MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 15c0edd87628387d672495bc610b793482379073..9093dd35bc15eb9b46f8bd4dad49bbb9fdaf31e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Označit editaci implicitně jako malá editace',
 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovat náhled před editačním oknem (ne za ním)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zobrazit při první editaci náhled',
-'tog-nocache'                 => 'Nepoužívat cache',
+'tog-nocache'                 => 'Vypnout cachování v prohlížeči',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Poslat e-mail při změně mé diskusní stránky',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
@@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array(
 'tog-forceeditsummary'        => 'Upozornit, když nevyplním shrnutí editace',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt moje editace',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace botů',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Skrýt malé editace z mých sledovaných stránek',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt malé editace',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace přihlášených uživatelů',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace nepřihlášených uživatelů',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skrýt patrolované editace ve sledovaných stránkách',
@@ -707,7 +707,7 @@ Možná už byl(a) smazán(a) někým jiným.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Nesprávné parametry do wfQuery()<br />
 Funkce: $1<br />
 Dotaz: $2',
-'viewsource'           => 'Ukázat zdroj',
+'viewsource'           => 'Zobrazit zdroj',
 'viewsourcefor'        => 'stránky $1',
 'actionthrottled'      => 'Akce byla pozastavena',
 'actionthrottledtext'  => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
@@ -957,7 +957,7 @@ Toto se může někdy stát pokud používáte chybující webový anonymizér.'
 Výše vidíte aktuální text stránky.
 Vaše změny jsou uvedeny dole.
 Musíte sloučit své změny se stávajícím textem.
-'''Pouze''' výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „Uložit“.",
+'''Pouze''' výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „{{int:savearticle}}“.",
 'yourtext'                         => 'Váš text',
 'storedversion'                    => 'Uložená verze',
 'nonunicodebrowser'                => "'''UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.'''",
@@ -1321,9 +1321,9 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 'rows'                          => 'Řádky',
 'columns'                       => 'Sloupce',
 'searchresultshead'             => 'Vyhledávání',
-'resultsperpage'                => 'Počet výsledků na jedné stránce',
-'contextlines'                  => 'Počet řádek zobrazených z každé nalezené stránky',
-'contextchars'                  => 'Počet znaků kontextu na každé řádce',
+'resultsperpage'                => 'Počet výsledků na stránku:',
+'contextlines'                  => 'Počet řádků u každého výsledku:',
+'contextchars'                  => 'Kontext na každé řádce:',
 'stub-threshold'                => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):',
 'recentchangesdays'             => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
@@ -1662,7 +1662,7 @@ Pokud chcete přesto soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název.
 'file-exists-duplicate'       => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
 'successfulupload'            => 'Načtení úspěšně provedeno!',
-'uploadwarning'               => 'Varování',
+'uploadwarning'               => 'Upozornění k načítání',
 'uploadwarning-text'          => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
 'savefile'                    => 'Uložit soubor',
 'uploadedimage'               => 'načítá „[[$1]]“',
@@ -1802,7 +1802,7 @@ Níže jsou zobrazeny informace, které obsahuje jeho [$2 tamější stránka s
 'filepage-nofile-link'      => 'Soubor s tímto názvem neexistuje, ale můžete [$1 ho načíst].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
 'shared-repo-from'          => 'z {{grammar:2sg|$1}}',
-'shared-repo'               => 'sdílené úložiště',
+'shared-repo'               => 'sdíleného úložiště',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Vrátit zpět $1',
@@ -1920,8 +1920,8 @@ Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování a k tomu cíl
 'unusedcategories'        => 'Nepoužívané kategorie',
 'unusedimages'            => 'Nepoužívané soubory',
 'popularpages'            => 'Nejnavštěvovanější stránky',
-'wantedcategories'        => 'Žádané kategorie',
-'wantedpages'             => 'Požadované stránky',
+'wantedcategories'        => 'Chybějící kategorie',
+'wantedpages'             => 'Chybějící stránky',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Výsledky obsahují neplatný název: $1',
 'wantedfiles'             => 'Chybějící soubory',
 'wantedtemplates'         => 'Chybějící šablony',
@@ -2128,7 +2128,7 @@ E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se
 'enotif_mailer'                => 'Zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset'                 => 'Označit vše jako navštívené',
 'enotif_newpagetext'           => 'Toto je nová stránka.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživateli wiki {{SITENAME}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'changed'                      => 'upravil',
 'created'                      => 'vytvořil',
 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR upravil stránku $PAGETITLE na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
@@ -2220,7 +2220,7 @@ Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli a z
 'prot_1movedto2'              => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Potvrdit zamčení',
 'protectcomment'              => 'Důvod:',
-'protectexpiry'               => 'Čas vypršení',
+'protectexpiry'               => 'Čas vypršení:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Čas vypršení je chybný.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas vypršení již minul.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Zpřístupnit další nastavení zámku',
@@ -2295,7 +2295,7 @@ Archiv může být pravidelně vyprazdňován.',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',
-'cannotundelete'               => 'Obnovení se nepovedlo; někdo jiný pravděpodobně obnovil stránku dřív než Vy.',
+'cannotundelete'               => 'Obnovení se nepovedlo; stránku již pravděpodobně obnovil někdo jiný.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 byla obnovena'''
 
 Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
@@ -2809,7 +2809,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http:
 'math_unknown_function' => 'neznámá funkce',
 'math_lexing_error'     => 'chyba při lexingu',
 'math_syntax_error'     => 'syntaktická chyba',
-'math_image_error'      => 'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu, dvips, gs a convertu',
+'math_image_error'      => 'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu a dvipng (nebo dvips + gs + convert)',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Nelze zapsat nebo vytvořit dočasný adresář pro matematiku',
 'math_bad_output'       => 'Nelze zapsat nebo vytvořit adresář pro výstup matematiky',
 'math_notexvc'          => 'Chybí spustitelný texvc; podívejte se prosím do math/README na konfiguraci.',
@@ -3229,6 +3229,9 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 'confirm-purge-top'    => 'Aktualizovat cachovanou verzi této stránky?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1&nbsp;%',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
 'imgmultipagenext' => 'následující stránka →',