languages/messages/MessagesMzn.php

   1 <?php
   2 /** Mazanderani (مازِرونی)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ali1986
  11  * @author Firuz
  12  * @author Spacebirdy
  13  * @author محک
  14  */
  15
  16 $linkPrefixExtension = true;
  17 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  18
  19 $rtl = true;
  20 $defaultUserOptionOverrides = array(
  21         # Swap sidebar to right side by default
  22         'quickbar' => 2,
  23         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  24         'underline' => 0,
  25 );
  26
  27 $fallback = 'fa';
  28
  29 $messages = array(
  30 # User preference toggles
  31 'tog-underline'               => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
  32 'tog-highlightbroken'         => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
  33 'tog-justify'                 => 'بندون ته‌موم چین هاکه‌رده‌ن',
  34 'tog-hideminor'               => 'نشون ندائن کچیک تغییرات تازه دگارسه‌ئون دله',
  35 'tog-hidepatrolled'           => 'جا بدائن دچی ینون پس بخرد تازه دگارسه‌ئون دله',
  36 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'قایم هکردن گشت بخرد ولگون نو ولگون فهرست جا',
  37 'tog-extendwatchlist'         => 'گت تر هکردن دمبال هکرده‌ئون فهرست تموم دگارسه‌ئون سر، و نا فقط آخرین  موردون',
  38 'tog-usenewrc'                => 'استفاده از تازه دگارسه‌ئون گت تر بئی (نیازمند جاوااسکریپت)',
  39 'tog-numberheadings'          => 'شماره بشتن خدکار عناوین',
  40 'tog-showtoolbar'             => 'نشون هدائن نوار ابزار جعبه دچی ین',
  41 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچیه‌ن قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
  42
  43 'underline-default' => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء',
  44
  45 # Dates
  46 'sunday'        => 'یه‌شه‌مبه',
  47 'monday'        => 'ده‌شه‌مبه',
  48 'tuesday'       => 'سه‌شه‌مبه',
  49 'wednesday'     => 'چؤرشه‌مبه',
  50 'thursday'      => 'په‌نچ‌شه‌مبه',
  51 'friday'        => 'جومه',
  52 'saturday'      => 'شه‌مبه',
  53 'sun'           => 'یه‌شه‌مه',
  54 'mon'           => 'ده‌شه‌مه',
  55 'tue'           => 'سه‌شه‌مه',
  56 'wed'           => 'چؤرشه‌مه',
  57 'thu'           => 'په‌نچ‌شه‌مه',
  58 'fri'           => 'جـومه',
  59 'sat'           => 'شه‌مه',
  60 'january'       => 'جـانـویـه',
  61 'february'      => 'فـه‌وریـه',
  62 'march'         => 'مـارچ',
  63 'april'         => 'ئـه‌وریـل',
  64 'may_long'      => 'مـه‌ی',
  65 'june'          => 'جـوئـه‌ن',
  66 'july'          => 'جـولای',
  67 'august'        => 'ئـوگـه‌سـت',
  68 'september'     => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
  69 'october'       => 'ئـوکـتـوبـر',
  70 'november'      => 'نـووه‌مـبـر',
  71 'december'      => 'ده‌سـه‌مـبـر',
  72 'january-gen'   => 'جـانـویـه',
  73 'february-gen'  => 'فـه‌وریـه',
  74 'march-gen'     => 'مـارس',
  75 'april-gen'     => 'آوریـل',
  76 'may-gen'       => 'مـه‌ی',
  77 'june-gen'      => 'جـون',
  78 'july-gen'      => 'جـولای',
  79 'august-gen'    => 'ئوگـه‌سـت',
  80 'september-gen' => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
  81 'october-gen'   => 'ئـوکـتـوبـر',
  82 'november-gen'  => 'نـووه‌مـبـر',
  83 'december-gen'  => 'ده‌سـه‌مـبـر',
  84 'jan'           => 'جانویه',
  85 'feb'           => 'فه‌وریه',
  86 'mar'           => 'مارچ',
  87 'apr'           => 'ئه‌وریل',
  88 'may'           => 'مه‌ی',
  89 'jun'           => 'جون',
  90 'jul'           => 'جولای',
  91 'aug'           => 'ئوگوست',
  92 'sep'           => 'سه‌پته‌مبر',
  93 'oct'           => 'ئوکتوبر',
  94 'nov'           => 'نووه‌مبر',
  95 'dec'           => 'ده‌سه‌مبر',
  96
  97 # Categories related messages
  98 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
  99 'category_header'        => '"$1" ره ده‌له وألـگ‌ئون',
 100 'subcategories'          => 'جیر رج‌ئون',
 101 'category-empty'         => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
 102 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ای رج هأمـینـتا وألـگ ره داره‌نه.|ای  {{PLURAL:$1ولگ|ولگ|$1 ئون}}، $2 جه ایجه دأره‌نه.}}',
 103
 104 'about'          => 'ده‌لـه‌واره',
 105 'newwindow'      => '(ته‌رنه‌ روجین ده‌له‌ وا بونه)',
 106 'cancel'         => 'وه‌ل هـه‌کـارده‌ن',
 107 'qbbrowse'       => 'چأرخه‌سه‌ن',
 108 'qbedit'         => 'دأچیه‌ن',
 109 'qbpageoptions'  => 'ای وألـگ',
 110 'qbmyoptions'    => 'مـه وألـگ‌ئون',
 111 'qbspecialpages' => 'شا ولگ ئون',
 112 'moredotdotdot'  => 'ویـشـتـه...',
 113 'mypage'         => 'مه ولگ',
 114 'mytalk'         => 'مه گپ',
 115 'navigation'     => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
 116
 117 'errorpagetitle'   => 'شه‌ت!',
 118 'returnto'         => 'وأرگه‌رده‌سه‌ن تا $1',
 119 'tagline'          => '{{SITENAME}} جه',
 120 'help'             => 'دأسـگـیـری',
 121 'search'           => 'چـأرخـه تـو',
 122 'searchbutton'     => 'چـأرخـه‌تـو',
 123 'go'               => 'بـور',
 124 'searcharticle'    => 'بور',
 125 'history'          => 'ولـگ ره چـه‌کـوت',
 126 'history_short'    => 'چه‌كوت / تاریخ',
 127 'printableversion' => 'په‌رینت ده‌لـماج',
 128 'permalink'        => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک',
 129 'print'            => 'په‌ریـنت',
 130 'edit'             => 'دأچـیـه‌ن',
 131 'create'           => 'بـأئـیـتـه‌ن',
 132 'editthispage'     => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
 133 'create-this-page' => 'ای وألگ ره وا هأکه‌نین',
 134 'delete'           => 'وربـأئـیـتـه‌ن',
 135 'protect_change'   => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
 136 'newpage'          => 'نـه ولـگ',
 137 'talkpage'         => 'ای ولـگ پـألـی گـب بـأزوئـه‌ن',
 138 'talkpagelinktext' => 'گپ',
 139 'specialpage'      => 'شا ولگ',
 140 'personaltools'    => 'مه‌شه ابزار',
 141 'talk'             => 'گپ',
 142 'views'            => 'هارشی‌ئون',
 143 'toolbox'          => 'أبـزار جـا',
 144 'userpage'         => 'کارور ولگ نه‌شون هدائن',
 145 'viewtalkpage'     => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
 146 'otherlanguages'   => 'دیـگـه زیوون‌ئون',
 147 'redirectedfrom'   => '(به‌مونه   $1   جه)',
 148 'lastmodifiedat'   => 'ای ولـگ ره پایانی جور هکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
 149 $2، $1', # $1 date, $2 time
 150 'jumpto'           => 'کـأپـتـه تـا:',
 151 'jumptonavigation' => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
 152 'jumptosearch'     => 'چـأرخـه‌تـو',
 153
 154 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 155 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ده‌له‌واره',
 156 'aboutpage'            => 'Project:About',
 157 'copyright'            => 'ای ولـگ ره بأنـویـشـتـه‌ئون  $1  ره جـیـر شـه‌مـه دسـت دأره‌نـه.',
 158 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
 159 'currentevents'        => 'ئه‌سایی دأکه‌ته‌ئون',
 160 'disclaimers'          => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
 161 'disclaimerpage'       => 'Project:General_disclaimer',
 162 'edithelp'             => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما',
 163 'edithelppage'         => 'رانه‌ما:دأچیه‌ن',
 164 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 165 'mainpage'             => 'گت ولگ',
 166 'mainpage-description' => 'گت ولگ',
 167 'portal'               => 'مازرون دأروازه',
 168 'privacy'              => 'کاری رول',
 169 'privacypage'          => 'Project:Privacy_policy',
 170
 171 'ok'                      => 'خا',
 172 'retrievedfrom'           => '"$1" جـه بأئـیـتـه بـأیـه',
 173 'youhavenewmessages'      => 'شـه‌مـا اتـا $1 دارنـه‌نـی ($2).',
 174 'newmessageslink'         => 'تـه‌رنـه پـه‌یـخـوم‌ئـون',
 175 'newmessagesdifflink'     => 'پایانی ده‌گارده‌سه‌ن',
 176 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1',
 177 'editsection'             => 'دأچیـه‌ن',
 178 'editold'                 => 'دأچیه‌ن',
 179 'viewsourceold'           => 'چـه‌شـمـه ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
 180 'editlink'                => 'دأچیه‌ن',
 181 'viewsourcelink'          => 'چه‌شـمـه بأویـنه‌ن',
 182 'editsectionhint'         => 'تـیـکـه: $1 ره دأچـیـه‌ن',
 183 'toc'                     => 'بـه‌تـیـم',
 184 'showtoc'                 => 'نه‌شون  هـاده',
 185 'hidetoc'                 => 'فه‌رو  بـور',
 186 'site-rss-feed'           => '$1 ره  آراس‌اس خه‌راک',
 187 'site-atom-feed'          => '$1 ره اتم خه‌راک',
 188 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS خه‌راک',
 189 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom خه‌راک',
 190 'red-link-title'          => '$1 (ای ولـگ دأنـیـه)',
 191
 192 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 193 'nstab-main'     => 'ولـگ',
 194 'nstab-user'     => 'کارور گپ',
 195 'nstab-special'  => 'شـا ولـگ',
 196 'nstab-image'    => 'فایل',
 197 'nstab-template' => 'شابلون',
 198 'nstab-category' => 'رج',
 199
 200 # General errors
 201 'badtitle'      => 'نخش عونوان',
 202 'viewsource'    => 'چـه‌شـمـه بـأویـنـه‌ن',
 203 'viewsourcefor' => '$1 ره وسه',
 204
 205 # Login and logout pages
 206 'welcomecreation'           => '<h2>$1، خـه‌ش بـه‌مـونـی!</h2><p>شه‌مه حساب/ئـه‌کانت وا بأیه! یاد نه‌کانه‌نین که شه خواسته‌نی ئون ره {{SITENAME}} ده‌له ده‌رست هاکنین.',
 207 'yourname'                  => 'کاروری‌نوم:',
 208 'yourpassword'              => 'پـأس‌واجـه',
 209 'remembermypassword'        => 'مـه کاروری نوم ئو پـأس‌واجه ره، ای کـامـپـیـوتـه‌ر ده‌لـه وه‌سـه، شـه یـاد بیـه‌ل',
 210 'login'                     => 'ده‌لـه بـوری',
 211 'nav-login-createaccount'   => 'ده‌لـه‌بـوری / ئـه‌کـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
 212 'loginprompt'               => '{{SITENAME}} ره ده‌لـه بیـه‌موئـه‌ن وه‌سه، وه‌نـه cookieئون  کـارسأر بـوئـه‌ن.',
 213 'userlogin'                 => 'ده‌لـه‌بـوری / اکـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
 214 'logout'                    => 'دأیابـوری',
 215 'userlogout'                => 'دأیابـوری',
 216 'notloggedin'               => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
 217 'nologin'                   => 'ئـه‌کـانـت نـه‌دارنـه‌نی؟ $1.',
 218 'nologinlink'               => 'أتـا  ئـه‌کـانـت  وا هـه‌کـارده‌ن',
 219 'createaccount'             => 'ترنه حساب وا هکاردن',
 220 'gotaccount'                => 'ئـه‌سـا ئـه‌کانت دارنـه‌نی؟ $1.',
 221 'gotaccountlink'            => 'ده‌لـه بـوری',
 222 'createaccountmail'         => 'Email ره هه‌مرا',
 223 'youremail'                 => 'شه مه Email:',
 224 'username'                  => 'کاروری نوم:',
 225 'uid'                       => 'کاروری إشماره:',
 226 'yourrealname'              => 'شیمه راستین ره نوم :',
 227 'yourlanguage'              => 'زیوون:',
 228 'badsig'                    => 'ایمضا بی اعتبار هسه. html کودون ره أی هارشین.',
 229 'email'                     => 'رایانومه',
 230 'prefs-help-realname'       => 'اصلی نوم اختیاری هسه. اگه شه‌ما بنویسین شمه کارون ونه جا ثبت بونه.',
 231 'loginerror'                => 'ده‌له بوری إشه‌ت',
 232 'prefs-help-email'          => 'ایمیل اختیاری هسه. ولی أگه شه‌ما شه پاس واجه ره یات بکه‌رده‌نی نو پاس واژه شه‌مه ایمیل سر راهی بونه. شما همچه‌نین تونه‌نی به‌لین که دیگه کارورون شمه سر  کاروری ولگ ئو کاروری گپ جاایمیل بأزه‌نه‌ن بی اونکه شه‌مه ایمیل سو دأکه‌فه.',
 233 'prefs-help-email-required' => 'ایمیل نه‌شونی لازم هسه.',
 234 'nocookiesnew'              => 'کاروری إکانت به‌سات بئی بیه. ولی شه‌ما ده‌له نأشینی. {{SITENAME}} کوکی‌ئون ره کارورون ده‌له بوری سر کار زننه. شه‌ما کوکی‌ئون ره پاک هأکه‌نین. شه‌ما جا خائه‌ش دارمی که کوکی‌ئون ره کار به‌لین ئو سیسته‌م ره نو کاروری نوم ئو پاس واجه جا ده‌له بورین.',
 235 'nocookieslogin'            => '‏{{SITENAME}} کوکی‌ئون ره کارورون دله بوردن سر کار زأننه. شه‌ما جا خائه‌ش دارمی که وه‌شون ره کار به‌لین ئو ده‌باره سأئی هکه‌نین.‎‎',
 236 'loginsuccess'              => "'''شـه‌مـا، ئـه‌سـا {{SITENAME}} درون؛ \"\$1\" نـوم مـونـا بی‌یه‌موئه‌نی.'''",
 237 'nouserspecified'           => 'شه‌ما وه‌نه أتا کارور نوم هادی.',
 238 'mailmypassword'            => 'اتـا نـه پـأس‌واجـه بـه‌سـاتـه‌ن ئو بـأره‌سـه‌نـده‌ن',
 239 'accountcreated'            => 'کاروری نوم/ئه‌کانت وا بأیه',
 240 'accountcreatedtext'        => 'کاروری نوم، $1 وه‌سه وا بأیه.',
 241
 242 # Edit page toolbar
 243 'bold_sample'    => 'کأفتال ته‌کست',
 244 'bold_tip'       => 'کأفتال ته‌کست',
 245 'italic_sample'  => 'کأج ته‌کست',
 246 'italic_tip'     => 'کأج ته‌کـست',
 247 'link_sample'    => 'لـیـنـک سـأرنـوم',
 248 'link_tip'       => 'درونی لینک',
 249 'extlink_sample' => 'http://www.example.com لینک ره نوم',
 250 'extlink_tip'    => 'دأیـا لـیـنـک (شـه‌مـه یـاد بـوئـه <span dir="ltr">http://</span> ره بـیـه‌لـیـن)',
 251 'math_sample'    => 'فورمـول ره ایجـه دأکـه‌ن',
 252 'math_tip'       => 'ریاضی فورمول',
 253 'nowiki_sample'  => 'شـه فـورمـأت‌نـه‌دار تـه‌کـسـت ره ایـجـه دأکـه‌نـیـن',
 254 'nowiki_tip'     => 'ویـکـی فـورمـأت ره نـأدیهـه‌ن',
 255 'media_tip'      => 'فایل لینک',
 256
 257 # Edit pages
 258 'summary'                          => 'چه‌کیده:',
 259 'minoredit'                        => 'ایـنـتـا أتـا پـه‌چوک دأچـیـه‌ن هـأسـه',
 260 'watchthis'                        => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
 261 'savearticle'                      => 'جـا دأکه‌ته‌ن ولـگ',
 262 'preview'                          => 'پیش نه‌مایه‌ش',
 263 'showpreview'                      => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن',
 264 'whitelistedittitle'               => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
 265 'newarticle'                       => '(ته‌رنه)',
 266 'previewnote'                      => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.'''
 267  شه‌مه ده‌گه‌ره‌سه‌ن‌ئون جانأکه‌فته که وه‌نه، جادأکه‌فته‌ن تگمه ره بأزه‌نین!",
 268 'editing'                          => 'دچیه‌ن => $1',
 269 'editingsection'                   => 'دچیه‌ن $1 (تیکه)',
 270 'copyrightwarning'                 => 'خـاهـه‌ش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br />
 271 أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.',
 272 'permissionserrorstext-withaction' => 'شه‌ما نه‌تونده‌نی $2 هاکه‌نی، اینتا وه‌سه که:',
 273
 274 # History pages
 275 'revisionasof'     => 'دأچـیـه‌نی کـه  $1  ده‌لـه جـا دأکـه‌تـه',
 276 'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن ده‌گه‌ره‌سه‌ن',
 277 'cur'              => 'ئه‌سا',
 278 'last'             => 'چه‌کوت',
 279 'histfirst'        => 'کـوهـنـه تـه‌ریـن',
 280 'histlast'         => 'نـه تـه‌ریـن',
 281
 282 # Revision deletion
 283 'rev-delundel'   => 'نه‌شون/فه‌رو',
 284 'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن',
 285
 286 # Merge log
 287 'revertmerge' => 'سـه‌وا  هـه‌کارده‌ن',
 288
 289 # Diffs
 290 'lineno'   => 'بند  $1:',
 291 'editundo' => 'واچیه‌ن',
 292
 293 # Search results
 294 'searchresults'             => 'چرخه‌توی هه‌دایی‌ئون',
 295 'searchsubtitle'            => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم  "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که  "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
 296 'notitlematches'            => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
 297 'viewprevnext'              => 'بـأویـنـه‌ن ($1) ($2) ($3)',
 298 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
 299 'search-redirect'           => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
 300 'search-section'            => '(تیکه $1)',
 301 'search-suggest'            => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1',
 302 'search-interwiki-caption'  => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون',
 303 'search-interwiki-more'     => '(ویشته‌ر)',
 304 'search-mwsuggest-enabled'  => 'پیشنهاد هه‌مرا',
 305 'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی دنیه',
 306 'showingresultstotal'       => "نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن {{PLURAL:$4|نتیجه '''$1'''، '''$3''' جه|نتیجه‌ئون '''$1 - $2'''، '''$3''' جه}}",
 307 'powersearch'               => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
 308 'powersearch-legend'        => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
 309 'powersearch-ns'            => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:',
 310 'powersearch-redir'         => '',
 311 'powersearch-field'         => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک',
 312
 313 # Preferences page
 314 'mypreferences' => 'مـه خـاسـته‌نی‌ئون',
 315 'prefs-edits'   => 'نومـه‌ره دأچیه‌ن‌ئون:',
 316 'prefsnologin'  => 'سیـستـه‌م ره ده‌لـه نـی‌یـه‌نـی',
 317
 318 # User rights
 319 'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
 320
 321 # Groups
 322 'group-sysop' => 'کـاره‌ئون',
 323 'group-all'   => '(هـأمـه)',
 324
 325 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون',
 326
 327 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 328 'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
 329
 330 # Recent changes
 331 'recentchanges'   => 'تازه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
 332 'rcnote'          => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی",
 333 'rclinks'         => 'نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن  $1 پـایـانـی دأچـیـه‌ن‌ئون، $2 ئـه‌سـا روز ره ده‌لـه؛ $3',
 334 'diff'            => 'ئه‌سا',
 335 'hist'            => 'چـه‌كـوت',
 336 'hide'            => 'فـه‌رو بـأبـه‌ردن',
 337 'show'            => 'نـه‌شـون هـاده',
 338 'minoreditletter' => 'پچک',
 339 'newpageletter'   => 'نه',
 340 'boteditletter'   => 'ربوت',
 341
 342 # Recent changes linked
 343 'recentchangeslinked'      => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
 344 'recentchangeslinked-page' => 'ولـگ نـوم:',
 345
 346 # Upload
 347 'upload'        => 'بـاربیـه‌شـتـه‌ن فـایـل',
 348 'uploadlogpage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن گوزاره‌ش',
 349 'uploadedimage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه بـأیـه "[[$1]]"',
 350
 351 # Special:ListFiles
 352 'imgfile'        => 'فایل',
 353 'listfiles'      => 'هارشی ئون ره لیست',
 354 'listfiles_name' => 'نـوم',
 355 'listfiles_user' => 'کارور',
 356 'listfiles_size' => 'گـأتـی',
 357
 358 # File description page
 359 'filehist'          => 'فایل چه‌کوت',
 360 'filehist-current'  => 'ئـه‌سـا',
 361 'filehist-datetime' => 'تاریخ/زأمون',
 362 'filehist-thumb'    => 'أنـگـوس گـأتی',
 363 'filehist-user'     => 'کارور',
 364 'filehist-comment'  => 'هارشا',
 365 'imagelinks'        => 'لینک‌ئون',
 366 'linkstoimage'      => 'ای {{PLURAL:$1|ولـگ|$1 ولـگ‌ئون}} لـیـنـک هـه‌دانه ای فـایـل ره:',
 367
 368 # Random page
 369 'randompage' => 'شانـسـی وألـگ',
 370
 371 # Statistics
 372 'statistics' => 'آمار',
 373
 374 'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون',
 375
 376 # Miscellaneous special pages
 377 'nbytes'            => '$1 بایت',
 378 'unusedcategories'  => 'کـار نـأزو رج‌ئون',
 379 'unusedimages'      => 'کـار نأزو فایل‌ئون',
 380 'popularpages'      => 'خاسگار هه‌دار ولگ ئون',
 381 'wantedpages'       => 'ولگ ئونی که خامبی',
 382 'prefixindex'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه',
 383 'shortpages'        => 'پیس ولگ ئون',
 384 'longpages'         => 'بیلند ولگ ئون',
 385 'listusers'         => 'کارور ئون ره لیست',
 386 'newpages'          => 'نـه به‌ساجه ولـگ‌ئون',
 387 'newpages-username' => 'کارور نوم:',
 388 'ancientpages'      => 'كوهنه ولگ ئون',
 389 'move'              => 'دکش هاکردن',
 390 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
 391 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
 392
 393 # Book sources
 394 'booksources-go' => 'بـور',
 395
 396 # Special:Log
 397 'specialloguserlabel' => 'کارور:',
 398
 399 # Special:AllPages
 400 'allpages'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئون',
 401 'alphaindexline' => '$1 تا  $2',
 402 'prevpage'       => 'پـیـشـیـن ولـگ ($1)',
 403 'allarticles'    => 'هأمه ولـگ ئون',
 404 'allpagessubmit' => 'بـور',
 405
 406 # Special:Categories
 407 'categories' => 'دسته ئون',
 408
 409 # Special:LinkSearch
 410 'linksearch' => 'دأیا لـیـنـک‌ئون',
 411
 412 # Special:ListGroupRights
 413 'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)',
 414
 415 # E-mail user
 416 'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی‌ نـومـه ای کـارور وه‌سه',
 417 'emailpage' => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه',
 418
 419 # Watchlist
 420 'watchlist'       => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت',
 421 'mywatchlist'     => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت',
 422 'watchnologin'    => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
 423 'watch'           => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن',
 424 'watchthispage'   => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
 425 'unwatch'         => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
 426 'unwatchthispage' => 'دیـگـه ای وألـگ ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
 427 'wlnote'          => "ایجه {{PLURAL:$1|پایانی دأچیه‌ن|پایانی '''$1''' دأچیه‌ن‌ئونی}} هأسه که ای $2 ساعت ده‌له دأکه‌ته.",
 428
 429 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 430 'watching'   => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
 431 'unwatching' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن...',
 432
 433 'enotif_newpagetext' => 'ای وألـگ نـه هـأسـه',
 434 'created'            => 'وا بایه',
 435
 436 # Delete
 437 'deletepage'     => 'ولـگ وربـأئـیـتـه‌ن',
 438 'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
 439 'dellogpage'     => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
 440
 441 # Rollback
 442 'rollback'         => 'واچیه‌ن دأچیه‌ن‌ئون',
 443 'rollback_short'   => 'واچیه‌ن',
 444 'rollbacklink'     => 'واچیه‌ن',
 445 'revertpage'       => '"چـیـزونی که [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] ای وألگ ده‌لـه، پـایـانی بـار هـه‌کـارده"', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 446 'rollback-success' => 'چـیـزونی که $1 دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که $2 پـایـانی دأچـیـه‌ن ده‌لـه هـه‌کـارده',
 447
 448 # Undelete
 449 'undeletelink'     => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
 450 'undeletedarticle' => 'جـا دأکـه‌فـتـه "[[$1]]"',
 451
 452 # Namespace form on various pages
 453 'namespace'      => 'نوم‌جا:',
 454 'blanknamespace' => '(مـار)',
 455
 456 # Contributions
 457 'contributions'       => 'کارور کایه‌رئون',
 458 'contributions-title' => 'کارور کایه‌رئون $1 وه‌سه',
 459 'mycontris'           => 'مـه کـایـه‌رئون',
 460 'contribsub2'         => '$1 ($2) وه‌سه',
 461 'uctop'               => '(سه‌ر)',
 462
 463 'sp-contributions-newbies'  => 'نـه وا بـأیـه ئـه‌کـانـت‌ئون دأچـیـه‌ن‌ئون ره نـه‌شـون هـاده',
 464 'sp-contributions-username' => 'IP نـه‌شـونـی یا کـاروری‌نوم',
 465 'sp-contributions-submit'   => 'چـأرخـه‌تـو',
 466
 467 # What links here
 468 'whatlinkshere'       => 'کـه‌جـه‌ لـیـنـک هـه‌دائـه‌ ایـجـه ره؟',
 469 'whatlinkshere-title' => 'وألـگ‌ئونی که "$1" ره لـیـنک هه‌دانه',
 470 'whatlinkshere-page'  => 'ولـگ:',
 471 'linkshere'           => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:",
 472 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
 473 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پـأسـیـن|$1 تـای پـأسـیـن}}',
 474 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 475
 476 # Block/unblock
 477 'blockip'          => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
 478 'ipbsubmit'        => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
 479 'ipblocklist'      => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
 480 'blocklink'        => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
 481 'unblocklink'      => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
 482 'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن',
 483 'contribslink'     => 'کایه‌رئون',
 484 'blocklogentry'    => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
 485
 486 # Move page
 487 'newtitle'                => 'ته‌رنـه نـوم:',
 488 'movepage-moved'          => "<big>'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 489 'movetalk'                => '«گپ» ولـگ هم، اگه بونه، بوره.',
 490 '1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
 491 'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
 492 'delete_and_move_confirm' => 'أره، پاک هاکه‌ن وه ره',
 493
 494 # Export
 495 'export' => 'دأیابأبه‌رده‌ن ولـگ‌ئون',
 496
 497 # Thumbnails
 498 'thumbnail-more' => 'گت بأوه',
 499
 500 # Special:Import
 501 'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
 502
 503 # Tooltip help for the actions
 504 'tooltip-pt-userpage'           => 'مه کاروری ولـگ',
 505 'tooltip-pt-mytalk'             => 'مه گب ولـگ',
 506 'tooltip-pt-preferences'        => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
 507 'tooltip-pt-watchlist'          => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی',
 508 'tooltip-pt-mycontris'          => 'مه کایه‌رئون ره لیست',
 509 'tooltip-pt-login'              => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 510 'tooltip-pt-logout'             => 'سیستم جه دأیابـوری',
 511 'tooltip-ca-talk'               => 'ولـگ ده‌له‌واره گب بأزوئه‌ن',
 512 'tooltip-ca-edit'               => 'شه‌ما به‌تونده‌نی ای ولـگ ره دأچیه‌نی.
 513 خوائه‌ش که‌مبی  پیش‌نه‌مایه‌ش  تگمه ره ته‌له‌مبار پیش بأزه‌نین.',
 514 'tooltip-ca-addsection'         => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
 515 'tooltip-ca-viewsource'         => 'ای ولـگ ره نه‌تونده‌نی دأچیه‌نی.
 516 شه‌ما به‌تونده‌نی وه‌نه چه‌شمه ره بأوینی.',
 517 'tooltip-ca-history'            => 'کـوهـنـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونی کـه ای ولـگ ده‌لـه دأکـه‌تـه',
 518 'tooltip-ca-delete'             => 'ای ولـگ ره وربـأئـیـتـه‌ن',
 519 'tooltip-ca-watch'              => 'ای ولـگ ره شه هارشالیست بأبه‌رده‌ن',
 520 'tooltip-search'                => '{{SITENAME}} ره چـأرخـه‌تـو',
 521 'tooltip-search-go'             => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
 522 'tooltip-search-fulltext'       => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
 523 'tooltip-p-logo'                => 'گـأت وألـگ ره ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
 524 'tooltip-n-mainpage'            => 'بأویـنـه‌ن گـت ولـگ',
 525 'tooltip-n-portal'              => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
 526 'tooltip-n-currentevents'       => 'تازه چی‌ئون ده‌له‌واره دونه‌سه‌ن',
 527 'tooltip-n-recentchanges'       => 'ای ویکی ده‌له، ئه‌سا دچیه‌نون ره لیست',
 528 'tooltip-n-randompage'          => 'أتـا شـانـسـی وألـگ بـیـارده‌ن',
 529 'tooltip-n-help'                => 'أتـا جـا کـه...',
 530 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',
 531 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ئـه‌سـائـی  ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون  ولـگ‌ئونی ده‌له، کـه ای ولـگ جـه لـیـنـک دارنـه‌نـه',
 532 'tooltip-feed-rss'              => 'RSS خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
 533 'tooltip-feed-atom'             => 'Atom خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
 534 'tooltip-t-emailuser'           => 'ای کـارور ره اتـا ئـه‌لـه‌کـتـه‌رونـیـکـی‌نـومـه راهـی هـه‌کـارده‌ن',
 535 'tooltip-t-upload'              => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن فـایـل‌ئون',
 536 'tooltip-t-specialpages'        => 'هأمـه شـا ولـگ‌ئون ره لـیـسـت',
 537 'tooltip-t-print'               => 'پـه‌ریـنـت هـه‌کـارده‌نـی ولـگ ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
 538 'tooltip-t-permalink'           => 'مـونـده‌سـه‌نـی لـیـنـک ای ولـگ ره ایـنـتـا بـه‌تـیـم وه‌سـه',
 539 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'بـأویـنـه‌ن ولـگ',
 540 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'کاروری ولـگ بأویـنه‌ن',
 541 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'اینتا أتا شـا ولـگ هأسه که شه‌ما نه‌تونده‌نی وه‌نه به‌تیم ره دأچیه‌نی',
 542 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'وه‌نـه وألـگ ره بـأویـنـه‌ن',
 543 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن',
 544 'tooltip-preview'               => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،
 545  خـا‌هـه‌ش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.',
 546
 547 # Browsing diffs
 548 'previousdiff' => 'کوهنه‌ته‌ر دچیه‌ن ←',
 549 'nextdiff'     => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
 550
 551 # Media information
 552 'thumbsize'      => 'أنـگـوسـی گأتی:',
 553 'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)',
 554
 555 # Special:NewFiles
 556 'ilsubmit' => 'سرک بنک',
 557
 558 # EXIF tags
 559 'exif-gpsareainformation' => 'جی پی اس ناحیه نوم',
 560 'exif-gpsdatestamp'       => 'جی پی اس روز',
 561 'exif-gpsdifferential'    => 'جی پی اس په‌چه‌ک درس هأکه‌ردن',
 562
 563 # EXIF attributes
 564 'exif-compression-1' => 'فه‌شورده نئی',
 565
 566 'exif-unknowndate' => 'نه‌شناسی روز',
 567
 568 'exif-orientation-1' => 'معمولی', # 0th row: top; 0th column: left
 569 'exif-orientation-3' => '180 درجه چرخ بزوئن', # 0th row: bottom; 0th column: right
 570 'exif-orientation-4' => 'عمودی په‌شت ئو روبئی', # 0th row: bottom; 0th column: left
 571
 572 # External editor support
 573 'edit-externally' => 'ای فـایـل ره، أتـا دأیـا بـه‌رنـومـه هـه‌مـرا، دأچـیـه‌نـیـن',
 574
 575 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 576 'watchlistall2' => 'هـأمـه',
 577 'namespacesall' => 'هأمه',
 578 'monthsall'     => 'هـأمـه',
 579
 580 # Multipage image navigation
 581 'imgmultigo' => 'بور!',
 582
 583 # Special:SpecialPages
 584 'specialpages' => 'شـا ولـگ‌ئون',
 585
 586 );