* @author Nguyễn Thanh Quang
* @author Thaisk
* @author Tmct
+ * @author Trần Nguyễn Minh Huy
* @author Trần Thế Trung
* @author Tttrung
* @author Vietbio
'tog-externaleditor' => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
'tog-externaldiff' => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
'tog-showjumplinks' => 'Bật liên kết “bước tới” trên đầu trang cho bộ trình duyệt thuần văn bản hay âm thanh',
-'tog-uselivepreview' => 'Sử dụng xem thử trực tiếp (JavaScript) (thử nghiệm)',
+'tog-uselivepreview' => 'Xem thử trực tiếp (JavaScript; chưa ổn định)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sửa đổi',
'tog-watchlisthideown' => 'Ẩn các sửa đổi của tôi khỏi danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ẩn các sửa đổi của robot khỏi danh sách theo dõi',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki đã được cài đặt thành công.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki đã được cài đặt thành công.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Xin đọc [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Hướng dẫn sử dụng] để biết thêm thông tin về cách sử dụng phần mềm wiki.
== Để bắt đầu ==
'summary-preview' => 'Xem trước dòng tóm lược:',
'subject-preview' => 'Xem trước đề mục:',
'blockedtitle' => 'Thành viên bị cấm',
-'blockedtext' => "<big>'''Tên người dùng hoặc địa chỉ IP của bạn đã bị cấm.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Tên người dùng hoặc địa chỉ IP của bạn đã bị cấm.'''
Người thực hiện cấm là $1.
Lý do được cung cấp là ''$2''.
'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn.
Nó chưa được lưu!'''",
'userjspreview' => "'''Nhớ rằng bạn chỉ đang kiểm thử/xem thử trang JavaScript, nó chưa được lưu!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin “$1”. Hãy nhớ rằng các trang .css và .js tùy chỉnh sử dụng tiêu đề chữ thường, như {{ns:user}}:Ví dụ/monobook.css chứ không phải {{ns:user}}:Ví dụ/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin “$1”. Hãy nhớ rằng các trang .css và .js tùy chỉnh sử dụng tiêu đề chữ thường, như {{ns:user}}:Ví dụ/vector.css chứ không phải {{ns:user}}:Ví dụ/Vector.css.",
'updated' => '(Cập nhật)',
'note' => "'''Ghi chú:'''",
'previewnote' => "'''Đây chỉ mới là xem thử; các thay đổi vẫn chưa được lưu!'''",
sửa đổi. Việc hủy bỏ này nhằm tránh nội dung trang bị hỏng.
Điều này thường xảy ra khi bạn sử dụng một dịch vụ proxy vô danh trên web có vấn đề.'''",
'editing' => 'Sửa đổi $1',
-'editingsection' => 'Sửa đổi $1',
+'editingsection' => 'Sửa đổi $1 (đề mục)',
'editingcomment' => 'Sửa đổi $1 (đề mục mới)',
'editconflict' => 'Sửa đổi mâu thuẫn: $1',
'explainconflict' => "Trang này có đã được lưu bởi người khác sau khi bạn bắt đầu sửa.
'revdelete-suppress' => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
'revdelete-hide-image' => 'Ẩn nội dung tập tin',
'revdelete-unsuppress' => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
-'revdelete-log' => 'Lý do xóa:',
+'revdelete-log' => 'Lý do:',
'revdelete-submit' => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
'revdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
'group-user' => 'Thành viên thông thường',
'group-autoconfirmed' => 'Thành viên tự xác nhận',
'group-bot' => 'Robot',
-'group-sysop' => 'Quản lý',
+'group-sysop' => 'Bảo quản viên',
'group-bureaucrat' => 'Hành chính viên',
'group-suppress' => 'Giám sát viên',
'group-all' => '(tất cả)',
'group-user-member' => 'Thành viên',
'group-autoconfirmed-member' => 'Thành viên tự động xác nhận',
'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Quản lý',
+'group-sysop-member' => 'bảo quản viên',
'group-bureaucrat-member' => 'Hành chính viên',
'group-suppress-member' => 'Giám sát viên',
'newuserlogpage' => 'Nhật trình mở tài khoản',
'newuserlogpagetext' => 'Đây là danh sách những tài khoản thành viên mở lên gần đây.',
'newuserlog-byemail' => 'gửi mật khẩu qua thư điện tử',
-'newuserlog-create-entry' => 'Tài khoản mới',
+'newuserlog-create-entry' => 'đã mở tài khoản mới',
'newuserlog-create2-entry' => 'đã tạo tài khoản mới với tên $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Tài khoản được tạo tự động',
'dellogpagetext' => 'Dưới đây là danh sách các trang bị xóa gần đây nhất.',
'deletionlog' => 'nhật trình xóa',
'reverted' => 'Đã hồi phục một phiên bản cũ',
-'deletecomment' => 'Lý do',
+'deletecomment' => 'Lý do:',
'deleteotherreason' => 'Lý do khác/bổ sung:',
'deletereasonotherlist' => 'Lý do khác',
'deletereason-dropdown' => '*Các lý do xóa phổ biến
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|tập tin|tập tin}} đã được phục hồi',
'cannotundelete' => 'Phục hồi thất bại;
một người nào khác đã phục hồi trang này rồi.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 đã được khôi phục'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 đã được khôi phục'''
Xem nhật trình xóa và phục hồi các trang gần đây tại [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].",
'undelete-header' => 'Xem các trang bị xóa gần đây tại [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].',
'move-watch' => 'Theo dõi trang này',
'movepagebtn' => 'Di chuyển trang',
'pagemovedsub' => 'Di chuyển thành công',
-'movepage-moved' => "<big>'''“$1” đã được di chuyển đến “$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''“$1” đã được di chuyển đến “$2”'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Đã tạo trang chuyển hướng.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Chức năng tạo trang chuyển hướng đã bị tắt.',
'articleexists' => 'Đã có một trang với tên đó, hoặc tên bạn chọn không hợp lệ.
'immobile-target-namespace-iw' => 'Không cho phép di chuyển trang đến một liên kết liên wiki.',
'immobile-source-page' => 'Bạn không thể di chuyển trang này.',
'immobile-target-page' => 'Không thể di chuyển đến tựa đề đích.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Không được di chuyển tập tin ra khỏi không gian tên Tập tin',
+'imagenocrossnamespace' => 'Không thể di chuyển tập tin ra khỏi không gian tên Tập tin',
'imagetypemismatch' => 'Phần mở rộng trong tên tập tin mới không hợp dạng của tập tin',
'imageinvalidfilename' => 'Tên tập tin đích không hợp lệ',
'fix-double-redirects' => 'Cập nhật tất cả các trang đổi hướng chỉ đến tựa đề cũ',
# Media information
'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Kiểu tập tin này có thể chứa mã hiểm độc.
-Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.<hr />",
+Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
'imagemaxsize' => 'Giới hạn độ phân giải trên trang miêu tả tập tin:',
'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
'file-info' => '(kích thước tập tin: $1, định dạng MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 điểm ảnh, kích thước: $3, định dạng MIME: $4)',
+'file-info-size' => '($1×$2 điểm ảnh, kích thước: $3, định dạng MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Không có độ phân giải cao hơn.</small>',
'svg-long-desc' => '(tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3)',
'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
'watchlistedit-noitems' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiện không có gì.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sửa các trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Bỏ các trang đang theo dõi ra khỏi danh sách',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, chọn vào hộp kiểm bên cạnh nó, rồi nhấn “Bỏ trang đã chọn”. Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, chọn vào hộp kiểm bên cạnh nó, rồi nhấn “{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Bỏ trang đã chọn',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|tựa đề|tựa đề}} đã được xóa khỏi danh sách các trang theo dõi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi đuọc hiển thị dưới đây, và có thể được sửa chữa bằng cách thêm vào hoặc bỏ ra khỏi danh sách; mỗi trang một hàng.
-Khi xong, nhấn nút ”Cập nhật Trang tôi theo dõi”.
-Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩn]] để sửa danh sách này.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Danh sách này có tên các trang bạn theo dõi để bạn sửa chữa bằng cách thêm vào hoặc bỏ ra khỏi danh sách; mỗi trang một hàng.
+Khi xong, nhấn nút ”{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/edit|dùng trang sửa đổi bình thường]] để sửa danh sách này.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tên các trang:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Cập nhật Trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi đã được cập nhật.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Định dạng MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Định dạng MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff