languages/messages/MessagesZh_hk.php

   1 <?php
   2 /** Chinese (Hong Kong) (‪中文(香港)‬)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Horacewai2
  11  * @author Kayau
  12  * @author Mark85296341
  13  * @author PhiLiP
  14  * @author Wong128hk
  15  * @author Yukiseaside
  16  * @author Yuyu
  17  */
  18
  19 $fallback = 'zh-hant';
  20
  21 $fallback8bitEncoding = 'Big5-HKSCS';
  22
  23 $messages = array(
  24 # User preference toggles
  25 'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機械人的編輯',
  26
  27 # Dates
  28 'january'   => '一月',
  29 'february'  => '二月',
  30 'march'     => '三月',
  31 'april'     => '四月',
  32 'may_long'  => '五月',
  33 'june'      => '六月',
  34 'july'      => '七月',
  35 'august'    => '八月',
  36 'september' => '九月',
  37 'october'   => '十月',
  38 'november'  => '十一月',
  39 'december'  => '十二月',
  40
  41 'mytalk'     => '我的討論頁',
  42 'navigation' => '導航',
  43
  44 'tagline'          => '從 {{SITENAME}}',
  45 'search'           => '搜尋',
  46 'searchbutton'     => '搜尋',
  47 'searcharticle'    => '進入',
  48 'printableversion' => '可打印版',
  49 'permalink'        => '永久連接',
  50 'print'            => '打印',
  51 'edit'             => '編輯',
  52 'talkpagelinktext' => '對話',
  53 'specialpage'      => '特殊頁面',
  54 'personaltools'    => '個人工具',
  55 'toolbox'          => '工具箱',
  56 'jumpto'           => '跳到：',
  57 'jumptonavigation' => '導航',
  58 'jumptosearch'     => '搜尋',
  59
  60 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  61 'aboutsite'   => '關於 {{SITENAME}}',
  62 'aboutpage'   => 'Project:關於我們',
  63 'mainpage'    => '首頁',
  64 'portal'      => '社群入口',
  65 'privacy'     => '私隱政策',
  66 'privacypage' => 'Project:私隱政策',
  67
  68 'editsectionhint' => '編輯段落: $1',
  69 'red-link-title'  => '$1 (頁面不存在)',
  70
  71 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  72 'nstab-special' => '特殊頁面',
  73
  74 # Login and logout pages
  75 'nav-login-createaccount' => '登入／創造帳戶',
  76 'userlogin'               => '登入／創造帳戶',
  77
  78 # Revision deletion
  79 'revdelete-suppress-text' => "壓制'''只'''應用於以下的情況:
  80 * 不合適的個人資料
  81 *: ''地址、電話號碼、身份證號碼等。''",
  82
  83 # Diffs
  84 'editundo' => '撤銷',
  85
  86 # Search results
  87 'search-mwsuggest-disabled' => '沒有意見',
  88
  89 # Groups
  90 'group-bot' => '機械人',
  91
  92 'group-bot-member' => '機械人',
  93
  94 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
  95
  96 # Recent changes
  97 'recentchanges-legend-bot' => '$1 - 機械人編輯',
  98 'recentchanges-label-bot'  => '這次編輯是由機械人進行',
  99 'rcshowhidebots'           => '$1機械人的編輯',
 100
 101 # Special:ActiveUsers
 102 'activeusers-hidebots' => '隱藏機械人',
 103
 104 # Block/unblock
 105 'contribslink' => '貢獻',
 106
 107 # Tooltip help for the actions
 108 'tooltip-search'                 => '搜尋 {{SITENAME}}',
 109 'tooltip-search-go'              => '若是真有其頁，則進入相同名字的頁面',
 110 'tooltip-search-fulltext'        => '在此頁面內搜尋此文字',
 111 'tooltip-n-mainpage'             => '回到首頁',
 112 'tooltip-n-mainpage-description' => '回到首頁',
 113 'tooltip-n-randompage'           => '跳到一個隨機抽取的頁面',
 114 'tooltip-t-print'                => '這個頁面的可打印版本',
 115
 116 # Special:NewFiles
 117 'showhidebots' => '($1機械人)',
 118
 119 # Special:SpecialPages
 120 'specialpages' => '特殊頁面',
 121
 122 );