languages/messages/MessagesKy.php

   1 <?php
   2 /** Kirghiz (Кыргызча)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author AidaBishkek
  11  * @author Aidabishkek
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 'underline-always' => 'Ар дайым',
  16 'underline-never'  => 'Эч качан',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'Жекшемби',
  20 'monday'        => 'Дүйшөмбү',
  21 'tuesday'       => 'Шейшемби',
  22 'wednesday'     => 'Шаршемби',
  23 'thursday'      => 'Бейшемби',
  24 'friday'        => 'Жума',
  25 'saturday'      => 'Ишемби',
  26 'wed'           => 'Шарш.',
  27 'january'       => 'Январь (Үчтүн айы)',
  28 'february'      => 'Февраль (Бирдин айы)',
  29 'march'         => 'Март (Жалган куран)',
  30 'april'         => 'Апрель (Чын куран)',
  31 'may_long'      => 'Май (Бугу)',
  32 'june'          => 'Июнь (Кулжа)',
  33 'july'          => 'Июль (Теке)',
  34 'august'        => 'Август (Баш оона)',
  35 'september'     => 'Сентябрь (Аяк оона)',
  36 'october'       => 'Октябрь (Тогуздун айы)',
  37 'november'      => 'Ноябрь (Жетинин айы)',
  38 'december'      => 'Декабрь (Бештин айы)',
  39 'january-gen'   => 'Январь (Үчтүн айы)',
  40 'february-gen'  => 'Февраль (Бирдин айы)',
  41 'march-gen'     => 'Март (Жалган куран)',
  42 'april-gen'     => 'Апрель',
  43 'may-gen'       => 'Май (Бугу)',
  44 'june-gen'      => 'Июнь (Кулжа)',
  45 'july-gen'      => 'Июль (Теке)',
  46 'august-gen'    => 'Август (Баш оона)',
  47 'september-gen' => 'Сентябрь (Аяк оона)',
  48 'october-gen'   => 'Октябрь (Тогуздун айы)',
  49 'november-gen'  => 'Ноябрь (Жетинин айы)',
  50 'december-gen'  => 'Декабрь (Бештин айы)',
  51 'jan'           => 'Янв',
  52 'feb'           => 'Фев',
  53 'mar'           => 'Март',
  54 'apr'           => 'Апр',
  55 'may'           => 'Май',
  56 'jun'           => 'Июнь',
  57 'jul'           => 'Июль',
  58 'aug'           => 'Авг',
  59 'sep'           => 'Сент',
  60 'oct'           => 'Окт',
  61 'nov'           => 'Ноя',
  62 'dec'           => 'Дек',
  63
  64 'about'      => 'Тууралуу',
  65 'cancel'     => 'Жокко чыгаруу',
  66 'mypage'     => 'Барагым',
  67 'mytalk'     => 'Маегим',
  68 'navigation' => 'Багыттоо',
  69 'and'        => '&#32;жана',
  70
  71 # Cologne Blue skin
  72 'qbedit'        => 'Оңдоо',
  73 'qbpageoptions' => 'Бул барак',
  74 'qbpageinfo'    => 'Контекст',
  75 'qbmyoptions'   => 'Барактарым',
  76
  77 'errorpagetitle'   => 'Жаңылыш',
  78 'tagline'          => '{{SITENAME}} дан',
  79 'help'             => 'Жардам',
  80 'search'           => 'Издөө',
  81 'searchbutton'     => 'Изде',
  82 'go'               => 'Таап бер',
  83 'searcharticle'    => 'Алга',
  84 'history_short'    => 'Тарыхчасы',
  85 'printableversion' => 'Басма үлгүсү',
  86 'permalink'        => 'Туруктуу шилтеме',
  87 'edit'             => 'Оңдоо',
  88 'create'           => 'Жаса',
  89 'editthispage'     => 'Бул баракты оңдо',
  90 'delete'           => 'Өчүрүү',
  91 'deletethispage'   => 'Бул баракты өчүрүп кой',
  92 'protect'          => 'Коргоо',
  93 'protect_change'   => 'өзгөрт',
  94 'newpage'          => 'Жаңы барак',
  95 'talkpagelinktext' => 'Талкуу',
  96 'personaltools'    => 'Жеке аспаптар',
  97 'talk'             => 'Баарлашуу',
  98 'views'            => 'Көрсөтүүлөр',
  99 'toolbox'          => 'Аспап кутусу',
 100 'otherlanguages'   => 'Башка тилдерде',
 101 'jumpto'           => 'Секирип өт',
 102 'jumptonavigation' => 'багыттоо',
 103 'jumptosearch'     => 'издөө',
 104
 105 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 106 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} тууралуу',
 107 'aboutpage'            => 'Project:тууралуу',
 108 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Автордук укуктар',
 109 'currentevents'        => 'Учурдагы окуялар',
 110 'currentevents-url'    => 'Project:Учурдагы окуялар',
 111 'disclaimers'          => 'Жоопкерчиликтен баш тартуу',
 112 'disclaimerpage'       => 'Project:Жалпы жоопкерчиликтен баш тартуу',
 113 'edithelppage'         => 'Help:Оңдоо',
 114 'mainpage'             => 'Башбарак',
 115 'mainpage-description' => 'Башбарак',
 116 'portal'               => 'Жамаат порталы',
 117 'portal-url'           => 'Project:Жамаат порталы',
 118 'privacy'              => 'Жашыруундуулук тартиби',
 119 'privacypage'          => 'Project:Жашыруундуулук тартиби',
 120
 121 'retrievedfrom'           => '"$1" булагындан алынды',
 122 'youhavenewmessages'      => 'Сизге $1 ($2) бар.',
 123 'newmessageslink'         => 'жаңы билдирүүлөр',
 124 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар.',
 125 'editsection'             => 'оңдоо',
 126 'editold'                 => 'оңдоо',
 127 'editsectionhint'         => '$1 бөлүмүн оңдо',
 128 'showtoc'                 => 'Көрсөт',
 129 'hidetoc'                 => 'Жашыр',
 130 'site-rss-feed'           => '$1 RSS тилкеси',
 131 'site-atom-feed'          => '$1 Atom тилкеси',
 132 'red-link-title'          => '$1 (мындай барак жок)',
 133
 134 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 135 'nstab-main'      => 'Макала',
 136 'nstab-user'      => 'Колдонуучунун барагы',
 137 'nstab-special'   => 'Атайын барак',
 138 'nstab-project'   => 'Долбоор барагы',
 139 'nstab-image'     => 'Файл',
 140 'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү',
 141 'nstab-template'  => 'Нуска',
 142 'nstab-help'      => 'Жардам',
 143 'nstab-category'  => 'Категория',
 144
 145 # General errors
 146 'error'         => 'Жаңылыш',
 147 'viewsource'    => 'Байкоо',
 148 'viewsourcefor' => '$1 үчүн',
 149
 150 # Login and logout pages
 151 'welcomecreation'         => '== Кош келиңиз, $1! ==
 152
 153 Сиз катоодон өттүңүз. {{SITENAME}} түзөө киргизүүнү унутпаңыз.',
 154 'yourname'                => 'Колдонуучунун аты',
 155 'yourpassword'            => 'Сырсөз',
 156 'yourpasswordagain'       => 'Сырсөздү кайтадан жазыңыз',
 157 'yourdomainname'          => 'Сиздин домен',
 158 'login'                   => 'Кирүү',
 159 'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо',
 160 'userlogin'               => 'Кирүү / Каттоо',
 161 'logout'                  => 'Чыгуу',
 162 'userlogout'              => 'Чыгуу',
 163 'createaccountmail'       => 'Электрондук дарек боюнча',
 164 'wrongpassword'           => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 165 'wrongpasswordempty'      => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 166 'mailmypassword'          => 'Жаңы сырсөздү электрондук дарекке жибер',
 167 'emailconfirmlink'        => 'Электрондук дарегиңизди ырастаңыз',
 168 'accountcreated'          => 'Катталды',
 169 'loginlanguagelabel'      => 'Тил: $1',
 170
 171 # Password reset dialog
 172 'oldpassword' => 'Эски сырсөз:',
 173 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
 174
 175 # Edit pages
 176 'summary'            => 'Кыска түшүндүрүү:',
 177 'savearticle'        => 'Баракты сактап кой',
 178 'showpreview'        => 'Алдын ала көрсөт',
 179 'showdiff'           => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөт',
 180 'whitelistedittitle' => 'Оңдоо үчүн катоодон өтүү зарыл',
 181 'accmailtitle'       => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
 182 'accmailtext'        => '"$1" үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
 183 'newarticle'         => '(Жаңы)',
 184 'editing'            => 'Оңдоо $1',
 185 'yourtext'           => 'Текстиңиз',
 186 'yourdiff'           => 'Айырмалар',
 187
 188 # History pages
 189 'next'      => 'кийинки',
 190 'last'      => 'соңку',
 191 'histfirst' => 'Эң эски',
 192 'histlast'  => 'Соңку',
 193
 194 # Revision deletion
 195 'rev-delundel' => 'көрсөт/жашыр',
 196
 197 # Diffs
 198 'difference' => '(Оңдоолордун айырмасы)',
 199 'editundo'   => 'жокко чыгаруу',
 200
 201 # Search results
 202 'searchresults'             => 'Издөө жыйынтыктары',
 203 'searchresults-title'       => '"$1" үчүн издөө жыйынтыктары',
 204 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
 205 'search-mwsuggest-enabled'  => 'сунуштар менен',
 206 'search-mwsuggest-disabled' => 'сунушсуз',
 207 'powersearch'               => 'Издөө',
 208
 209 # Preferences page
 210 'preferences'       => 'Түзөө',
 211 'changepassword'    => 'Сырсөздү өзгөртүү',
 212 'prefs-datetime'    => 'Дата жана убакыт',
 213 'prefs-rc'          => 'Соңку өзгөрүүлөр',
 214 'prefs-watchlist'   => 'Байкоо тизме',
 215 'saveprefs'         => 'Сактап кой',
 216 'prefs-editing'     => 'Оңдоо',
 217 'searchresultshead' => 'Издөө',
 218 'localtime'         => 'Жергиликтүү убакыт',
 219 'prefs-files'       => 'Файлдар',
 220 'youremail'         => 'Электрондук почта:',
 221 'username'          => 'Колдонуучунун аты:',
 222 'uid'               => 'Колдонуучунун ID си:',
 223 'yourrealname'      => 'Анык атыңыз:',
 224 'yourlanguage'      => 'Тил:',
 225 'yourvariant'       => 'Вариант:',
 226 'yournick'          => 'Такма атыңыз:',
 227
 228 # Groups
 229 'group'            => 'Топ:',
 230 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
 231
 232 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
 233
 234 # Recent changes
 235 'recentchanges' => 'Соңку өзгөрүүлөр',
 236 'diff'          => 'айырма',
 237 'hist'          => 'тарыхы',
 238 'hide'          => 'Жашыр',
 239 'show'          => 'Көрсөт',
 240 'newpageletter' => 'Ж',
 241
 242 # Recent changes linked
 243 'recentchangeslinked'         => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 244 'recentchangeslinked-feed'    => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 245 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 246
 247 # Upload
 248 'upload'            => 'Файл жүктөө',
 249 'uploadbtn'         => 'Файл жүктөө',
 250 'filedesc'          => 'Кыска түшүндүрмө',
 251 'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:',
 252 'uploadedfiles'     => 'Жүктөлгөн файлдар',
 253 'savefile'          => 'Файлды сактап кой',
 254
 255 'license'        => 'Лицензиялоо:',
 256 'license-header' => 'Лицензиялоо:',
 257
 258 # Special:ListFiles
 259 'listfiles' => 'Файлдар тизмеси',
 260
 261 # File description page
 262 'file-anchor-link'  => 'Файл',
 263 'filehist-datetime' => 'Күн/Убакыт',
 264 'filehist-user'     => 'Катышуучу',
 265 'filehist-comment'  => 'Эскертүү',
 266 'imagelinks'        => 'Файл шилтемелери',
 267
 268 # Unused templates
 269 'unusedtemplates'    => 'Колдонулбаган нускалар',
 270 'unusedtemplateswlh' => 'Башка шилтемелер',
 271
 272 # Random page
 273 'randompage' => 'Тушкелди макала',
 274
 275 # Statistics
 276 'statistics'              => 'Статистика',
 277 'statistics-header-users' => 'Колдонуучулардын статистикасы',
 278
 279 # Miscellaneous special pages
 280 'nbytes'           => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 281 'unusedcategories' => 'Колдонулбаган категориялар',
 282 'unusedimages'     => 'Колдонулбаган файлдар',
 283 'shortpages'       => 'Кыска макалалар',
 284 'listusers'        => 'Колдонуучулар тизмеси',
 285 'newpages'         => 'Жаңы барактар',
 286 'ancientpages'     => 'Эң эски барактар',
 287 'move'             => 'Аталышын өзгөртүү',
 288
 289 # Special:Log
 290 'specialloguserlabel'  => 'Колдонуучу:',
 291 'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:',
 292
 293 # Special:AllPages
 294 'allpages'       => 'Бардык барактар',
 295 'nextpage'       => 'Кийинки барак ($1)',
 296 'allpagesfrom'   => '-дан башталган барактарды көрсөт:',
 297 'allarticles'    => 'Бардык макалалар',
 298 'allpagesprev'   => 'Мурунку',
 299 'allpagesnext'   => 'Кийинки',
 300 'allpagessubmit' => 'Алга',
 301 'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөт',
 302
 303 # E-mail user
 304 'emailfrom'    => '- дан',
 305 'emailmessage' => 'Кат',
 306
 307 # Watchlist
 308 'watchlist'         => 'Байкоо тизмем',
 309 'watchlistfor'      => "('''$1''' үчүн)",
 310 'watchnologin'      => 'Катталган жок',
 311 'addedwatch'        => 'Байкоо тизмеге кошумчаланды',
 312 'watch'             => 'Байкоо',
 313 'watchlistcontains' => 'Байкоо тизмеңизде $1 {{PLURAL:$1|барак бар|барак бар}}.',
 314 'wlshowlast'        => 'Соңку $1 саат $2 күн $3 көрсөт.',
 315
 316 'changed' => 'өзгөртүлдү',
 317 'created' => 'түзүлдү',
 318
 319 # Delete
 320 'deletepage'     => 'Баракты өчүрүп кой',
 321 'confirm'        => 'Ырастоо',
 322 'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды',
 323 'deletedarticle' => 'өчүрүлдү "[[$1]]"',
 324 'deletecomment'  => 'Себеп',
 325
 326 # Restrictions (nouns)
 327 'restriction-edit' => 'Оңдоо',
 328
 329 # Undelete
 330 'undeletebtn'     => 'Калыбына келтир',
 331 'undeletecomment' => 'Түшүндүрмө:',
 332
 333 # Contributions
 334 'contributions' => 'Колдонуучунун салымдары',
 335 'mycontris'     => 'Салымдарым',
 336
 337 # What links here
 338 'whatlinkshere' => 'Жетелеме шилтемелер',
 339
 340 # Block/unblock
 341 'ipaddress'      => 'IP дареги',
 342 'ipbreason'      => 'Себеп',
 343 'ipbotheroption' => 'башка',
 344 'contribslink'   => 'салымдары',
 345
 346 # Move page
 347 'movereason'              => 'Себеп',
 348 'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүр',
 349
 350 # Namespace 8 related
 351 'allmessages'               => 'Система билдирүүлөрү',
 352 'allmessagesname'           => 'Аталышы',
 353 'allmessagescurrent'        => 'Учурдагы текст',
 354 'allmessages-filter-all'    => 'Бардыгы',
 355 'allmessages-language'      => 'Тил:',
 356 'allmessages-filter-submit' => 'Алга',
 357
 358 # Tooltip help for the actions
 359 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Сиздин талкуу барагыңыз',
 360 'tooltip-pt-login'               => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес',
 361 'tooltip-ca-talk'                => 'Барактын мазмуну боюнча талкуу',
 362 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} изде',
 363 'tooltip-search-go'              => 'Ушул аталыш менен барак бар болсо, алга',
 364 'tooltip-search-fulltext'        => 'Ушул текст менен барактарды изде',
 365 'tooltip-n-mainpage'             => 'Башбаракка кайрыл',
 366 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбаракка кайрыл',
 367 'tooltip-n-portal'               => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайсы жерде табылат',
 368 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Уикидеги соңку өзгөртүүлөрдүң тизмеси',
 369 'tooltip-n-randompage'           => 'Туш келди баракты жүктө',
 370 'tooltip-n-help'                 => 'Маалымат алуу үчүн жай',
 371 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ушул жерге шилтемеси бар бардык уики барактардын тизмеси',
 372 'tooltip-t-upload'               => 'Файлдарды жүктө',
 373 'tooltip-t-specialpages'         => 'Бардык атайын барактардын тизмеси',
 374 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Барактын мазмунун кара',
 375
 376 # Attribution
 377 'others' => 'башкалар',
 378
 379 # Math errors
 380 'math_unknown_error' => 'белгисиз ката',
 381
 382 # Browsing diffs
 383 'nextdiff' => 'Жаңы түзөтүү →',
 384
 385 # Special:NewFiles
 386 'newimages' => 'Жаңы файлдардын галлереясы',
 387 'ilsubmit'  => 'Издөө',
 388 'bydate'    => 'Күнү боюнча',
 389
 390 # EXIF tags
 391 'exif-artist'   => 'Автор',
 392 'exif-contrast' => 'Контраст',
 393
 394 'exif-meteringmode-0'   => 'Белгисиз',
 395 'exif-meteringmode-255' => 'Башка',
 396
 397 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
 398
 399 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 400 'recentchangesall' => 'баары',
 401 'watchlistall2'    => 'баары',
 402 'namespacesall'    => 'баары',
 403
 404 # E-mail address confirmation
 405 'confirmemail'          => 'Электрондук даректи ырастоо',
 406 'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз ырасталды.',
 407
 408 # Special:Version
 409 'version' => 'Версия',
 410
 411 # Special:SpecialPages
 412 'specialpages' => 'Атайын барактар',
 413
 414 );