X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/728655992158793110a6eb14793e94edd0863582..8989532d3de45b196373107c7a812a68ac0ff2d9:/languages/messages/MessagesVi.php diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index 4393138b..505ce7f8 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -16,6 +16,7 @@ * @author Nguyá» n Thanh Quang * @author Thaisk * @author Tmct + * @author Trần Nguyá» n Minh Huy * @author Trần Thế Trung * @author Tttrung * @author Vietbio @@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Mặc Äá»nh dùng trình soạn thảo bên ngoà i (chá» dà nh cho ngÆ°á»i thà nh thạo, cần thiết láºp Äặc biá»t trên máy tÃnh của bạn)', 'tog-externaldiff' => 'Mặc Äá»nh dùng trình so sánh bên ngoà i (chá» dà nh cho ngÆ°á»i thà nh thạo, cần thiết láºp Äặc biá»t trên máy tÃnh của bạn)', 'tog-showjumplinks' => 'Báºt liên kết âbÆ°á»c tá»iâ trên Äầu trang cho bá» trình duyá»t thuần vÄn bản hay âm thanh', -'tog-uselivepreview' => 'Sá» dụng xem thá» trá»±c tiếp (JavaScript) (thá» nghiá»m)', +'tog-uselivepreview' => 'Xem thá» trá»±c tiếp (JavaScript; chÆ°a á»n Äá»nh)', 'tog-forceeditsummary' => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sá»a Äá»i', 'tog-watchlisthideown' => 'Ẩn các sá»a Äá»i của tôi khá»i danh sách theo dõi', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ẩn các sá»a Äá»i của robot khá»i danh sách theo dõi', @@ -350,7 +351,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin|$1 táºp tin}} sau nằm trong thá» loại hiá»n hà nh.', 'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki Äã Äược cà i Äặt thà nh công.'''", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki Äã Äược cà i Äặt thà nh công.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Xin Äá»c [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents HÆ°á»ng dẫn sá» dụng] Äá» biết thêm thông tin vá» cách sá» dụng phần má»m wiki. == Äá» bắt Äầu == @@ -749,7 +750,7 @@ Có thá» bạn Äã thay Äá»i thà nh công máºt khẩu của mình hoặc Ä 'summary-preview' => 'Xem trÆ°á»c dòng tóm lược:', 'subject-preview' => 'Xem trÆ°á»c Äá» mục:', 'blockedtitle' => 'Thà nh viên bá» cấm', -'blockedtext' => "'''Tên ngÆ°á»i dùng hoặc Äá»a chá» IP của bạn Äã bá» cấm.''' +'blockedtext' => "'''Tên ngÆ°á»i dùng hoặc Äá»a chá» IP của bạn Äã bá» cấm.''' NgÆ°á»i thá»±c hiá»n cấm là $1. Lý do Äược cung cấp là ''$2''. @@ -810,7 +811,7 @@ hoặc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sá»a Äá»i trang nà y] 'usercsspreview' => "'''Hãy nhá» rằng bạn chá» Äang xem thá» trang CSS cá nhân của bạn. Nó chÆ°a Äược lÆ°u!'''", 'userjspreview' => "'''Nhá» rằng bạn chá» Äang kiá»m thá»/xem thá» trang JavaScript, nó chÆ°a Äược lÆ°u!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin â$1â. Hãy nhá» rằng các trang .css và .js tùy chá»nh sá» dụng tiêu Äá» chữ thÆ°á»ng, nhÆ° {{ns:user}}:Và dụ/monobook.css chứ không phải {{ns:user}}:Và dụ/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin â$1â. Hãy nhá» rằng các trang .css và .js tùy chá»nh sá» dụng tiêu Äá» chữ thÆ°á»ng, nhÆ° {{ns:user}}:Và dụ/vector.css chứ không phải {{ns:user}}:Và dụ/Vector.css.", 'updated' => '(Cáºp nháºt)', 'note' => "'''Ghi chú:'''", 'previewnote' => "'''Äây chá» má»i là xem thá»; các thay Äá»i vẫn chÆ°a Äược lÆ°u!'''", @@ -828,7 +829,7 @@ Nếu vẫn không thà nh công, bạn hãy thá» [[Special:UserLogout|ÄÄng xu sá»a Äá»i. Viá»c hủy bá» nà y nhằm tránh ná»i dung trang bá» há»ng. Äiá»u nà y thÆ°á»ng xảy ra khi bạn sá» dụng má»t dá»ch vụ proxy vô danh trên web có vấn Äá».'''", 'editing' => 'Sá»a Äá»i $1', -'editingsection' => 'Sá»a Äá»i $1', +'editingsection' => 'Sá»a Äá»i $1 (Äá» mục)', 'editingcomment' => 'Sá»a Äá»i $1 (Äá» mục má»i)', 'editconflict' => 'Sá»a Äá»i mâu thuẫn: $1', 'explainconflict' => "Trang nà y có Äã Äược lÆ°u bá»i ngÆ°á»i khác sau khi bạn bắt Äầu sá»a. @@ -986,7 +987,7 @@ Xin hãy xác nháºn rằng bạn thá»±c sá»± muá»n là m Äiá»u nà y, hiá»u 'revdelete-suppress' => 'Che dữ liá»u Äá»i vá»i ngÆ°á»i quản lý cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác', 'revdelete-hide-image' => 'Ẩn ná»i dung táºp tin', 'revdelete-unsuppress' => 'Bá» các hạn chế trên các phiên bản Äược phục há»i', -'revdelete-log' => 'Lý do xóa:', +'revdelete-log' => 'Lý do:', 'revdelete-submit' => 'Ãp dụng và o phiên bản Äược chá»n', 'revdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy sá»± kiá»n của [[$1]]', @@ -1274,7 +1275,7 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.', 'group-user' => 'Thà nh viên thông thÆ°á»ng', 'group-autoconfirmed' => 'Thà nh viên tá»± xác nháºn', 'group-bot' => 'Robot', -'group-sysop' => 'Quản lý', +'group-sysop' => 'Bảo quản viên', 'group-bureaucrat' => 'Hà nh chÃnh viên', 'group-suppress' => 'Giám sát viên', 'group-all' => '(tất cả)', @@ -1282,7 +1283,7 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.', 'group-user-member' => 'Thà nh viên', 'group-autoconfirmed-member' => 'Thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn', 'group-bot-member' => 'Robot', -'group-sysop-member' => 'Quản lý', +'group-sysop-member' => 'bảo quản viên', 'group-bureaucrat-member' => 'Hà nh chÃnh viên', 'group-suppress-member' => 'Giám sát viên', @@ -1831,7 +1832,7 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thá» loại cần thiết]].', 'newuserlogpage' => 'Nháºt trình má» tà i khoản', 'newuserlogpagetext' => 'Äây là danh sách những tà i khoản thà nh viên má» lên gần Äây.', 'newuserlog-byemail' => 'gá»i máºt khẩu qua thÆ° Äiá»n tá»', -'newuserlog-create-entry' => 'Tà i khoản má»i', +'newuserlog-create-entry' => 'Äã má» tà i khoản má»i', 'newuserlog-create2-entry' => 'Äã tạo tà i khoản má»i vá»i tên $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Tà i khoản Äược tạo tá»± Äá»ng', @@ -1963,7 +1964,7 @@ Xin xác nháºn viá»c bạn Äá»nh là m, và hiá»u rõ những há» lụy c 'dellogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang bá» xóa gần Äây nhất.', 'deletionlog' => 'nháºt trình xóa', 'reverted' => 'Äã há»i phục má»t phiên bản cÅ©', -'deletecomment' => 'Lý do', +'deletecomment' => 'Lý do:', 'deleteotherreason' => 'Lý do khác/bá» sung:', 'deletereasonotherlist' => 'Lý do khác', 'deletereason-dropdown' => '*Các lý do xóa phá» biến @@ -2086,7 +2087,7 @@ Chá» có ngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của n 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|táºp tin|táºp tin}} Äã Äược phục há»i', 'cannotundelete' => 'Phục há»i thất bại; má»t ngÆ°á»i nà o khác Äã phục há»i trang nà y rá»i.', -'undeletedpage' => "'''$1 Äã Äược khôi phục''' +'undeletedpage' => "'''$1 Äã Äược khôi phục''' Xem nháºt trình xóa và phục há»i các trang gần Äây tại [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].", 'undelete-header' => 'Xem các trang bá» xóa gần Äây tại [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].', @@ -2305,7 +2306,7 @@ Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất 'move-watch' => 'Theo dõi trang nà y', 'movepagebtn' => 'Di chuyá»n trang', 'pagemovedsub' => 'Di chuyá»n thà nh công', -'movepage-moved' => "'''â$1â Äã Äược di chuyá»n Äến â$2â'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''â$1â Äã Äược di chuyá»n Äến â$2â'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Äã tạo trang chuyá»n hÆ°á»ng.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Chức nÄng tạo trang chuyá»n hÆ°á»ng Äã bá» tắt.', 'articleexists' => 'Äã có má»t trang vá»i tên Äó, hoặc tên bạn chá»n không hợp lá». @@ -2342,7 +2343,7 @@ Trang vá»i tên â[[:$1]]â Äã tá»n tại. Bạn có muá»n xóa nó Äá» 'immobile-target-namespace-iw' => 'Không cho phép di chuyá»n trang Äến má»t liên kết liên wiki.', 'immobile-source-page' => 'Bạn không thá» di chuyá»n trang nà y.', 'immobile-target-page' => 'Không thá» di chuyá»n Äến tá»±a Äá» ÄÃch.', -'imagenocrossnamespace' => 'Không Äược di chuyá»n táºp tin ra khá»i không gian tên Táºp tin', +'imagenocrossnamespace' => 'Không thá» di chuyá»n táºp tin ra khá»i không gian tên Táºp tin', 'imagetypemismatch' => 'Phần má» rá»ng trong tên táºp tin má»i không hợp dạng của táºp tin', 'imageinvalidfilename' => 'Tên táºp tin ÄÃch không hợp lá»', 'fix-double-redirects' => 'Cáºp nháºt tất cả các trang Äá»i hÆ°á»ng chá» Äến tá»±a Äá» cÅ©', @@ -2608,12 +2609,12 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Kiá»u táºp tin nà y có thá» chứa mã hiá»m Äá»c. -Nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.