MediaWiki 1.16.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 043f3dd98ee9e22b86bb54246a7290c048b41a41..e91f6633cea0a3c2da8e6891721b284a2ec9aeb2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -20,7 +20,7 @@ $fallback = 'ckb-arab';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
-'tog-highlightbroken'         => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
+'tog-highlightbroken'         => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
 'tog-justify'                 => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
 'tog-hideminor'               => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
 'tog-hidepatrolled'           => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
@@ -48,8 +48,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
-'tog-oldsig'                  => 'پێش‌بینینی ئەو واژۆی وا هەیە:',
-'tog-fancysig'                => 'وەک دەقی ویکی ئیمزا بەرچاو خە (بێ بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
+'tog-oldsig'                  => 'پێشبینینی واژۆی ئێستا:',
+'tog-fancysig'                => 'وەک ویکی‌دەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)',
 'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-externaldiff'            => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
@@ -273,7 +273,7 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
 'disclaimers'          => 'نابەرپرسییەکان',
 'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرسنەبوون',
-'edithelp'             => 'Ú\95Û\8eÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c بÛ\86 دەستکاریکردن',
+'edithelp'             => 'Ú\95Û\8eÙ\86Ù\88Û\8eÙ\86Û\8cÛ\8c دەستکاریکردن',
 'edithelppage'         => 'Help:دەستکاریکردن',
 'helppage'             => 'Help:ناوەڕۆک',
 'mainpage'             => 'دەستپێک',
@@ -666,12 +666,14 @@ $2',
 'editingold'                       => "'''ئاگاداری:  تۆ خەریکی دەستکاری‌ پێداچوونەوەیەکی کات‌بەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
 ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
 'yourdiff'                         => 'جیاوازیەکان',
-'copyrightwarning'                 => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ  {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبێتەوە (بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێ‌ڕەحمانە دەستکاری بکرێت و  بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لێرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
-'''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە  بڵاو مەکەرەوە.»'''",
-'copyrightwarning2'                => "لە یادتان بێت کە هەموو بەشداریەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە لەلایەن بەشداربووەکانی‌تر دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.<br />
-ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێ‌بەزەیی دەستکاری بکرێن، هەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
-هەروا تۆ بڕیارمان پێ‌ئەدوی کە ئەمە خۆت نووسیوتە یان لە شوێنێکی گشتی یا سەرچاوەیەکی ئازاد وەک ئەو کۆپی‌ هەڵت‌ گرتووە (بۆ وردەکاریەکان ئەمە ببینە $1) .<br />
-'''بێ وەرگرتنی یارمەتی‌، کارە ماف‌پارێزراوەکان مەنێرە !'''",
+'copyrightwarning'                 => "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر  $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
+ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
+ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.
+'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
+'copyrightwarning2'                => "ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە بەدەستی بەشداربووانی دیکەوە دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.
+ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
+ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
+'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ئاگاداری:''' درێژاییی ئەم پەڕە $1 کیلوبایتە؛
 بڕێ لە وێبگەڕەکان لەگەڵ دەستکاری کردنی ئەو پەڕانە کە نزیک یان درێژتر لە ٣٢ کیلوبایتن کێشەیان ھەیە.
 تکایە لەت کردنی ئەم پەڕە بۆ چەند بەشی چکۆلەترتان لەبەرچاو بێت.",
@@ -953,7 +955,7 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'بێ پێشنیار',
 'search-relatedarticle'            => 'پەیوەست',
 'mwsuggest-disable'                => 'پێشنیارەکانی AJAX نیشان مەدە',
-'searcheverything-enable'          => 'Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بگÛ\95Ú\95Û\95',
+'searcheverything-enable'          => 'Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بگÛ\95Ú\95Û\8e',
 'searchrelated'                    => 'پەیوەست',
 'searchall'                        => 'هەموو',
 'showingresults'                   => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
@@ -999,7 +1001,7 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێری',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژە)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژ',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
@@ -1011,14 +1013,14 @@ $1",
 'resetprefs'                    => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
 'restoreprefs'                  => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
 'prefs-editing'                 => 'دەستکاریکردن',
-'prefs-edit-boxsize'            => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.',
 'rows'                          => 'ڕیزەکان:',
 'columns'                       => 'ستوونەکان:',
 'searchresultshead'             => 'گەڕان',
 'resultsperpage'                => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
 'contextlines'                  => 'ژمارەی دێڕەکانی ھەر ئەنجام:',
 'contextchars'                  => 'ژمارەی پیتەکانی ھەر دێڕ:',
-'stub-threshold'                => 'بÛ\95ربÛ\95رÛ\95 بÛ\86 داÚ\95Û\8eÚ\98اÙ\86Û\8c(باÛ\8cت) <a href="#" class="stub">بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ù\86اتÛ\95Ù\88اÙ\88</a>:',
+'stub-threshold'                => 'سÙ\86Ù\88Ù\88ر بÛ\86 Ø´Û\8eÙ\88ازÛ\8c <a href="#" class="stub">بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ú©Û\86ÚµÚ©Û\95</a> (باÛ\8cت):',
 'recentchangesdays'             => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
 'recentchangesdays-max'         => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
 'recentchangescount'            => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
@@ -1047,7 +1049,7 @@ $1",
 'allowemail'                    => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
 'prefs-searchoptions'           => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
 'prefs-namespaces'              => 'بۆشایی‌ناوەکان',
-'defaultns'                     => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns'                     => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی‌ناوانەدا بگەڕێ:',
 'default'                       => 'بنچینەیی',
 'prefs-files'                   => 'پەڕگەکان',
 'prefs-custom-css'              => 'CSSی دڵخواز',
@@ -1055,7 +1057,7 @@ $1",
 'prefs-reset-intro'             => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.
 گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
-'prefs-textboxsize'             => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری',
+'prefs-textboxsize'             => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن',
 'youremail'                     => 'ئیمەیل:',
 'username'                      => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
 'uid'                           => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
@@ -1063,7 +1065,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
 'yourrealname'                  => 'ناوی ڕاستی:',
 'yourlanguage'                  => 'زمان',
-'yourvariant'                   => 'زاراÙ\88ە:',
+'yourvariant'                   => 'Ø´Û\8eÙ\88Û\95زارە:',
 'yournick'                      => 'نازناو',
 'prefs-help-signature'          => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
 'badsig'                        => 'ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌',
@@ -1419,8 +1421,8 @@ $1",
 تکایە ئەرخەیان بە کە ماڵپەڕ بەردەوامە لە کارکردن، نەختێک ڕاوەستە و دیسان تاقی کەوە.
 لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
 
-'license'            => 'بÛ\95ÚµÚ¯ەنامە:',
-'license-header'     => 'بÛ\95ÚµÚ¯ەنامە',
+'license'            => 'ئÛ\8cجازەنامە:',
+'license-header'     => 'ئÛ\8cجازەنامە',
 'nolicense'          => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
 'license-nopreview'  => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
 'upload_source_url'  => ' (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی  گشتی)',
@@ -1437,13 +1439,13 @@ $1",
 'listfiles_name'        => 'ناو',
 'listfiles_user'        => 'بەکارھێنەر',
 'listfiles_size'        => 'قەبارە',
-'listfiles_description' => 'Ù¾Û\95سÙ\86',
+'listfiles_description' => 'Ù\88Û\95سÙ\81',
 'listfiles_count'       => 'وەشانەکان',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'پەڕگە',
 'filehist'                  => 'مێژووی پەڕگە',
-'filehist-help'             => 'کرتە بکەسەر ڕێکەوت\\کات بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.',
+'filehist-help'             => 'کرتە بکە لەسەر یەکێک لە ڕێکەوت/کاتەکان بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.',
 'filehist-deleteall'        => 'هەمووی بسڕەوە',
 'filehist-deleteone'        => 'سڕینەوە',
 'filehist-revert'           => 'پێچەوانەکردنەوە',
@@ -1453,7 +1455,7 @@ $1",
 'filehist-thumbtext'        => 'ھێما بۆ وەشانی  $1',
 'filehist-nothumb'          => 'هێما نییه',
 'filehist-user'             => 'بەکارھێنەر',
-'filehist-dimensions'       => 'دÙ\88Ù\88رÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
+'filehist-dimensions'       => 'ئÛ\95Ù\86دازÛ\95',
 'filehist-filesize'         => 'قەبارەی پەڕگە',
 'filehist-comment'          => 'تێبینی',
 'filehist-missing'          => 'ون‌بوونی پەڕه',
@@ -1804,11 +1806,11 @@ $1",
 'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری      {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'گۆڕدرا',
 'created'                      => 'دروستکرا',
-'enotif_subject'               => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject'               => '‫پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
 'enotif_lastdiff'              => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
 'enotif_anon_editor'           => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
-'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
+'enotif_body'                  => '‫$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
 پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED، بۆ بینینی پیاچوونەوەی ئێستای، $PAGETITLE_URL ببینە.
 
 $NEWPAGE
@@ -2767,6 +2769,7 @@ $5
 'size-bytes'     => '$1 بایت',
 'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
+'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'باركردن‌...',
@@ -2820,6 +2823,7 @@ $5
 # Hijri month names
 'hijri-calendar-m1'  => 'موحەڕەم',
 'hijri-calendar-m2'  => 'سەفەر',
+'hijri-calendar-m3'  => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
 'hijri-calendar-m7'  => 'ڕەجەب',
 'hijri-calendar-m8'  => 'شەعبان',
 'hijri-calendar-m9'  => 'ڕەمەزان',