MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesArz.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index fd7d1e1e25d72f160351d0334c0f1845f72c3682..704d2680f2bd262f260e2fc478ea62dc5e3a80d9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -699,10 +699,10 @@ $2',
 'prefs-help-gender'          => 'اختياري: بيستعملوه فى  المخاطبة المعتمدة على النوع بالسوفتوير. المعلومه دى ح تكون علنيه.',
 'email'                      => 'الإيميل',
 'prefs-help-realname'        => 'الاسم الحقيقى اختيارى.
-Ù\88Ù\84Ù\88 اخترت تعرض اسÙ\85Ù\83 Ù\87Ù\86ا Ù\87اÙ\8aستخدÙ\85 Ù\81Ù\89 اÙ\84إشارة Ù\84تعدÙ\8aÙ\84اتك.',
+Ù\84Ù\88 إخترت تÙ\83تبÙ\87, Ø­Ù\8aستعÙ\85Ù\84 بس عÙ\84شاÙ\86 شغÙ\84Ù\83 Ù\8aتÙ\86سب Ù\84إسÙ\85ك.',
 'loginerror'                 => 'غلط فى الدخول',
-'prefs-help-email'           => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\89 اختÙ\8aارÙ\89Ø\8c Ù\84Ù\83Ù\86 Ù\8aسÙ\85Ø­ بأÙ\86 Ù\8aتÙ\85 إرساÙ\84 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84خاصة بÙ\83 Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\83 Ù\84Ù\88 Ù\86سÙ\8aتÙ\87ا.
-ممكن كمان تخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك  فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو  انت مين.',
+'prefs-help-email'           => 'اÙ\84Ø¥Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\84 اختÙ\8aارÙ\89, بس Ù\84ازÙ\85 عÙ\84شاÙ\86 Ù\84Ù\88 Ù\86سÙ\8aت اÙ\84پاسÙ\88Ù\88رد.
+ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.',
 'prefs-help-email-required'  => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
 'nocookiesnew'               => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك.
 بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول.
@@ -1069,7 +1069,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'             => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
 'revdelete-hide-image'           => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
 'revdelete-unsuppress'           => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log'                  => 'سبب اÙ\84Ù\85سح:',
+'revdelete-log'                  => 'اÙ\84سبب:',
 'revdelete-submit'               => 'طبق على النسخه المختاره',
 'revdelete-logentry'             => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
@@ -1285,10 +1285,10 @@ $2',
 'math_bad_tmpdir'           => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
 'math_bad_output'           => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
 'math_notexvc'              => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
-'prefs-personal'            => 'البروفيل بتاع اليوزر',
+'prefs-personal'            => 'الپروفيل بتاع اليوزر',
 'prefs-rc'                  => 'اخر التغييرات',
-'prefs-watchlist'           => 'لستة المراقبة',
-'prefs-watchlist-days'      => 'عدد اÙ\84Ø£Ù\8aاÙ\85 Ù\84Ù\84عرض Ù\81Ù\89 Ù\84ستة اÙ\84Ù\85راÙ\82بة:',
+'prefs-watchlist'           => 'ليستة المراقبه',
+'prefs-watchlist-days'      => 'اÙ\84اÙ\8aاÙ\85 اÙ\84Ù\84Ù\89 تتعرض Ù\81Ù\89 Ù\84Ù\8aستة اÙ\84Ù\85راÙ\82بÙ\87:',
 'prefs-watchlist-days-max'  => '(الحد الاقصى 7 ايام)',
 'prefs-watchlist-edits'     => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(الرقم الاقصى: 1000)',
@@ -1712,7 +1712,7 @@ PICT # misc.
 'filerevert'                => 'استرجع $1',
 'filerevert-legend'         => 'استرجع الملف',
 'filerevert-intro'          => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
-'filerevert-comment'        => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'filerevert-comment'        => 'اÙ\84سبب:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1',
 'filerevert-submit'         => 'استرجع',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
@@ -1723,7 +1723,7 @@ PICT # misc.
 'filedelete-legend'           => 'امسح الملف',
 'filedelete-intro'            => "انتا على وشك تمسح الملف'''[[Media:$1|$1]]'''معا كل التاريخ بتاعه.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">أنت بتمسح نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'اللى  بتاريخ [$4 $3، $2].</span>',
-'filedelete-comment'          => 'سبب اÙ\84Ù\85سح:',
+'filedelete-comment'          => 'اÙ\84سبب:',
 'filedelete-submit'           => 'مسح',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' خلاص اتمسح.",
 'filedelete-success-old'      => "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
@@ -2069,7 +2069,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'لسته بأحدث عمليات المسح.',
 'deletionlog'            => 'سجل المسح',
 'reverted'               => 'استرجع لنسخة أقدم',
-'deletecomment'          => 'سبب اÙ\84Ù\85سح:',
+'deletecomment'          => 'اÙ\84سبب:',
 'deleteotherreason'      => 'سبب تانى/اضافي:',
 'deletereasonotherlist'  => 'سبب تانى',
 'deletereason-dropdown'  => '*أسباب المسح المشهوره
@@ -2193,7 +2193,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletelink'                 => 'عرض/رجع تانى',
 'undeletereset'                => 'ابتدى من الأول',
 'undeleteinvert'               => 'اعكس الاختيار',
-'undeletecomment'              => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'undeletecomment'              => 'اÙ\84سبب:',
 'undeletedarticle'             => 'رجع  "[[$1]]" تاني',
 'undeletedrevisions'           => 'رجع تانى {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 نسخة|$1 نسخة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} رجعو تاني',
@@ -2732,7 +2732,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.
-لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.<hr />",
+لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.",
 'imagemaxsize'         => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:',
 'thumbsize'            => 'حجم العرض المتصغر:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
@@ -3188,15 +3188,15 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'تعديل لستة المراقبة',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت.
-علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين.
+علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
 ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'شيل العناوين',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضه تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛
 عنوان واحد فى السطر.
-لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
+لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبه "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
 ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'العناوين:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'تحديث لستة المراقبة',