languages/messages/MessagesPfl.php

   1 <?php
   2 /** Pälzisch (Pälzisch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Als-Holder
  11  * @author SPS
  12  * @author Xqt
  13  */
  14
  15 $fallback = 'de';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-showtoolbar' => "Werkzaich zum Bearwaide zaische (dodezu braucht's JavaScript)",
  20
  21 'underline-always'  => 'Immer',
  22 'underline-never'   => 'Garnet',
  23 'underline-default' => 'Des nemme, was em Broweser gsaacht hoscht.',
  24
  25 # Dates
  26 'january'       => 'Jänner',
  27 'february'      => 'Fewwer',
  28 'march'         => 'März',
  29 'april'         => 'Abril',
  30 'may_long'      => 'Mai',
  31 'june'          => 'Juni',
  32 'july'          => 'Juli',
  33 'august'        => 'Auguscht',
  34 'september'     => 'Sebdember',
  35 'october'       => 'Ogdower',
  36 'november'      => 'November',
  37 'december'      => 'Dezember',
  38 'january-gen'   => 'Jänner',
  39 'february-gen'  => 'Fewwer',
  40 'march-gen'     => 'März',
  41 'april-gen'     => 'Abril',
  42 'may-gen'       => 'Mai',
  43 'june-gen'      => 'Juni',
  44 'july-gen'      => 'Juli',
  45 'august-gen'    => 'Auguscht',
  46 'september-gen' => 'Sebdember',
  47 'october-gen'   => 'Ogdower',
  48 'november-gen'  => 'November',
  49 'december-gen'  => 'Dezember',
  50 'jan'           => 'Jän',
  51 'feb'           => 'Few',
  52 'mar'           => 'Mär',
  53 'apr'           => 'Abr',
  54 'may'           => 'Mai',
  55 'jun'           => 'Jun',
  56 'jul'           => 'Jul',
  57 'aug'           => 'Aug',
  58 'sep'           => 'Seb',
  59 'oct'           => 'Ogd',
  60 'nov'           => 'Nov',
  61 'dec'           => 'Dez',
  62
  63 # Categories related messages
  64 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kadegorie|Kadegorie}}',
  65 'category_header'        => 'Saide in de Kadegorie „$1“',
  66 'subcategories'          => 'Unnerkadegorie',
  67 'category-media-header'  => 'Medie in de Kadegorie „$1“',
  68 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Versteckelte Kadegorie|Versteckelte Kadegorie}}',
  69 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Die Kategorie hot die Unnerkategorie:|{{PLURAL:$1|Die Unnerkategori isch eni vun insgsamt $2 Unnerkategorie in derre Kategorie:|S werre $1 vun insgsamt $2 Unnerkategorie in derre Kategorie aagezeicht:}}}}',
  70 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|In derre Kadegorie hot's numme die Said.|Die {{PLURAL:$1|Said|$1 Saide}} gebbt's in derre Kadegorie, vun insgsamt $2.}}",
  71 'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)',
  72
  73 'about'      => 'Iwwer',
  74 'newwindow'  => '(werd im e naie Fenschter uffgmacht)',
  75 'cancel'     => 'Abbreche',
  76 'mytalk'     => 'Gebabbel mit dir',
  77 'navigation' => 'Navigation',
  78
  79 # Cologne Blue skin
  80 'qbfind'      => 'Finne',
  81 'qbedit'      => 'Bearwaide',
  82 'qbmyoptions' => 'Mai Saide',
  83
  84 # Vector skin
  85 'vector-action-move'    => 'Verschiewe',
  86 'vector-namespace-user' => 'Benutzersaid',
  87 'vector-view-edit'      => 'Bearwaide',
  88
  89 'errorpagetitle'   => 'Fehler',
  90 'returnto'         => 'Zrick zu $1.',
  91 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
  92 'help'             => 'Hilfe',
  93 'search'           => 'Suche',
  94 'searchbutton'     => 'Suche',
  95 'go'               => 'Adiggel',
  96 'searcharticle'    => 'Suche',
  97 'history'          => 'Gschicht vun de Said',
  98 'history_short'    => 'Versione',
  99 'printableversion' => 'Druck-Aasicht',
 100 'permalink'        => 'Permanentlink',
 101 'print'            => 'Ausdrugge',
 102 'edit'             => 'Bearwaide',
 103 'create'           => 'Aaleche',
 104 'editthispage'     => 'Die Said bearwaide',
 105 'delete'           => 'Lesche',
 106 'undelete_short'   => '{{PLURAL:$1|ä Ännerung|$1 Ännerunge}} widderherschdelle',
 107 'protect'          => 'schitze',
 108 'protect_change'   => 'ännere',
 109 'unprotect'        => 'Widder freigewwe',
 110 'newpage'          => 'Naie Said',
 111 'talkpage'         => 'Iwwer die Said dischbediere',
 112 'talkpagelinktext' => 'Dischbediere',
 113 'personaltools'    => 'Perseenliche Werkzeische',
 114 'talk'             => 'Dischbediere',
 115 'views'            => 'Wievielmol aageguckt',
 116 'toolbox'          => 'Werkzaich',
 117 'otherlanguages'   => 'In annere Sproche',
 118 'redirectedfrom'   => '(Wairrerglaidet vun $1)',
 119 'redirectpagesub'  => 'Wairerlaidungssaid',
 120 'lastmodifiedat'   => 'Die Said isch zum ledschde Mol gänneret woore am $1, am $2.',
 121 'viewcount'        => 'Die Seid isch bis jetzerd {{PLURAL:$1|$1|$1}} mol uffgerufe worre.',
 122 'jumpto'           => 'Spring zu:',
 123 'jumptonavigation' => 'Navigation',
 124 'jumptosearch'     => 'Suche',
 125
 126 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 127 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 128 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer',
 129 'copyright'            => 'Was do drin schdeht isch unner $1 verfiechbar.',
 130 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urhewerrecht',
 131 'currentevents'        => 'Was grad so bassiert isch',
 132 'disclaimers'          => 'Hafdungsausschluß',
 133 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 134 'edithelp'             => 'Hilf fer s Bearwaide',
 135 'edithelppage'         => 'Help:Ännere',
 136 'helppage'             => 'Help:Inhalt',
 137 'mainpage'             => 'Hääptsaid',
 138 'mainpage-description' => 'Startseid',
 139 'portal'               => '{{SITENAME}}-Pordal',
 140 'privacy'              => 'Dadeschutz',
 141 'privacypage'          => 'Project:Daadeschutz',
 142
 143 'badaccess' => 'Kää ausraichende Recht',
 144
 145 'retrievedfrom'       => 'Vun "$1"',
 146 'youhavenewmessages'  => 'Du hoscht $1 ($2).',
 147 'newmessageslink'     => 'naie Nochrichte',
 148 'newmessagesdifflink' => 'letschte Ännerung',
 149 'editsection'         => 'bearwaide',
 150 'editold'             => 'bearwaide',
 151 'editlink'            => 'bearwaide',
 152 'viewsourcelink'      => 'Quell aagucke',
 153 'editsectionhint'     => 'Abschnitt ännere: $1',
 154 'toc'                 => 'Inhald',
 155 'showtoc'             => 'zaiche',
 156 'hidetoc'             => 'versteggeln',
 157 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 158 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 159 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 160 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom Feed',
 161 'red-link-title'      => '$1 (Said gebbt s nid)',
 162
 163 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 164 'nstab-main'      => 'Said',
 165 'nstab-user'      => 'Benutzersaid',
 166 'nstab-media'     => 'Media',
 167 'nstab-special'   => 'Spezialsaid',
 168 'nstab-project'   => 'Pordal',
 169 'nstab-image'     => 'Datei',
 170 'nstab-mediawiki' => 'Mitdeelung',
 171 'nstab-template'  => 'Vorlaach',
 172 'nstab-help'      => 'Hilfe',
 173 'nstab-category'  => 'Kadegorie',
 174
 175 # General errors
 176 'missing-article'    => 'De Text fer „$1“ $2 isch in de Datebank nit gfunne worre.
 177
 178 Normalerwais hääßt des, dass die Said glescht woore isch.
 179
 180 Wenn s des nit isch, hoscht villaicht en Fehler in de Datebank gfunne.
 181 Bitte meld des an e [[Special:ListUsers/sysop|Adminischtrator]], un gebb d URL dezu aa.',
 182 'missingarticle-rev' => '(Versionsnummer#: $1)',
 183 'badtitletext'       => 'De Titel vun de aageforderte Said isch nid giltich, leer, odder e nid giltiche Link vun eme annere Wiki.
 184 S kann sai, dass es ää odder meh Zaiche drin hot, wu im Titel vun de Said nid gebraucht werre därfe.',
 185 'viewsource'         => 'Quelltekschd betrachde',
 186
 187 # Login and logout pages
 188 'yourname'                => 'Benutzername:',
 189 'yourpassword'            => 'Passwort:',
 190 'remembermypassword'      => 'Mai Passwort uff dem Computer merke',
 191 'login'                   => 'Omelde',
 192 'nav-login-createaccount' => 'Aamelde / Benutzerkonto aaleche',
 193 'userlogin'               => 'Omelde / Benutzerkonto anleche',
 194 'logout'                  => 'Abmelde',
 195 'userlogout'              => 'Abmelde',
 196 'nologinlink'             => 'E Benutzerkonto aaleche',
 197 'mailmypassword'          => 'Nais Passwort per E-Mail schicke',
 198
 199 # Edit page toolbar
 200 'bold_sample'     => 'Fette Schrift',
 201 'bold_tip'        => 'Fette Schrift',
 202 'italic_sample'   => 'Kursive Schrift',
 203 'italic_tip'      => 'Kursive Schrift',
 204 'link_sample'     => 'Stichwort',
 205 'link_tip'        => 'Interner Link',
 206 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Linktext',
 207 'extlink_tip'     => 'Externer Link (uff http:// Acht gewwe)',
 208 'headline_sample' => 'Abschnitts-Iwwerschrift',
 209 'headline_tip'    => 'Iwwerschrift Ewene 2',
 210 'math_sample'     => 'Do Formel aigewwe',
 211 'math_tip'        => 'Mathematische Formel (LaTeX)',
 212 'nowiki_sample'   => 'Gebb do en Text ai, wu nit formatiert wird',
 213 'nowiki_tip'      => 'Wiki-Formatierunge ignoriere',
 214 'image_tip'       => 'Bildverwais',
 215 'media_tip'       => 'Dateilink',
 216 'sig_tip'         => 'Dai Unnerschrift mit ener Zaitaagab',
 217 'hr_tip'          => 'Horizontale Linie (sparsam verwenne)',
 218
 219 # Edit pages
 220 'summary'                          => 'Zammefassung:',
 221 'subject'                          => 'Betreff:',
 222 'minoredit'                        => 'Des ischt e klänni Bearwaidung',
 223 'watchthis'                        => 'Die Said beowachde',
 224 'savearticle'                      => 'Said schbeichere',
 225 'preview'                          => 'Vorschau',
 226 'showpreview'                      => 'Vorschau zaische',
 227 'showlivepreview'                  => 'Live-Vorschau',
 228 'showdiff'                         => 'Ännerunge zaische',
 229 'anoneditwarning'                  => "'''Warnung:''' Du bischt nit aagemeldt. Dai IP-Adress werd in de Gschicht vun dem Artikel gspaichert.",
 230 'summary-preview'                  => 'Zammefassung:',
 231 'newarticle'                       => '(Nai)',
 232 'newarticletext'                   => "Du bisch eme Link nogange zu re Said, wu s no gar nit gebbt.
 233 Zum die Said aaleche, kannscht do in dem Käschtel unne aafange mid schraiwe (guck[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fer meh Informatione).
 234 Wenn do nid hin hoscht welle, no druck in Daim Browser uff '''Zrick'''.",
 235 'noarticletext'                    => 'Uff derre Said gebbt\'s noch kää Text. Du kannscht uff annere Saide [[Special:Search/{{PAGENAME}}|den Aitrach suche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbuchaidrach suche, wu dezu ghert],
 236 orrer [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Said bearwaide]</span>.',
 237 'previewnote'                      => "'''Denk dran, dass des numme e Vorschau isch.'''
 238 Dai Ännerunge sinn no nid gspaichert worre!",
 239 'editing'                          => 'Am $1 bearwaide',
 240 'editingsection'                   => '$1 bearwaide (Abschnitt)',
 241 'copyrightwarning'                 => "Bitte gebb acht, dass alle Baidräch zu {{SITENAME}} unner $2 vereffentlicht werre (guck $1 fer mehr Details).
 242 Wenn du nit willhsct, dass deswu du gschriwwe hoscht, gänneret un kopiert werre kann, dann duu s do nit naischraiwe.<br />
 243 du gebbscht do au zu, dass Du des selwerscht gschriwwe hoscht orrer vun ere effentliche, fraie Quell ('''public domain''')orrer vun ere ähnliche fraie Quell her hoscht.
 244 '''SCHRAIB DO NIX NAI, WAS URHEWERRECHTKLICH GSCHITZT ISCH!'''",
 245 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu uff derre Said gebraucht werd|Vorlache wu uff derre Said gebraucht werre}}:',
 246 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu in derre Vorschau gebraucht werd|Vorlache wu in derre Vorschau gebraucht werre}}:',
 247 'template-protected'               => '(gschitzt)',
 248 'template-semiprotected'           => '(halb-gschitzt)',
 249 'hiddencategories'                 => 'Die Said ghert zu {{PLURAL:$1|1 versteckelte Kategorie|$1 versteckelte Kategorie}}:',
 250 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du därfscht nid $2, aus {{PLURAL:$1|dem Grund|denne Grind}}:',
 251 'moveddeleted-notice'              => 'Die Said isch glescht worre.
 252 De Leschaidrach fer die Said isch do unne aagewwe als Quell.',
 253
 254 # History pages
 255 'viewpagelogs'           => 'D Lochbiecher fer die Said aagucke',
 256 'currentrev-asof'        => 'Aktuelle Version vun $1',
 257 'revisionasof'           => 'Version vun $1',
 258 'previousrevision'       => '← Ältere Versione',
 259 'nextrevision'           => 'Naier Version →',
 260 'currentrevisionlink'    => 'Aktuell Version',
 261 'cur'                    => 'jetzert',
 262 'next'                   => 'Negschte',
 263 'last'                   => 'vorich',
 264 'histlegend'             => "Du kannscht zwää Versione auswähle un verglaiche.<br />
 265 Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert,
 266 '''({{int:last}})''' = Unnerschied zu de voriche Version, '''{{int:minoreditletter}}''' = klenni Ännerung.",
 267 'history-fieldset-title' => 'In de Versionsgschicht suche',
 268 'histfirst'              => 'Ältschte',
 269 'histlast'               => 'Naischte',
 270
 271 # Revision deletion
 272 'rev-delundel'     => 'zaich/versteckel',
 273 'revdelete-submit' => 'Uff die aussgewählt {{PLURAL:$1|Version|Versione}} owende',
 274 'revdel-restore'   => 'Sichtbarkeit ännere',
 275
 276 # Merge log
 277 'revertmerge' => 'Zammefiehrung rickgängich mache',
 278
 279 # Diffs
 280 'history-title'           => 'Versionsgschicht vun "$1"',
 281 'difference'              => '(Unnerschied zwische de Versione)',
 282 'lineno'                  => 'Zail $1:',
 283 'compareselectedversions' => 'Die Versione mitenonner vergleiche',
 284 'editundo'                => 'zerick',
 285
 286 # Search results
 287 'searchresults'             => 'Ergebnis suche',
 288 'searchresults-title'       => 'Ergebnis suche fer "$1"',
 289 'searchresulttext'          => 'Fer mehr Informatione iwwer d Such in {{SITENAME}}, guck emol uff [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 290 'searchsubtitle'            => 'Du hoscht no \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gesucht ([[Special:Prefixindex/$1|alle Saide wo mit "$1" aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Saide wo uf "$1" verlinkt sin]])',
 291 'searchsubtitleinvalid'     => "Du hoscht '''$1''' gsucht",
 292 'notitlematches'            => 'Kää Saidetitel gfunne',
 293 'notextmatches'             => 'Kää Iwwerainstimmunge mit Inhalde',
 294 'prevn'                     => 'voriche {{PLURAL:$1|$1}}',
 295 'nextn'                     => 'negschte {{PLURAL:$1|$1}}',
 296 'viewprevnext'              => 'Gugg ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 297 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Word|$2 Wärder}})',
 298 'search-redirect'           => '(Wairerlaitung $1)',
 299 'search-section'            => '(Abschnitt $1)',
 300 'search-suggest'            => 'Hoscht gemäänt: $1',
 301 'search-interwiki-caption'  => 'Schweschterprojekt',
 302 'search-interwiki-default'  => '$1 Ergebnis:',
 303 'search-interwiki-more'     => '(meh)',
 304 'search-mwsuggest-enabled'  => 'mid Vorschläch',
 305 'search-mwsuggest-disabled' => 'kää Vorschläch',
 306 'nonefound'                 => "'''Hiiwais:''' S werre standardmäßich numme e Dail Namensraim durchsucht. Setz ''all:'' vor Dai Suchbegriff zum alle Saide (mit Dischbediersaide, Voalaache usw.) durchsuche odder direkt de Name vum Namensraum, wu durchsucht werre sell.",
 307 'powersearch'               => 'Erwaiterte Such',
 308 'powersearch-legend'        => 'Erwaiterte Such',
 309 'powersearch-ns'            => 'In de Namensraim suche:',
 310 'powersearch-redir'         => 'Wairerlaitunge aazaiche',
 311 'powersearch-field'         => 'Suche noch',
 312 'powersearch-togglenone'    => 'Kään',
 313
 314 # Quickbar
 315 'qbsettings-none' => 'Kään',
 316
 317 # Preferences page
 318 'preferences'   => 'Optione',
 319 'mypreferences' => 'Mai Aistellunge',
 320 'saveprefs'     => 'Oischdellunge schbeichere',
 321 'resetprefs'    => 'Oischdellunge verwerfe',
 322 'guesstimezone' => 'Aus em Browser iwwernemme',
 323
 324 # Groups
 325 'group'            => 'Grubb:',
 326 'group-bot'        => 'Bots',
 327 'group-sysop'      => 'Adminischdradore',
 328 'group-bureaucrat' => 'Birokrade',
 329 'group-all'        => '(alle)',
 330
 331 'group-bot-member'        => 'Bot',
 332 'group-sysop-member'      => 'Adminischdrador',
 333 'group-bureaucrat-member' => 'Birokrad',
 334
 335 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminischtratore',
 336
 337 # User rights log
 338 'rightslog'  => 'Benutzerrecht-Logbuch',
 339 'rightsnone' => '(-)',
 340
 341 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 342 'action-edit' => 'die Said bearwaide',
 343
 344 # Recent changes
 345 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerunge}}',
 346 'recentchanges'                  => 'Was zuletschd gemacht worre isch',
 347 'recentchanges-legend'           => 'Optione vun de Aazaich',
 348 'recentchanges-feed-description' => 'Di letschte Ännerunge vun {{SITENAME}} in des Feed aigewwe.',
 349 'rcnote'                         => "Aagezaicht {{PLURAL:$1|werd '''1''' Ännerung|werre die letschte '''$1''' Ännerunge}} {{PLURAL:$2|vum letschte Dach|in de letschte '''$2''' Dache}} (Stand: $4, $5)",
 350 'rclistfrom'                     => 'Zeich die letschte Ännerunge ab $1',
 351 'rcshowhideminor'                => 'Klenne Ännerunge $1',
 352 'rcshowhidebots'                 => 'Bots $1',
 353 'rcshowhideliu'                  => 'Aagemeldte Benutzer $1',
 354 'rcshowhideanons'                => 'Nit aagemeldte Benutzer $1',
 355 'rcshowhidemine'                 => 'Mai Bearwaidunge $1',
 356 'rclinks'                        => 'Zeich die letschte $1 Ännerunge in de letschte $2 Dache<br />$3',
 357 'diff'                           => 'Unnerschied',
 358 'hist'                           => 'Gschicht',
 359 'hide'                           => 'versteggeln',
 360 'show'                           => 'zaiche',
 361 'minoreditletter'                => 'k',
 362 'newpageletter'                  => 'N',
 363 'boteditletter'                  => 'B',
 364 'rc-enhanced-expand'             => "Details zaische (dodezu braucht's JavaScript)",
 365 'rc-enhanced-hide'               => 'Details versteckeln',
 366
 367 # Recent changes linked
 368 'recentchangeslinked'         => 'Was on verlinkde Saide gemacht worre isch',
 369 'recentchangeslinked-feed'    => 'Was on verlinkde Seide gemacht worre isch',
 370 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Was on verlinkde Seide gemacht worre isch',
 371 'recentchangeslinked-title'   => 'Ännerunge an Saide, wu „$1“ druf verlinkt',
 372 'recentchangeslinked-summary' => "Des isch e Lischt vun Ännerunge, wu erscht gmacht worre sin an Saide, die wu vun ere bstimmte Said verlinkt sin (odder die wu zu ere bstimmte Kadegorie ghere).
 373 Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.",
 374 'recentchangeslinked-page'    => 'Saide:',
 375 'recentchangeslinked-to'      => 'Zaisch Ännerunge uff Saide, wu do her verlinkt sinn',
 376
 377 # Upload
 378 'upload'        => 'Hochlade',
 379 'uploadbtn'     => 'Datei hochlade',
 380 'uploadlogpage' => 'Dateie-Logbuch',
 381 'savefile'      => 'Datei schbeichere',
 382 'uploadedimage' => 'hot „[[$1]]“ hochglade',
 383
 384 # File description page
 385 'file-anchor-link'          => 'Datei',
 386 'filehist'                  => 'Dateigschicht',
 387 'filehist-help'             => 'Drick uff e Zaidpunkt zum aazääche, wie s dort ausgsähne hot.',
 388 'filehist-current'          => 'aktuell',
 389 'filehist-datetime'         => 'Zaidpunkt',
 390 'filehist-thumb'            => 'Vorschaubild',
 391 'filehist-thumbtext'        => 'Vorschaubild fer Version vum $1',
 392 'filehist-user'             => 'Benutzer',
 393 'filehist-dimensions'       => 'Moß',
 394 'filehist-comment'          => 'Kommentar',
 395 'imagelinks'                => 'Dateilinks',
 396 'linkstoimage'              => 'Die {{PLURAL:$1|Said verwaist|$1 Saire verwaise}} uff die Datei:',
 397 'sharedupload'              => 'Die Datei isch vun $1 un s kann sai, dass se ach vun annere Projekt gebraucht werd.',
 398 'uploadnewversion-linktext' => 'E naiere Version vun derre Datei hochlade',
 399
 400 # File deletion
 401 'filedelete-submit' => 'Lesche',
 402
 403 # Random page
 404 'randompage' => 'Irnd en Adiggel',
 405
 406 # Statistics
 407 'statistics' => 'Statischtike',
 408
 409 'brokenredirects-edit'   => 'bearwaide',
 410 'brokenredirects-delete' => 'lesche',
 411
 412 # Miscellaneous special pages
 413 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 414 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|Mitglied|Mitglieder}}',
 415 'prefixindex'   => 'Alle Saide (mid Präfix)',
 416 'newpages'      => 'Naie Saide',
 417 'move'          => 'Verschiewe',
 418 'movethispage'  => 'Die Said verschiewe',
 419 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|negschte 1|negschte $1}}',
 420 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorich 1|voriche $1}}',
 421
 422 # Book sources
 423 'booksources'               => 'Buchquelle',
 424 'booksources-search-legend' => 'No Buchquelle suche',
 425 'booksources-go'            => 'Geh',
 426
 427 # Special:Log
 428 'log' => 'Logbiecher',
 429
 430 # Special:AllPages
 431 'allpages'       => 'Alle Saide',
 432 'alphaindexline' => 'vun $1 bis $2',
 433 'prevpage'       => 'Voriche Said ($1)',
 434 'allpagesfrom'   => 'Saide aazaische wu aafange mid:',
 435 'allpagesto'     => 'Saide aazaische wu ufhere mid:',
 436 'allarticles'    => 'Alle Saide',
 437 'allpagesprev'   => 'Voriche',
 438 'allpagesnext'   => 'Negschte',
 439 'allpagessubmit' => 'Zaische',
 440
 441 # Special:LinkSearch
 442 'linksearch' => 'Externe Links',
 443
 444 # Special:Log/newusers
 445 'newuserlogpage'          => 'Naiaameldungs-Logbuch',
 446 'newuserlog-create-entry' => 'Nais Benutzerkonto',
 447
 448 # Special:ListGroupRights
 449 'listgrouprights-members' => '(Mitgliederlischt)',
 450
 451 # E-mail user
 452 'emailuser' => 'E-Mail on den Benutzer',
 453 'emailsend' => 'Abschigge',
 454
 455 # Watchlist
 456 'watchlist'         => 'Beowachdungslischd',
 457 'mywatchlist'       => 'Mai Beowachdungslischd',
 458 'watchlistfor'      => "(fer '''$1''')",
 459 'addedwatch'        => 'Zu de Beowachdungslischt zufieche',
 460 'addedwatchtext'    => "Die Said \"[[:\$1]]\" isch zu Dainer [[Special:Watchlist|Beowachdungslischt]] zugefiecht worre.
 461 Zukimftiche Ännerunge an derre Said un de Dischbediersaid, wu dezu ghert, werre doo aagezaicht, un d Said werd '''fett''' aagezaicht in de [[Special:RecentChanges|Letschte Ännerunge]] fer dass es ääfacher isch zum finne.",
 462 'removedwatch'      => 'Aus de Beowachdungslischt rausgenumme',
 463 'removedwatchtext'  => 'D Said "[[:$1]]" isch aus [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] rausgenumme worre.',
 464 'watch'             => 'Beowachde',
 465 'watchthispage'     => 'Die Said beowachde',
 466 'unwatch'           => 'Nimmi beowachde',
 467 'watchlist-details' => 'S hot {{PLURAL:$1|$1 Said|$1 Saide}} uff Dainer Beowachdungslischt, Dischbediersaide zelle nid.',
 468 'wlshowlast'        => 'Die letschte $1 Stunne $2 Dache $3 zaiche',
 469 'watchlist-options' => 'Optione vun de Beowachdungslischt',
 470
 471 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 472 'watching'   => 'Beowachde ...',
 473 'unwatching' => 'Nimmi beowachde ...',
 474
 475 'enotif_reset' => 'Alle Seide als bsuchd margiere',
 476
 477 # Delete
 478 'deletepage'            => 'Said lesche',
 479 'confirm'               => 'Bestädiche',
 480 'delete-legend'         => 'Lesche',
 481 'confirmdeletetext'     => 'Du bisch debai e Said z lesche mid alle Versione.
 482 Bitte du bstätiche, dass Du des wllscht du, dass Du verstehsch, was des hääßt, un dass Du des machscht in Iwweraistimmung mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtline]].',
 483 'actioncomplete'        => 'Aktion fertich',
 484 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" isch gelescht worre.
 485 Guck $2 fer e Lischt vun de letschte Leschunge.',
 486 'deletedarticle'        => 'hot "[[$1]]" glescht',
 487 'dellogpage'            => 'Leschlogbuch',
 488 'deletecomment'         => 'Grund:',
 489 'deleteotherreason'     => 'Annere/zusätzliche Grund:',
 490 'deletereasonotherlist' => 'Annere Grund',
 491
 492 # Rollback
 493 'rollbacklink' => 'Zericksetze',
 494
 495 # Protect
 496 'protectlogpage'              => 'Saideschutz-Logbuch',
 497 'protectedarticle'            => 'hot "[[$1]]" gschitzt',
 498 'modifiedarticleprotection'   => 'hot de Schutzstatus vun "[[$1]]" gännert',
 499 'protectcomment'              => 'Grund:',
 500 'protectexpiry'               => 'Bis:',
 501 'protect_expiry_invalid'      => 'Zaidraum isch nid gildich.',
 502 'protect_expiry_old'          => 'Zaidraum licht in de Vergangehääd.',
 503 'protect-text'                => "Du kannscht de Schutzstatus vun de Said '''<nowiki>$1</nowiki>''' aagucke un ännere.",
 504 'protect-locked-access'       => "Dai Benutzerkonto hot ken Recht zum de Schutzstatus vun ener Said ze ännere.
 505 Do hot s di aktuelle Aistellunge vun de Said '''$1''':",
 506 'protect-cascadeon'           => 'Die Said isch gschitzt, wail se {{PLURAL:$1|zu derre Said ghert|zu denne Saide ghert}}, wu e Kaskadesperrung gelt.
 507 Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uff d Kaskadesperrung.',
 508 'protect-default'             => 'Alle Benutzer erlääwe',
 509 'protect-fallback'            => '«$1»-Berechdichung nedich',
 510 'protect-level-autoconfirmed' => 'Naie un nid aagemeldte Benutzer sperre',
 511 'protect-level-sysop'         => 'Numme Adminischtratore',
 512 'protect-summary-cascade'     => 'Kaskade',
 513 'protect-expiring'            => 'bis $1 (UTC)',
 514 'protect-cascade'             => 'Kaskadesperrung – alle aigebunnene Vorlache sinn midgsperrt.',
 515 'protect-cantedit'            => 'Du kannscht de Schutzstatus vun derre Said nit ännere, wail Du nid d Berechdichung dezu hoscht.',
 516 'restriction-type'            => 'Berechdichung:',
 517 'restriction-level'           => 'Schutzewene:',
 518
 519 # Restrictions (nouns)
 520 'restriction-edit' => 'Bearwaide',
 521 'restriction-move' => 'Verschiewe',
 522
 523 # Undelete
 524 'undelete'         => 'Widderherschdelle',
 525 'undeletebtn'      => 'Widderherschdelle',
 526 'undeletelink'     => 'aagucke/wirrer herstelle',
 527 'undeletereset'    => 'Zuricksetze',
 528 'undeletedarticle' => 'hot "[[$1]]" wirrer hergstellt',
 529
 530 # Namespace form on various pages
 531 'namespace'      => 'Nomensraum',
 532 'invert'         => 'Auswahl umkehre',
 533 'blanknamespace' => '(Haaptsaid)',
 534
 535 # Contributions
 536 'contributions'       => 'Was der gemacht hot',
 537 'contributions-title' => 'Benutzerbaidräch vun $1',
 538 'mycontris'           => 'Was du gemacht hoscht.',
 539 'contribsub2'         => 'Fer $1 ($2)',
 540 'uctop'               => '(aktuell)',
 541 'month'               => 'un Monet (un frieher):',
 542 'year'                => 'Ab em Johr (un frieher):',
 543
 544 'sp-contributions-newbies'  => 'Zaich numme Baidräch vun naie Benutzerkonte',
 545 'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbuch',
 546 'sp-contributions-talk'     => 'Dischbediere',
 547 'sp-contributions-search'   => 'No Baidräch suche',
 548 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress orrer Benutzername:',
 549 'sp-contributions-submit'   => 'Suche',
 550
 551 # What links here
 552 'whatlinkshere'            => 'Was doher zeischt',
 553 'whatlinkshere-title'      => 'Saide wu uff "$1" verlinke',
 554 'whatlinkshere-page'       => 'Said:',
 555 'linkshere'                => "Die Saide verlinke zu '''[[:$1]]''':",
 556 'isredirect'               => 'Wairerlaitungsaid',
 557 'istemplate'               => 'Vorlacheaibindung',
 558 'isimage'                  => 'Bildlink',
 559 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vorich|voriche $1}}',
 560 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|negscht|negschte $1}}',
 561 'whatlinkshere-links'      => '← Links',
 562 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Wairerlaitunge',
 563 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 Vorlacheaibindunge',
 564 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 Links',
 565 'whatlinkshere-filters'    => 'Filter',
 566
 567 # Block/unblock
 568 'blockip'                  => 'Benutzer bloggiere',
 569 'ipbsubmit'                => 'Benutzer bloggiere',
 570 'ipboptions'               => '2 Stunne:2 hours,1 Dach:1 day,3 Dache:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Monet:1 month,3 Monet:3 months,6 Monet:6 months,1 Johr:1 year,Fer immer:infinite',
 571 'ipusubmit'                => 'Die Adreß freigewwe',
 572 'ipblocklist'              => 'Gsperrte IP-Adresse un Benutzername',
 573 'blocklink'                => 'sperre',
 574 'unblocklink'              => 'Sperr uffhewwe',
 575 'change-blocklink'         => 'Sperr ännere',
 576 'contribslink'             => 'Baidräch',
 577 'blocklogpage'             => 'Sperrlogbuch',
 578 'blocklogentry'            => 'hot [[$1]] gsperrt fer e Zaidraum vun $2 $3',
 579 'unblocklogentry'          => 'hot d Sperr vun $1 uffghowwe',
 580 'block-log-flags-nocreate' => 'Aaleche vun Benutzerkonte isch gsperrt',
 581
 582 # Developer tools
 583 'lockbtn'   => 'Dadebonk schberre',
 584 'unlockbtn' => 'Dadebonk freigewwe',
 585
 586 # Move page
 587 'move-page-legend' => 'Said verschiewe',
 588 'movepagetext'     => "Mid dem Format kannscht ener Said e naie Name gewwe, debai werre alle alde Versione uff de nai Name verschowe.
 589 Aus em Alde Name werd e Wairerlaidungssaid´zum naie Name.
 590 Wairerlaidungssaide, wu uff de ald Name umlaire, kannscht automatisch aktualisiere.
 591 Wenn De des nid willsch, no guck uff [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] orrer [[Special:BrokenRedirects|kaputte Wairerlaidunge]].
 592 Du solltescht defer sorche, dass Links wairer zu de richdiche Saide fiehre.
 593
 594 Gebb Acht, dass die Said '''nid''' verschowe werd, wenn s scho e Said mid em naie Name hot, außer wenn se leer isch orrer e Wairerlaidung.
 595 Des hääßt, Du kannscht ke Said, wu s schun gebbt, iwwerschraiwe.
 596
 597 '''WARNUNG!'''
 598 Des isch e wichdiche Ännerung fer e Said un kann ziehmlich unerwartet sai fer wichdiche Saide;
 599 bitte mach des numme, wenn Du die Folche vun derre Aktion kannsch abschätze.",
 600 'movepagetalktext' => "D Dischbediersaid werd ach mid verschowe, '''ausser:'''
 601 * Du verschiebsch die Saide in e annere Namensraum, odder
 602 * s gebbt schun e Dischbediersaid mi dem Name, orrer
 603 * Du wählsch unne d Option, se nid z verschiewe.
 604
 605 In denne Fäll misst mer d Dischbediersaid vun Hand kopiere.",
 606 'movearticle'      => 'Said verschiewe:',
 607 'newtitle'         => 'Zum naie Titel:',
 608 'move-watch'       => 'Die Said beowachde',
 609 'movepagebtn'      => 'Said verschiewe',
 610 'pagemovedsub'     => 'Verschiewung hot geklappt',
 611 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" isch verschowe worre uff "$2"\'\'\'',
 612 'articleexists'    => 'E Said mid dem Name gebbt s schun, orrer de Name, wu du gewählt hoscht, isch nid gildich.
 613 Bitte nemm e annere Name.',
 614 'talkexists'       => "'''Die Said selwerschd, isch verschowe worre, awwer d Dischbediersaid hot nid kenne verschowe werre, wail s schun enni gebbt mid dem Name.
 615 Bitte duu se vun Hand zammefiehre.'''",
 616 'movedto'          => 'verschowe uff',
 617 'movetalk'         => 'Dischbediersaid, wu dezu ghert, verschiewe',
 618 '1movedto2'        => 'hot [[$1]] uff [[$2]] verschowwe',
 619 '1movedto2_redir'  => 'hot [[$1]] uff [[$2]] verschowe un debai e Wairerlaidung iwwerschriwwe',
 620 'movelogpage'      => 'Verschiewungs-Logbuch',
 621 'movereason'       => 'Grund:',
 622 'revertmove'       => 'Zerick verschiewe',
 623 'delete_and_move'  => 'Lesche un Verschiewe',
 624
 625 # Export
 626 'export'        => 'Saide exportiere',
 627 'export-submit' => 'Seide exbordiere',
 628
 629 # Thumbnails
 630 'thumbnail-more' => 'Greßer mache',
 631
 632 # Special:Import
 633 'import-interwiki-submit' => 'Impordiere',
 634
 635 # Tooltip help for the actions
 636 'tooltip-pt-userpage'             => 'Dai Benutzersaid',
 637 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Dai Dischbedier-Said',
 638 'tooltip-pt-preferences'          => 'Dai Aistellunge',
 639 'tooltip-pt-watchlist'            => 'D Lischt vun Saide, die wu du beowachde dusch',
 640 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lischt vun Daine Baidräch',
 641 'tooltip-pt-login'                => 'Du kannscht Dich aamelde, awwer du muscht s nit',
 642 'tooltip-pt-logout'               => 'Abmelde',
 643 'tooltip-ca-talk'                 => 'Iwwer d Inhaltssaid dischbediere',
 644 'tooltip-ca-edit'                 => 'Du kannscht die Said bearwaide.
 645 Bitte brauch de Vorschau-Knopp vor em Schbaichere',
 646 'tooltip-ca-addsection'           => 'E naie Abschnitt aaleche',
 647 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Die Said isch gschitzt.
 648 Du kannscht awwer de Quelltext aagucke',
 649 'tooltip-ca-history'              => 'Ledschde Versione vun derre Said',
 650 'tooltip-ca-protect'              => 'Die Said schitze',
 651 'tooltip-ca-delete'               => 'Die Said lesche',
 652 'tooltip-ca-move'                 => 'Die Said verschiewe',
 653 'tooltip-ca-watch'                => 'Die Said zu Dainere Beowachdungslischt zufieche',
 654 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Die Said aus Dainer Beowachdunschlischde rausnemme',
 655 'tooltip-search'                  => 'Durchsuch {{SITENAME}}',
 656 'tooltip-search-go'               => 'Geh zu ere Said mit genää dem Namme, wenn s se gebbt',
 657 'tooltip-search-fulltext'         => 'Such in de Said noch dem Text',
 658 'tooltip-p-logo'                  => 'Haubdsaid',
 659 'tooltip-n-mainpage'              => 'Uff d Hääptsaid geh',
 660 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Haubdsaid aagucke',
 661 'tooltip-n-portal'                => 'Iwwer s Projekt, was de duu kannscht, wo de ebbes finnscht',
 662 'tooltip-n-currentevents'         => 'hinnergundsinformatione finne iwwer naie Eraichnis',
 663 'tooltip-n-recentchanges'         => 'D Lischt vun de letschte Ännerunge in dem Wiki',
 664 'tooltip-n-randompage'            => 'E zufälliche Said lade',
 665 'tooltip-n-help'                  => 'De Ort zum rausfinne',
 666 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lischt vun alle Wikisaide, wo do her verlinkt sin',
 667 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Letschte Ännerunge in Saide, wu vun do verlinkt sin',
 668 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed fer die Said',
 669 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed fer die Said',
 670 'tooltip-t-contributions'         => 'Die letschte Baidräch vun däm Benutzer aagucke',
 671 'tooltip-t-emailuser'             => 'Dem Benutzer e E-Mail schicke',
 672 'tooltip-t-upload'                => 'Dateie nuflade',
 673 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lischt vun alle Spezialsaide',
 674 'tooltip-t-print'                 => 'Druckversion vun derre Said',
 675 'tooltip-t-permalink'             => 'E dauerhafte Link zu derre Version vun de Said',
 676 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'D Inhaldssaid aagucke',
 677 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'D Benutzersaid aagucke',
 678 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Des isch e Spezialsaid, du kannscht d Said sälwerscht nit ännere',
 679 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'D Projektsaid aagucke',
 680 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'D Dateisaid aaugucke',
 681 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vorlach aagucke',
 682 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'D Kategoriesaid aagucke',
 683 'tooltip-minoredit'               => 'Des als klenne Ännerung markiere',
 684 'tooltip-save'                    => 'Dai Ännerunge spaichere',
 685 'tooltip-preview'                 => 'Guck Daine Ännerunge in de Vorschau aa, vor Du uff Spaichere driksch!',
 686 'tooltip-diff'                    => 'Guck, welle Ännerunge Du im Text gmacht hoscht',
 687 'tooltip-compareselectedversions' => 'D Unnerschied zwische denne zwai ausgwehlte Versione aagucke',
 688 'tooltip-watch'                   => 'Die Said zu Dainer Beowachdunglischd zufieche',
 689 'tooltip-rollback'                => '„Zericksetze“ maxcht alle Bearwaidunge vum letschte Bearwaider rickgängich',
 690 'tooltip-undo'                    => '„Zerick“ macht numme die Ännerung rickgängich un zaicht d Vorschau aa.
 691 Du kannscht e Grund in dr Zammfassung aagewwe',
 692
 693 # Browsing diffs
 694 'previousdiff' => '← Ältere Bearwaidung',
 695 'nextdiff'     => 'Naiere Bearwaidung →',
 696
 697 # Media information
 698 'file-info-size'       => '($1 × $2 Pixels, Dateigreß: $3, MIME-Type: $4)',
 699 'file-nohires'         => '<small>Ke hechere Ufflesung verfiechbar.</small>',
 700 'svg-long-desc'        => '(SVG-Datei, Basisgreß $1 × $2 Pixels, Dateigreß: $3)',
 701 'show-big-image'       => 'Gsamte Ergebnis',
 702 'show-big-image-thumb' => '<small>Greß vun derre Vorschau: $1 × $2 Pixels</small>',
 703
 704 # Special:NewFiles
 705 'showhidebots' => '(Bots $1)',
 706 'ilsubmit'     => 'Such',
 707
 708 # Bad image list
 709 'bad_image_list' => 'Format:
 710
 711 nur Zaile, die wu mit eme * aafange werre bericksichticht.
 712 De erscht Link muss e Link zu ere unerwinschte Datei sai.
 713 Annere Links in der glaiche Zail werre als Ausnahme behannelt, d. h. Saide, wu d Datei drin vorkumme därft.',
 714
 715 # Metadata
 716 'metadata'          => 'Metadata',
 717 'metadata-help'     => 'Die Datei hot waitere Informatione, wahrschainlich vun de Digitalkamera oder vum Scanner, mit dem wu sie gmacht worre sinn.
 718 Wenn die Datei verännert worre isch, dann kann s sai, dass die zusätzlich Information fer die verännert Datei nimmi richtich isch.',
 719 'metadata-expand'   => 'Erwaiterte Details aazaiche',
 720 'metadata-collapse' => 'Erwaiterte Details versteckeln',
 721 'metadata-fields'   => 'Die EXIF-Metadate werre in de Bild-Bschraiwung ach aagezeicht, wenn d Metadate-Tabelle versteckelt isch.
 722 Annere Metadate sinn standardmäßig versteckelt.
 723 * make
 724 * model
 725 * datetimeoriginal
 726 * exposuretime
 727 * fnumber
 728 * isospeedratings
 729 * focallength',
 730
 731 'exif-gaincontrol-0' => 'Kään',
 732
 733 # External editor support
 734 'edit-externally'      => 'Die Datei bearwaide mit ener externe Aawendung',
 735 'edit-externally-help' => '(Guck uff [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsaawisige] fer meh Informatione)',
 736
 737 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 738 'recentchangesall' => 'alle',
 739 'imagelistall'     => 'alle',
 740 'watchlistall2'    => 'alle',
 741 'namespacesall'    => 'alle',
 742 'monthsall'        => 'alle',
 743
 744 # Watchlist editing tools
 745 'watchlisttools-view' => 'Die wichdiche Ännerunge aagucke',
 746 'watchlisttools-edit' => 'D Beowachdunglischt aagucke un bearwaide',
 747 'watchlisttools-raw'  => 'ime große Textfeld bearwaide',
 748
 749 # Special:SpecialPages
 750 'specialpages' => 'Spezialsaide',
 751
 752 # Special:Tags
 753 'tags-edit' => 'bearwaide',
 754
 755 );