'dec' => 'ديسمبر',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف|التصنيف|التصنيفان|التصنيفات}}',
-'category_header' => 'اÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84تصنيف "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
+'category_header' => 'صÙ\81Øات تصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}} في التصنيف الحالي.',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]',
-'rev-deleted-text-permission' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-Ù\82د تتÙ\88Ù\81ر تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحة هذه تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\85ازاÙ\84 بإÙ\85Ù\83اÙ\86Ù\83 [$1 رؤÙ\8aØ© Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85راجعة] إذا أردت اÙ\84Ù\85تابعة.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "تم '''حذف''' مراجعة الصفحة هذه.
-Ù\82د تتÙ\88Ù\81ر تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ù\81Ù\8a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجÙ\84 اÙ\84ØØ°Ù\81].
-لا يزال بإمكانك كإداري [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-deleted-text-view' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aتÙ\87اØ\9b ربÙ\85ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ù\86اÙ\83 تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-suppressed-text-view' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-تستطيع كإداري مشاهدتها؛ وقد تتوفر تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-deleted-no-diff' => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن واحدة من المراجعات تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-permission' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "'''حُذِفت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكن العثور على تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+مازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ù\81Ù\8a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجÙ\84 اÙ\84إخÙ\81اء].
+بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-deleted-text-view' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aتÙ\87اØ\9b Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-suppressed-text-view' => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+'rev-deleted-no-diff' => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حُذِفت'''.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
'rev-suppressed-no-diff' => "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حذفت'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-ربما توجد تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-deleted-diff-view' => "واحدة من المراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\87ذا اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b ربÙ\85ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ù\86اÙ\83 تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "واحدة من المراجعتي هذا الفرق تم '''إخفاؤها'''.
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\87ذا اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b ربÙ\85ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ù\86اÙ\83 تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].
+بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-deleted-diff-view' => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\87ذا اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
'rev-delundel' => 'أظهر/أخف',
'rev-showdeleted' => 'أظهر',
'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات',
'rc_categories_any' => 'أي',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
-'rc-enhanced-hide' => 'إخÙ\81اء التفاصيل',
+'rc-enhanced-hide' => 'أخÙ\81Ù\90 التفاصيل',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة',
'filedelete-intro' => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
'filedelete-intro-old' => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
'filedelete-comment' => 'السبب:',
-'filedelete-submit' => 'حذف',
+'filedelete-submit' => 'اØØ°Ù\81',
'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.",
'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود.",
'statistics-users-active-desc' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في آخر {{PLURAL:$1|يوم|$1 يوم}}',
'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
-'disambiguations' => 'صÙ\81Øات اÙ\84توضيح',
+'disambiguations' => 'اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a ترتبط بصÙ\81Øات توضيح',
'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''.
ينبغي في المقابل أن تصل إلى الصفحة الملائمة. <br />
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|لا وصلات|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
'nimagelinks' => 'مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}',
'ntransclusions' => 'مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
'listusers-editsonly' => 'اعرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
'listusers-creationsort' => 'رتب حسب تاريخ الإنشاء',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
+'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديلًا|$1 تعديل}}',
'usercreated' => 'تم إنشاؤه في $1 الساعة $2',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'booksources-invalid-isbn' => 'رقم ISBN المعطى لا يبدو صحيحا؛ تحقق من أخطاء النسخ من المصدر الأصلي.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85:',
-'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
+'specialloguserlabel' => 'اÙ\84Ù\85ؤدÙ\8a:',
+'speciallogtitlelabel' => 'الهدف (عنوان أو مستخدم):',
'log' => 'سجلات',
'all-logs-page' => 'كل السجلات العامة',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'مساهمات',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'وصلات خارجية',
+'linksearch' => 'بحث في الوصلات الخارجية',
'linksearch-pat' => 'نمط البحث:',
'linksearch-ns' => 'النطاق:',
'linksearch-ok' => 'ابحث',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''الغليظ'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
-'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
+'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على {{PLURAL:$1|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}}.',
'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.",
'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
** خرق لحقوق التأليف والنشر
** تخريب',
'delete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
-'delete-toobig' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\87ا تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ù\83بÙ\8aرØ\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\85راجعة|مراجعة}}.
-حذف مثل هذه الصفحات تم تحديده لمنع الاضطراب العرضي في {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\87ا تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ù\83بÙ\8aرØ\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\85راجعة|مراجعة}}.
-حذفها ربما يؤدي إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛
+'delete-toobig' => 'Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\88Ù\8aÙ\84Ø\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 {{PLURAL:$1||Ù\85راجعة Ù\88اØدة|Ù\85راجعتÙ\8aÙ\86|$1 Ù\85راجعات|$1 مراجعة}}.
+قُيّد محذف مثل هذه الصفحات لمنع الاضطراب المفاجئة في {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\88Ù\8aÙ\84Ø\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 {{PLURAL:$1||Ù\85راجعة Ù\88اØدة|Ù\85راجعتÙ\8aÙ\86|$1 Ù\85راجعات|$1 مراجعة}}.
+قد يؤدي حذفها إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛
استمر مع الحذر.',
# Rollback
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبي المفردة',
'ipblocklist-submit' => 'ابحث',
'ipblocklist-localblock' => 'المنع المحلي',
-'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\8aات}}',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\89}}',
'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'لا نهائي',
'expiringblock' => 'ينتهي في يوم $1 عند الساعة $2',
'ipblocklist-empty' => 'قائمة المنع فارغة.',
'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
'blocklink' => 'امنع',
-'unblocklink' => 'رفع المنع',
+'unblocklink' => 'ارÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\86ع',
'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]".
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
-'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\8aات}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\89}}',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
ربما تم رفع منعه بالفعل.',
'ipb_blocked_as_range' => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
من فضلك تأكد من أن هذا حقا ما ترغب القيام به، ومن أنك سوف تقوم بإزالة الغلق بعد الانتهاء من الصيانة.',
'unlockdbtext' => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، وأشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
من فضلك أكد أن هذا هو ما تريده.',
-'lockconfirm' => 'نعم، أنا أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
-'unlockconfirm' => 'نعم، أنا أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
+'lockconfirm' => 'نعم، أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
+'unlockconfirm' => 'نعم، أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
'lockbtn' => 'قفل قاعدة البيانات',
'unlockbtn' => 'رفع غلق قاعدة البيانات',
'locknoconfirm' => 'لم تقم بتعليم صندوق التأكيد.',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
'movepagebtn' => 'انقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => '\'\'\'نُقِلت "$1" إلى "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
'movepage-moved-noredirect' => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
'articleexists' => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
'cantmove-titleprotected' => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
'talkexists' => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
-'movedto' => 'تم نقلها إلى',
+'movedto' => 'نُقِلت إلى',
'movetalk' => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)',
'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)',
'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
-'movepage-page-moved' => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\86Ù\82Ù\84 اÙ\84صÙ\81ØØ© $1 Ø¥Ù\84Ù\89 $2.',
-'movepage-max-pages' => 'اÙ\84Øد اÙ\84Ø£Ù\82صÙ\89 $1 {{PLURAL:$1|صÙ\81ØØ©|صÙ\81ØØ©}} تÙ\85 Ù\86Ù\82Ù\84Ù\87 ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
+'movepage-page-moved' => 'نُقِلت صفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'لم يمكن نقل صفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-max-pages' => 'تÙ\85 Ù\86Ù\82Ù\84 اÙ\84Øد اÙ\84Ø£Ù\82صÙ\89 Ù\88Ù\87Ù\88 {{PLURAL:$1||صÙ\81ØØ© Ù\88اØدة|صÙ\81ØتاÙ\86|$1 صÙ\81Øات|$1 صÙ\81ØØ©}} ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
'1movedto2' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
'move-redirect-suppressed' => 'تم التغاضي عن التحويلة',
'movelogpage' => 'سجل النقل',
'movelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحات فرعية}}',
-'movesubpagetext' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84دÙ\8aÙ\87ا $1 {{PLURAL:$1|صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ©|صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ©}} Ù\85عرÙ\88ضة بالأسفل.',
-'movenosubpage' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\8aس Ù\84دÙ\8aÙ\87ا صفحات فرعية.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة الفرعية|الصفحتان الفرعيتان|الصفحات الفرعية}}',
+'movesubpagetext' => 'Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© {{PLURAL:$1||صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\88اØدة Ù\85عرÙ\88ضة|صÙ\81ØتاÙ\86 Ù\81رعÙ\8aتاÙ\86 Ù\85عرÙ\88ضتاÙ\86|$1 صÙ\81Øات Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\85عرÙ\88ضة|$1 صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\85عرÙ\88ضة}} بالأسفل.',
+'movenosubpage' => 'Ù\84Ù\8aس Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© صفحات فرعية.',
'movereason' => 'السبب:',
'revertmove' => 'استرجع',
'delete_and_move' => 'حذف ونقل',
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'importlogpagetext' => 'عمليات الاستيراد الإدارية للصفحات مع تاريخ التعديل من ويكيات أخرى.',
'import-logentry-upload' => 'استورد [[$1]] بواسطة رفع ملف',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'import-logentry-interwiki' => 'استورد عبر الويكي $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}} من $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} من $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
'mediawarning' => "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
-'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
+'widthheightpage' => '$1×$2، {{PLURAL:$3|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$3 صفحات|$3 صفحة}}',
'file-info' => 'حجم الملف: $1، نوع MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة',
'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة',
+'exif-orientation-8' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة',
'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
'table_pager_first' => 'الصفحة الأولى',
'table_pager_last' => 'الصفحة الأخيرة',
'table_pager_limit' => 'اعرض $1 مدخلة في الصفحة',
-'table_pager_limit_label' => 'اÙ\84عÙ\86اصر Ù\84كل صفحة:',
+'table_pager_limit_label' => 'اÙ\84عÙ\86اصر Ù\81Ù\8a كل صفحة:',
'table_pager_limit_submit' => 'اذهب',
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'تحميل…',
-'livepreview-ready' => 'تحميل… جاهز!',
+'livepreview-loading' => 'يُحمّل...',
+'livepreview-ready' => 'يُحمّل… جاهز!',
'livepreview-failed' => 'فشل العرض المباشر!
حاول تجربة العرض العادي.',
'livepreview-error' => 'لم ينجح الاتصال: $1 "$2"
حاول تجربة العرض العادي.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
+'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من {{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
'lag-warn-high' => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادوم، التغييرات الأحدث من {{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
+'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
'watchlistedit-noitems' => 'قائمة مراقبتك لا تحتوي على أية عناوين.',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'أزل العناوين',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}} من قائمة مراقبتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'حدث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
+'watchlistedit-raw-added' => 'تمت إضافة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}}:',
# Watchlist editing tools
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff