MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 15c0edd87628387d672495bc610b793482379073..9093dd35bc15eb9b46f8bd4dad49bbb9fdaf31e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Označit editaci implicitně jako malá editace',
 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovat náhled před editačním oknem (ne za ním)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zobrazit při první editaci náhled',
 'tog-minordefault'            => 'Označit editaci implicitně jako malá editace',
 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovat náhled před editačním oknem (ne za ním)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zobrazit při první editaci náhled',

-'tog-nocache'                 => 'Nepoužívat cache',
+'tog-nocache'                 => 'Vypnout cachování v prohlížeči',

 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Poslat e-mail při změně mé diskusní stránky',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Poslat e-mail při změně mé diskusní stránky',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',


@@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array(
 'tog-forceeditsummary'        => 'Upozornit, když nevyplním shrnutí editace',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt moje editace',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace botů',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Upozornit, když nevyplním shrnutí editace',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt moje editace',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace botů',

-'tog-watchlisthideminor'      => 'Skrýt malé editace z mých sledovaných stránek',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt malé editace',

 'tog-watchlisthideliu'        => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace přihlášených uživatelů',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace nepřihlášených uživatelů',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skrýt patrolované editace ve sledovaných stránkách',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace přihlášených uživatelů',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace nepřihlášených uživatelů',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skrýt patrolované editace ve sledovaných stránkách',


@@ -707,7 +707,7 @@ Možná už byl(a) smazán(a) někým jiným.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Nesprávné parametry do wfQuery()<br />
 Funkce: $1<br />
 Dotaz: $2',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Nesprávné parametry do wfQuery()<br />
 Funkce: $1<br />
 Dotaz: $2',

-'viewsource'           => 'Ukázat zdroj',
+'viewsource'           => 'Zobrazit zdroj',

 'viewsourcefor'        => 'stránky $1',
 'actionthrottled'      => 'Akce byla pozastavena',
 'actionthrottledtext'  => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
 'viewsourcefor'        => 'stránky $1',
 'actionthrottled'      => 'Akce byla pozastavena',
 'actionthrottledtext'  => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',


@@ -957,7 +957,7 @@ Toto se může někdy stát pokud používáte chybující webový anonymizér.'
 Výše vidíte aktuální text stránky.
 Vaše změny jsou uvedeny dole.
 Musíte sloučit své změny se stávajícím textem.
 Výše vidíte aktuální text stránky.
 Vaše změny jsou uvedeny dole.
 Musíte sloučit své změny se stávajícím textem.

-'''Pouze''' výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „Uložit“.",
+'''Pouze''' výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „{{int:savearticle}}“.",

 'yourtext'                         => 'Váš text',
 'storedversion'                    => 'Uložená verze',
 'nonunicodebrowser'                => "'''UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.'''",
 'yourtext'                         => 'Váš text',
 'storedversion'                    => 'Uložená verze',
 'nonunicodebrowser'                => "'''UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.'''",


@@ -1321,9 +1321,9 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 'rows'                          => 'Řádky',
 'columns'                       => 'Sloupce',
 'searchresultshead'             => 'Vyhledávání',
 'rows'                          => 'Řádky',
 'columns'                       => 'Sloupce',
 'searchresultshead'             => 'Vyhledávání',

-'resultsperpage'                => 'Počet výsledků na jedné stránce',
-'contextlines'                  => 'Počet řádek zobrazených z každé nalezené stránky',
-'contextchars'                  => 'Počet znaků kontextu na každé řádce',
+'resultsperpage'                => 'Počet výsledků na stránku:',
+'contextlines'                  => 'Počet řádků u každého výsledku:',
+'contextchars'                  => 'Kontext na každé řádce:',

 'stub-threshold'                => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):',
 'recentchangesdays'             => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
 'stub-threshold'                => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):',
 'recentchangesdays'             => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',


@@ -1662,7 +1662,7 @@ Pokud chcete přesto soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název.
 'file-exists-duplicate'       => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
 'successfulupload'            => 'Načtení úspěšně provedeno!',
 'file-exists-duplicate'       => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
 'successfulupload'            => 'Načtení úspěšně provedeno!',

-'uploadwarning'               => 'Varování',
+'uploadwarning'               => 'Upozornění k načítání',

 'uploadwarning-text'          => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
 'savefile'                    => 'Uložit soubor',
 'uploadedimage'               => 'načítá „[[$1]]“',
 'uploadwarning-text'          => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
 'savefile'                    => 'Uložit soubor',
 'uploadedimage'               => 'načítá „[[$1]]“',


@@ -1802,7 +1802,7 @@ Níže jsou zobrazeny informace, které obsahuje jeho [$2 tamější stránka s
 'filepage-nofile-link'      => 'Soubor s tímto názvem neexistuje, ale můžete [$1 ho načíst].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
 'shared-repo-from'          => 'z {{grammar:2sg|$1}}',
 'filepage-nofile-link'      => 'Soubor s tímto názvem neexistuje, ale můžete [$1 ho načíst].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
 'shared-repo-from'          => 'z {{grammar:2sg|$1}}',

-'shared-repo'               => 'sdílené úložiště',
+'shared-repo'               => 'sdíleného úložiště',

 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Vrátit zpět $1',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Vrátit zpět $1',


@@ -1920,8 +1920,8 @@ Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování a k tomu cíl
 'unusedcategories'        => 'Nepoužívané kategorie',
 'unusedimages'            => 'Nepoužívané soubory',
 'popularpages'            => 'Nejnavštěvovanější stránky',
 'unusedcategories'        => 'Nepoužívané kategorie',
 'unusedimages'            => 'Nepoužívané soubory',
 'popularpages'            => 'Nejnavštěvovanější stránky',

-'wantedcategories'        => 'Žádané kategorie',
-'wantedpages'             => 'Požadované stránky',
+'wantedcategories'        => 'Chybějící kategorie',
+'wantedpages'             => 'Chybějící stránky',

 'wantedpages-badtitle'    => 'Výsledky obsahují neplatný název: $1',
 'wantedfiles'             => 'Chybějící soubory',
 'wantedtemplates'         => 'Chybějící šablony',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Výsledky obsahují neplatný název: $1',
 'wantedfiles'             => 'Chybějící soubory',
 'wantedtemplates'         => 'Chybějící šablony',


@@ -2128,7 +2128,7 @@ E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se
 'enotif_mailer'                => 'Zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset'                 => 'Označit vše jako navštívené',
 'enotif_newpagetext'           => 'Toto je nová stránka.',
 'enotif_mailer'                => 'Zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset'                 => 'Označit vše jako navštívené',
 'enotif_newpagetext'           => 'Toto je nová stránka.',

-'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživateli wiki {{SITENAME}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',

 'changed'                      => 'upravil',
 'created'                      => 'vytvořil',
 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR upravil stránku $PAGETITLE na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
 'changed'                      => 'upravil',
 'created'                      => 'vytvořil',
 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR upravil stránku $PAGETITLE na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',


@@ -2220,7 +2220,7 @@ Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli a z
 'prot_1movedto2'              => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Potvrdit zamčení',
 'protectcomment'              => 'Důvod:',
 'prot_1movedto2'              => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Potvrdit zamčení',
 'protectcomment'              => 'Důvod:',

-'protectexpiry'               => 'Čas vypršení',
+'protectexpiry'               => 'Čas vypršení:',

 'protect_expiry_invalid'      => 'Čas vypršení je chybný.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas vypršení již minul.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Zpřístupnit další nastavení zámku',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Čas vypršení je chybný.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas vypršení již minul.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Zpřístupnit další nastavení zámku',


@@ -2295,7 +2295,7 @@ Archiv může být pravidelně vyprazdňován.',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',

-'cannotundelete'               => 'Obnovení se nepovedlo; někdo jiný pravděpodobně obnovil stránku dřív než Vy.',
+'cannotundelete'               => 'Obnovení se nepovedlo; stránku již pravděpodobně obnovil někdo jiný.',

 'undeletedpage'                => "'''$1 byla obnovena'''
 
 Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
 'undeletedpage'                => "'''$1 byla obnovena'''
 
 Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",


@@ -2809,7 +2809,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http:
 'math_unknown_function' => 'neznámá funkce',
 'math_lexing_error'     => 'chyba při lexingu',
 'math_syntax_error'     => 'syntaktická chyba',
 'math_unknown_function' => 'neznámá funkce',
 'math_lexing_error'     => 'chyba při lexingu',
 'math_syntax_error'     => 'syntaktická chyba',

-'math_image_error'      => 'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu, dvips, gs a convertu',
+'math_image_error'      => 'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu a dvipng (nebo dvips + gs + convert)',

 'math_bad_tmpdir'       => 'Nelze zapsat nebo vytvořit dočasný adresář pro matematiku',
 'math_bad_output'       => 'Nelze zapsat nebo vytvořit adresář pro výstup matematiky',
 'math_notexvc'          => 'Chybí spustitelný texvc; podívejte se prosím do math/README na konfiguraci.',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Nelze zapsat nebo vytvořit dočasný adresář pro matematiku',
 'math_bad_output'       => 'Nelze zapsat nebo vytvořit adresář pro výstup matematiky',
 'math_notexvc'          => 'Chybí spustitelný texvc; podívejte se prosím do math/README na konfiguraci.',


@@ -3229,6 +3229,9 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 'confirm-purge-top'    => 'Aktualizovat cachovanou verzi této stránky?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
 
 'confirm-purge-top'    => 'Aktualizovat cachovanou verzi této stránky?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
 

+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1&nbsp;%',
+

 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
 'imgmultipagenext' => 'následující stránka →',
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
 'imgmultipagenext' => 'následující stránka →',