languages/messages/MessagesSco.php

   1 <?php
   2 /** Scots (Scots)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author (vinny)
  11  * @author Avicennasis
  12  * @author Derek Ross
  13  * @author Malafaya
  14  * @author OchAyeTheNoo
  15  * @author Omnipaedista
  16  * @author Purodha
  17  * @author The Evil IP address
  18  * @author Urhixidur
  19  * @author Ushanka
  20  * @author sco.wikipedia.org editors
  21  * @author לערי ריינהארט
  22  */
  23
  24 $messages = array(
  25 # User preference toggles
  26 'tog-underline'               => 'Unnerline airtins:',
  27 'tog-highlightbroken'         => 'Format brucken airtins <a href="" class="new">like this</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
  28 'tog-justify'                 => 'Justifee paragraphs',
  29 'tog-hideminor'               => 'Hide smaa edits in recent chynges',
  30 'tog-hidepatrolled'           => 'Hide patrolled edits in recent chynges',
  31 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Hide patrolled pages frae the new page list',
  32 'tog-extendwatchlist'         => 'Mak watchleet bigger tae shaw aw chynges',
  33 'tog-usenewrc'                => 'Enhanced recent chynges (no for aa brousers)',
  34 'tog-numberheadings'          => 'Auto-nummer heidins',
  35 'tog-showtoolbar'             => 'Shaw edit toolbar',
  36 'tog-editondblclick'          => 'Edit pages on dooble-dab (JavaScript)',
  37 'tog-editsection'             => 'Enable section editin via [edit] airtins',
  38 'tog-editsectiononrightclick' => 'Enable section editin bi richt-dabbin on section teitles (JavaScript)',
  39 'tog-showtoc'                 => 'Shaw table o contents (for pages wi mair nor 3 heidins)',
  40 'tog-rememberpassword'        => 'Mynd password ower sessions',
  41 'tog-editwidth'               => 'Edit box haes fou weenth',
  42 'tog-watchcreations'          => 'Add pages ye mak tar yer watchleet',
  43 'tog-watchdefault'            => 'Add pages ye edit tae yer watchleet',
  44 'tog-watchmoves'              => 'Eik pages A move tae ma watchleet',
  45 'tog-watchdeletion'           => 'Eik pages A get rid o tae ma watchleet',
  46 'tog-minordefault'            => 'Mairk aa edits "smaa" bi defaut',
  47 'tog-previewontop'            => 'Shaw scance afore edit box an no efter it',
  48 'tog-previewonfirst'          => 'Shaw scance on first edit',
  49 'tog-nocache'                 => 'Disable page cachin',
  50 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send me an email on page chynges',
  51 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send me an email whan ma uiser collogue page is chynged',
  52 'tog-enotifminoredits'        => 'Send me an email for smaa edits o pages an aa',
  53 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Shaw ma email address in notification mails',
  54 'tog-shownumberswatching'     => 'Shaw the nummer o watching uisers',
  55 'tog-fancysig'                => 'Raw seignaturs (athoot automatic airtin)',
  56 'tog-externaleditor'          => 'Uise external editor bi defaut',
  57 'tog-externaldiff'            => 'Uise external diff bi defaut',
  58 'tog-showjumplinks'           => 'Enable "loup til" accessibility airtins',
  59 'tog-uselivepreview'          => 'Uise leeve preview (JavaScript) (Prattik)',
  60 'tog-forceeditsummary'        => 'Gie me a jottin when A dinnae put in a edit summary',
  61 'tog-watchlisthideown'        => 'Hide yer ain edits frae yer watchleet',
  62 'tog-watchlisthidebots'       => 'Hide bot edits frae yer watchleet',
  63 'tog-watchlisthideminor'      => 'Dinna shaw sma edits on ma watchleet',
  64 'tog-watchlisthideliu'        => 'Hide edits by loggit in uisers frae the watchleet',
  65 'tog-watchlisthideanons'      => 'Hide edits by nameless uisers frae the watchleet',
  66 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Hide patrolled edits frae the watchlist',
  67 'tog-ccmeonemails'            => 'Gie me copies o emails A write tae ither uisers',
  68 'tog-diffonly'                => 'Dinna shaw page contents ablo diffs',
  69 'tog-showhiddencats'          => 'Shaw hidden categories',
  70 'tog-norollbackdiff'          => 'Lave oot diff efter rowin back',
  71
  72 'underline-always'  => 'Aye',
  73 'underline-never'   => 'Niver',
  74 'underline-default' => 'Brouser defaut',
  75
  76 # Font style option in Special:Preferences
  77 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif font',
  78 'editfont-serif'     => 'Serif font',
  79
  80 # Dates
  81 'sunday'        => 'Sunday',
  82 'monday'        => 'Monanday',
  83 'tuesday'       => 'Tysday',
  84 'wednesday'     => 'Wadensday',
  85 'thursday'      => 'Fuirsday',
  86 'friday'        => 'Friday',
  87 'saturday'      => 'Seturday',
  88 'sun'           => 'Sun',
  89 'mon'           => 'Mon',
  90 'tue'           => 'Tue',
  91 'wed'           => 'Wed',
  92 'thu'           => 'Thu',
  93 'fri'           => 'Fri',
  94 'sat'           => 'Sat',
  95 'january'       => 'Januar',
  96 'february'      => 'Februar',
  97 'march'         => 'Mairch',
  98 'april'         => 'Apryle',
  99 'may_long'      => 'Mey',
 100 'june'          => 'Juin',
 101 'july'          => 'Julie',
 102 'august'        => 'August',
 103 'september'     => 'September',
 104 'october'       => 'October',
 105 'november'      => 'November',
 106 'december'      => 'December',
 107 'january-gen'   => 'Januar',
 108 'february-gen'  => 'February',
 109 'march-gen'     => 'March',
 110 'april-gen'     => 'Apryle',
 111 'may-gen'       => 'May',
 112 'june-gen'      => 'Juin',
 113 'july-gen'      => 'Julie',
 114 'august-gen'    => 'August',
 115 'september-gen' => 'September',
 116 'october-gen'   => 'October',
 117 'november-gen'  => 'November',
 118 'december-gen'  => 'Dizember',
 119 'jan'           => 'Jan',
 120 'feb'           => 'Feb',
 121 'mar'           => 'Mai',
 122 'apr'           => 'Apr',
 123 'may'           => 'Mey',
 124 'jun'           => 'Jui',
 125 'jul'           => 'Jul',
 126 'aug'           => 'Aug',
 127 'sep'           => 'Sep',
 128 'oct'           => 'Oct',
 129 'nov'           => 'Nov',
 130 'dec'           => 'Diz',
 131
 132 # Categories related messages
 133 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Category|Categories}}',
 134 'category_header'                => 'Pages in category "$1"',
 135 'subcategories'                  => 'Subcategories',
 136 'category-media-header'          => 'Eetems in category "$1"',
 137 'category-empty'                 => "''This category haes no pages or eetems at the meenit.''",
 138 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Hidden categorie|Hidden categories}}',
 139 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|This category juist haes the follaein subcategory.|This category haes the follaein {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}, oot o $2 awthegither.}}',
 140 'category-subcat-count-limited'  => 'This category haes the follaein {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}.',
 141 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|This category contains the ae follaein page.|The follaein {{PLURAL:$1|page|$1 pages}} is in this category, oot o $2 total.}}',
 142 'category-article-count-limited' => 'The follaein {{PLURAL:$1|page|$1 pages}} is in this category.',
 143 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|This category hauds juist the ae follaein file.|The follaein {{PLURAL:$1|file|$1 files}}s is in this category, oot o $2 total.}}',
 144 'category-file-count-limited'    => 'The follaein {{PLURAL:$1|file is|$1 files is}} in this category.',
 145 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 146
 147 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki haes been installit wi speed.'''",
 148 'mainpagedocfooter' => "Aks the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Uiser's Manual] for speirins aboot using the wiki saftware.
 149
 150 == Gettin startit ==
 151
 152 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settins leet]
 153 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 154 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki releese mailin leet]",
 155
 156 'about'         => 'Aboot',
 157 'article'       => 'Content page',
 158 'newwindow'     => '(opens in new windae)',
 159 'cancel'        => 'Cancel',
 160 'moredotdotdot' => 'Mair...',
 161 'mypage'        => 'Ma page',
 162 'mytalk'        => 'Ma collogue',
 163 'anontalk'      => 'Collogue for this IP',
 164 'navigation'    => 'Navigation',
 165 'and'           => '&#32;an',
 166
 167 # Cologne Blue skin
 168 'qbfind'         => 'Rake',
 169 'qbbrowse'       => 'Brouse',
 170 'qbedit'         => 'Edit',
 171 'qbpageoptions'  => 'This page',
 172 'qbpageinfo'     => 'Context',
 173 'qbmyoptions'    => 'Ma pages',
 174 'qbspecialpages' => 'Byordinar pages',
 175 'faq'            => 'ASQ',
 176 'faqpage'        => 'Project:ASQ',
 177
 178 # Vector skin
 179 'vector-action-delete'       => 'Delete',
 180 'vector-action-move'         => 'Flit',
 181 'vector-action-protect'      => 'Fend',
 182 'vector-namespace-category'  => 'Category',
 183 'vector-namespace-image'     => 'File',
 184 'vector-namespace-main'      => 'Page',
 185 'vector-namespace-mediawiki' => 'Message',
 186 'vector-namespace-template'  => 'Template',
 187 'vector-namespace-user'      => 'Uiser page',
 188 'vector-view-create'         => 'Mak',
 189 'vector-view-edit'           => 'Edit',
 190 'vector-view-history'        => 'See history',
 191 'vector-view-viewsource'     => 'View soorce',
 192 'actions'                    => 'Actions',
 193 'namespaces'                 => 'Namespaces',
 194
 195 'errorpagetitle'    => 'Error',
 196 'returnto'          => 'Return tae $1.',
 197 'tagline'           => 'Frae {{SITENAME}}',
 198 'help'              => 'Help',
 199 'search'            => 'Rake',
 200 'searchbutton'      => 'Rake',
 201 'go'                => 'Gang',
 202 'searcharticle'     => 'Gang',
 203 'history'           => 'Page history',
 204 'history_short'     => 'History',
 205 'updatedmarker'     => 'chynged sin ma hindermast visit',
 206 'info_short'        => 'Wittins',
 207 'printableversion'  => 'Prent version',
 208 'permalink'         => 'Permanent airtin',
 209 'print'             => 'Prent',
 210 'edit'              => 'Edit',
 211 'create'            => 'Mak',
 212 'editthispage'      => 'Edit this page',
 213 'create-this-page'  => 'Mak this page',
 214 'delete'            => 'Delete',
 215 'deletethispage'    => 'Delete this page',
 216 'undelete_short'    => 'Undelete {{PLURAL:$1|ane edit|$1 edits}}',
 217 'protect'           => 'Fend',
 218 'protect_change'    => 'chynge',
 219 'protectthispage'   => 'Fend this page',
 220 'unprotect'         => 'Loose fend',
 221 'unprotectthispage' => 'Loose the fend for this page',
 222 'newpage'           => 'New page',
 223 'talkpage'          => 'Blether ower this page',
 224 'talkpagelinktext'  => 'Collogue',
 225 'specialpage'       => 'Byordinar Page',
 226 'personaltools'     => 'Personal tuils',
 227 'postcomment'       => 'Eik a message',
 228 'articlepage'       => 'Leuk at content page',
 229 'talk'              => 'Collogue',
 230 'views'             => 'Views',
 231 'toolbox'           => 'Tuilkist',
 232 'userpage'          => 'View uiser page',
 233 'projectpage'       => 'View project page',
 234 'imagepage'         => 'look ower image page',
 235 'mediawikipage'     => 'View message page',
 236 'templatepage'      => 'View template page',
 237 'viewhelppage'      => 'View help page',
 238 'categorypage'      => 'Scance category page',
 239 'viewtalkpage'      => 'Scance ower collogue',
 240 'otherlanguages'    => 'In ither leids',
 241 'redirectedfrom'    => '(Reguidit frae $1)',
 242 'redirectpagesub'   => 'Redirect page',
 243 'lastmodifiedat'    => 'This page wis hindermaist chynged $2, $1.',
 244 'viewcount'         => 'This page haes been accesst $1 {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.',
 245 'protectedpage'     => 'Protectit page',
 246 'jumpto'            => 'Lowp tae:',
 247 'jumptonavigation'  => 'navigation',
 248 'jumptosearch'      => 'rake',
 249
 250 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 251 'aboutsite'            => 'Aboot {{SITENAME}}',
 252 'aboutpage'            => 'Project:Aboot',
 253 'copyright'            => 'Aa text is available unner $1',
 254 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyrichts',
 255 'currentevents'        => 'Gaun on the nou',
 256 'currentevents-url'    => 'Project:Gaun on the nou',
 257 'disclaimers'          => 'Disclamation',
 258 'disclaimerpage'       => 'Project:General_disclamation',
 259 'edithelp'             => 'Editin help',
 260 'edithelppage'         => 'Help:Editin',
 261 'helppage'             => 'Help:Contents',
 262 'mainpage'             => 'Main Page',
 263 'mainpage-description' => 'Main Page',
 264 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 265 'portal'               => 'Commonty yett',
 266 'portal-url'           => 'Project:Commonty Yett',
 267 'privacy'              => 'Privacy policy',
 268 'privacypage'          => 'Project:Privacy policy',
 269
 270 'badaccess'        => 'Permeission mishanter',
 271 'badaccess-group0' => 'WARNIN: Ye arnae alloued tae dae whit you hae requestit!',
 272 'badaccess-groups' => 'The action ye hae requestit is limitit tae uisers in {{PLURAL:$2|the group|ane o the groups}}: $1.',
 273
 274 'versionrequired'     => 'Version $1 of MediaWiki requirit',
 275 'versionrequiredtext' => 'Version $1 o MediaWiki is requirit tae uise this page. Tak a keek at the [[Special:Version|version page]].',
 276
 277 'ok'                      => 'Okay',
 278 'retrievedfrom'           => 'Taen frae "$1"',
 279 'youhavenewmessages'      => 'Ye hae $1 ($2).',
 280 'newmessageslink'         => 'new messages',
 281 'newmessagesdifflink'     => 'diff wi last-but-ane reveision',
 282 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ye hae neow messages on $1',
 283 'editsection'             => 'edit',
 284 'editold'                 => 'edit',
 285 'viewsourceold'           => 'ken soorce',
 286 'editlink'                => 'edit',
 287 'viewsourcelink'          => 'Scance ower the source',
 288 'editsectionhint'         => 'Edit section: $1',
 289 'toc'                     => 'Table o contents',
 290 'showtoc'                 => 'shaw',
 291 'hidetoc'                 => 'scouk',
 292 'thisisdeleted'           => 'View or cower $1?',
 293 'viewdeleted'             => 'View $1?',
 294 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|one delete edit|$1 delete edits}}',
 295 'feedlinks'               => 'Feed:',
 296 'feed-invalid'            => "This feeds subscrieve's teep isnae habile.",
 297 'feed-unavailable'        => 'Syndication feeds isna available',
 298 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 299 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 300 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 301 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 302 'red-link-title'          => '$1 (page disna exist)',
 303
 304 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 305 'nstab-main'      => 'Page',
 306 'nstab-user'      => 'Uiser page',
 307 'nstab-media'     => 'Eetem page',
 308 'nstab-special'   => 'Byordinar page',
 309 'nstab-project'   => 'Project page',
 310 'nstab-image'     => 'Eimage',
 311 'nstab-mediawiki' => 'Message',
 312 'nstab-template'  => 'Template',
 313 'nstab-help'      => 'Help page',
 314 'nstab-category'  => 'Category',
 315
 316 # Main script and global functions
 317 'nosuchaction'      => 'Nae sic action',
 318 'nosuchactiontext'  => "The action specifiee'd bi the URL isna recognised
 319 Ye micht hae mistyped the URL, or follaed a wrang link
 320 This micht forby be caused by a bug in the saftware uised by {{SITENAME}}.",
 321 'nosuchspecialpage' => 'Nae sic byordinar page',
 322 'nospecialpagetext' => '<strong>Ye hae requestit an invalid byordinar page.</strong>
 323
 324 A leet o valid byordinar pages can be funnd at [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 325
 326 # General errors
 327 'error'                => 'Error',
 328 'databaseerror'        => 'Database error',
 329 'dberrortext'          => 'A database query syntax error haes occurt. This micht indicate a bug in the saftware. The last attemptit database query wis: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frae athin function "<tt>$2</tt>". Database returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
 330 'dberrortextcl'        => 'A database query syntax error haes occurt. The last attemptit database query wis: "$1" frae athin function "$2". Database returned error "$3: $4".',
 331 'laggedslavemode'      => 'Warning: Page micht nae contain recent updates',
 332 'readonly'             => 'Database lockit',
 333 'enterlockreason'      => "Enter a raeson for the lock, includin an estimate o whan the lock'll be lowsed",
 334 'readonlytext'         => "The databae is lockit tae new entries an ither modifeecations the nou,
 335 likely for routine database maintenance; efter that it'll be back tae normal.
 336 The adminstration that lockit it gied this explanation:
 337 $1",
 338 'missing-article'      => 'The database didna find the text o a page that it shuid hae fund, cawed "$1" $2.
 339
 340 Maistly this is caused by follaein an ootdated diff or history link tae a page that haes been delete.
 341
 342 If this isna the case, you micht hae fund a bug in the saftware.
 343 Please lat an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ken aboot this, makin note o the URL.',
 344 'missingarticle-rev'   => '(revision#: $1)',
 345 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 346 'readonly_lag'         => 'The database haes been autaematically lockit while the sclave database servers catch up tae the maister',
 347 'internalerror'        => 'Internal mishanter',
 348 'internalerror_info'   => 'Internal error: $1',
 349 'filecopyerror'        => 'Cuidna copy file "$1" tae "$2".',
 350 'filerenameerror'      => 'Cuidna rename file "$1" tae "$2".',
 351 'filedeleteerror'      => 'Cuidna delete file "$1".',
 352 'directorycreateerror' => 'Culdnae mak directory "$1".',
 353 'filenotfound'         => 'Cuidna fin file "$1".',
 354 'fileexistserror'      => 'Culdnae write tae file "$1": file is already here',
 355 'unexpected'           => 'Vailyie isnae expectit: "$1"="$2".',
 356 'formerror'            => 'Error: cuidna submit form',
 357 'badarticleerror'      => 'This action canna be duin tae this page.',
 358 'cannotdelete'         => "Cuidna delete the page or eimage specifee'd. (It micht hae aareadies been delete bi some ither bodie.)",
 359 'badtitle'             => 'Bad teitle',
 360 'badtitletext'         => 'The requestit page teitle wis invalid, tuim, or a wranglie airtit inter-leid or inter-wiki teitle. It mibbe haes ane or mair chairacters that canna be uised in teitles.',
 361 'perfcached'           => 'The follaeing data is cached an michtna be richt up tae date:',
 362 'perfcachedts'         => 'The followin data is cached, an wis hindermaist chynged $1.',
 363 'querypage-no-updates' => 'Updates for this page ar disablit at the meenit. Data here wilnae be refreshit at the meenit.',
 364 'wrong_wfQuery_params' => 'Wrang parameters tae wfQuery()<br />
 365 Exerce: $1<br />
 366 Aks: $2',
 367 'viewsource'           => 'View soorce',
 368 'viewsourcefor'        => 'for $1',
 369 'actionthrottled'      => 'Action devalit',
 370 'actionthrottledtext'  => 'As an anti-spam meisur, ye ar limitit frae daein this action ower mony times in a ower short tid, an ye hae exceedit this limit. Please try again in a wee.',
 371 'protectedpagetext'    => "Sairy, this page haes been '''lockit''' tae hinder vandalism.",
 372 'viewsourcetext'       => 'Ye can leuk at an copy the soorce o this page:',
 373 'protectedinterface'   => 'Sairy, but this page provides interface text for the saftware, an is lockit to hinder abuise.',
 374 'editinginterface'     => "'''Warnin:''' Ye'r editin a page that's uised tae provide interface text for the saftware. Chynges tae this page will affect the appearance o the uiser interface for ither uisers.",
 375 'sqlhidden'            => '(SQL query hidden)',
 376 'cascadeprotected'     => 'This page haes been protectit fra editin, acause it is includit in the followin {{PLURAL:$1|page|pages}}, that are protectit wi the "cascading" option turnit on:
 377 $2',
 378 'namespaceprotected'   => "Ye dinna hae permeession tae edit pages in the '''$1''' namespace.",
 379 'customcssjsprotected' => "Ye dinna hae permeession tae edit this page, sin it hauds anither uiser's personal settins.",
 380 'ns-specialprotected'  => 'Byordinar pages canna be editit.',
 381 'titleprotected'       => "This teetle haes been protectit frae bein makkit by [[User:$1|$1]].
 382 The grunds for this are: ''$2''.",
 383
 384 # Login and logout pages
 385 'logouttext'                 => "'''Ye'r nou loggit oot.'''
 386
 387 Ye can continue to uise {{SITENAME}} namelessly, or ye can log in again as the same or as a different uiser.
 388 Mynd that some pages micht continue tae be displayed as if ye war aye loggit in, till ye clear yer brouser cache.",
 389 'welcomecreation'            => '== Guid tae see ye, $1! ==
 390
 391 Yer accoont haes been creatit.
 392 Mynd an chynge yer [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 393 'yourname'                   => 'Yer uiser name',
 394 'yourpassword'               => 'Passwaird:',
 395 'yourpasswordagain'          => 'Retype passwaird:',
 396 'remembermypassword'         => 'Mynd ma password across sessions.',
 397 'yourdomainname'             => 'Yer domain:',
 398 'externaldberror'            => "Aither the wis an external authenteication database mishanter, or ye'r no alloued tae update yer external accoont.",
 399 'login'                      => 'Log in',
 400 'nav-login-createaccount'    => 'Log in / mak an accoont',
 401 'loginprompt'                => 'Ye maun hae cookies enabled tae log in tae {{SITENAME}}.',
 402 'userlogin'                  => 'Mak an accoont or log in',
 403 'logout'                     => 'Log oot',
 404 'userlogout'                 => 'Log oot',
 405 'notloggedin'                => 'No loggit in',
 406 'nologin'                    => "Dinna hae an accoont? '''$1'''.",
 407 'nologinlink'                => 'Mak an accoont',
 408 'createaccount'              => 'Mak new accoont',
 409 'gotaccount'                 => "Got an accoont afore? '''$1'''.",
 410 'gotaccountlink'             => 'Log in',
 411 'createaccountmail'          => 'bi email',
 412 'badretype'                  => 'The passwords ye entered disna match.',
 413 'userexists'                 => 'The uiser name ye entered is in uiss. Please chuise a different name.',
 414 'loginerror'                 => 'Login mishanter',
 415 'nocookiesnew'               => "The uiser accoont wis creatit, but ye'r no loggit in. {{SITENAME}} uises cookies tae log uisers in. Ye hae cookies disabled. Please enable them, than log in wi yer new uisername and password.",
 416 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} uises cookies tae log in uisers. Ye hae cookies disabled. Please enable thaim an gie it anither shot.',
 417 'noname'                     => "Ye hivna specifee'd a valid uisername.",
 418 'loginsuccesstitle'          => 'Login fine',
 419 'loginsuccess'               => 'Ye\'re nou loggit in tae {{SITENAME}} as "$1".',
 420 'nosuchuser'                 => 'The\'r nae sic uiser as "$1".
 421 Uiser names are case-sensitive.
 422 Check yer spellin, or uise [[Special:UserLogin/signup|mak a new accoont]].',
 423 'nosuchusershort'            => 'The\'r nae sic uiser as "<nowiki>$1</nowiki>". Check yer spellin.',
 424 'nouserspecified'            => 'Ye hae tae merk up a uisername.',
 425 'wrongpassword'              => 'The password ye entered is wrang. Please gie it anither shot.',
 426 'wrongpasswordempty'         => 'The password ye entered is blank. Please gie it anither shot.',
 427 'passwordtooshort'           => 'Yer password is ower short.
 428 It maun hae at laest $1 characters.',
 429 'mailmypassword'             => 'E-mail new passwaird',
 430 'passwordremindertitle'      => 'Password reminder frae {{SITENAME}}',
 431 'passwordremindertext'       => 'Somebodie (maist likely you, frae IP address $1)
 432 requestit that we send ye a new {{SITENAME}} login password ($4).
 433 The password for uiser "$2" is nou "$3".
 434 Ye shuid log in an chynge yer password richt awa.
 435
 436 Gin some ither bodie made this request or gin ye\'v myndit o yer password an
 437 ye dinna want tae chynge it onie mair, ye can ignore this message an cairrie on uisin
 438 yer auld password.',
 439 'noemail'                    => 'The\'r nae e-mail address recordit for uiser "$1".',
 440 'passwordsent'               => 'A new password haes been sent tae the e-mail address registert for "$1". Please log in again efter ye receive it.',
 441 'blocked-mailpassword'       => 'Yer IP address is blockit frae editin, sae it
 442 canna uise the password recovery function, for tae prevent abuiss.',
 443 'eauthentsent'               => "A confirmation email haes been sent tae the specifee'd email address.
 444 Afore onie ither mail is sent tae the accoont, ye'll hae tae follae the guidance in the email,
 445 tae confirm that ye ar aucht the accoont.",
 446 'throttled-mailpassword'     => "A password minder haes been sent afore, in the laist {{PLURAL:$1|hoor|$1 hoors}}. To hinder abuise, juist the ''ae'' password minder will be sent in
 447 {{PLURAL:$1|hoor|$1 hoors}}.",
 448 'mailerror'                  => 'Error sendin mail: $1',
 449 'acct_creation_throttle_hit' => 'Veesitors tae this wiki uisin yer IP address haev created $1 {{PLURAL:$1|accoont|accoonts}} the day, which is the maist permeettit in that lang.
 450 Sae veesitors uisin this IP address canna mak ony mair accoonts juist noo.',
 451 'emailauthenticated'         => 'Yer e-mail address wis checkit on $1.',
 452 'emailnotauthenticated'      => 'Yer e-mail address hasnae been checkit! Nae e-mail
 453 will be sent for ony o the followin featurs.',
 454 'noemailprefs'               => "Nae email address haes been specifee'd, the follaein featurs willna wirk.",
 455 'emailconfirmlink'           => 'Check yer e-mail address',
 456 'invalidemailaddress'        => 'The email address canna be acceptit syne it seems tae be formattit wrang.
 457 Please enter a weel-formattit address or mak that field tuim.',
 458 'accountcreated'             => 'Accoont creatit',
 459 'accountcreatedtext'         => 'The uiser accoont for $1 haes bin creatit.',
 460 'createaccount-title'        => 'Accoont makin for {{SITENAME}}',
 461 'createaccount-text'         => 'A body ($1) makit an accoont for yer email address on {{SITENAME}} ($4) cried "$2", wi a password o "$3".
 462 Ye shuid log in an chynge yer password nou.
 463
 464 Ye dinna hae tae heed this message, if this accoont wis creatit by mistak.',
 465 'loginlanguagelabel'         => 'Leid: $1',
 466
 467 # Password reset dialog
 468 'resetpass'                 => 'Chynge passwaird',
 469 'resetpass_announce'        => 'Ye loggit in wi a short term e-mailed code. To be duin logging in, ye hae tae mak a new passwaird here:',
 470 'resetpass_header'          => 'Chynge accoont password',
 471 'oldpassword'               => 'Auld password',
 472 'newpassword'               => 'New passwaird:',
 473 'resetpass_submit'          => 'Mak passwaird an log in',
 474 'resetpass_success'         => 'Yer passwaird chynge wis braw! Nou loggin ye in...',
 475 'resetpass_forbidden'       => 'Passwords canna be chynged',
 476 'resetpass-no-info'         => 'Ye maun be loggit in tae access this page directly.',
 477 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chynge passwaird',
 478 'resetpass-submit-cancel'   => 'Cancel',
 479
 480 # Edit page toolbar
 481 'bold_sample'     => 'Bauld text',
 482 'bold_tip'        => 'Bauld text',
 483 'italic_sample'   => 'Italic text',
 484 'italic_tip'      => 'Italic text',
 485 'link_sample'     => 'Airtin teitle',
 486 'link_tip'        => 'Internal airtin',
 487 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com airtin teitle',
 488 'extlink_tip'     => 'Airtin tae an outby steid (mynd the http:// prefix)',
 489 'headline_sample' => 'Heidline text',
 490 'headline_tip'    => 'Level 2 heidline',
 491 'math_sample'     => 'Pit yer formula here',
 492 'math_tip'        => 'Mathematical formula (LaTeX)',
 493 'nowiki_sample'   => 'Insert non-formattit text here',
 494 'nowiki_tip'      => 'Ignore wiki formattin',
 495 'image_sample'    => 'Exemplar.jpg',
 496 'image_tip'       => 'Embeddit eimage',
 497 'media_sample'    => 'Exemplar.ogg',
 498 'media_tip'       => 'Media file airtin',
 499 'sig_tip'         => 'Yer seignatur wi timestamp',
 500 'hr_tip'          => 'Horizontal line (dinna ower uise)',
 501
 502 # Edit pages
 503 'summary'                          => 'Ootline:',
 504 'subject'                          => 'Subject/headline:',
 505 'minoredit'                        => 'This is a smaa edit',
 506 'watchthis'                        => 'Leuk ower this page',
 507 'savearticle'                      => 'Hain page',
 508 'preview'                          => 'Scance',
 509 'showpreview'                      => 'Scance ower',
 510 'showlivepreview'                  => 'Live leuk ower',
 511 'showdiff'                         => 'Shaw chynges',
 512 'anoneditwarning'                  => "Ye arna loggit in. Yer IP address will be recordit in this page's edit history.",
 513 'missingsummary'                   => "'''Mynd:''' Ye hivna gien an edit summary. Gin ye dab on Hain again, yer edit will be haint athoot ane.",
 514 'missingcommenttext'               => 'Please enter a comment ablo.',
 515 'missingcommentheader'             => "'''Mynd:''' Ye hivna gien a subject/heidline for this comment. Gin ye dab on Hain again, yer edit will be haint athoot ane.",
 516 'summary-preview'                  => 'Ootline leuk ower:',
 517 'subject-preview'                  => 'Subject/headline leuk ower:',
 518 'blockedtitle'                     => 'Uiser is blockit',
 519 'blockedtext'                      => '\'\'\'Yer uisername or IP address haes been blockit.\'\'\'
 520
 521 The block was made bi $1. The raeson gien is \'\'$2\'\'.
 522
 523 * Start of block: $8
 524 * Expiry of block: $6
 525 * Intended blockee: $7
 526
 527 Ye can contact $1 or ane o the ither [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] tae discuss the block.
 528 Mynd that ye canna uise the "email this uiser" featur unless ye hae a valid email address registert in yer [[Special:Preferences|uiser preferences]] an ye hae not been blocked from using it.
 529 Yer IP address is $3, and the block ID is #$5. Please include this address in onie queries ye mak.',
 530 'autoblockedtext'                  => 'Sairy, but yer IP address haes been blockit by the seestem acause it wis uised by an ither uiser, that wis blockit by $1.
 531 The grunds for this were:
 532
 533 :\'\'$2\'\'
 534
 535 * Stairt o block: $8
 536 * End o block: $6
 537
 538 Ye may contact $1 or ane o the ither
 539 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sysops]] tae argie the block.
 540
 541 Please jot that ye cannae uise the "e-mail this uiser" featur unless ye hae a habile e-mail address
 542 registerit in yer [[Special:Preferences|uiser preferences]] an ye hinna been blockit frae uisin it.
 543
 544 Yer block ID is $5. Please include this ID in ony argies ye mak.',
 545 'blockednoreason'                  => 'nae grunds put',
 546 'blockedoriginalsource'            => "The soorce o '''$1''' is shawn ablo:",
 547 'blockededitsource'                => "The text o '''your edits''' tae '''$1''' is shawn ablo:",
 548 'whitelistedittitle'               => 'Login needit tae edit',
 549 'whitelistedittext'                => 'Ye hae tae $1 tae edit pages.',
 550 'confirmedittext'                  => 'Ye maun confirm yer e-mail address afore editin pages. Please set an validate yer e-mail address throu yer [[Special:Preferences|uiser settins]].',
 551 'nosuchsectiontitle'               => 'There isnae a section wi that teetle',
 552 'nosuchsectiontext'                => 'Yer tryin tae edit a section that isnae there.',
 553 'loginreqtitle'                    => 'Login Requirit!',
 554 'loginreqlink'                     => 'log in',
 555 'loginreqpagetext'                 => 'Ye maun $1 tae view ither pages.',
 556 'accmailtitle'                     => 'Passwaird sent.',
 557 'accmailtext'                      => "The Password for '$1' haes been sent tae $2.",
 558 'newarticle'                       => '(New)',
 559 'newarticletext'                   => "Ye'v follaed an airtin til a page that disna exist yet. Tae create the page, stert typin in the box ablo (see the [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] for mair info). Gin ye'r here by mistak, juist dab yer brouser's '''back''' button.",
 560 'anontalkpagetext'                 => "----''This is the collogue page for a nameless uiser that haesna made an accoont yet or that disna uise it. We syne hiv tae uise the numerical IP address tae identifee thaim. Sic an IP address can be shared bi a wheen o uisers. Gin you ar a nameless uiser an feel that irrelevant comments haes been directit at ye, please [[Special:UserLogin|mak an accoont or log in]] tae evyte futur confusion wi ither nameless uisers.''",
 561 'noarticletext'                    => "The'r nae text on this page the nou. Ye can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|rake for this page teitle]] in ither pages or [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page].",
 562 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Uiser accoont "$1" hasnae been registerit. Please check gin ye wint tae mak or edit this page.',
 563 'clearyourcache'                   => "'''Tak tent:''' Efter hainin, ye micht hae tae bypass yer brouser's cache for tae see the chynges. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' haud doun ''Shift'' while dabbin on ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' haud doun ''Ctrl'' while dabbin on ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' juist dab on the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users micht hae tae haillie dicht thair cache in ''Tools&rarr;Preferences''.",
 564 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Uise the 'Show preview' button tae proof yer new CSS afore savin.",
 565 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Uise the 'Show preview' button tae proof yer new JS afore savin.",
 566 'usercsspreview'                   => "'''Mynd that ye'r juist previewin yer uiser CSS, it haesna yet been hained!'''",
 567 'userjspreview'                    => "'''Mynd that ye're juist testin/previewing yer uiser JavaScript; it haesna been hained yet!'''",
 568 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Warnin:''' There isnae a skin \"\$1\". Mynd that yer ain .css an .js pages uise a lowercase teetle, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css instead o {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 569 'updated'                          => '(Updatit)',
 570 'note'                             => "'''Mynd:'''",
 571 'previewnote'                      => "'''Mynd that this is juist a scance-ower, an haesna been hained yet!'''",
 572 'previewconflict'                  => 'This scance reflects the text in the upper text editin area like it will kythe gin ye chuise tae save.',
 573 'session_fail_preview'             => "'''Sairy! We culdnae process yer edit acause o a loss o term data.
 574 Please try again. Gin it disnae wairk still, try loggin oot an loggin in again.'''",
 575 'session_fail_preview_html'        => "'''Sairy! We culdnae process yer edit acause o a loss o term data.'''
 576
 577 ''Acause this wiki haes raw HTML habile, the leuk ower is hidden tae hinder JavaScript attacks.''
 578
 579 '''Gin this is a proper edit try, please try again. Gin it disnae wairk still, try loggin oot an loggin back in.'''",
 580 'token_suffix_mismatch'            => "'''Yer edit haes been rejectit acause yer client made a richt mess o the punctuation characters
 581 in the edit token. The edit haes been rejectit tae hinder corruption o the page text.
 582 This whiles happens when ye are uisin a bruken web-based anonymous proxy service.'''",
 583 'editing'                          => 'Editin $1',
 584 'editingsection'                   => 'Editin $1 (section)',
 585 'editingcomment'                   => 'Editin $1 (comment)',
 586 'editconflict'                     => 'Edit conflict: $1',
 587 'explainconflict'                  => "Some ither body haes chynged this page syne ye stertit editin it.
 588 The upper text area hauds the page text as it currently exists.
 589 Yer chynges is shawn in the lower text area.
 590 Ye'll hae tae merge yer chynges intae the existin text.
 591 '''Juist''' the text in the upper text area will be hained whan ye press \"{{int:savearticle}}\".",
 592 'yourtext'                         => 'Yer text',
 593 'storedversion'                    => 'Storit version',
 594 'nonunicodebrowser'                => "'''WARNIN: Yer brouser isna unicode compliant.  The'r a wirkaroond tae allou ye tae sauflie edit airticles: non-ASCII characters will kythe in the edit box as hexadecimal codes.'''",
 595 'editingold'                       => "'''WARNIN: Ye'r editin an oot-o-date reveision o this page. Gin ye hain it, onie chynges made syne this reveision will be lost.'''",
 596 'yourdiff'                         => 'Differs',
 597 'copyrightwarning'                 => "Please mynd that aa contreibutions tae {{SITENAME}} is conseidert tae be released unner the $2 (see $1 for details). Gin ye dinna want yer writin tae be editit athoot mercy an redistribute at will, than dinna submit it here.<br /> Forbye thon, ye'r promisin us that ye wrat this yersel, or copied it frae a public domain or siclike free resoorce. '''DINNA SUBMIT COPYRICHTIT WARK ATHOOT PERMEISSION!'''",
 598 'copyrightwarning2'                => "Please mynd that aa contreibutions tae {{SITENAME}} micht be editit, chynged, or remuved bi ither contreibutors.
 599 Gin ye dinna want yer writin tae be editit athoot mercy and redistribute at will, than dinna submit it here.<br />
 600 YYe'r promisin us forbye that ye wrat this yersel, or copied it frae a
 601 public domain or siclike free resoorce (see $1 for details).
 602 '''DINNA SUBMIT COPYRICHTIT WARK ATHOOT PERMEISSION!'''",
 603 'longpagewarning'                  => "WARNIN: This page is $1 kilobytes lang; some brousers micht hae trouble editin pages approachin or langer nor 32 kb. Please conseider brakkin the page intae smaa'er sections.",
 604 'longpageerror'                    => "'''ERROR: The text ye hae submitted is $1 kilobytes
 605 lang, an that's langer than the maximum of $2 kilobytes. It canna be hained.'''",
 606 'readonlywarning'                  => "WARNIN: The database haes been lockit for maintenance, sae ye'll no can hain yer edits richt nou. Ye micht wish tae cut-n-paste the text intil a text file an hain it for later.",
 607 'protectedpagewarning'             => "'''WARNIN: This page haes been lockit sae that juist uisers wi administrator privileges can edit it.'''",
 608 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Warnin:''' This page haes been lockit sae that only registerit uisers can edit it.",
 609 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Warnin:''' This page haes been lockit sae that only uisers wi sysop richts can edit it, acause it is includit in the followin cascade-protectit {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
 610 'templatesused'                    => 'Templates uised on this page:',
 611 'templatesusedpreview'             => 'Templates uised in this scance ower:',
 612 'templatesusedsection'             => 'Templates uised in this section:',
 613 'template-protected'               => '(protectit)',
 614 'template-semiprotected'           => '(semi-protectit)',
 615 'nocreatetitle'                    => 'Page makkin limitit',
 616 'nocreatetext'                     => 'This site haes restrictit the ability to mak new pages.
 617 Ye can go back an eik tae an existing page, or [[Special:UserLogin|log in or mak an accoont]].',
 618 'nocreate-loggedin'                => 'Ye dinnae hae the richts tae mak new pages on this wiki.',
 619 'permissionserrors'                => 'Richts Errors',
 620 'permissionserrorstext'            => 'Ye dinnae hae the richts tae dae that, acause o the followin {{PLURAL:$1|grund|grunds}}:',
 621 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ye dinna hae the richts tae $2, for the follaein {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:',
 622 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Warnin: Ye are makkin a page that haes been deletit.'''
 623
 624 Ye shuld check that it is guid tae keep editin this page.
 625 The deletion log for this page is providit here:",
 626
 627 # Parser/template warnings
 628 'post-expand-template-argument-warning' => 'Tak tent: This page hauds at least the ae template argument that haes an ower muckle expansion size.
 629 Thae arguments hae been left oot.',
 630
 631 # "Undo" feature
 632 'undo-success' => 'The edit can be undone. Please check the chynges albo tae check that this is whit ye wint tae dae, an then hain the chynges albo tae be duin undooin the edit.',
 633 'undo-failure' => 'The edit culdnae be undone acause o conflictin edits inatween.',
 634 'undo-summary' => 'Undo reveision $1 by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Collogue]])',
 635
 636 # Account creation failure
 637 'cantcreateaccounttitle' => 'Canna mak accoont',
 638 'cantcreateaccount-text' => "Accoont makkin frae this IP address ('''$1''') haes been blockit by [[User:$3|$3]].
 639
 640 The grund for this, given by $3 is ''$2''",
 641
 642 # History pages
 643 'viewpagelogs'        => 'Leuk at logs for this page',
 644 'nohistory'           => "The'r nae edit history for this page.",
 645 'currentrev'          => 'Current reveision',
 646 'revisionasof'        => 'Reveision as o $1',
 647 'revision-info'       => 'Revision as o $1 by $2',
 648 'previousrevision'    => '← Aulder reveision',
 649 'nextrevision'        => 'Newer reveision →',
 650 'currentrevisionlink' => 'see current reveision',
 651 'cur'                 => 'nou',
 652 'next'                => 'neist',
 653 'last'                => 'hind',
 654 'page_first'          => 'first',
 655 'page_last'           => 'hindermaist',
 656 'histlegend'          => 'Diff selection: mairk the radio boxes o the versions tae compare an press enter or the button at the bottom.<br /> Legend: (cur) = difference frae current version, (last) = difference frae foregaun version, s = smaa edit.',
 657 'histfirst'           => 'Foremaist',
 658 'histlast'            => 'Hindermaist',
 659 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 660 'historyempty'        => '(empie)',
 661
 662 # Revision feed
 663 'history-feed-title'          => 'Revision history',
 664 'history-feed-description'    => 'Revision history for this page on the wiki',
 665 'history-feed-item-nocomment' => '$1 at $2',
 666 'history-feed-empty'          => 'The requestit page disnae exist.
 667 It micht hae been deletit frae the wiki, or the name micht hae been chynged.
 668 Try [[Special:Search|rakin on the wiki]] for new pages ye micht be interestit in.',
 669
 670 # Revision deletion
 671 'rev-deleted-comment'         => '(jottin removit)',
 672 'rev-deleted-user'            => '(uisername removit)',
 673 'rev-deleted-event'           => '(entry removit)',
 674 'rev-deleted-text-permission' => 'This page revision haes been removit frae the public archives.
 675 There micht be parteeculars in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
 676 'rev-deleted-text-view'       => 'This page revision haes been removit frae the public archives.
 677 Acause yer an admeenistrator on this site, ye can leuk at it;
 678 there micht be parteeculars in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
 679 'rev-delundel'                => 'shaw/scug',
 680 'revisiondelete'              => 'Delete/undelete revisions',
 681 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nae target revision',
 682 'revdelete-radio-set'         => 'Yea',
 683 'revdelete-radio-unset'       => 'Nae',
 684 'pagehist'                    => 'Page history',
 685 'revdelete-uname'             => 'uisername',
 686
 687 # History merging
 688 'mergehistory-from'   => 'Soorce page:',
 689 'mergehistory-reason' => 'Raeson:',
 690
 691 # Merge log
 692 'revertmerge' => 'Unmerge',
 693
 694 # Diffs
 695 'difference'              => '(Difference atween revisions)',
 696 'lineno'                  => 'Line $1:',
 697 'compareselectedversions' => 'Compare selectit versions',
 698 'editundo'                => 'undo',
 699
 700 # Search results
 701 'searchresults'             => 'Rake results',
 702 'searchresults-title'       => 'Rake affcome for "$1"',
 703 'searchresulttext'          => 'For mair information aboot rakin {{SITENAME}}, see [[{{MediaWiki:Helppage}}|Rakin {{SITENAME}}]].',
 704 'searchsubtitle'            => "Ye raked for '''[[:$1]]'''",
 705 'searchsubtitleinvalid'     => "Ye raked for '''$1'''",
 706 'titlematches'              => 'Airticle teitle matches',
 707 'notitlematches'            => 'Nae page teitle matches',
 708 'notextmatches'             => 'Nae page text matches',
 709 'prevn'                     => 'foregaun {{PLURAL:$1|$1}}',
 710 'nextn'                     => 'neist {{PLURAL:$1|$1}}',
 711 'viewprevnext'              => 'View ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 712 'searchhelp-url'            => 'Help:Contents',
 713 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})',
 714 'search-redirect'           => '(redirect $1)',
 715 'search-section'            => '(section $1)',
 716 'search-suggest'            => 'Did ye mean: $1',
 717 'search-interwiki-more'     => '(more)',
 718 'search-mwsuggest-enabled'  => 'wi suggestions',
 719 'search-mwsuggest-disabled' => 'nae propone',
 720 'searchall'                 => 'aw',
 721 'showingresults'            => "Shawin ablo up tae {{PLURAL:$1|'''1''' result|'''$1''' results}} stertin wi #'''$2'''.",
 722 'showingresultsnum'         => "Shawin ablo {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}} stertin wi #'''$2'''.",
 723 'nonefound'                 => "'''Mynd''': unsuccessfu rakes is afttimes caused bi rakin for common words like \"hae\" an \"frae\", that isna indexed, or bi specifeein mair nor ae rake term (juist pages haudin aa the rake terms will kythe in the result).",
 724 'powersearch'               => 'Rake',
 725 'powersearch-redir'         => 'Leet redirects',
 726 'powersearch-field'         => 'Rake for',
 727 'powersearch-toggleall'     => 'Aw',
 728 'searchdisabled'            => 'Rakin throu {{SITENAME}} is disabled for performance raesons. Ye can rake via Google juist nou. Mynd that thair indexes o {{SITENAME}} content micht be oot o date.',
 729
 730 # Quickbar
 731 'qbsettings-none' => 'Nane',
 732
 733 # Preferences page
 734 'mypreferences'             => 'Ma preferences',
 735 'prefsnologin'              => 'No loggit in',
 736 'prefsnologintext'          => 'Ye maun be [[Special:UserLogin|loggit in]] tae set uiser preferences.',
 737 'changepassword'            => 'Chynge password',
 738 'prefs-skin'                => 'Huil',
 739 'skin-preview'              => 'First Leuk',
 740 'prefs-math'                => 'Renderin math',
 741 'datedefault'               => 'Nae preference',
 742 'prefs-datetime'            => 'Date an time',
 743 'prefs-personal'            => 'Uiser data',
 744 'prefs-rc'                  => 'Recent chynges an shawin stubs',
 745 'prefs-watchlist'           => 'Watchleet',
 746 'prefs-misc'                => 'Antrin settins',
 747 'prefs-resetpass'           => 'Chynge passwaird',
 748 'saveprefs'                 => 'Hain preferences',
 749 'prefs-editing'             => 'Editin',
 750 'searchresultshead'         => 'Rake result settins',
 751 'resultsperpage'            => 'Hits tae shaw per page',
 752 'contextlines'              => 'Lines tae shaw per hit',
 753 'contextchars'              => 'Characters o context per line',
 754 'recentchangescount'        => 'Nummer o teitles in recent chynges',
 755 'savedprefs'                => 'Yer preferences haes been hained.',
 756 'timezoneoffset'            => 'Affset',
 757 'servertime'                => 'Server time is nou',
 758 'guesstimezone'             => 'Fill in frae brouser',
 759 'allowemail'                => 'Allou email frae ither uisers',
 760 'defaultns'                 => 'Rake in thir namespaces bi defaut:',
 761 'default'                   => 'defaut',
 762 'prefs-files'               => 'Files',
 763 'prefs-custom-css'          => 'Custom CSS',
 764 'prefs-custom-js'           => 'Custom JS',
 765 'youremail'                 => 'Yer email:',
 766 'username'                  => 'Uisername:',
 767 'uid'                       => 'Uiser ID:',
 768 'prefs-memberingroups'      => 'Member o {{PLURAL:$1|group|groups}}:',
 769 'yourrealname'              => 'Yer real name:',
 770 'yourlanguage'              => 'Interface leid:',
 771 'yourvariant'               => 'Leid variant',
 772 'yournick'                  => 'New seegnatur:',
 773 'badsig'                    => 'Raw signature nae guid; check HTML tags.',
 774 'badsiglength'              => 'Yer nickname is ower lang; it haes tae be $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} or less.',
 775 'email'                     => 'E-mail',
 776 'prefs-help-realname'       => 'Rael name is optional an gin ye chuise tae provide it this will be uised tae gie ye attreibution for yer wark.',
 777 'prefs-help-email'          => 'Email is optional, an lats ithers contact ye throu yer uiser or uiser_collogue page athoot you haein tae reveal yer identity.',
 778 'prefs-help-email-required' => 'Yer e-mail address is needit.',
 779 'prefs-diffs'               => 'Diffs',
 780
 781 # User rights
 782 'userrights-lookup-user'   => 'Manish uiser boorachs',
 783 'userrights-user-editname' => 'Enter a uisername:',
 784 'editusergroup'            => 'Edit uiser boorach',
 785 'editinguser'              => "Editin uiser '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 786 'userrights-groupsmember'  => 'Member o:',
 787
 788 # Groups
 789 'group-user' => 'Uisers',
 790 'group-bot'  => 'Bots',
 791 'group-all'  => '(aw)',
 792
 793 'group-user-member' => 'Uiser',
 794 'group-bot-member'  => 'Bot',
 795
 796 # Rights
 797 'right-delete' => 'Delete pages',
 798
 799 # User rights log
 800 'rightslog'     => 'Uiser richts log',
 801 'rightslogtext' => 'This is a log o chynges tae uiser richts.',
 802
 803 # Recent changes
 804 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|chynge|chynges}}',
 805 'recentchanges'                     => 'Recent chynges',
 806 'recentchangestext'                 => 'Follae the maist recent chynges tae the wiki on this page.',
 807 'rcnote'                            => "Ablo {{PLURAL:$1|is '''1''' chynge|are the last '''$1''' chynges}} in the last {{PLURAL:$2|day|'''$2''' days}}, as of $3.",
 808 'rcnotefrom'                        => 'Ablo is the chynges syne <b>$2</b> (up tae <b>$1</b> shawn).',
 809 'rclistfrom'                        => 'Shaw new chynges stertin frae $1',
 810 'rcshowhidebots'                    => '$1 bots',
 811 'rclinks'                           => 'Shaw last $1 chynges in last $2 days<br />$3',
 812 'diff'                              => 'diff',
 813 'hist'                              => 'hist',
 814 'hide'                              => 'Hod',
 815 'show'                              => 'shaw',
 816 'minoreditletter'                   => 's',
 817 'newpageletter'                     => 'N',
 818 'boteditletter'                     => 'b',
 819 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watchin {{PLURAL:$1|uiser|uisers}}]',
 820 'rc_categories_any'                 => 'Ony',
 821 'rc-enhanced-hide'                  => 'Hod details',
 822
 823 # Recent changes linked
 824 'recentchangeslinked'         => 'Relatit chynges',
 825 'recentchangeslinked-feed'    => 'Relatit chynges',
 826 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relatit chynges',
 827
 828 # Upload
 829 'upload'                      => 'Uplaid file',
 830 'uploadbtn'                   => 'Uplaid file',
 831 'reuploaddesc'                => 'Gang back tae the uplaid form.',
 832 'uploadnologin'               => 'Nae loggit in',
 833 'uploadnologintext'           => 'Ye maun be [[Special:UserLogin|loggit in]] til uplaid files.',
 834 'uploaderror'                 => 'Uplaid error',
 835 'uploadtext'                  => "Uise the form ablo tae uplaid new files;
 836 tae keek at or rake throu aareadies uplaidit eimages gang tae the [[Special:FileList|leet o uplaidit files]];
 837 uplaids an deletions is recordit in the [[Special:Log|project log]].
 838
 839 Tae pit the eimage intae a page, uise an airtin i the form
 840 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
 841 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''' or
 842 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki>''' for pyntin strecht tae the file",
 843 'uploadlog'                   => 'uplaid log',
 844 'uploadlogpage'               => 'Uplaid log',
 845 'uploadlogpagetext'           => 'Ablo is a leet o the maist recent file uplaids.',
 846 'filestatus'                  => 'Copyricht status:',
 847 'filesource'                  => 'Soorce:',
 848 'uploadedfiles'               => 'Uplaidit files',
 849 'ignorewarning'               => 'Ignore warnin an hain file oniewey.',
 850 'ignorewarnings'              => 'Ignore ony warnins',
 851 'illegalfilename'             => 'The filename "$1" haes characters that isna alloud in page teitles. Please rename the file an gie uplaidin it anither shot.',
 852 'badfilename'                 => 'Eimage name haes been chynged tae "$1".',
 853 'largefileserver'             => 'This file is bigger nor the server is confeigurt tae allou.',
 854 'fileexists'                  => "A file wi this name exists aareadies, please check '''<tt>[[:$1]]</tt>''' gin ye'r no siccar that ye want tae chynge it.
 855 [[$1|thumb]]",
 856 'fileexists-forbidden'        => 'A file wi this name aareadies exists; please gang back an uplaid this file unner a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 857 'fileexists-shared-forbidden' => 'A file wi this name aareadies exists in the shared file depose; please gang back an uplaid this file unner a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 858 'uploadwarning'               => 'Uplaid warnin',
 859 'savefile'                    => 'Hain file',
 860 'uploadedimage'               => 'uplaidit "$1"',
 861 'uploaddisabled'              => 'Sorry, uplaidin is disabled.',
 862 'uploadscripted'              => 'This file hauds HTML or script code that micht be wrang interpretit bi a wab brouser.',
 863 'uploadvirus'                 => 'The file hauds a virus! Details: $1',
 864 'sourcefilename'              => 'Soorce filename:',
 865
 866 'nolicense' => 'Nane selected',
 867
 868 # Special:ListFiles
 869 'imgfile'        => 'file',
 870 'listfiles'      => 'Eimage leet',
 871 'listfiles_name' => 'Name',
 872 'listfiles_user' => 'Uiser',
 873 'listfiles_size' => 'Size',
 874
 875 # File description page
 876 'file-anchor-link'    => 'Eimage',
 877 'filehist'            => 'File history',
 878 'filehist-deleteone'  => 'delete',
 879 'filehist-revert'     => 'revert',
 880 'filehist-current'    => 'current',
 881 'filehist-datetime'   => 'Date/Time',
 882 'filehist-thumb'      => 'Thumbnail',
 883 'filehist-user'       => 'Uiser',
 884 'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
 885 'filehist-comment'    => 'Comment',
 886 'imagelinks'          => 'File airtins',
 887 'linkstoimage'        => 'The follaein $1 pages airts tae this image:',
 888 'nolinkstoimage'      => "The'r nae pages airts tae this eimage.",
 889
 890 # File reversion
 891 'filerevert'        => 'Revert $1',
 892 'filerevert-legend' => 'Revert file',
 893 'filerevert-submit' => 'Revert',
 894
 895 # File deletion
 896 'filedelete-submit' => 'Delete',
 897
 898 # MIME search
 899 'mimetype' => 'MIME type:',
 900 'download' => 'dounlaid',
 901
 902 # Unused templates
 903 'unusedtemplates'     => 'Templates that arena uised',
 904 'unusedtemplatestext' => 'This page leets aw pages in the template namespace that haena been uised in anither page. Mynd an check for ither links tae the templates afore deletin them.',
 905 'unusedtemplateswlh'  => 'ither links',
 906
 907 # Random page
 908 'randompage' => 'Wale page allevolie',
 909
 910 # Statistics
 911 'statistics'              => 'Statistics',
 912 'statistics-header-pages' => 'Page statistics',
 913 'statistics-header-edits' => 'Edit statistics',
 914 'statistics-header-views' => 'View statistics',
 915 'statistics-header-users' => 'Uiser statistics',
 916 'statistics-header-hooks' => 'Ither statistics',
 917 'statistics-pages'        => 'Pages',
 918
 919 'doubleredirects'     => 'Dooble reguidals',
 920 'doubleredirectstext' => 'Ilka raw hauds airtins tae the first an saicont reguidal, as weel as the first line o the saicont reguidal text, for usual giein the "rael" tairget page, that the first reguidal shuid pynt til.',
 921
 922 'brokenredirects'        => 'Brucken reguidals',
 923 'brokenredirectstext'    => 'The follaein reguidals airts tae pages that disna exist.',
 924 'brokenredirects-edit'   => 'edit',
 925 'brokenredirects-delete' => 'delete',
 926
 927 'withoutinterwiki'        => 'Pages athoot leid links',
 928 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix',
 929 'withoutinterwiki-submit' => 'Shaw',
 930
 931 # Miscellaneous special pages
 932 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 933 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|category|categories}}',
 934 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
 935 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membir|membirs}}',
 936 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|reveision|reveisions}}',
 937 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|view|views}}',
 938 'uncategorizedpages'      => 'Uncategoreised pages',
 939 'uncategorizedcategories' => 'Uncategoreised categories',
 940 'unusedcategories'        => 'Unuised categories',
 941 'unusedimages'            => 'Unuised images',
 942 'wantedcategories'        => 'Wantit categories',
 943 'wantedpages'             => 'Wantit pages',
 944 'mostlinked'              => 'Maist airtit-til pages',
 945 'mostlinkedcategories'    => 'Maist airtit-til categories',
 946 'mostcategories'          => 'Airticles wi the maist categories',
 947 'mostimages'              => 'Maist uised eimages',
 948 'mostrevisions'           => 'Maist revised airticles',
 949 'longpages'               => 'Lang pages',
 950 'deadendpages'            => 'Deid-end pages',
 951 'listusers'               => 'Uiser leet',
 952 'newpages'                => 'New pages',
 953 'newpages-username'       => 'Uisername:',
 954 'ancientpages'            => 'Auldest pages',
 955 'move'                    => 'Flit',
 956 'movethispage'            => 'Flit this page',
 957 'unusedimagestext'        => '<p>Please mynd that ither wabsteids micht airt til an eimage wi a direct URL, an sae micht still be leetit here but be in aictive uiss.</p>',
 958 'unusedcategoriestext'    => 'The follaein category pages exists, tho nae ither airticle or category maks uiss o thaim.',
 959 'notargettitle'           => 'Nae target',
 960 'notargettext'            => "Ye hivna specifee'd a tairget page or uiser tae perform this function on.",
 961
 962 # Book sources
 963 'booksources'    => 'Beuk sources',
 964 'booksources-go' => 'Gang',
 965
 966 # Special:Log
 967 'specialloguserlabel'  => 'Uiser:',
 968 'speciallogtitlelabel' => 'Teitle:',
 969 'log'                  => 'Logs',
 970 'all-logs-page'        => 'Aw public logs',
 971 'alllogstext'          => 'Combined display o uplaid, deletion, protection, blockin, an administrator logs. Ye can narra doon the view bi walin a log type, the uiser name, or the affectit page.',
 972 'logempty'             => 'Nae matchin items in log.',
 973
 974 # Special:AllPages
 975 'allpages'          => 'Aa pages',
 976 'alphaindexline'    => '$1 tae $2',
 977 'nextpage'          => 'Neist page ($1)',
 978 'prevpage'          => 'Page afore ($1)',
 979 'allpagesfrom'      => 'Shaw pages stairtin at:',
 980 'allarticles'       => 'Aa airticles',
 981 'allinnamespace'    => 'Aa pages ($1 namespace)',
 982 'allnotinnamespace' => 'Aa pages (nae in $1 namespace)',
 983 'allpagesprev'      => 'Afore-gaun',
 984 'allpagesnext'      => 'Neist',
 985 'allpagessubmit'    => 'Gang',
 986 'allpagesprefix'    => 'Shaw pages wi prefix:',
 987 'allpagesbadtitle'  => 'The page teitle gien wis wrang or haed a cross-lied or cross-wiki prefix. It micht hae ane or twa characters that canna be uised in teitles',
 988 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} disna hae a namespace "$1".',
 989
 990 # Special:Categories
 991 'categories'                    => 'Categories',
 992 'categoriespagetext'            => 'The follaein categories exist in the wiki.
 993 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 994 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 995 'special-categories-sort-count' => 'sairt bi coont',
 996 'special-categories-sort-abc'   => 'sairt by the alphabet',
 997
 998 # Special:DeletedContributions
 999 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contreibutions',
1000
1001 # Special:LinkSearch
1002 'linksearch-ns' => 'Namespace:',
1003 'linksearch-ok' => 'Rake',
1004
1005 # Special:ListUsers
1006 'listusers-submit'  => 'Shaw',
1007 'listusers-blocked' => '(blockit)',
1008
1009 # Special:Log/newusers
1010 'newuserlog-create-entry' => 'New uiser accoont',
1011
1012 # Special:ListGroupRights
1013 'listgrouprights-members' => '(leet o members)',
1014
1015 # E-mail user
1016 'mailnologin'     => 'Nae send address',
1017 'mailnologintext' => 'Ye maun be [[Special:UserLogin|loggit in]] an hae a valid e-mail address in yer [[Special:Preferences|preferences]] tae send e-mail til ither uisers.',
1018 'noemailtitle'    => 'Nae e-mail address',
1019 'noemailtext'     => "This uiser haesna specifee'd a valid e-mail address, or haes chuisen no tae receive e-mail frae ither uisers.",
1020 'emailmessage'    => 'Message:',
1021
1022 # Watchlist
1023 'watchlist'         => 'Ma watchleet',
1024 'mywatchlist'       => 'Ma watchleet',
1025 'nowatchlist'       => 'Ye hivna onie eitems on yer watchleet.',
1026 'watchnologin'      => 'Nae loggit in',
1027 'watchnologintext'  => 'Ye maun be [[Special:UserLogin|loggit in]] tae modify yer watchleet.',
1028 'addedwatch'        => 'Eikit ti watchleet',
1029 'addedwatchtext'    => "The page \"<nowiki>\$1</nowiki>\" haes been eikit ti yer [[Special:Watchlist|watchleet]]. Futur chynges ti this page an its associate Collogue page will be leetit thare, an the page will kythe '''bauldit''' in the [[Special:RecentChanges|leet o recent chynges]] ti mak it mair eith tae pick oot. <p>Gin ye want ti remuve the page frae yer watchleet later, dab \"Stop watching\" in the sidebar.",
1030 'removedwatch'      => 'Remuved frae watchleet',
1031 'removedwatchtext'  => 'The page "[[:$1]]" haes been remuved frae yer watchleet.',
1032 'watch'             => 'Watch',
1033 'unwatch'           => 'Unwatch',
1034 'notanarticle'      => 'No a content page',
1035 'watchnochange'     => 'Nane o yer watched items were edited in the time period displayed.',
1036 'watchlistcontains' => 'Yer watchleet contains $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}.',
1037 'iteminvalidname'   => "Trouble wi eitem '$1', invalid name...",
1038 'wlnote'            => "Ablo is the lest $1 {{PLURAL:$1|chynge|chynges}} in the lest {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}.",
1039 'wlshowlast'        => 'Shaw lest $1 hours $2 days $3',
1040 'watchlist-options' => 'Watchleet options',
1041
1042 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1043 'watching'   => 'Watchin...',
1044 'unwatching' => 'Unwatchin...',
1045
1046 'enotif_reset'       => 'Merk aa pages visitit',
1047 'changed'            => 'chynged',
1048 'created'            => 'creatit',
1049 'enotif_subject'     => '{{SITENAME}} page $PAGETITLE haes been $CHANGEDORCREATED bi $PAGEEDITOR',
1050 'enotif_lastvisited' => 'Hae a leuk at $1 for aa chynges sin yer last visit.',
1051
1052 # Delete
1053 'deletepage'            => 'Delete page',
1054 'excontent'             => "content wis: '$1'",
1055 'excontentauthor'       => "content wis: '$1' (an the ae contreibutor wis '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1056 'exbeforeblank'         => "content afore blankin wis: '$1'",
1057 'exblank'               => 'page wis tuim',
1058 'delete-confirm'        => 'Delete "$1"',
1059 'delete-legend'         => 'Delete',
1060 'historywarning'        => "Warnin: The page ye're aboot tae delete haes a history:",
1061 'confirmdeletetext'     => "Ye'r aboot tae permanently delete a page or eimage alang wi aa its history frae the database.
1062 Please confirm that ye intend tae dae this, that ye unnerstaun the consequences,
1063 an that ye'r daein this in accord wi [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
1064 'actioncomplete'        => 'Action duin',
1065 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" haes been delete. See $2 for a record o recent deletions.',
1066 'deletedarticle'        => 'deletit "[[$1]]"',
1067 'dellogpage'            => 'Deletion log',
1068 'dellogpagetext'        => 'Ablo is a leet o the maist recent deletions.',
1069 'deletionlog'           => 'deletion log',
1070 'reverted'              => 'Revertit tae aulder reveision',
1071 'deletecomment'         => 'Raeson:',
1072 'deletereasonotherlist' => 'Ither raeson',
1073
1074 # Rollback
1075 'rollback'       => 'Row back edits',
1076 'rollback_short' => 'Rowback',
1077 'rollbacklink'   => 'rowback',
1078 'rollbackfailed' => 'Rowback failed',
1079 'cantrollback'   => 'Canna revert edit; last contreibutor is the ae author o this page.',
1080 'alreadyrolled'  => 'Canna rowback last edit o [[$1]] bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); some ither bodie haes editit or rowed back the page aareadies. Last edit wis bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
1081 'editcomment'    => "The edit comment wis: \"''\$1''\".",
1082 'revertpage'     => 'Revertit edit o [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]), chynged back tae last version bi [[User:$1|$1]]',
1083
1084 # Protect
1085 'protectlogtext'         => 'Ablo is a leet o page locks/unlocks. See the [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] for the list of currently operational page protections.',
1086 'protectedarticle'       => 'protectit "[[$1]]"',
1087 'unprotectedarticle'     => 'unprotectit "[[$1]]"',
1088 'protect-title'          => 'Protectin "$1"',
1089 'prot_1movedto2'         => '[[$1]] flittit til [[$2]]',
1090 'protectcomment'         => 'Raeson:',
1091 'protect-text'           => "Ye can see an chynge the protection level here for the page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
1092 'protect-level-sysop'    => 'Juist administrators',
1093 'protect-othertime'      => 'Ither time:',
1094 'protect-othertime-op'   => 'ither time',
1095 'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
1096
1097 # Restrictions (nouns)
1098 'restriction-edit'   => 'Edit',
1099 'restriction-move'   => 'Flit',
1100 'restriction-create' => 'Mak',
1101 'restriction-upload' => 'Uplaid',
1102
1103 # Undelete
1104 'undelete'               => 'Restore delete page',
1105 'undeletepage'           => 'View an restore delete pages',
1106 'viewdeletedpage'        => 'View delete pages',
1107 'undeletepagetext'       => 'The follaein pages haev bin deleted but are aye in the archive an
1108 can be restored. The archive micht be redd oot noo an then.',
1109 'undeletehistory'        => 'Gin ye restore the page, aa reveisions will be restored til the history.
1110 Gin a neow page wi the same name haes bin created syne the deletion, the restored
1111 reveisions will appear in the aulder history, an the current reveision o the live page winna be autaematically replaced.',
1112 'undeletehistorynoadmin' => 'This airticle haes been delete. The raeson for deletion is
1113 shawn in the summary ablo, alang wi parteeculars o the uisers that haed editit this page
1114 afore it wis delete. The actual text o thir deletit reveisions is available tae admeenistrators juist.',
1115 'undeletedrevisions'     => '{{PLURAL:$1|1 reveision|$1 reveisions}} restored',
1116 'cannotundelete'         => 'Undelete didna wirk; some ither bodie micht hae aareadies undeletit the page.',
1117
1118 # Namespace form on various pages
1119 'namespace'      => 'Namespace:',
1120 'blanknamespace' => '(Main)',
1121
1122 # Contributions
1123 'contributions'       => 'Uiser contreibutions',
1124 'contributions-title' => 'Uiser contreibutions fer $1',
1125 'mycontris'           => 'Ma contreibutions',
1126 'contribsub2'         => 'For $1 ($2)',
1127 'nocontribs'          => 'Nae chynges wis funnd matchin thae criteria.',
1128 'uctop'               => ' (tap)',
1129 'month'               => 'Frae month (an afore):',
1130 'year'                => 'Frae year (an afore):',
1131
1132 'sp-contributions-blocklog' => 'block log',
1133 'sp-contributions-logs'     => 'logs',
1134 'sp-contributions-talk'     => 'collogue',
1135 'sp-contributions-submit'   => 'Rake',
1136
1137 # What links here
1138 'whatlinkshere'           => 'Whit airts tae here',
1139 'linkshere'               => "The follaein pages airts tae '''[[:$1]]''':",
1140 'nolinkshere'             => "Nae pages airt tae '''[[:$1]]'''.",
1141 'isredirect'              => 'reguidal page',
1142 'isimage'                 => 'eimage link',
1143 'whatlinkshere-links'     => '← links',
1144 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links',
1145
1146 # Block/unblock
1147 'blockip'                     => 'Block uiser',
1148 'blockiptext'                 => 'Uise the form ablo tae block write access frae a specific IP address or uisername. This shuid be duin juist tae prevent vandalism, and in accord wi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy]]. Fill in a specific raeson ablo (for exemplar, citin parteicular pages that wis damaged).',
1149 'ipaddress'                   => 'IP Address',
1150 'ipadressorusername'          => 'IP Address or uisername',
1151 'ipbreason'                   => 'Raeson:',
1152 'ipbsubmit'                   => 'Block this uiser',
1153 'ipbother'                    => 'Ither time',
1154 'ipboptions'                  => '2 oor:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
1155 'ipbotheroption'              => 'ither',
1156 'badipaddress'                => 'That IP address is nae guid',
1157 'blockipsuccesssub'           => 'Block succeedit',
1158 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] haes been blockit.
1159 <br />See [[Special:IPBlockList|IP block leet]] tae review blocks.',
1160 'ipb-unblock-addr'            => 'Unblock $1',
1161 'unblockip'                   => 'Unblock uiser',
1162 'unblockiptext'               => 'Uise the form ablo tae restore screivin richts
1163 tae an afore-blockit IP address or uisername.',
1164 'ipblocklist'                 => 'Blockit IP addresses an uisernames',
1165 'blocklistline'               => '$1, $2 blockit $3 (expires $4)',
1166 'anononlyblock'               => 'anon. juist',
1167 'createaccountblock'          => 'accoont-makkin blockit',
1168 'blocklink'                   => 'block',
1169 'unblocklink'                 => 'unblock',
1170 'change-blocklink'            => 'chynge block',
1171 'contribslink'                => 'contreibs',
1172 'autoblocker'                 => 'Autaematically blockit syne yer IP address haes been uised recently bi "[[User:$1|$1]]". The raeson gien for $1\'s block is "\'\'$2\'\'"',
1173 'blocklogentry'               => 'blockit [[$1]] wi an expiry time o $2 $3',
1174 'blocklogtext'                => 'This is a log o uiser blockin an unblockin actions. Autaematically blockit IP addresses isna leetit. See the [[Special:IPBlockList|IP block leet]] for the leet o bans and blocks on the gae the nou.',
1175 'unblocklogentry'             => 'unblockit $1',
1176 'range_block_disabled'        => 'The administrator abeility tae mak range blocks is disabled.',
1177 'proxyblockreason'            => 'Yer IP address haes been blockit sith it is an open proxy. Please contact yer Internet service provider or tech support an inform them o this serious security problem.',
1178 'proxyblocksuccess'           => 'Duin',
1179 'sorbsreason'                 => 'Yer IP address is leetit as an open proxy in the DNSBL.',
1180 'sorbs_create_account_reason' => 'Yer IP address is leetit as an open proxy in the DNSBL. Ye canna mak an accoont',
1181
1182 # Developer tools
1183 'unlockdb'            => 'Lowse database',
1184 'lockdbtext'          => "Lockin the database will suspend the abeility o aa uisers tae edit pages, chynge thair preferences, edit thair watchleets, an ither things requirin chynges in the database. Please confirm that this is whit ye intend tae dae, an that ye'll unlock the database whan yer maintenance is duin.",
1185 'unlockdbtext'        => 'Lowsin the database will gie back the abeility for aa uisers tae edit pages, chynge their preferences, edit their watchleets, an ither things needin chynges in the database. Please confirm that this is whit ye ettle tae dae.',
1186 'lockconfirm'         => 'Aye, A raellie want tae lock the database.',
1187 'unlockconfirm'       => 'Aye, A raelly want tae lowse the database.',
1188 'locknoconfirm'       => 'Ye didna tick the confirmation box.',
1189 'lockdbsuccesssub'    => 'Database lock fine',
1190 'unlockdbsuccesssub'  => 'Database lowsed',
1191 'lockdbsuccesstext'   => 'The database haes been lockit. <br />Mynd an tak the lock aff efter yer maintenance is feinisht.',
1192 'unlockdbsuccesstext' => 'The database haes bin lowsed.',
1193 'databasenotlocked'   => 'The database isna lockit.',
1194
1195 # Move page
1196 'move-page-legend'        => 'Flit page',
1197 'movepagetext'            => "Uisin the form ablo will rename a page, flittin aa its history tae the new name.
1198 The auld teitle will become a reguidal page tae the new teitle.
1199 Airtins tae the auld page teitle willna be chynged;
1200 be siccar tae check for dooble or brucken reguidals.
1201 You ar responsible for makkin siccar that airtins continues tae pynt whaur thay ar supposed tae gang.
1202
1203 Mynd that the page '''willna''' be flittit gin the'r aareadies a page at the new teitle, unless it is tuim or a reguidal and haes nae past edit history.
1204 This means that ye can rename a page back tae whaur it wis juist renamed frae gin ye mak a mistak, an ye canna owerwrite an existin page
1205
1206 '''WARNIN!'''
1207 This can be a drastic and unexpectit chynge for a popular page;
1208 please be siccar ye unnerstaun the consequences o this afore proceedin.",
1209 'movepagetalktext'        => "The associate Collogue page, gin onie, will be autaematically flittit alang wi it '''unless:''' *Ye'r flittin the page across namespaces, *A collogue page that isna tuim aareadies exists unner the new name, or *Ye tak the tick oot o the box ablo. In thae cases, ye maun flit or merge the page manually later gin ye hae saicont thochts.",
1210 'movearticle'             => 'Flit page:',
1211 'movenologin'             => 'No loggit in',
1212 'movenologintext'         => 'Ye maun be a registert uiser an [[Special:UserLogin|loggit in]] tae flit a page.',
1213 'newtitle'                => 'Tae new teitle',
1214 'movepagebtn'             => 'Flit page',
1215 'pagemovedsub'            => 'Flittin succeedit',
1216 'articleexists'           => "A page o that name aareadies exists, or the name ye'v waled isna guid. Please wale anither name.",
1217 'talkexists'              => 'The page itsel wis flittit fine, but the collogue page cuidna be flittit sith ane aareadies exists at the new teitle. Please merge thaim manually.',
1218 'movedto'                 => 'flittit ti',
1219 'movetalk'                => 'Flit "collogue" page an aa, gin it\'s applicable.',
1220 '1movedto2'               => '[[$1]] flittit til [[$2]]',
1221 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] flittit til [[$2]] ower reguidal',
1222 'movelogpage'             => 'Flit log',
1223 'movelogpagetext'         => "A leet o pages that's flitted is ablo.",
1224 'movereason'              => 'Raeson:',
1225 'revertmove'              => 'revert',
1226 'delete_and_move'         => 'Delete an flit',
1227 'delete_and_move_text'    => '==Deletion caad for==
1228
1229 The destination airticle "[[:$1]]" aareadies exists. Div ye want tae delete it for tae mak wey for the flittin?',
1230 'delete_and_move_confirm' => 'Aye, delete the page',
1231 'delete_and_move_reason'  => 'Delete for tae mak wey for flittin',
1232 'selfmove'                => 'Ootgaun an incomin teitles is the same; canna flit a page ower itsel.',
1233
1234 # Export
1235 'exporttext'    => 'Ye can export the text an editin history o a parteicular page or set o pages wappit in some XML. In the futur, this micht can be importit intae anither wiki runnin MediaWiki saftware, altho the\'r nae support for this featur in the current version.
1236
1237 Tae export airticle pages, enter the teitles in the text box ablo, ae teitle tae ilka line, an wale whither ye want the current version alang wi aa auld versions, wi the page history lines, or the current version juist, wi wittins anent the last edit.
1238
1239 In the saicont case ye can uise an airtin forbye, for exemplar [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for the airticle "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
1240 'exportcuronly' => 'Include juist the current revision, no the fou history',
1241
1242 # Namespace 8 related
1243 'allmessages'               => 'Aa seestem messages',
1244 'allmessagesdefault'        => 'Defaut text',
1245 'allmessagescurrent'        => 'Text the nou',
1246 'allmessagestext'           => 'This is a leet o aa seestem messages available in the MediaWiki: namespace.',
1247 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' nae supportit acause '''\$wgUseDatabaseMessages''' is aff.",
1248
1249 # Thumbnails
1250 'thumbnail-more' => 'Eik',
1251 'filemissing'    => 'File missin',
1252
1253 # Special:Import
1254 'importtext'            => 'Please export the file frae the soorce wiki uisin the Special:Export utility, hain it in yer disc an uplaid it here.',
1255 'importnotext'          => 'Tuim or nae text',
1256 'importsuccess'         => 'Importit fine!',
1257 'importhistoryconflict' => 'Conflictin history revision exists (micht hae importit this page afore)',
1258 'importnosources'       => 'Nae transwiki import soorces haes been defined an direct history uplaids is disabled.',
1259
1260 # Tooltip help for the actions
1261 'tooltip-pt-userpage'             => 'Yer uiser page',
1262 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Yer collogue page',
1263 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ma preferences',
1264 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Leet o yer contreibutions',
1265 'tooltip-pt-login'                => "It's a guid idea tae log i, but ye dinna hae tae.",
1266 'tooltip-pt-logout'               => 'Log oot',
1267 'tooltip-ca-protect'              => 'Fend this page',
1268 'tooltip-ca-delete'               => 'Delete this page',
1269 'tooltip-ca-move'                 => 'Flit this page',
1270 'tooltip-ca-watch'                => 'Add this page tae yer watchleet',
1271 'tooltip-search'                  => 'Rake {{SITENAME}}',
1272 'tooltip-n-mainpage'              => 'Gang tae the Main Page',
1273 'tooltip-n-recentchanges'         => 'The leet o recent chynges in the wiki',
1274 'tooltip-t-contributions'         => "View this uiser's contreibutions",
1275 'tooltip-t-upload'                => 'Uplaid files',
1276 'tooltip-t-specialpages'          => 'Leet o byordinar pages',
1277 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'View the uiser page',
1278 'tooltip-minoredit'               => 'Mairk this as a smaa edit',
1279 'tooltip-save'                    => 'Hain yer chynges',
1280 'tooltip-preview'                 => 'Scance ower yer chynges, please uise this afore hainin!',
1281 'tooltip-diff'                    => 'Shaw the chynges that you made tae the text.',
1282 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differs atween the twa selectit versions o this page.',
1283 'tooltip-watch'                   => 'Add this page tae yer watchleet',
1284
1285 # Metadata
1286 'notacceptable' => 'The wiki server canna provide data in a format yer client can read.',
1287
1288 # Attribution
1289 'anonymous'     => 'Nameless uiser(s) o {{SITENAME}}',
1290 'siteuser'      => '{{SITENAME}} uiser $1',
1291 'othercontribs' => 'Based on wark bi $1.',
1292 'others'        => 'ithers',
1293 'siteusers'     => '{{SITENAME}} uiser(s) $1',
1294 'nocredits'     => "The'r nae credit info available for this page.",
1295
1296 # Spam protection
1297 'spamprotectiontext'  => 'The page ye wanted tae save wis blockit bi the spam filter. This is maist likely caused bi an airtin til an outby site.',
1298 'spamprotectionmatch' => 'The follaein text is whit triggered wir spam filter: $1',
1299
1300 # Info page
1301 'infosubtitle'   => 'Wittins for page',
1302 'numedits'       => 'Nummer o edits (airticle): $1',
1303 'numtalkedits'   => 'Nummer o edits (collogue page): $1',
1304 'numwatchers'    => 'Nummer o watchers: $1',
1305 'numauthors'     => 'Nummer o distinct authors (airticle): $1',
1306 'numtalkauthors' => 'Nummer o distinct authors (collogue page): $1',
1307
1308 # Math options
1309 'mw_math_png'    => 'Aye render PNG',
1310 'mw_math_simple' => "HTML gin it's gey simple else PNG",
1311 'mw_math_html'   => 'HTML gin the possibility else PNG',
1312 'mw_math_source' => 'Leave it as TeX (for text brousers)',
1313 'mw_math_modern' => 'Recommendit for modren brousers',
1314 'mw_math_mathml' => 'MathML gin the possibility (experimental)',
1315
1316 # Patrolling
1317 'markaspatrolleddiff'   => 'Merk as patrolled',
1318 'markaspatrolledtext'   => 'Merk this airticle as patrolled',
1319 'markedaspatrolled'     => 'Merkit as patrolled',
1320 'markedaspatrolledtext' => 'The selectit reveision haes been merkit as patrolled.',
1321 'rcpatroldisabledtext'  => 'The Recent Changes Patrol feature is disabled the nou.',
1322
1323 # Image deletion
1324 'deletedrevision' => 'Deletit auld revision $1.',
1325
1326 # Browsing diffs
1327 'previousdiff' => '← Aulder edit',
1328 'nextdiff'     => 'Newer edit →',
1329
1330 # Media information
1331 'mediawarning'   => "'''Warnin''': This file micht haud mislushious code; bi executin it yer seestem micht be compromised.",
1332 'imagemaxsize'   => 'Limit eimages on eimage description pages tae:',
1333 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4)',
1334
1335 # Special:NewFiles
1336 'newimages'     => 'Gallery o new files',
1337 'imagelisttext' => 'Ablo is a leet o $1 {{PLURAL:$1|eimage|eimages}} sortit $2.',
1338 'noimages'      => 'Naething tae see.',
1339 'ilsubmit'      => 'Rake',
1340 'bydate'        => 'bi date',
1341
1342 # Bad image list
1343 'bad_image_list' => 'The format is as follows:
1344
1345 Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad image.
1346 Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the image may occur inline.',
1347
1348 # Metadata
1349 'metadata' => 'Metadata',
1350
1351 # EXIF tags
1352 'exif-copyright'               => 'Copyricht hauder',
1353 'exif-colorspace'              => 'Colour space',
1354 'exif-componentsconfiguration' => 'Meanin o ilka component',
1355 'exif-compressedbitsperpixel'  => 'Eimage compression mode',
1356 'exif-brightnessvalue'         => 'Brichtness',
1357
1358 'exif-componentsconfiguration-0' => 'disna exist',
1359
1360 'exif-gaincontrol-0' => 'Nane',
1361
1362 'exif-contrast-1' => 'Saft',
1363
1364 # External editor support
1365 'edit-externally'      => 'Edit this file uisin an external application',
1366 'edit-externally-help' => 'See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] for mair guidance.',
1367
1368 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1369 'recentchangesall' => 'aa',
1370 'imagelistall'     => 'aa',
1371 'watchlistall2'    => 'aw',
1372 'namespacesall'    => 'aa',
1373 'monthsall'        => 'aw',
1374 'limitall'         => 'aw',
1375
1376 # E-mail address confirmation
1377 'confirmemail_noemail'    => 'Ye dinna hae a valid email address set in yer [[Special:Preferences|uiser preferences]].',
1378 'confirmemail_text'       => 'This wiki requires ye tae validate yer e-mail address
1379 afore uisin e-mail featurs. Activate the button ablo tae send a confirmation
1380 mail tae yer address. The mail will include an airtin containing a code; laid the
1381 airtin in yer brouser tae confirm that yer e-mail address is guid.',
1382 'confirmemail_sendfailed' => 'Cuidna send confirmation mail. Hae a leuk at the address for invalid characters.
1383
1384 Mailer returned: $1',
1385 'confirmemail_invalid'    => 'Confirmation code nae guid. The code haes mibbe expired.',
1386 'confirmemail_needlogin'  => 'Ye maun $1 for tae confirm yer email address.',
1387 'confirmemail_success'    => 'Yer e-mail address haes been confirmed. Ye can nou log in an enjoy the wiki.',
1388 'confirmemail_loggedin'   => 'Yer e-mail address haes noo been confirmed.',
1389 'confirmemail_error'      => 'Something gaed agley hainin yer confirmation.',
1390 'confirmemail_body'       => 'A bodie, maist likely you frae IP address $1, haes registert an
1391 accoont "$2" wi this e-mail address on {{SITENAME}}.
1392
1393 Tae confirm that you ar aucht this accoont an activate e-mail featurs
1394 on {{SITENAME}}, open this airtin in yer brouser:
1395
1396 $3
1397
1398 If this *isna* you, dinna follae the airtin.
1399
1400 $5
1401
1402 This confirmation code will end at $4.',
1403
1404 # Delete conflict
1405 'deletedwhileediting' => 'Warnin: This page haes been delete syne ye stertit editin!',
1406 'confirmrecreate'     => "Uiser [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|collogue]]) deletit this airticle efter ye stertit editin, giein the raeson:
1407 : ''$2''
1408 Please confirm that ye really want tae recreate this airticle.",
1409
1410 # action=purge
1411 'confirm_purge_button' => 'Aye',
1412 'confirm-purge-top'    => 'Clair the cache o this page?',
1413
1414 # Multipage image navigation
1415 'imgmultigo' => 'Gang!',
1416
1417 # Table pager
1418 'table_pager_next'         => 'Page aifter',
1419 'table_pager_prev'         => 'Page afore',
1420 'table_pager_limit_submit' => 'Gang',
1421 'table_pager_empty'        => 'Nae results',
1422
1423 # Auto-summaries
1424 'autosumm-blank'   => 'Dichtin aa content frae page',
1425 'autosumm-replace' => "Replacin page wi '$1'",
1426 'autoredircomment' => 'Reguidin tae [[$1]]',
1427
1428 # Watchlist editing tools
1429 'watchlisttools-edit' => 'View an edit watchleet',
1430 'watchlisttools-raw'  => 'Edit raw watchleet',
1431
1432 # Special:FilePath
1433 'filepath-page' => 'File:',
1434
1435 # Special:FileDuplicateSearch
1436 'fileduplicatesearch-filename' => 'Filename:',
1437 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Rake',
1438
1439 # Special:SpecialPages
1440 'specialpages'             => 'Byordinar pages',
1441 'specialpages-group-users' => 'Uisers an richts',
1442 'specialpages-group-pages' => 'leet o pages',
1443
1444 # Special:Tags
1445 'tag-filter-submit' => 'Filter',
1446 'tags-edit'         => 'edit',
1447
1448 # HTML forms
1449 'htmlform-selectorother-other' => 'Ither',
1450
1451 );