'tog-underline' => 'Потцртување на врски:',
'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите',
-'tog-hideminor' => 'Скриј ги ситните уредувања во скорешните промени',
+'tog-hideminor' => 'Скривај ги ситните уредувања во скорешните промени',
'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
-'tog-fancysig' => 'ТÑ\80еÑ\82иÑ\80аÑ\98 го поÑ\82пиÑ\81оÑ\82 како викитекст (без автоматска врска)',
+'tog-fancysig' => 'СмеÑ\82аÑ\98 го поÑ\82пиÑ\81оÑ\82 за викитекст (без автоматска врска)',
'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
-'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript, експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
'tog-watchlisthideown' => 'Скриј мои уредувања од списокот на набљудувања',
'tog-watchlisthidebots' => 'Скриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања',
'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'ФонÑ\82 коÑ\98 Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и во пÑ\80озоÑ\80еÑ\86оÑ\82 за уредување:',
+'editfont-style' => 'ФонÑ\82 во полеÑ\82о за уредување:',
'editfont-default' => 'Основен прелистувач:',
'editfont-monospace' => 'Сразмерно широк фонт',
'editfont-sansserif' => 'Бессерифен фонт',
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
-Вашата сегашна IP-адреса е $3, а ID на блокирањето е #$5.
+Вашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.
Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
'autoblockedtext' => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
Даденото образложение е следново:
'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран.
Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
-* '''Firefox / Safari:''' дÑ\80жеÑ\82е ''Shift'' и Ñ\81Ñ\82иÑ\81неÑ\82е на ''Reload'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Mac);
-* '''Google Chrome:''' пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac)
-* '''Internet Explorer:''' дÑ\80жеÑ\82е ''Ctrl'' додека пÑ\80иÑ\82иÑ\81каÑ\82е на ''Refresh'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl+F5''.
-* '''Konqueror:''' кликнеÑ\82е на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
-* '''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';",
+* '''Firefox / Safari:''' Ð\94Ñ\80жеÑ\82е ''Shift'' и Ñ\81Ñ\82иÑ\81неÑ\82е на ''Reload'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''â\8c\98-R'' на Mac);
+* '''Google Chrome:''' Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl-Shift-R'' (''â\8c\98-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Ð\94Ñ\80жеÑ\82е ''Ctrl'' додека пÑ\80иÑ\82иÑ\81каÑ\82е на ''Refresh'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' СликнеÑ\82е на â\80\9eÐ\9fÑ\80евÑ\87иÑ\82аÑ\98â\80\9c или притиснете ''F5'';
+* '''Opera:''' Ð\98счистете го кешот во ''Tools → Preferences'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''
За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен на оваа страница|Шаблони користени на оваа страница}}:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во страницава:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во ова заглавие|Шаблони користени во овие заглавија}}:',
'template-protected' => '(заштитен)',
'stub-threshold-disabled' => 'Оневозможено',
'recentchangesdays' => 'Денови за приказ во скорешните промени:',
'recentchangesdays-max' => '(највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
-'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажат по основно:',
+'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуваат по основно:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Со внесување на тајниот клуч во полево ќе создадете RSS емитување за вашиот список на набљудувања.
Секој што го знае клучот во полево ќе може да го чита вашиот список на набљудувања, па затоа изберете некоја безбедна вредност.
'prefs-common-css-js' => 'Заеднички CSS/JS за сите изгледи:',
'prefs-reset-intro' => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Оваа не може да се врати.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
-'prefs-textboxsize' => 'Големина на прозорец за уредување',
+'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
'youremail' => 'Е-пошта:',
'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'ID на корисникот:',
+'uid' => 'Кориснички број:',
'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
'yourrealname' => 'Вистинско име:',
'prefs-advancedrendering' => 'Напредни нагодувања',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредни нагодувања',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Напредни нагодувања',
-'prefs-displayrc' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иказ',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иказ',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иказ',
+'prefs-displayrc' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа на пÑ\80иказоÑ\82',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа на пÑ\80иказоÑ\82',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа на пÑ\80иказоÑ\82',
'prefs-diffs' => 'Разлики',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
-'right-browsearchive' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе низ избришани страници',
+'right-browsearchive' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии сокриени од администратори',
'right-suppressionlog' => 'Гледање на приватни дневници',
'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситно уредување',
'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
-'rcnote' => "Ð\94олÑ\83 {{PLURAL:$1|е пÑ\80икажана '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81е пÑ\80икажани Ñ\81коÑ\80еÑ\88ниÑ\82е '''$1''' пÑ\80омени}} {{PLURAL:$2|денеÑ\81|во поÑ\81ледниве '''$2''' дена}}, поÑ\87нÑ\83ваÑ\98Ñ\9cи од $5, $4.",
+'rcnote' => "Ð\9fодолÑ\83 {{PLURAL:$1|е пÑ\80икажана '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81е пÑ\80икажани поÑ\81ледниÑ\82е '''$1''' пÑ\80омени}} {{PLURAL:$2|за денеÑ\81|во поÑ\81ледниве '''$2''' дена}}, заклÑ\83Ñ\87но Ñ\81о $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени',
'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Причина:',
'filedelete-submit' => 'Избриши',
-'filedelete-success' => "'''$1''' беÑ\88е избÑ\80иÑ\88ана.",
-'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
+'filedelete-success' => "'''$1''' е избришана.",
+'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 ч. е избришана.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои.",
'filedelete-nofile-old' => "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.",
'filedelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
-'disambiguations' => 'Страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
'disambiguations-text' => "Следните страници имаат врски кои водат до '''страница за појаснување'''.
Наместо тоа тие треба да водат до соодветната тема.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN се чини неправилен. Проверете да не настанала некоја грешка при копирањето од изворот.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ник:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dаÑ\81лов:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\98зведÑ\83ваÑ\87:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Цел (наÑ\81лов или коÑ\80иÑ\81ник):',
'log' => 'Дневници',
'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници',
'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'придонеси',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9dадворешни врски',
+'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на надворешни врски',
'linksearch-pat' => 'Услов за пребарување:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Барај',
-'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на пр. „*.wikipedia.org“.<br />
-Поддржани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.
+Бара највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />
+Поддржани протоколи: <tt>$1</tt> (не ги ставајте во пребарувањето).',
'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
-'emailuser' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и е-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник',
+'emailuser' => 'Ð\9fиÑ\88и е-поÑ\88Ñ\82а на коÑ\80иÑ\81никоÑ\82',
'emailpage' => 'Е-пошта',
'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
'undeleterevdel' => 'Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или ревизијата на податотеката делумно ќе се избрише.
Во такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана ревизија.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\98а беÑ\88е избÑ\80иÑ\88ана. Ð\9fÑ\80иÑ\87инаÑ\82а за бÑ\80иÑ\88еÑ\9aеÑ\82о е наведена подолÑ\83,
+'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија е избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст
од избришаните верзии е достапен само за администраторите.',
-'undelete-revision' => 'Избришана ревизија на $1 (од $4, во $5) уредувач $3:',
+'undelete-revision' => 'Избришана ревизија на $1 (од $4, во $5) од уредникот $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Грешна или непостоечка ревизија.
Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.',
Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.",
'undelete-header' => 'Списокот на неодамна избришани страници ќе го најдете на [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].',
-'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници',
+'undelete-search-box' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на избÑ\80иÑ\88ани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
'undelete-search-submit' => 'Барај',
'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о вÑ\80Ñ\81ка кон '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о вÑ\80Ñ\81ка кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
+'nolinkshere' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о водаÑ\82 кон '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о водаÑ\82 кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
'istemplate' => 'превметнување',
'isimage' => 'врска до податотеката',
'ipbhidename' => 'Скриј го корисничкото име во уредувањата и списоците',
'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран',
-'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
+'ipb-change-block' => 'Преблокирај го корисникот со овие нагодувања',
'badipaddress' => 'Неважечка IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
'tooltip-watch' => 'Додај ја страницава во списокот на набљудувања',
-'tooltip-recreate' => 'Ð\9fовÑ\82оÑ\80но Ñ\81оздаÑ\98 Ñ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а иако беÑ\88е избÑ\80иÑ\88ана',
+'tooltip-recreate' => 'Повторно создај ја страницата иако е избришана',
'tooltip-upload' => 'Започни со подигање',
'tooltip-rollback' => '„Врати“ ги поништува последните уредувања на оваа страница со еден клик до уредувањата на претпоследниот придонесувач',
'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и отвора прозорец за уредување.