалаÑдÑÒ£ айÑÑмаÑÑлÑÒÑн көÑÑеÑпеÑ',
@@ -672,7 +672,7 @@ $1',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'ÐÑнадай ÐµÑ ÓÑÐµÐºÐµÑ Ð¶Ð¾Ò',
'nosuchactiontext' => 'URL-Ð´ÐµÐ³Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑлген ÓÑÐµÐºÐµÑ ÒаÑе.
-ÐÓлкÑм, ÑÑз URL ÑеÑÑ Ð±Ð°ÑÑÑнда ÒаÑе жÑбеÑдÑÒ£Ñз немеÑе ÒаÑе ÑÑлÑеме бойÑнÑа Ó©ÑÑÑÒ£Ñз.
+ÐÓлкÑм, ÑÑз URL ÑеÑÑ Ð±Ð°ÑÑÑÑнда ÒаÑе жÑбеÑдÑÒ£Ñз немеÑе ÒаÑе ÑÑлÑеме бойÑнÑа Ó©ÑÑÑÒ£Ñз.
Ðұл Ñондай-Ð°Ò {{SITENAME}} жобаÑÑнда ÒаÑелÑкÑÑ ÐºÓ©ÑÑеÑÑÑ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн.',
'nosuchspecialpage' => 'ÐÑнадай ÐµÑ Ð°ÑÐ½Ð°Ð¹Ñ Ð±ÐµÑ Ð¶Ð¾Ò',
'nospecialpagetext' => 'СÑздÑÒ£ ÑÒ±ÑаÒан аÑÐ½Ð°Ð¹Ñ Ð±ÐµÑÑÒ£Ñз жоÒ.
@@ -735,9 +735,9 @@ $1',
'viewsourcefor' => '$1 деген Ò¯ÑÑн',
'actionthrottled' => 'ÓÑÐµÐºÐµÑ Ð±ÓÑеңдеÑÑлдÑ',
'actionthrottledtext' => 'СпамÒа ÒаÑÑÑ ÐºÒ¯ÑÐµÑ ÐµÑебÑнде, оÑÑ ÓÑекеÑÑÑ ÒÑÑÒа ÑаÒÑÑÑа ÑÑм көп ÑÐµÑ Ð¾ÑÑндаÑÑÒ£Ñз ÑекÑелÑндÑ, жÓне бұл ÑекÑÐµÑ ÑамаÑÑнан аÑÑп кеÑкенÑÑз.
-ÐÑÑнеÑе минөÑÑан ÒайÑа байÒап көÑÑÒ£Ñз.',
+ÐÑÑнеÑе минÑÑÑан ÒайÑа байÒап көÑÑÒ£Ñз.',
'protectedpagetext' => 'ӨңдеÑÐ´Ñ ÒаÒÐ¿Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ò¯ÑÑн бұл Ð±ÐµÑ ÒұлÑпÑалÑнÒан.',
-'viewsourcetext' => 'Ðұл беÑÑÑÒ£ ÒÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ ÐºÓ©Ð·Ñн ÒаÑаÑÑÒ£ÑзÒа жÓне көÑÑÑÑп алÑÒ£ÑзÒа боладÑ:',
+'viewsourcetext' => 'Ðұл беÑÑÑÒ£ ÒÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ ÐºÓ©Ð·Ñн ÒаÑаÑÑÒ£ÑзÒа жÓне көÑÑÑÑп алÑÑÒ£ÑзÒа боладÑ:',
'protectedinterface' => 'Ðұл Ð±ÐµÑ Ð±Ð°ÒдаÑламалÑÒ Ð¶Ð°ÑаÒÑаманÑÒ£ ÑÑлдеÑÑ Ð¼ÓÑÑнÑн жеÑÑÑÑÑÑедÑ, ÑондÑÒÑан ÒиÑнаÑÑÑ ÒаÒÐ¿Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ò¯ÑÑн өзгеÑÑÑÑ ÒұлÑпÑалÒан.',
'editinginterface' => "'''ÒұлаÒÑандÑÑÑ:''' ÐаÒдаÑламалÑÒ Ð¶Ð°ÑаÒÑаманÑÒ£ ÑÑлдеÑÑ Ð¼ÓÑÑнÑн жеÑÑÑÑÑÑеÑÑн беÑÑн өңдеп жаÑÑÑÑÑз.
Ðұл беÑÑÑÒ£ өзгеÑÑÑÑ Ð±Ð°ÑÒа ÒаÑÑÑÑÑÑлаÑÒа пайдаланÑÑÑлÑÒ ÑÑлдеÑÑÑ Òалай көÑÑнеÑÑне ÓÑÐµÑ ÐµÑедÑ.
@@ -763,7 +763,7 @@ $2',
ÐÒ£ÒаÑÑпа: ÐейбÑÑ Ð±ÐµÑÑÐµÑ ÑолÒÑÑÑÒ£ÑздÑÒ£ кеÑÑн ÑазаÑÑÒанÑа ÓÐ»Ñ Ð´Ðµ жүйеге кÑÑÑп оÑÑÑÒанÑÒ£Ñздай көÑÑнÑÑ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн.",
'welcomecreation' => '== ÒÐ¾Ñ ÐºÐµÐ»Ð´ÑÒ£Ñз, $1! ==
Ðаңа ÑÑÑкелгÑÒ£Ñз жаÑалдÑ.
-ӨзÑÒ£ÑздÑÒ£ [[Special:Preferences|жеке бапÑаÑлаÑÑÒ£ÑздÑ]] өзгеÑÑÑÑн ұмÑÑпаңÑз.',
+ӨзÑÒ£ÑздÑÒ£ [[Special:Preferences|жеке бапÑаÑлаÑÑÒ£ÑздÑ]] өзгеÑÑÑÐ´Ñ Ò±Ð¼ÑÑпаңÑз.',
'yourname' => 'ÒаÑÑÑÑÑÑ Ð°ÑÑÒ£Ñз:',
'yourpassword' => 'ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ ÑөзÑÒ£Ñз:',
'yourpasswordagain' => 'ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ ÑÓ©Ð·Ð´Ñ ÒайÑалаңÑз:',
@@ -782,11 +782,12 @@ $2',
'nologin' => "ÐккаÑнÑÑÒ£Ñз Ð±Ð°Ñ Ð¼Ð°? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ТÑÑкелÑÒ£Ñз',
'createaccount' => 'Ðаңа ÑÑÑкелгÑ',
-'gotaccount' => "ÐÒ±Òан дейÑн ÑÑÑкелÑп едÑÒ£Ñз бе? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "ÐÒ±Òан дейÑн ÑÑÑкелÑп пе едÑÒ£Ñз бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ÐÑÑÑÒ£Ñз',
'createaccountmail' => 'е-поÑÑамен',
+'createaccountreason' => 'СебебÑ:',
'badretype' => 'ÐнгÑзген ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ ÑөздеÑÑÒ£Ñз бÑÑ Ð±ÑÑÑне ÑÓÐ¹ÐºÐµÑ ÐµÐ¼ÐµÑ.',
-'userexists' => 'ÐнгÑзген ÒаÑÑÑÑÑÑ Ð°ÑÑÒ£Ñз алдаÒаÑан пайдаланÑда.
+'userexists' => 'ÐнгÑзген ÒаÑÑÑÑÑÑ Ð°ÑÑÒ£Ñз ÓлдеÒаÑан пайдаланÑда.
Өзге аÑаÑÐ´Ñ ÑаңдаңÑз.',
'loginerror' => 'ÐÑÑÑ ÒаÑеÑÑ',
'nocookiesnew' => 'Ðаңа ÒаÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑкелгÑÑÑ Ð¶Ð°ÑалдÑ, бÑÑÐ°Ò ÐºÑÑмегенÑÑз.
@@ -1159,7 +1160,7 @@ $3 келÑÑÑÑлген ÑебебÑ: ''$2''",
'history-title' => '«$1» â ÑүзеÑÑ ÑаÑиÑ
Ñ',
'difference' => '(ТүзеÑÑÐ»ÐµÑ Ð°ÑаÑÑндаÒÑ Ð°Ð¹ÑÑмаÑÑлÑÒ)',
'lineno' => 'Ðол нөмÑÑÑ $1:',
-'compareselectedversions' => 'ÐөлекÑенген нұÑÒалаÑÐ´Ñ ÑалÑÑÑÑÑ',
+'compareselectedversions' => 'ТаңдалÒан нұÑÒалаÑÐ´Ñ ÑалÑÑÑÑÑÑ',
'showhideselectedversions' => 'ÐөлекÑенген нұÑÒалаÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑ/жаÑÑÑ',
'editundo' => 'жоÒÒа ÑÑÒаÑÑ',
'diff-multi' => '(ÐÑадаÒÑ $1 ÑүзеÑÑ ÐºÓ©ÑÑеÑÑлмеген.)',
@@ -1461,7 +1462,7 @@ $3 келÑÑÑÑлген ÑебебÑ: ''$2''",
'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең ÑоңÒÑ ÒоÑаÑÑп беÑÑлген Ñайл ÑÑзÑмÑ.',
'filename' => 'Файл аÑаÑÑ',
'filedesc' => 'ТүйÑндемеÑÑ',
-'fileuploadsummary' => 'ТүйÑндемеÑÑ:',
+'fileuploadsummary' => 'Файл ÑипаÑÑамаÑÑ:',
'filereuploadsummary' => 'ФайлдаÒÑ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑеÑ',
'filestatus' => 'ÐÑÑоÑлÑÒ ÒÒ±ÒÑÒÑÐ°Ñ ÐºÒ¯Ð¹Ñ:',
'filesource' => 'ÒÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ ÐºÓ©Ð·Ñ:',
@@ -1481,7 +1482,7 @@ $3 келÑÑÑÑлген ÑебебÑ: ''$2''",
'largefileserver' => 'ÐÑÑ ÑайлдÑÒ£ мөлÑеÑÑ ÑеÑвеÑдÑÒ£ ÒалаÑÑнан аÑÑп кеÑкен.',
'emptyfile' => 'ÒоÑаÑÑп беÑÑлген ÑайлÑÒ£Ñз Ð±Ð¾Ñ ÑиÑÒÑÑ. Файл аÑаÑÑ ÒаÑе жазÑлÒан мүмкÑн.
Ðұл ÑÐ°Ð¹Ð»Ð´Ñ ÒоÑаÑÑп беÑÑÑ Ð½Ð°ÒÑÑ ÑалабÑÒ£Ñз екенÑн ÑекÑеÑÑп ÑÑÒÑÒ£Ñз.',
-'fileexists' => "ÐÑлай аÑалÒан Ñайл алдаÒаÑан баÑ, ÐµÐ³ÐµÑ Ð±Ò±Ð½Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑге баÑÑлÑÒ£Ñз Ð¶Ð¾Ò Ð±Ð¾Ð»Ñа '''[[:$1]]''' Ð´ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ ÑекÑеÑÑп ÑÑÒÑÒ£Ñз.
+'fileexists' => "ÐÑÑлай аÑалÒан Ñайл ÓлдеÒаÑан баÑ, ÐµÐ³ÐµÑ Ð±Ò±Ð½Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑге ÑенÑмÑÒ£Ñз Ð¶Ð¾Ò Ð±Ð¾Ð»Ñа '''[[:$1]]''' Ð´ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ ÑекÑеÑÑп ÑÑÒÑÒ£Ñз.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Ðұл ÑайлдÑÒ£ ÑипаÑÑама беÑÑ Ð°Ð»Ð´Ð°ÒаÑан '''[[:$1]]''' дегенде жаÑалÒан, бÑÑÐ°Ò Ð°ÒÑмда бÑлай аÑалÒан ÐµÑ Ñайл жоÒ.
ÐнгÑзген ÒÑÑÒаÑа мазмұндамаңÑз ÑипаÑÑамаÑÑ Ð±ÐµÑÑнде көÑÑеÑÑлмейдÑ.
@@ -1920,9 +1921,9 @@ $NEWPAGE
'deleteotherreason' => 'ÐаÑÒа/ÒоÑÑмÑа Ñебеп:',
'deletereasonotherlist' => 'ÐаÑÒа Ñебеп',
'deletereason-dropdown' => '* ÐоÑдÑÒ£ Ð¶Ð°Ð»Ð¿Ñ ÑебепÑеÑÑ
-** ÐÑÑоÑдÑÒ£ ÑÒ±ÑанÑÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÑнÑа
-** ÐÑÑоÑлÑÒ ÒÒ±ÒÑÒÑаÑÑн бұзÑ
-** ÐұзаÒÑлÑÒ',
+** ÐвÑоÑдÑÒ£ ÑÒ±ÑанÑÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÑнÑа
+** ÐвÑоÑлÑÒ ÒÒ±ÒÑÒÑаÑÑн бұзÑ
+** Ðандализм',
'delete-edit-reasonlist' => 'ÐÐ¾Ñ ÑебепÑеÑÑн өңдеÑ',
'delete-toobig' => 'Ðұл беÑÑе байÑÐ°Ò ÑүзеÑÑ ÑаÑиÑ
Ñ Ð±Ð°Ñ, $1 ÑүзеÑÑден аÑÑам.
Ðұндай беÑÑеÑдÑÒ£ жоÑÑ {{SITENAME}} ÑоÑабÑн ÓлдеÒалай үзÑп ÑаÑÑаÑÑна Ð±Ó©Ð³ÐµÑ ÑÐ°Ð»Ñ Ò¯ÑÑн ÑиÑмдалÒан.',
@@ -2052,7 +2053,7 @@ $1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ÐÑÑм аÑÑÑ:',
-'invert' => 'ÐөлекÑеÑÐ´Ñ ÐºÐµÑÑлеÑ',
+'invert' => 'ТаңдалÒÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¶Ð°ÑÑÑÑ',
'blanknamespace' => 'ÐегÑÐ·Ð³Ñ Ð±ÐµÑÑеÑден',
# Contributions
@@ -2167,7 +2168,7 @@ $1 бұÒаÑÑаÑÑ Ò¯ÑÑн келÑÑÑÑлген ÑебебÑ: «$2».',
'range_block_disabled' => 'ÐÑÒÑм бұÒаÑÑаÑлаÑÑн жаÑÐ°Ñ ÓкÑмÑÑлÑк мүмкÑндÑÐ³Ñ Ó©ÑÑÑÑлген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'ÐÑÑеÑÑн ÑаÒÑÑÑ Ð¶Ð°ÑамÑÑз.',
'ipb_expiry_temp' => 'ÐаÑÑÑÑлÒан ÒаÑÑÑÑÑÑ Ð°ÑÑн бұÒаÑÑаÑÑ Ð¼ÓÒ£Ð³Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ Ð¶Ó©Ð½.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» алдаÒаÑан бұÒаÑÑалÒан',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» ÓлдеÒаÑан бұÒаÑÑалÒан',
'ipb_cant_unblock' => 'ÒаÑелÑк: IP $1 бұÒаÑÑаÑÑ ÑабÑлмадÑ. ÐнÑÒ£ бұÒаÑÑаÑÑ Ð°Ð»Ð´Ð°ÒаÑан Ó©ÑÑÑлген мүмкÑн.',
'ipb_blocked_as_range' => 'ÒаÑелÑк: IP $1 ÑÑкелей бұÒаÑÑалмаÒан жÓне бұÒаÑÑаÑÑ Ó©ÑÑÑÑлмейдÑ.
ÐÑÑаÒ, бұл бұÒаÑÑаÑÑ Ó©ÑÑÑÑлÑÑ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн $2 аÑÒÑÐ¼Ñ Ð±Ó©Ð»ÑÐ³Ñ Ð±Ð¾Ð¿ бұÒаÑÑалÒан.',
@@ -2229,10 +2230,10 @@ $1 бұÒаÑÑаÑÑ Ò¯ÑÑн келÑÑÑÑлген ÑебебÑ: «$2».',
Ðұл көп ÒаÑалаÑÑн беÑке ÑиÑÑÑÑ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн;
ÑлгеÑÑ Ð±Ð°ÑÑдан бұÑÑн ÓÑекеÑÑÒ£ÑздÑÒ£ ÑалдаÑÑн еÑепке алÑÑÒ£ÑÐ·Ð´Ñ ÑÒ±ÑаймÑз.",
'movepagetalktext' => "ÐелеÑÑ Ð¶Ð°Òдай оÑÑн алÑа, ÒаÑÑÑÑÑ ÑалÒÑÐ»Ð°Ñ Ð±ÐµÑÑ '''жÑлжÑÑÑлмайдÑ''':
-*жаңа аÑÐ°Ñ Ð±Ð¾Ñ ÐµÐ¼ÐµÑ Ð±Ð°ÑÒа ÑалÒÑÐ»Ð°Ñ Ð±ÐµÑÑне ÓлдеÒаÑан беÑÑлген болÒанда, немеÑе
-*ÑÓ©Ð¼ÐµÐ½Ð´ÐµÐ³Ñ ÐºÓ©Ð·Ð´ÐµÐ½ ÒÒ±ÑÐ±ÐµÐ»Ð³Ñ Ð°Ð»Ñп ÑаÑÑалÒанда.
+*жаңа аÑаÑмен аÑалаÑÑн беÑÑÑÒ£ ÑалÒÑÐ»Ð°Ñ Ð±ÐµÑÑ ÓлдеÒаÑан Ð±Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»Òан кезде (бұл жаÒдайда ÑалÒÑлаÑÑн Òолмен көÑÑÑÑге боладÑ, бÑÑÐ°Ò ÑүйÑндемеÑÑне Òай беÑÑен көÑÑÑÑлгендÑгÑн мÑндеÑÑÑ ÑÒ¯Ñде жазÑÒ£Ñз)
+*ÑÓ©Ð¼ÐµÐ½Ð´ÐµÐ³Ñ ÒоÑапÑадан ÒÒ±ÑÐ±ÐµÐ»Ð³Ñ Ð°Ð»ÑнÑп ÑаÑÑалÒанда.
-Ðұл жаÒдайлаÑда беÑÑÑ Òолмен жÑлжÑÑа алаÑÑз, не ÐµÐºÑ Ð±ÐµÑÑÑ Òолмен бÑÑÑкÑÑÑе алаÑÑз.",
+Ðл маÒаланÑÒ£ аÑаÑÑн өзгеÑÑем деп маÒлұмаÑÑн Òолмен көÑÑÑÑге болмайдÑ, ÑÐµÐ±ÐµÐ±Ñ Ð±ÐµÑÑÑÒ£ ÑүзеÑÑ ÑаÑиÑ
Ñн Ó©ÑÑÑедÑ.",
'movearticle' => 'ÐÒÑмдаÒÑ Ð±ÐµÑ Ð°ÑаÑÑ:',
'movenologin' => 'Ðүйеге кÑÑмегенÑÑз',
'movenologintext' => 'ÐеÑÑÑ Ð¶ÑлжÑÑÑ Ò¯ÑÑн ÑÑÑкелген болÑÑÒ£Ñз жÓне [[{{#special:UserLogin}}|кÑÑÑÑÒ£Ñз]] жөн.',