MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesKk_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index e5aeb353c76460ab6653c91a0e877b6146fdfc8c..440ad6b72ec2c12490e2ee5bf76a713951f35764 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author AlefZet
  * @author GaiJin
+ * @author Lokal Profil
  * @author Urhixidur
  */
 
@@ -903,7 +904,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 
 وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
 
-اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. 
+اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
 
 بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
 بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
@@ -1410,13 +1411,13 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'upload_directory_missing'    => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسى ($1) جەتىسپەيدى جانە ۆەب-سەرۆەر جاراتا المايدى.',
 'upload_directory_read_only'  => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسىنا ($1) ۆەب-سەرۆەر جازا المايدى.',
 'uploaderror'                 => 'قوتارىپ بەرۋ قاتەسى',
-'uploadtext'                  => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز. 
+'uploadtext'                  => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز.
 الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[Special:FileList|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى  [[Special:Log/upload|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
 
 سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز:
-'''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''',
-'''[[{{ns:file}}:File.png|بالاما ٴماتىن]]''' نە
-'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.",
+'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
+'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|بالاما ٴماتىن[[</nowiki></tt>''' نە
+'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''.",
 'upload-permitted'            => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
 'upload-preferred'            => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',
 'upload-prohibited'           => 'رۇقسات ەتىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
@@ -1716,7 +1717,9 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'ساناتتار',
-'categoriespagetext'            => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.',
+'categoriespagetext'            => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'categoriesfrom'                => 'ساناتتاردى مىنادان باستاپ كورسەتۋ:',
 'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
 'special-categories-sort-abc'   => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',
@@ -2051,13 +2054,13 @@ $1',
 'ipbexpiry'                   => 'مەرزىمى بىتپەك:',
 'ipbreason'                   => 'سەبەبى:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'باسقا سەبەپ',
-'ipbreason-dropdown'          => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى 
-** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ 
-** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ 
-** شەتتىك توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ 
-** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ 
-** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق 
-** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ 
+'ipbreason-dropdown'          => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى
+** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ
+** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ
+** شەتتىك توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ
+** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ
+** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق
+** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ
 ** ورەسكەل قاتىسۋشى اتى',
 'ipbanononly'                 => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
 'ipbcreateaccount'            => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
@@ -2210,7 +2213,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 
 # Export
 'export'            => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
-'exporttext'        => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز. 
+'exporttext'        => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز.
 MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى وزگە ۋىيكىيگە الۋعا بولادى.
 
 بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, تاقىرىپ اتتارىن تومەندەگى ٴماتىن جولاعىنا ەنگىزىڭىز (جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
@@ -2780,7 +2783,7 @@ $1',
 'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك.
 ٴوزىڭىزدىڭ مەكەنجايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
-حاتتىڭ ىشىندە كودى بار سىلتەمە كىرىستىرمەك; 
+حاتتىڭ ىشىندە كودى بار سىلتەمە كىرىستىرمەك;
 ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەنجاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
 'confirmemail_pending'     => 'قۇپتاۋ كودى الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىگەن;
 ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا كودىن سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.',