languages/messages/MessagesId.php

   1 <?php
   2 /** Indonesian (Bahasa Indonesia)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bennylin
  11  * @author Borgx
  12  * @author Farras
  13  * @author Irwangatot
  14  * @author IvanLanin
  15  * @author Kenrick95
  16  * @author Meursault2004
  17  * @author Remember the dot
  18  * @author Rex
  19  * @author Urhixidur
  20  * @author לערי ריינהארט
  21  */
  22
  23 /**
  24  * Transform table for decimal point '.' and thousands separator ','
  25  */
  26 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
  27
  28 $namespaceNames = array(
  29         NS_MEDIA            => 'Media',
  30         NS_SPECIAL          => 'Istimewa',
  31         NS_TALK             => 'Pembicaraan',
  32         NS_USER             => 'Pengguna',
  33         NS_USER_TALK        => 'Pembicaraan_Pengguna',
  34         NS_PROJECT_TALK     => 'Pembicaraan_$1',
  35         NS_FILE             => 'Berkas',
  36         NS_FILE_TALK        => 'Pembicaraan_Berkas',
  37         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  38         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Pembicaraan_MediaWiki',
  39         NS_TEMPLATE         => 'Templat',
  40         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Pembicaraan_Templat',
  41         NS_HELP             => 'Bantuan',
  42         NS_HELP_TALK        => 'Pembicaraan_Bantuan',
  43         NS_CATEGORY         => 'Kategori',
  44         NS_CATEGORY_TALK    => 'Pembicaraan_Kategori',
  45 );
  46
  47 $namespaceAliases = array(
  48         'Gambar_Pembicaraan'    => NS_FILE_TALK,
  49         'MediaWiki_Pembicaraan' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  50         'Templat_Pembicaraan'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Bantuan_Pembicaraan'   => NS_HELP_TALK,
  52         'Kategori_Pembicaraan'  => NS_CATEGORY_TALK,
  53         'Gambar'                => NS_FILE,
  54         'Pembicaraan_Gambar'    => NS_FILE_TALK,
  55         'Bicara'                => NS_TALK,
  56         'Bicara_Pengguna'       => NS_USER_TALK,
  57 );
  58
  59 $bookstoreList = array(
  60         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
  61         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1',
  62         'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
  63         'Bhinneka.com bookstore' => 'http://www.bhinneka.com/Buku/Engine/search.asp?fisbn=$1',
  64         'Gramedia Cyberstore (via Google)' => 'http://www.google.com/search?q=%22ISBN+:+$1%22+%22product_detail%22+site:www.gramediacyberstore.com+OR+site:www.gramediaonline.com+OR+site:www.kompas.com&hl=id',
  65         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
  66 );
  67
  68 $magicWords = array(
  69         'redirect'              => array( '0', '#ALIH', '#REDIRECT' ),
  70         'notoc'                 => array( '0', '__TANPADAFTARISI__', '__NOTOC__' ),
  71         'nogallery'             => array( '0', '__TANPAGALERI__', '__NOGALLERY__' ),
  72         'forcetoc'              => array( '0', '__PAKSADAFTARISI__', '__FORCETOC__' ),
  73         'toc'                   => array( '0', '__DAFTARISI__', '__TOC__' ),
  74         'noeditsection'         => array( '0', '__TANPASUNTINGANBAGIAN__', '__NOEDITSECTION__' ),
  75         'currentmonth'          => array( '1', 'BULANKINI', 'CURRENTMONTH' ),
  76         'currentmonthname'      => array( '1', 'NAMABULANKINI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  77         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'NAMASINGKATBULANKINI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  78         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'BULANINISINGKAT', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
  79         'currentday'            => array( '1', 'HARIKINI', 'CURRENTDAY' ),
  80         'currentday2'           => array( '1', 'HARIKINI2', 'CURRENTDAY2' ),
  81         'currentdayname'        => array( '1', 'NAMAHARIKINI', 'CURRENTDAYNAME' ),
  82         'currentyear'           => array( '1', 'TAHUNKINI', 'CURRENTYEAR' ),
  83         'currenttime'           => array( '1', 'WAKTUKINI', 'CURRENTTIME' ),
  84         'currenthour'           => array( '1', 'JAMKINI', 'CURRENTHOUR' ),
  85         'localmonth'            => array( '1', 'BULANLOKAL', 'LOCALMONTH' ),
  86         'localmonthname'        => array( '1', 'NAMABULANLOKAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
  87         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'NAMAJENDERBULANLOKAL', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
  88         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'NAMASINGKATBULANLOKAL', 'LOCALMONTHABBREV' ),
  89         'localday'              => array( '1', 'HARILOKAL', 'LOCALDAY' ),
  90         'localday2'             => array( '1', 'HARILOKAL2', 'LOCALDAY2' ),
  91         'localdayname'          => array( '1', 'HARILOKAL', 'LOCALDAYNAME' ),
  92         'localyear'             => array( '1', 'TAHUNLOKAL', 'LOCALYEAR' ),
  93         'localtime'             => array( '1', 'WAKTULOKAL', 'LOCALTIME' ),
  94         'localhour'             => array( '1', 'JAMLOKAL', 'LOCALHOUR' ),
  95         'numberofpages'         => array( '1', 'JUMLAHHALAMAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
  96         'numberofarticles'      => array( '1', 'JUMLAHARTIKEL', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  97         'numberoffiles'         => array( '1', 'JUMLAHBERKAS', 'NUMBEROFFILES' ),
  98         'numberofusers'         => array( '1', 'JUMLAHPENGGUNA', 'NUMBEROFUSERS' ),
  99         'numberofedits'         => array( '1', 'JUMLAHSUNTINGAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
 100         'pagename'              => array( '1', 'NAMAHALAMAN', 'PAGENAME' ),
 101         'pagenamee'             => array( '1', 'NAMAHALAMANE', 'PAGENAMEE' ),
 102         'namespace'             => array( '1', 'RUANGNAMA', 'NAMESPACE' ),
 103         'namespacee'            => array( '1', 'RUANGNAMAE', 'NAMESPACEE' ),
 104         'talkspace'             => array( '1', 'RUANGBICARA', 'TALKSPACE' ),
 105         'talkspacee'            => array( '1', 'RUANGBICARAE', 'TALKSPACEE' ),
 106         'subjectspace'          => array( '1', 'RUANGUTAMA', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 107         'subjectspacee'         => array( '1', 'RUANGUTAMAE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 108         'fullpagename'          => array( '1', 'NAMALENGKAPHALAMAN', 'FULLPAGENAME' ),
 109         'fullpagenamee'         => array( '1', 'NAMALENGKAPHALAMANE', 'FULLPAGENAMEE' ),
 110         'subpagename'           => array( '1', 'NAMASUBHALAMAN', 'SUBPAGENAME' ),
 111         'subpagenamee'          => array( '1', 'NAMASUBHALAMANE', 'SUBPAGENAMEE' ),
 112         'basepagename'          => array( '1', 'NAMADASARHALAMAN', 'BASEPAGENAME' ),
 113         'basepagenamee'         => array( '1', 'NAMADASARHALAMANE', 'BASEPAGENAMEE' ),
 114         'talkpagename'          => array( '1', 'NAMAHALAMANBICARA', 'TALKPAGENAME' ),
 115         'talkpagenamee'         => array( '1', 'NAMAHALAMANBICARAE', 'TALKPAGENAMEE' ),
 116         'subjectpagename'       => array( '1', 'NAMAHALAMANARTIKEL', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 117         'subjectpagenamee'      => array( '1', 'NAMAHALAMANARTIKELE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 118         'msg'                   => array( '0', 'PESAN:', 'MSG:' ),
 119         'subst'                 => array( '0', 'GANTI:', 'SUBST:' ),
 120         'img_thumbnail'         => array( '1', 'miniatur', 'thumbnail', 'thumb' ),
 121         'img_manualthumb'       => array( '1', 'miniatur=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 122         'img_right'             => array( '1', 'kanan', 'right' ),
 123         'img_left'              => array( '1', 'kiri', 'left' ),
 124         'img_none'              => array( '1', 'tanpa', 'none' ),
 125         'img_center'            => array( '1', 'tengah', 'center', 'centre' ),
 126         'img_framed'            => array( '1', 'bingkai', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 127         'img_frameless'         => array( '1', 'tanpabingkai', 'frameless' ),
 128         'img_page'              => array( '1', 'halaman=$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 129         'img_upright'           => array( '1', 'tegak', 'tegak=$1', 'tegak $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
 130         'img_border'            => array( '1', 'batas', 'border' ),
 131         'img_top'               => array( '1', 'atas', 'top' ),
 132         'img_text_top'          => array( '1', 'atas-teks', 'text-top' ),
 133         'img_middle'            => array( '1', 'tengah', 'middle' ),
 134         'img_bottom'            => array( '1', 'bawah', 'bottom' ),
 135         'img_text_bottom'       => array( '1', 'bawah-teks', 'text-bottom' ),
 136         'sitename'              => array( '1', 'NAMASITUS', 'SITENAME' ),
 137         'ns'                    => array( '0', 'RN:', 'NS:' ),
 138         'localurl'              => array( '0', 'URLLOKAL', 'LOCALURL:' ),
 139         'localurle'             => array( '0', 'URLLOKALE', 'LOCALURLE:' ),
 140         'servername'            => array( '0', 'NAMASERVER', 'SERVERNAME' ),
 141         'scriptpath'            => array( '0', 'LOKASISKRIP', 'SCRIPTPATH' ),
 142         'grammar'               => array( '0', 'TATABAHASA', 'GRAMMAR:' ),
 143         'notitleconvert'        => array( '0', '__TANPAKONVERSIJUDUL__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 144         'nocontentconvert'      => array( '0', '__TANPAKONVERSIISI__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 145         'currentweek'           => array( '1', 'MINGGUKINI', 'CURRENTWEEK' ),
 146         'currentdow'            => array( '1', 'HARIDALAMMINGGU', 'CURRENTDOW' ),
 147         'localweek'             => array( '1', 'MINGGULOKAL', 'LOCALWEEK' ),
 148         'localdow'              => array( '1', 'HARIDALAMMINGGULOKAL', 'LOCALDOW' ),
 149         'revisionid'            => array( '1', 'IDREVISI', 'REVISIONID' ),
 150         'revisionday'           => array( '1', 'HARIREVISI', 'REVISIONDAY' ),
 151         'revisionday2'          => array( '1', 'HARIREVISI2', 'REVISIONDAY2' ),
 152         'revisionmonth'         => array( '1', 'BULANREVISI', 'REVISIONMONTH' ),
 153         'revisionyear'          => array( '1', 'TAHUNREVISI', 'REVISIONYEAR' ),
 154         'revisiontimestamp'     => array( '1', 'REKAMWAKTUREVISI', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 155         'plural'                => array( '0', 'JAMAK:', 'PLURAL:' ),
 156         'fullurl'               => array( '0', 'URLLENGKAP:', 'FULLURL:' ),
 157         'fullurle'              => array( '0', 'URLLENGKAPE', 'FULLURLE:' ),
 158         'lcfirst'               => array( '0', 'AWALKECIL:', 'LCFIRST:' ),
 159         'ucfirst'               => array( '0', 'AWALBESAR:', 'UCFIRST:' ),
 160         'lc'                    => array( '0', 'KECIL:', 'LC:' ),
 161         'uc'                    => array( '0', 'BESAR:', 'UC:' ),
 162         'raw'                   => array( '0', 'MENTAH:', 'RAW:' ),
 163         'displaytitle'          => array( '1', 'JUDULTAMPILAN', 'DISPLAYTITLE' ),
 164         'rawsuffix'             => array( '1', 'M', 'R' ),
 165         'newsectionlink'        => array( '1', '__PRANALABAGIANBARU__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 166         'currentversion'        => array( '1', 'VERSIKINI', 'CURRENTVERSION' ),
 167         'urlencode'             => array( '0', 'KODEURL:', 'URLENCODE:' ),
 168         'anchorencode'          => array( '0', 'KODEJANGKAR', 'ANCHORENCODE' ),
 169         'currenttimestamp'      => array( '1', 'STEMPELWAKTUKINI', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 170         'localtimestamp'        => array( '1', 'STEMPELWAKTULOKAL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 171         'directionmark'         => array( '1', 'MARKAARAH', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 172         'language'              => array( '0', '#BAHASA:', '#LANGUAGE:' ),
 173         'contentlanguage'       => array( '1', 'BAHASAISI', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 174         'pagesinnamespace'      => array( '1', 'HALAMANDIRUANGNAMA:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 175         'numberofadmins'        => array( '1', 'JUMLAHPENGURUS', 'NUMBEROFADMINS' ),
 176         'formatnum'             => array( '0', 'FORMATANGKA', 'FORMATNUM' ),
 177         'padleft'               => array( '0', 'ISIKIRI', 'PADLEFT' ),
 178         'padright'              => array( '0', 'ISIKANAN', 'PADRIGHT' ),
 179         'special'               => array( '0', 'istimewa', 'special' ),
 180         'defaultsort'           => array( '1', 'URUTANBAKU:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 181 );
 182
 183 $specialPageAliases = array(
 184         'DoubleRedirects'           => array( 'Pengalihan ganda', 'Pengalihanganda' ),
 185         'BrokenRedirects'           => array( 'Pengalihan rusak', 'Pengalihanrusak' ),
 186         'Disambiguations'           => array( 'Disambiguasi' ),
 187         'Userlogin'                 => array( 'Masuk log', 'Masuklog' ),
 188         'Userlogout'                => array( 'Keluar log', 'Keluarlog' ),
 189         'CreateAccount'             => array( 'BuatAkun', 'Buatakun', 'Buat akun' ),
 190         'Preferences'               => array( 'Preferensi' ),
 191         'Watchlist'                 => array( 'Daftar pantauan', 'Daftarpantauan' ),
 192         'Recentchanges'             => array( 'Perubahan terbaru', 'Perubahanterbaru' ),
 193         'Upload'                    => array( 'Pemuatan' ),
 194         'Listfiles'                 => array( 'Daftar berkas', 'Daftarberkas' ),
 195         'Newimages'                 => array( 'Berkas baru', 'Berkasbaru' ),
 196         'Listusers'                 => array( 'Daftar pengguna', 'Daftarpengguna' ),
 197         'Listgrouprights'           => array( 'Daftar hak kelompok' ),
 198         'Statistics'                => array( 'Statistik' ),
 199         'Randompage'                => array( 'Halaman sembarang', 'Halamansembarang' ),
 200         'Lonelypages'               => array( 'Halaman tak bertuan', 'Halamantakbertuan' ),
 201         'Uncategorizedpages'        => array( 'Halamantakterkategori' ),
 202         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Kategoritakterkategori' ),
 203         'Uncategorizedimages'       => array( 'Berkastakterkategori' ),
 204         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Templattakterkategori' ),
 205         'Unusedcategories'          => array( 'Kategoritakdigunakan' ),
 206         'Unusedimages'              => array( 'Berkastakdigunakan' ),
 207         'Wantedpages'               => array( 'Halamandiinginkan' ),
 208         'Wantedcategories'          => array( 'Kategoridiinginkan' ),
 209         'Mostlinked'                => array( 'Palingdituju' ),
 210         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Kategoripalingdigunakan' ),
 211         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Templatpalingdigunakan' ),
 212         'Mostimages'                => array( 'Berkastersering' ),
 213         'Mostcategories'            => array( 'Kategoriterbanyak' ),
 214         'Mostrevisions'             => array( 'Perubahanterbanyak' ),
 215         'Fewestrevisions'           => array( 'Perubahantersedikit' ),
 216         'Shortpages'                => array( 'Halaman pendek', 'Halamanpendek' ),
 217         'Longpages'                 => array( 'Halaman panjang', 'Halamanpanjang' ),
 218         'Newpages'                  => array( 'Halaman baru', 'Halamanbaru' ),
 219         'Ancientpages'              => array( 'Artikel lama', 'Artikeltertua' ),
 220         'Deadendpages'              => array( 'Halaman buntu', 'Halamanbuntu' ),
 221         'Protectedpages'            => array( 'Halamandilindungi' ),
 222         'Protectedtitles'           => array( 'Judulyangdilindungi' ),
 223         'Allpages'                  => array( 'Daftar halaman', 'Daftarhalaman' ),
 224         'Prefixindex'               => array( 'Indeks awalan', 'Indeksawalan' ),
 225         'Ipblocklist'               => array( 'Daftar pemblokiran', 'Daftarblokirip' ),
 226         'Specialpages'              => array( 'Halaman istimewa', 'Halamanistimewa' ),
 227         'Contributions'             => array( 'Kontribusi pengguna', 'Kontribusi' ),
 228         'Emailuser'                 => array( 'Suratepengguna' ),
 229         'Confirmemail'              => array( 'Konfirmasi surat e', 'Konfirmasisurate' ),
 230         'Whatlinkshere'             => array( 'Pranala balik', 'Pranalabalik' ),
 231         'Recentchangeslinked'       => array( 'Perubahan terkait', 'Perubahanterkait' ),
 232         'Movepage'                  => array( 'Pindahkan halaman', 'Pindahkanhalaman' ),
 233         'Blockme'                   => array( 'Blokirsaya' ),
 234         'Booksources'               => array( 'Sumber buku', 'Sumberbuku' ),
 235         'Categories'                => array( 'Daftar kategori', 'Kategori' ),
 236         'Export'                    => array( 'Ekspor' ),
 237         'Version'                   => array( 'Versi' ),
 238         'Allmessages'               => array( 'Pesan sistem', 'Pesansistem' ),
 239         'Blockip'                   => array( 'Blokir pengguna', 'Blokirip' ),
 240         'Undelete'                  => array( 'Pembatalan penghapusan', 'Batalhapus' ),
 241         'Import'                    => array( 'Impor' ),
 242         'Lockdb'                    => array( 'Kuncidb' ),
 243         'Unlockdb'                  => array( 'Bukakuncidb' ),
 244         'Userrights'                => array( 'Hak pengguna', 'Hakpengguna' ),
 245         'MIMEsearch'                => array( 'Pencarian MIME', 'CariMIME' ),
 246         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Pencarianberkasduplikat' ),
 247         'Unwatchedpages'            => array( 'Halamantakdipantau' ),
 248         'Listredirects'             => array( 'Daftar pengalihan', 'Daftarpengalihan' ),
 249         'Revisiondelete'            => array( 'Hapusrevisi' ),
 250         'Unusedtemplates'           => array( 'Templattakdigunakan' ),
 251         'Randomredirect'            => array( 'Pengalihan sembarang', 'Pengalihansembarang' ),
 252         'Mypage'                    => array( 'Halaman saya', 'Halamansaya' ),
 253         'Mytalk'                    => array( 'Pembicaraan saya', 'Pembicaraansaya' ),
 254         'Mycontributions'           => array( 'Kontribusi saya', 'Kontribusisaya' ),
 255         'Listadmins'                => array( 'Daftar pengurus', 'Daftarpengurus' ),
 256         'Listbots'                  => array( 'Daftar bot', 'Daftarbot' ),
 257         'Popularpages'              => array( 'Halaman populer', 'Halamanpopuler' ),
 258         'Search'                    => array( 'Pencarian', 'Cari' ),
 259         'Resetpass'                 => array( 'Resetpass', 'Resetsandi' ),
 260         'Withoutinterwiki'          => array( 'Tanpa interwiki', 'Tanpainterwiki' ),
 261         'MergeHistory'              => array( 'Sejarah penggabungan', 'Sejarahpenggabungan' ),
 262         'Filepath'                  => array( 'Lokasi arsip', 'Lokasiarsip' ),
 263         'Invalidateemail'           => array( 'Batalkan validasi surel', 'Batalkanvalidasiemail' ),
 264         'Blankpage'                 => array( 'Halaman kosong' ),
 265         'LinkSearch'                => array( 'Pencarian pranala' ),
 266         'DeletedContributions'      => array( 'Kontribusi yang dihapus' ),
 267 );
 268
 269 $messages = array(
 270 # User preference toggles
 271 'tog-underline'               => 'Garis bawahi pranala:',
 272 'tog-highlightbroken'         => 'Format pranala patah <a href="" class="new">seperti ini</a> (pilihan: seperti ini<a href="" class="internal">?</a>).',
 273 'tog-justify'                 => 'Ratakan paragraf',
 274 'tog-hideminor'               => 'Sembunyikan suntingan kecil di perubahan terbaru',
 275 'tog-hidepatrolled'           => 'Sembunyikan suntingan terpatroli di perubahan terbaru',
 276 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sembunyikan halaman terpatroli dari daftar halaman baru',
 277 'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangkan daftar pantauan untuk menunjukkan semua perubahan, tidak hanya yang terbaru',
 278 'tog-usenewrc'                => 'Gunakan tampilan perubahan terbaru tingkat lanjut (memerlukan JavaScript)',
 279 'tog-numberheadings'          => 'Beri nomor judul secara otomatis',
 280 'tog-showtoolbar'             => 'Perlihatkan bilah alat penyuntingan',
 281 'tog-editondblclick'          => 'Sunting halaman dengan klik ganda (JavaScript)',
 282 'tog-editsection'             => 'Fungsikan penyuntingan subbagian melalui pranala [sunting]',
 283 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsikan penyuntingan subbagian dengan mengeklik kanan pada judul bagian (JavaScript)',
 284 'tog-showtoc'                 => 'Perlihatkan daftar isi (untuk halaman yang mempunyai lebih dari 3 subbagian)',
 285 'tog-rememberpassword'        => 'Ingat kata sandi saya di komputer ini',
 286 'tog-editwidth'               => 'Perlebar kotak suntingan hingga seluruh layar',
 287 'tog-watchcreations'          => 'Tambahkan halaman yang saya buat ke daftar pantauan',
 288 'tog-watchdefault'            => 'Tambahkan halaman yang saya sunting ke daftar pantauan',
 289 'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan halaman yang saya pindahkan ke daftar pantauan',
 290 'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkan halaman yang saya hapus ke daftar pantauan',
 291 'tog-minordefault'            => 'Tandai semua suntingan sebagai suntingan kecil secara baku',
 292 'tog-previewontop'            => 'Perlihatkan pratayang sebelum kotak sunting dan tidak sesudahnya',
 293 'tog-previewonfirst'          => 'Perlihatkan pratayang pada suntingan pertama',
 294 'tog-nocache'                 => 'Matikan <em>cache</em> halaman',
 295 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimkan saya surel jika suatu halaman yang saya pantau berubah',
 296 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimkan saya surel jika halaman pembicaraan saya berubah',
 297 'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimkan saya surel juga pada perubahan kecil',
 298 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tampilkan alamat surel saya pada surel notifikasi',
 299 'tog-shownumberswatching'     => 'Tunjukkan jumlah pemantau',
 300 'tog-fancysig'                => 'Perlakukan tanda tangan sebagai teks wiki (tanpa suatu pranala otomatis)',
 301 'tog-externaleditor'          => 'Gunakan perangkat lunak pengolah kata luar',
 302 'tog-externaldiff'            => 'Gunakan perangkat lunak luar untuk melihat perbedaan suntingan',
 303 'tog-showjumplinks'           => 'Aktifkan pranala pembantu "langsung ke"',
 304 'tog-uselivepreview'          => 'Gunakan pratayang langsung (JavaScript) (eksperimental)',
 305 'tog-forceeditsummary'        => 'Ingatkan saya bila kotak ringkasan suntingan masih kosong',
 306 'tog-watchlisthideown'        => 'Sembunyikan suntingan saya di daftar pantauan',
 307 'tog-watchlisthidebots'       => 'Sembunyikan suntingan bot di daftar pantauan',
 308 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sembunyikan suntingan kecil di daftar pantauan',
 309 'tog-watchlisthideliu'        => 'Sembunyikan suntingan pengguna masuk log di daftar pantauan',
 310 'tog-watchlisthideanons'      => 'Sembunyikan suntingan pengguna anonim di daftar pantauan',
 311 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Sembunyikan suntingan terpatroli di daftar pantauan',
 312 'tog-nolangconversion'        => 'Matikan konversi varian',
 313 'tog-ccmeonemails'            => 'Kirimkan saya salinan surel yang saya kirimkan ke orang lain',
 314 'tog-diffonly'                => 'Jangan tampilkan isi halaman di bawah perbedaan suntingan',
 315 'tog-showhiddencats'          => 'Tampilkan kategori tersembunyi',
 316 'tog-norollbackdiff'          => 'Jangan tampilkan perbedaan setelah melakukan pengembalian',
 317
 318 'underline-always'  => 'Selalu',
 319 'underline-never'   => 'Tidak pernah',
 320 'underline-default' => 'Bawaan penjelajah web',
 321
 322 # Dates
 323 'sunday'        => 'Minggu',
 324 'monday'        => 'Senin',
 325 'tuesday'       => 'Selasa',
 326 'wednesday'     => 'Rabu',
 327 'thursday'      => 'Kamis',
 328 'friday'        => 'Jumat',
 329 'saturday'      => 'Sabtu',
 330 'sun'           => 'Min',
 331 'mon'           => 'Sen',
 332 'tue'           => 'Sel',
 333 'wed'           => 'Rab',
 334 'thu'           => 'Kam',
 335 'fri'           => 'Jum',
 336 'sat'           => 'Sab',
 337 'january'       => 'Januari',
 338 'february'      => 'Februari',
 339 'march'         => 'Maret',
 340 'april'         => 'April',
 341 'may_long'      => 'Mei',
 342 'june'          => 'Juni',
 343 'july'          => 'Juli',
 344 'august'        => 'Agustus',
 345 'september'     => 'September',
 346 'october'       => 'Oktober',
 347 'november'      => 'November',
 348 'december'      => 'Desember',
 349 'january-gen'   => 'Januari',
 350 'february-gen'  => 'Februari',
 351 'march-gen'     => 'Maret',
 352 'april-gen'     => 'April',
 353 'may-gen'       => 'Mei',
 354 'june-gen'      => 'Juni',
 355 'july-gen'      => 'Juli',
 356 'august-gen'    => 'Agustus',
 357 'september-gen' => 'September',
 358 'october-gen'   => 'Oktober',
 359 'november-gen'  => 'November',
 360 'december-gen'  => 'Desember',
 361 'jan'           => 'Jan',
 362 'feb'           => 'Feb',
 363 'mar'           => 'Mar',
 364 'apr'           => 'Apr',
 365 'may'           => 'Mei',
 366 'jun'           => 'Jun',
 367 'jul'           => 'Jul',
 368 'aug'           => 'Agu',
 369 'sep'           => 'Sep',
 370 'oct'           => 'Okt',
 371 'nov'           => 'Nov',
 372 'dec'           => 'Des',
 373
 374 # Categories related messages
 375 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
 376 'category_header'                => 'Artikel dalam kategori "$1"',
 377 'subcategories'                  => 'Subkategori',
 378 'category-media-header'          => 'Media dalam kategori "$1"',
 379 'category-empty'                 => "''Tidak terdapat artikel maupun media dalam kategori ini.''",
 380 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori tersembunyi}}',
 381 'hidden-category-category'       => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
 382 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu subkategori berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} berikut, dari total $2.}}',
 383 'category-subcat-count-limited'  => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} berikut.',
 384 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu halaman berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|halaman|$1 halaman}}, dari total $2.}}',
 385 'category-article-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|satu halaman|$1 halaman}} berikut.',
 386 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu berkas berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut, dari total $2.}}',
 387 'category-file-count-limited'    => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut.',
 388 'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
 389
 390 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki telah terpasang dengan sukses'''</big>.",
 391 'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki ini.
 392
 393 == Memulai penggunaan ==
 394 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daftar pengaturan konfigurasi]
 395 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai MediaWiki]
 396 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]',
 397
 398 'about'          => 'Tentang',
 399 'article'        => 'Artikel',
 400 'newwindow'      => '(buka di jendela baru)',
 401 'cancel'         => 'Batalkan',
 402 'qbfind'         => 'Pencarian',
 403 'qbbrowse'       => 'Navigasi',
 404 'qbedit'         => 'Sunting',
 405 'qbpageoptions'  => 'Halaman ini',
 406 'qbpageinfo'     => 'Konteks halaman',
 407 'qbmyoptions'    => 'Halaman saya',
 408 'qbspecialpages' => 'Halaman istimewa',
 409 'moredotdotdot'  => 'Lainnya...',
 410 'mypage'         => 'Halaman saya',
 411 'mytalk'         => 'Pembicaraan saya',
 412 'anontalk'       => 'Pembicaraan IP ini',
 413 'navigation'     => 'Navigasi',
 414 'and'            => '&#32;dan',
 415
 416 # Metadata in edit box
 417 'metadata_help' => 'Metadata:',
 418
 419 'errorpagetitle'    => 'Kesalahan',
 420 'returnto'          => 'Kembali ke $1.',
 421 'tagline'           => 'Dari {{SITENAME}}',
 422 'help'              => 'Bantuan',
 423 'search'            => 'Cari',
 424 'searchbutton'      => 'Cari',
 425 'go'                => 'Tuju ke',
 426 'searcharticle'     => 'Tuju ke',
 427 'history'           => 'Versi terdahulu',
 428 'history_short'     => 'Versi terdahulu',
 429 'updatedmarker'     => 'diubah sejak kunjungan terakhir saya',
 430 'info_short'        => 'Informasi',
 431 'printableversion'  => 'Versi cetak',
 432 'permalink'         => 'Pranala permanen',
 433 'print'             => 'Cetak',
 434 'edit'              => 'Sunting',
 435 'create'            => 'Buat',
 436 'editthispage'      => 'Sunting halaman ini',
 437 'create-this-page'  => 'Buat halaman ini',
 438 'delete'            => 'Hapus',
 439 'deletethispage'    => 'Hapus halaman ini',
 440 'undelete_short'    => 'Batal hapus $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
 441 'protect'           => 'Lindungi',
 442 'protect_change'    => 'ubah',
 443 'protectthispage'   => 'Lindungi halaman ini',
 444 'unprotect'         => 'Perlindungan',
 445 'unprotectthispage' => 'Buka perlindungan halaman ini',
 446 'newpage'           => 'Halaman baru',
 447 'talkpage'          => 'Bicarakan halaman ini',
 448 'talkpagelinktext'  => 'Bicara',
 449 'specialpage'       => 'Halaman istimewa',
 450 'personaltools'     => 'Peralatan pribadi',
 451 'postcomment'       => 'Bagian baru',
 452 'articlepage'       => 'Lihat artikel',
 453 'talk'              => 'Pembicaraan',
 454 'views'             => 'Tampilan',
 455 'toolbox'           => 'Kotak peralatan',
 456 'userpage'          => 'Lihat halaman pengguna',
 457 'projectpage'       => 'Lihat halaman proyek',
 458 'imagepage'         => 'Lihat halaman berkas',
 459 'mediawikipage'     => 'Lihat halaman pesan sistem',
 460 'templatepage'      => 'Lihat halaman templat',
 461 'viewhelppage'      => 'Lihat halaman bantuan',
 462 'categorypage'      => 'Lihat halaman kategori',
 463 'viewtalkpage'      => 'Lihat halaman pembicaran',
 464 'otherlanguages'    => 'Bahasa lain',
 465 'redirectedfrom'    => '(Dialihkan dari $1)',
 466 'redirectpagesub'   => 'Halaman pengalihan',
 467 'lastmodifiedat'    => 'Halaman ini terakhir diubah pada $2, $1.', # $1 date, $2 time
 468 'viewcount'         => 'Halaman ini telah diakses sebanyak {{PLURAL:$1|satu kali|$1 kali}}.<br />',
 469 'protectedpage'     => 'Halaman yang dilindungi',
 470 'jumpto'            => 'Langsung ke:',
 471 'jumptonavigation'  => 'navigasi',
 472 'jumptosearch'      => 'cari',
 473
 474 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 475 'aboutsite'            => 'Tentang {{SITENAME}}',
 476 'aboutpage'            => 'Project:Perihal',
 477 'copyright'            => 'Seluruh teks tersedia sesuai dengan $1.',
 478 'copyrightpagename'    => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
 479 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak cipta',
 480 'currentevents'        => 'Peristiwa terkini',
 481 'currentevents-url'    => 'Project:Peristiwa terkini',
 482 'disclaimers'          => 'Penyangkalan',
 483 'disclaimerpage'       => 'Project:Penyangkalan umum',
 484 'edithelp'             => 'Bantuan penyuntingan',
 485 'edithelppage'         => 'Help:Penyuntingan',
 486 'faq'                  => 'FAQ',
 487 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 488 'helppage'             => 'Help:Isi',
 489 'mainpage'             => 'Halaman Utama',
 490 'mainpage-description' => 'Halaman Utama',
 491 'policy-url'           => 'Project:Kebijakan',
 492 'portal'               => 'Portal komunitas',
 493 'portal-url'           => 'Project:Portal komunitas',
 494 'privacy'              => 'Kebijakan privasi',
 495 'privacypage'          => 'Project:Kebijakan privasi',
 496
 497 'badaccess'        => 'Kesalahan hak akses',
 498 'badaccess-group0' => 'Anda tidak diizinkan untuk melakukan tindakan yang Anda minta.',
 499 'badaccess-groups' => 'Tindakan yang Anda minta dibatasi untuk pengguna dalam {{PLURAL:$2|kelompok|salah satu dari kelompok}}: $1.',
 500
 501 'versionrequired'     => 'Dibutuhkan MediaWiki versi $1',
 502 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhkan untuk menggunakan halaman ini. Lihat [[Special:Version|halaman versi]]',
 503
 504 'ok'                      => 'OK',
 505 'retrievedfrom'           => 'Diperoleh dari "$1"',
 506 'youhavenewmessages'      => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
 507 'newmessageslink'         => 'pesan baru',
 508 'newmessagesdifflink'     => 'perubahan terakhir',
 509 'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mendapat pesan-pesan baru $1',
 510 'editsection'             => 'sunting',
 511 'editold'                 => 'sunting',
 512 'viewsourceold'           => 'lihat sumber',
 513 'editlink'                => 'sunting',
 514 'viewsourcelink'          => 'lihat sumber',
 515 'editsectionhint'         => 'Sunting bagian: $1',
 516 'toc'                     => 'Daftar isi',
 517 'showtoc'                 => 'tampilkan',
 518 'hidetoc'                 => 'sembunyikan',
 519 'thisisdeleted'           => 'Lihat atau kembalikan $1?',
 520 'viewdeleted'             => 'Lihat $1?',
 521 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} yang telah dihapus',
 522 'feedlinks'               => 'Umpan:',
 523 'feed-invalid'            => 'Tipe permintaan umpan tidak tepat.',
 524 'feed-unavailable'        => 'Umpan sindikasi tidak tersedia',
 525 'site-rss-feed'           => 'Umpan RSS $1',
 526 'site-atom-feed'          => 'Umpan Atom $1',
 527 'page-rss-feed'           => 'Umpan RSS "$1"',
 528 'page-atom-feed'          => 'Umpan Atom "$1"',
 529 'red-link-title'          => '$1 (halaman belum tersedia)',
 530
 531 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 532 'nstab-main'      => 'Artikel',
 533 'nstab-user'      => 'Pengguna',
 534 'nstab-media'     => 'Media',
 535 'nstab-special'   => 'Istimewa',
 536 'nstab-project'   => 'Proyek',
 537 'nstab-image'     => 'Berkas',
 538 'nstab-mediawiki' => 'Pesan',
 539 'nstab-template'  => 'Templat',
 540 'nstab-help'      => 'Bantuan',
 541 'nstab-category'  => 'Kategori',
 542
 543 # Main script and global functions
 544 'nosuchaction'      => 'Tidak ada tindakan tersebut',
 545 'nosuchactiontext'  => 'Tindakan yang diminta oleh URL tersebut tidak valid. Anda mungkin salah mengetikkan URL, atau mengikuti suatu pranala yang tak betul. Hal ini juga mungkin mengindikasikan suatu bug pada perangkat lunak yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
 546 'nosuchspecialpage' => 'Tidak ada halaman istimewa tersebut',
 547 'nospecialpagetext' => '<strong>Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah.</strong>
 548
 549 Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 550
 551 # General errors
 552 'error'                => 'Kesalahan',
 553 'databaseerror'        => 'Kesalahan basis data',
 554 'dberrortext'          => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data.
 555 Kesalahan ini mungkin menandakan adanya sebuah \'\'bug\'\' dalam perangkat lunak.
 556 Permintaan basis data yang terakhir adalah:
 557 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 558 dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>".
 559 Basis data menghasilkan kesalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
 560 'dberrortextcl'        => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data.
 561 Permintaan basis data yang terakhir adalah:
 562 "$1"
 563 dari dalam fungsi "$2".
 564 Basis data menghasilkan kesalahan "$3: $4".',
 565 'noconnect'            => 'Wiki ini sedang mengalami masalah teknis dan tidak dapat menghubungi server basis data.<br />
 566 $1',
 567 'nodb'                 => 'Tidak dapat memilih basis data $1',
 568 'cachederror'          => 'Berikut ini adalah salinan <em>cache</em> dari halaman yang diminta, yang mungkin tidak up-to-date.',
 569 'laggedslavemode'      => 'Peringatan: Halaman mungkin tidak berisi perubahan terbaru.',
 570 'readonly'             => 'Basis data dikunci',
 571 'enterlockreason'      => 'Masukkan alasan penguncian, termasuk perkiraan kapan kunci akan dibuka',
 572 'readonlytext'         => 'Basis data sedang dikunci terhadap masukan baru. Pengurus yang melakukan penguncian memberikan penjelasan sebagai berikut: <p>$1',
 573 'missing-article'      => 'Basis data tidak dapat menemukan teks dari halaman yang seharusnya ada, yaitu "$1" $2.
 574
 575 Hal ini biasanya disebabkan oleh pranala usang ke revisi terdahulu halaman yang telah dihapuskan.
 576
 577 Jika bukan ini penyebabnya, Anda mungkin telah menemukan sebuah bug dalam perangkat lunak.
 578 Silakan laporkan hal ini kepada salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], dengan menyebutkan alamat URL yang dituju.',
 579 'missingarticle-rev'   => '(revisi#: $1)',
 580 'missingarticle-diff'  => '(Beda: $1, $2)',
 581 'readonly_lag'         => 'Basis data telah dikunci otomatis selagi basis data sekunder melakukan sinkronisasi dengan basis data utama',
 582 'internalerror'        => 'Kesalahan internal',
 583 'internalerror_info'   => 'Kesalahan internal: $1',
 584 'filecopyerror'        => 'Tidak dapat menyalin berkas "$1" ke "$2".',
 585 'filerenameerror'      => 'Tidak dapat mengubah nama berkas "$1" menjadi "$2".',
 586 'filedeleteerror'      => 'Tidak dapat menghapus berkas "$1".',
 587 'directorycreateerror' => 'Tidak dapat membuat direktori "$1".',
 588 'filenotfound'         => 'Tidak dapat menemukan berkas "$1".',
 589 'fileexistserror'      => 'Tidak dapat menulis berkas "$1": berkas sudah ada',
 590 'unexpected'           => 'Nilai di luar jangkauan: "$1"="$2".',
 591 'formerror'            => 'Kesalahan: Tidak dapat mengirimkan formulir',
 592 'badarticleerror'      => 'Tindakan ini tidak dapat dilaksanakan di halaman ini.',
 593 'cannotdelete'         => 'Tidak dapat menghapus halaman atau berkas yang diminta.',
 594 'badtitle'             => 'Judul tidak sah',
 595 'badtitletext'         => 'Judul halaman yang diminta tidak sah, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.',
 596 'perfcached'           => 'Data berikut ini diambil dari <em>cache</em> dan mungkin bukan data mutakhir:',
 597 'perfcachedts'         => 'Data berikut ini diambil dari <em>cache</em>, dan terakhir diperbarui pada $1.',
 598 'querypage-no-updates' => 'Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.',
 599 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Permintaan: $2',
 600 'viewsource'           => 'Lihat sumber',
 601 'viewsourcefor'        => 'untuk $1',
 602 'actionthrottled'      => 'Tindakan dibatasi',
 603 'actionthrottledtext'  => 'Anda dibatasi untuk melakukan tindakan ini terlalu banyak dalam waktu pendek. Silakan mencoba lagi setelah beberapa menit.',
 604 'protectedpagetext'    => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
 605 'viewsourcetext'       => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:',
 606 'protectedinterface'   => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
 607 'editinginterface'     => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain.
 608 Untuk terjemahan, harap gunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=id translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
 609 'sqlhidden'            => '(Permintaan SQL disembunyikan)',
 610 'cascadeprotected'     => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun":
 611 $2',
 612 'namespaceprotected'   => "Anda tak memiliki hak akses untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
 613 'customcssjsprotected' => 'Anda tak memiliki hak menyunting halaman ini karena mengandung pengaturan pribadi pengguna lain.',
 614 'ns-specialprotected'  => 'Halaman pada ruang nama {{ns:special}} tidak dapat disunting.',
 615 'titleprotected'       => "Judul ini dilindungi dari pembuatan oleh [[User:$1|$1]].
 616 Alasan yang diberikan adalah ''$2''.",
 617
 618 # Virus scanner
 619 'virus-badscanner'     => "Kesalahan konfigurasi: pemindai virus tidak dikenal: ''$1''",
 620 'virus-scanfailed'     => 'Pemindaian gagal (kode $1)',
 621 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus tidak dikenal:',
 622
 623 # Login and logout pages
 624 'logouttitle'                => 'Keluar log pengguna',
 625 'logouttext'                 => "'''Anda telah keluar log dari sistem.'''
 626
 627 Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat [[Special:UserLogin|masuk log lagi]] sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain.
 628 Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan singgahan penjelajah web Anda",
 629 'welcomecreation'            => '== Selamat datang, $1! ==
 630
 631 Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Anda.',
 632 'loginpagetitle'             => 'Masuk log pengguna',
 633 'yourname'                   => 'Nama pengguna:',
 634 'yourpassword'               => 'Kata sandi:',
 635 'yourpasswordagain'          => 'Ulangi kata sandi:',
 636 'remembermypassword'         => 'Ingat kata sandi saya di komputer ini',
 637 'yourdomainname'             => 'Domain Anda:',
 638 'externaldberror'            => 'Telah terjadi kesalahan otentikasi basis data eksternal atau Anda tidak diizinkan melakukan kemaskini terhadap akun eksternal Anda.',
 639 'login'                      => 'Masuk log',
 640 'nav-login-createaccount'    => 'Masuk log / buat akun',
 641 'loginprompt'                => "Anda harus mengaktifkan ''cookies'' untuk dapat masuk log ke {{SITENAME}}.",
 642 'userlogin'                  => 'Masuk log / buat akun',
 643 'logout'                     => 'Keluar log',
 644 'userlogout'                 => 'Keluar log',
 645 'notloggedin'                => 'Belum masuk log',
 646 'nologin'                    => "Belum mempunyai akun? '''$1'''.",
 647 'nologinlink'                => 'Daftarkan akun baru',
 648 'createaccount'              => 'Buat akun baru',
 649 'gotaccount'                 => "Sudah terdaftar sebagai pengguna? '''$1'''.",
 650 'gotaccountlink'             => 'Masuk log',
 651 'createaccountmail'          => 'melalui surel',
 652 'badretype'                  => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.',
 653 'userexists'                 => 'Nama pengguna yang Anda masukkan sudah dipakai.
 654 Silakan pilih nama yang lain.',
 655 'youremail'                  => 'Surel:',
 656 'username'                   => 'Nama pengguna:',
 657 'uid'                        => 'ID pengguna:',
 658 'prefs-memberingroups'       => 'Anggota {{PLURAL:$1|kelompok|kelompok}}:',
 659 'yourrealname'               => 'Nama asli:',
 660 'yourlanguage'               => 'Bahasa:',
 661 'yourvariant'                => 'Varian bahasa',
 662 'yournick'                   => 'Nama samaran:',
 663 'badsig'                     => 'Tanda tangan mentah tak sah; periksa tag HTML.',
 664 'badsiglength'               => 'Tanda tangan Anda terlalu panjang.
 665 Jangan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
 666 'yourgender'                 => 'Jenis kelamin:',
 667 'gender-unknown'             => 'Tak dinyatakan',
 668 'gender-male'                => 'Laki-laki',
 669 'gender-female'              => 'Perempuan',
 670 'prefs-help-gender'          => 'Opsional: digunakan untuk perbaikan penyebutan gender oleh perangkat lunak. Informasi ini akan terbuka untuk umum.',
 671 'email'                      => 'Surel',
 672 'prefs-help-realname'        => 'Nama asli bersifat opsional.
 673 Jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.',
 674 'loginerror'                 => 'Kesalahan masuk log',
 675 'prefs-help-email'           => 'Alamat surel bersifat opsional, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surel tersebut.
 676 Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui halaman pengguna atau halaman pembicaraan pengguna Anda tanpa perlu membuka identitas Anda.',
 677 'prefs-help-email-required'  => 'Alamat surel dibutuhkan.',
 678 'nocookiesnew'               => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log pengguna. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
 679 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log penggunanya. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.",
 680 'noname'                     => 'Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah.',
 681 'loginsuccesstitle'          => 'Berhasil masuk log',
 682 'loginsuccess'               => "'''Anda sekarang masuk log di {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''",
 683 'nosuchuser'                 => 'Tidak ada pengguna dengan nama "$1".
 684 Nama pengguna membedakan kapitalisasi.
 685 Periksa kembali ejaan Anda, atau [[Special:UserLogin/signup|buat akun baru]].',
 686 'nosuchusershort'            => 'Tidak ada pengguna dengan nama "<nowiki>$1</nowiki>".
 687 Silakan periksa kembali ejaan Anda.',
 688 'nouserspecified'            => 'Anda harus memasukkan nama pengguna.',
 689 'wrongpassword'              => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.',
 690 'wrongpasswordempty'         => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.',
 691 'passwordtooshort'           => 'Kata sandi Anda tidak sah atau terlalu pendek.
 692 Kata sandi paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} dan harus berbeda dengan nama pengguna Anda.',
 693 'mailmypassword'             => 'Kirim kata sandi baru',
 694 'passwordremindertitle'      => 'Peringatan kata sandi dari {{SITENAME}}',
 695 'passwordremindertext'       => 'Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kata sandi baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara untuk pengguna "$2" telah dibuatkan dan diset menjadi "$3". Jika memang Anda yang mengajukan permintaan ini, Anda perlu masuk log dan memilih kata sandi baru sekarang. Kata sandi sementara Anda akan kedaluwarsa dalam waktu {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hari}}.
 696
 697 Jika orang lain yang melakukan permintaan ini, atau jika Anda telah mengingat kata sandi Anda dan akan tetap menggunakan kata sandi tersebut, silakan abaikan pesan ini dan tetap gunakan kata sandi lama Anda.',
 698 'noemail'                    => 'Tidak ada alamat surel yang tercatat untuk pengguna "$1".',
 699 'passwordsent'               => 'Kata sandi baru telah dikirimkan ke alamat surel yang didaftarkan untuk "$1".
 700 Silakan masuk log kembali setelah menerima surel tersebut.',
 701 'blocked-mailpassword'       => 'Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.',
 702 'eauthentsent'               => 'Sebuah surel untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surel.
 703 Anda harus mengikuti instruksi di dalam surel tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. {{SITENAME}} tidak akan mengaktifkan fitur surel jika langkah ini belum dilakukan.',
 704 'throttled-mailpassword'     => 'Suatu pengingat kata sandi telah dikirimkan dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} terakhir.
 705 Untuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan setiap {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
 706 'mailerror'                  => 'Kesalahan dalam mengirimkan surel: $1',
 707 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pengunjung wiki ini dengan alamat IP yang sama dengan Anda telah membuat {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam satu hari terakhir, hingga jumlah maksimum yang diijinkan.
 708 Karenanya, pengunjung dengan alamat IP ini tidak dapat lagi membuat akun lain untuk sementara.',
 709 'emailauthenticated'         => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi pada $3, $2.',
 710 'emailnotauthenticated'      => 'Alamat surel Anda belum dikonfirmasi. Sebelum dikonfirmasi Anda tidak bisa menggunakan fitur surel.',
 711 'noemailprefs'               => 'Anda harus memasukkan alamat surel di preferensi Anda untuk dapat menggunakan fitur-fitur ini.',
 712 'emailconfirmlink'           => 'Konfirmasikan alamat surel Anda',
 713 'invalidemailaddress'        => 'Alamat surel ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai.
 714 Harap masukkan alamat surel dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.',
 715 'accountcreated'             => 'Akun dibuat',
 716 'accountcreatedtext'         => 'Akun pengguna untuk $1 telah dibuat.',
 717 'createaccount-title'        => 'Pembuatan akun untuk {{SITENAME}}',
 718 'createaccount-text'         => 'Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surel Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata sandi "$3". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
 719
 720 Anda dapat mengabaikan pesan ini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
 721 'login-throttled'            => 'Anda telah berkali-kali mencoba masuk log.
 722 Silakan menunggu sebelum mencoba lagi.',
 723 'loginlanguagelabel'         => 'Bahasa: $1',
 724
 725 # Password reset dialog
 726 'resetpass'                 => 'Ganti kata sandi',
 727 'resetpass_announce'        => 'Anda telah masuk log dengan kode sementara yang dikirim melalui surel. Untuk melanjutkan, Anda harus memasukkan kata sandi baru di sini:',
 728 'resetpass_text'            => '<!-- Tambahkan teks di sini -->',
 729 'resetpass_header'          => 'Ganti kata sandi akun',
 730 'oldpassword'               => 'Kata sandi lama:',
 731 'newpassword'               => 'Kata sandi baru:',
 732 'retypenew'                 => 'Ketik ulang kata sandi baru:',
 733 'resetpass_submit'          => 'Atur kata sandi dan masuk log',
 734 'resetpass_success'         => 'Kata sandi Anda telah berhasil diubah! Sekarang memproses masuk log Anda...',
 735 'resetpass_bad_temporary'   => 'Kata sandi sementara salah. Anda mungkin pernah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sandi baru.',
 736 'resetpass_forbidden'       => 'Kata sandi tidak dapat diubah',
 737 'resetpass-no-info'         => 'Anda harus masuk log untuk mengakses halaman ini secara langsung.',
 738 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti kata sandi',
 739 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Kata sandi tidak sah.
 740 Anda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sandi sementara yang baru.',
 741 'resetpass-temp-password'   => 'Kata sandi sementara:',
 742 'resetpass-log'             => 'Log reset kata sandi',
 743 'resetpass-logtext'         => 'Berikut adalah log pengguna yang telah direset kata sandinya oleh seorang pengurus.',
 744 'resetpass-logentry'        => 'mengganti kata sandi untuk $1',
 745 'resetpass-comment'         => 'Alasan mereset kata sandi:',
 746
 747 # Edit page toolbar
 748 'bold_sample'     => 'Teks ini akan dicetak tebal',
 749 'bold_tip'        => 'Teks tebal',
 750 'italic_sample'   => 'Teks ini akan dicetak miring',
 751 'italic_tip'      => 'Teks miring',
 752 'link_sample'     => 'Judul pranala',
 753 'link_tip'        => 'Pranala internal',
 754 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judul pranala',
 755 'extlink_tip'     => 'Pranala luar (jangan lupa awalan http:// )',
 756 'headline_sample' => 'Teks judul',
 757 'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
 758 'math_sample'     => 'Masukkan rumus di sini',
 759 'math_tip'        => 'Rumus matematika (LaTeX)',
 760 'nowiki_sample'   => 'Teks ini tidak akan diformat',
 761 'nowiki_tip'      => 'Abaikan pemformatan wiki',
 762 'image_sample'    => 'Contoh.jpg',
 763 'image_tip'       => 'Cantumkan berkas',
 764 'media_sample'    => 'Contoh.ogg',
 765 'media_tip'       => 'Pranala berkas media',
 766 'sig_tip'         => 'Tanda tangan Anda dengan tanda waktu',
 767 'hr_tip'          => 'Garis horisontal',
 768
 769 # Edit pages
 770 'summary'                          => 'Ringkasan:',
 771 'subject'                          => 'Subjek/judul:',
 772 'minoredit'                        => 'Ini adalah suntingan kecil.',
 773 'watchthis'                        => 'Pantau halaman ini',
 774 'savearticle'                      => 'Simpan halaman',
 775 'preview'                          => 'Pratayang',
 776 'showpreview'                      => 'Lihat pratayang',
 777 'showlivepreview'                  => 'Pratayang langsung',
 778 'showdiff'                         => 'Perlihatkan perubahan',
 779 'anoneditwarning'                  => 'Anda tidak terdaftar masuk. Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.',
 780 'missingsummary'                   => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
 781 'missingcommenttext'               => 'Harap masukkan komentar di bawah ini.',
 782 'missingcommentheader'             => "'''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
 783 'summary-preview'                  => 'Pratayang ringkasan:',
 784 'subject-preview'                  => 'Pratayang subyek/tajuk:',
 785 'blockedtitle'                     => 'Pengguna diblokir',
 786 'blockedtext'                      => "<big>'''Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir.'''</big>
 787
 788 Blokir dilakukan oleh $1.
 789 Alasan yang diberikan adalah ''$2''.
 790
 791 * Diblokir sejak: $8
 792 * Blokir kadaluwarsa pada: $6
 793 * Sasaran pemblokiran: $7
 794
 795 Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
 796
 797 Anda tidak dapat menggunakan fitur 'Kirim surel ke pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.
 798
 799 Alamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5.
 800 Tolong sertakan salah satu atau kedua informasi ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat.",
 801 'autoblockedtext'                  => 'Alamat IP Anda telah terblokir secara otomatis karena digunakan oleh pengguna lain, yang diblokir oleh $1. Pemblokiran dilakukan atas alasan:
 802
 803 :\'\'$2\'\'
 804
 805 * Diblokir sejak: $8
 806 * Blokir kadaluwarsa pada: $6
 807 * Sasaran pemblokiran: $7
 808
 809 Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
 810
 811 Anda tidak dapat menggunakan fitur "kirim surel ke pengguna ini" kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] Anda dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.
 812
 813 Alamat IP Anda saat ini adalah $3, dan ID pemblokiran adalah #$5.
 814 Tolong sertakan informasi-informasi ini dalam setiap pertanyaan Anda.',
 815 'blockednoreason'                  => 'tidak ada alasan yang diberikan',
 816 'blockedoriginalsource'            => "Isi sumber '''$1''' ditunjukkan berikut ini:",
 817 'blockededitsource'                => "Teks '''suntingan Anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan berikut ini:",
 818 'whitelistedittitle'               => 'Perlu masuk log untuk menyunting',
 819 'whitelistedittext'                => 'Anda harus $1 untuk dapat menyunting artikel.',
 820 'confirmedittitle'                 => 'Konfirmasi surel diperlukan untuk melakukan penyuntingan',
 821 'confirmedittext'                  => 'Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat surel Anda sebelum menyunting halaman.
 822 Harap masukkan dan validasikan alamat surel Anda melalui [[Special:Preferences|halaman preferensi pengguna]] Anda.',
 823 'nosuchsectiontitle'               => 'Bagian tidak ditemukan',
 824 'nosuchsectiontext'                => 'Anda mencoba menyunting suatu subbagian yang tidak ada.
 825 Subbagian ini mungkin dipindahkan atau dihapus ketika Anda membukanya.',
 826 'loginreqtitle'                    => 'Harus masuk log',
 827 'loginreqlink'                     => 'masuk log',
 828 'loginreqpagetext'                 => 'Anda harus $1 untuk dapat melihat halaman lainnya.',
 829 'accmailtitle'                     => 'Kata sandi telah terkirim.',
 830 'accmailtext'                      => "Sebuah kata sandi acak untuk [[User talk:$1|$1]] telah dibuat dan dikirimkan ke $2.
 831
 832 Kata sandi untuk akun baru ini dapat diubah di halaman ''[[Special:ChangePassword|pengubahan kata sandi]]'' setelah masuk log.",
 833 'newarticle'                       => '(Baru)',
 834 'newarticletext'                   => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum tersedia. Untuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini (lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web anda.",
 835 'anontalkpagetext'                 => "----''Ini adalah halaman pembicaraan seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya.
 836 Dengan demikian, kami terpaksa harus memakai alamat IP yang bersangkutan untuk mengidentifikasikannya.
 837 Alamat IP seperti ini mungkin dipakai bersama oleh beberapa pengguna yang berbeda.
 838 Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak relevan yang ditujukan langsung kepada Anda, silakan [[Special:UserLogin/signup|membuat akun]] atau [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lainnya di lain waktu.''",
 839 'noarticletext'                    => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini.
 840 Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini]</span>.',
 841 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.',
 842 'clearyourcache'                   => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
 843 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS/JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
 844 'usercsspreview'                   => "'''Ingatlah bahwa Anda sedang menampilkan pratayang dari CSS Anda.
 845 Pratayang ini belum disimpan!'''",
 846 'userjspreview'                    => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang JavaScript Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''",
 847 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Peringatan:''' Kulit \"\$1\" tidak ditemukan. Harap diingat bahwa halaman .css dan .js menggunakan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/monobook.css dan bukannya {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 848 'updated'                          => '(Diperbarui)',
 849 'note'                             => "'''Catatan:'''",
 850 'previewnote'                      => "'''Ingatlah bahwa ini hanyalah pratayang yang belum disimpan!'''",
 851 'previewconflict'                  => 'Pratayang ini mencerminkan teks pada bagian atas kotak suntingan teks sebagaimana akan terlihat bila Anda menyimpannya.',
 852 'session_fail_preview'             => "'''Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi.
 853 Silakan coba sekali lagi.
 854 Jika masih tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar lo]]g dan masuk log kembali.'''",
 855 'session_fail_preview_html'        => "'''Kami tidak dapat memproses suntingan Anda karena hilangnya data sesi.'''
 856
 857 ''Karena {{SITENAME}} mengizinkan penggunaan HTML mentah, pratayang telah disembunyikan sebagai pencegahan terhadap serangan JavaScript.''
 858
 859 '''Jika ini merupakan upaya suntingan yang sahih, silakan coba lagi.
 860 Jika masih tetap tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar log]] dan masuk kembali.'''",
 861 'token_suffix_mismatch'            => "'''Suntingan Anda ditolak karena aplikasi klien Anda mengubah karakter tanda baca pada suntingan. Suntingan tersebut ditolak untuk mencegah kesalahan pada artikel teks. Hal ini kadang terjadi jika Anda menggunakan layanan proxy anonim berbasis web yang bermasalah.'''",
 862 'editing'                          => 'Menyunting $1',
 863 'editingsection'                   => 'Menyunting $1 (bagian)',
 864 'editingcomment'                   => 'Menyunting $1 (bagian baru)',
 865 'editconflict'                     => 'Konflik penyuntingan: $1',
 866 'explainconflict'                  => 'Orang lain telah menyunting halaman ini sejak Anda mulai menyuntingnya. Bagian atas teks ini mengandung teks halaman saat ini. Perubahan yang Anda lakukan ditunjukkan pada bagian bawah teks. Anda hanya perlu menggabungkan perubahan Anda dengan teks yang telah ada. <strong>Hanya</strong> teks pada bagian atas halamanlah yang akan disimpan apabila Anda menekan "Simpan halaman".<p>',
 867 'yourtext'                         => 'Teks Anda',
 868 'storedversion'                    => 'Versi tersimpan',
 869 'nonunicodebrowser'                => "'''PERINGATAN: Penjelajah web Anda tidak mendukung Unicode, silakan ganti penjelajah web Anda sebelum menyunting artikel.'''",
 870 'editingold'                       => "'''Peringatan:
 871 Anda menyunting revisi lama suatu halaman.
 872 Jika Anda menyimpannya, perubahan-perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang.'''",
 873 'yourdiff'                         => 'Perbedaan',
 874 'copyrightwarning'                 => "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dianggap dilisensikan sesuai dengan $2 (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting dan disebarkan ke halaman web yang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
 875 'copyrightwarning2'                => "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting orang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
 876 'longpagewarning'                  => "'''PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobita;
 877 beberapa penjelajah web lawas mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kb atau lebih.
 878 Harap pertimbangkan untuk memecah halaman menjadi beberapa bagian yang lebih kecil.'''",
 879 'longpageerror'                    => "'''KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobita, yang berarti lebih besar dari jumlah maksimum $2 kilobita. Teks tidak dapat disimpan.'''",
 880 'readonlywarning'                  => "'''PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak dapat menyimpan hasil suntingan Anda.
 881 Anda mungkin perlu menyalin teks suntingan Anda ini dan menyimpannya ke sebuah berkas teks dan memuatkannya lagi setelah pemeliharaan selesai.'''
 882
 883 Pengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1",
 884 'protectedpagewarning'             => "'''PERINGATAN: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya.'''",
 885 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.",
 886 'cascadeprotectedwarning'          => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'perlindungan runtun':",
 887 'titleprotectedwarning'            => "'''PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci hingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.'''",
 888 'templatesused'                    => 'Templat yang digunakan di halaman ini:',
 889 'templatesusedpreview'             => 'Templat yang digunakan di pratayang ini:',
 890 'templatesusedsection'             => 'Templat yang digunakan di bagian ini:',
 891 'template-protected'               => '(dilindungi)',
 892 'template-semiprotected'           => '(semi-perlindungan)',
 893 'hiddencategories'                 => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersembunyi|$1 kategori tersembunyi}}:',
 894 'edittools'                        => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
 895 'nocreatetitle'                    => 'Pembuatan halaman baru dibatasi',
 896 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} telah membatasi pembuatan halaman-halaman baru.
 897 Anda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[Special:UserLogin|masuk log atau membuat akun]].',
 898 'nocreate-loggedin'                => 'Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru.',
 899 'permissionserrors'                => 'Kesalahan Hak Akses',
 900 'permissionserrorstext'            => 'Anda tak memiliki hak untuk melakukan hal itu karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} berikut:',
 901 'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak memiliki hak akses untuk $2, karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:',
 902 'recreate-deleted-warn'            => "'''Peringatan: Anda membuat ulang suatu halaman yang sudah pernah dihapus.'''
 903
 904 Harap pertimbangkan apakah layak untuk melanjutkan suntingan Anda.
 905 Berikut adalah log penghapusan dari halaman ini:",
 906 'deleted-notice'                   => 'Halaman ini telah dihapus. Sebagai referensi, berikut adalah log penghapusan halaman ini.',
 907 'deletelog-fulllog'                => 'Menampilkan seluruh log',
 908 'edit-hook-aborted'                => 'Suntingan dibatalkan oleh kait parser
 909 tanpa ada keterangan.',
 910 'edit-gone-missing'                => 'Tidak dapat memperbaharui halaman.
 911 Halaman kemungkinan telah dihapus.',
 912 'edit-conflict'                    => 'Konflik penyuntingan.',
 913 'edit-no-change'                   => 'Suntingan diabaikan, karena Anda tidak melakukan perubahan atas teks.',
 914 'edit-already-exists'              => 'Tidak dapat membuat halaman baru
 915 karena telah ada.',
 916
 917 # Parser/template warnings
 918 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Peringatan: Halaman ini mengandung terlalu banyak panggilan fungsi parser.
 919
 920 Saat ini terdapat {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}, seharusnya kurang dari $2 {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}.',
 921 'expensive-parserfunction-category'       => 'Halaman dengan terlalu banyak panggilan fungsi parser',
 922 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Peringatan: Ukuran templat yang digunakan terlalu besar.
 923 Beberapa templat akan diabaikan.',
 924 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Halaman dengan ukuran templat yang melebihi batas',
 925 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Peringatan: Halaman ini mengandung setidaknya satu argumen templat dengan ukuran ekspansi yang terlalu besar. Argumen-argumen tersebut telah diabaikan.',
 926 'post-expand-template-argument-category'  => 'Halaman dengan argumen templat yang diabaikan',
 927 'parser-template-loop-warning'            => 'Hubungan berulang templat terdeteksi: [[$1]]',
 928 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limit kedalaman hubungan berulang templat terlampaui ($1)',
 929
 930 # "Undo" feature
 931 'undo-success' => 'Suntingan ini dapat dibatalkan. Tolong cek perbandingan di bawah untuk meyakinkan bahwa benar itu yang Anda ingin lakukan, lalu simpan perubahan tersebut untuk menyelesaikan pembatalan suntingan.',
 932 'undo-failure' => 'Suntingan ini tidak dapat dibatalkan karena konflik penyuntingan antara.',
 933 'undo-norev'   => 'Suntingan ini tidak dapat dibatalkan karena halaman tidak ditemukan atau telah dihapuskan.',
 934 'undo-summary' => '←Membatalkan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bicara]])',
 935
 936 # Account creation failure
 937 'cantcreateaccounttitle' => 'Akun tak dapat dibuat',
 938 'cantcreateaccount-text' => "Pembuatan akun dari alamat IP ini (<strong>$1</strong>) telah diblokir oleh [[User:$3|$3]].
 939
 940 Alasan yang diberikan oleh $3 adalah ''$2''",
 941
 942 # History pages
 943 'viewpagelogs'           => 'Lihat log halaman ini',
 944 'nohistory'              => 'Tidak ada sejarah penyuntingan untuk halaman ini',
 945 'currentrev'             => 'Revisi terkini',
 946 'currentrev-asof'        => 'Revisi terkini pada $1',
 947 'revisionasof'           => 'Revisi per $1',
 948 'revision-info'          => 'Revisi per $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
 949 'previousrevision'       => '←Revisi sebelumnya',
 950 'nextrevision'           => 'Revisi selanjutnya→',
 951 'currentrevisionlink'    => 'Revisi terkini',
 952 'cur'                    => 'skr',
 953 'next'                   => 'selanjutnya',
 954 'last'                   => 'sebelum',
 955 'page_first'             => 'pertama',
 956 'page_last'              => 'terakhir',
 957 'histlegend'             => "Pilih dua tombol radio lalu tekan tombol ''bandingkan'' untuk membandingkan versi. Klik suatu tanggal untuk melihat versi halaman pada tanggal tersebut.<br />(skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis",
 958 'history-fieldset-title' => 'Menjelajah versi terdahulu',
 959 'deletedrev'             => '[dihapus]',
 960 'histfirst'              => 'Terlama',
 961 'histlast'               => 'Terbaru',
 962 'historysize'            => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
 963 'historyempty'           => '(kosong)',
 964
 965 # Revision feed
 966 'history-feed-title'          => 'Riwayat revisi',
 967 'history-feed-description'    => 'Riwayat revisi halaman ini di wiki',
 968 'history-feed-item-nocomment' => '$1 pada $2', # user at time
 969 'history-feed-empty'          => 'Halaman yang diminta tak ditemukan.
 970 Kemungkinan telah dihapus dari wiki, atau diberi nama baru.
 971 Coba [[Special:Search|lakukan pencarian di wiki]] untuk halaman baru yang relevan.',
 972
 973 # Revision deletion
 974 'rev-deleted-comment'            => '(komentar dihapus)',
 975 'rev-deleted-user'               => '(nama pengguna dihapus)',
 976 'rev-deleted-event'              => '(isi dihapus)',
 977 'rev-deleted-text-permission'    => "Riwayat revisi halaman ini telah '''dihapus'''.
 978 Detil mungkin tersedia di [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
 979 'rev-deleted-text-view'          => "Riwayat revisi halaman ini telah '''dihapus'''.
 980 Sebagai seorang pengurus, Anda dapat melihatnya; detil mungkin tersedia di [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
 981 'rev-deleted-no-diff'            => "Anda tak dapat melihat perbedaan ini karena salah satu dari revisi tersebut telah '''dihapus'''.
 982 Detil mungkin tersedia di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
 983 'rev-deleted-unhide-diff'        => "Satu atau lebih revisi dari perbedaan ini telah '''dihapus'''.
 984 Detil mungkin tersedia di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
 985 Sebagai seorang pengurus, Anda masih dapat [$1 melihat perbedaan ini] jika Anda ingin.",
 986 'rev-delundel'                   => 'tampilkan/sembunyikan',
 987 'revisiondelete'                 => 'Hapus/batal hapus revisi',
 988 'revdelete-nooldid-title'        => 'Target revisi tak ditemukan',
 989 'revdelete-nooldid-text'         => 'Anda belum memberikan target revisi untuk menjalankan fungsi ini.',
 990 'revdelete-nologtype-title'      => 'Tipe log tak diberikan',
 991 'revdelete-nologtype-text'       => 'Anda tidak memberikan suatu tipe log untuk menerapkan tindakan ini.',
 992 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Target terlalu banyak',
 993 'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Anda memberikan terlalu banyak tipe target untuk melakukan tindakan ini.',
 994 'revdelete-nologid-title'        => 'Entri log tak valid',
 995 'revdelete-nologid-text'         => 'Anda mungkin tidak menyebutkan suatu log peristiwa target untuk menjalankan fungsi ini atau entri yang dimaksud tak ditemukan.',
 996 'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} pilihan dari '''$1''''''",
 997 'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} pilihan untuk:'''",
 998 'revdelete-text'                 => "'''Revisi-revisi dan tindakan-tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu dan halaman log, tapi teks isi tidak bisa diakses publik.'''
 999
1000 Pengurus {{SITENAME}} lainnya akan tetap dapat mengakses isi yang tersembunyi ini dan dapat membatalkan penghapusannya menggunakan antarmuka yang sama, kecuali ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs.
1001 Harap konfirmasikan bahwa Anda memang ingin melakukan tindakan ini, bahwa Anda mengerti akibat-akibatnya, dan bahwa tindakan ini telah sesuai dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].",
1002 'revdelete-suppress-text'        => "Penyembunyian revisi '''hanya''' boleh digunakan untuk kasus-kasus berikut:
1003 * Informasi pribadi yang tak sepantasnya
1004 *: ''alamat rumah dan nomor telepon, nomor kartu identitas, dan lain-lain.''",
1005 'revdelete-legend'               => 'Atur batasan:',
1006 'revdelete-hide-text'            => 'Sembunyikan teks revisi',
1007 'revdelete-hide-name'            => 'Sembunyikan tindakan dan target',
1008 'revdelete-hide-comment'         => 'Tampilkan/sembunyikan ringkasan suntingan',
1009 'revdelete-hide-user'            => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
1010 'revdelete-hide-restricted'      => 'Sembunyikan data dari opsis juga',
1011 'revdelete-suppress'             => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
1012 'revdelete-hide-image'           => 'Sembunyikan isi berkas',
1013 'revdelete-unsuppress'           => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',
1014 'revdelete-log'                  => 'Alasan penghapusan:',
1015 'revdelete-submit'               => 'Terapkan pada revisi terpilih',
1016 'revdelete-logentry'             => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
1017 'logdelete-logentry'             => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
1018 'revdelete-success'              => "'''Keterlihatan revisi berhasil diperbarui.'''",
1019 'logdelete-success'              => 'Aturan penyembunyian tindakan berhasil diterapkan.',
1020 'revdel-restore'                 => 'Ubah tampilan',
1021 'pagehist'                       => 'Sejarah halaman',
1022 'deletedhist'                    => 'Sejarah yang dihapus',
1023 'revdelete-content'              => 'konten',
1024 'revdelete-summary'              => 'ringkasan',
1025 'revdelete-uname'                => 'nama pengguna',
1026 'revdelete-restricted'           => 'akses telah dibatasi untuk opsis',
1027 'revdelete-unrestricted'         => 'pembatasan akses opsis dihapuskan',
1028 'revdelete-hid'                  => 'sembunyikan $1',
1029 'revdelete-unhid'                => 'tampilkan $1',
1030 'revdelete-log-message'          => '$1 untuk $2 {{PLURAL:$2|revisi|revisi}}',
1031 'logdelete-log-message'          => '$1 untuk $2 {{PLURAL:$2|peristiwa|peristiwa}}',
1032
1033 # Suppression log
1034 'suppressionlog'     => 'Log penyembunyian',
1035 'suppressionlogtext' => 'Berikut adalah daftar penghapusan dan pemblokiran, termasuk konten yang disembunyikan dari para opsis.
1036 Lihat [[Special:IPBlockList|daftar IP yang diblokir]] untuk daftar terkininya.',
1037
1038 # History merging
1039 'mergehistory'                     => 'Gabung sejarah halaman',
1040 'mergehistory-header'              => 'Halaman ini memperbolehkan Anda untuk menggabungkan revisi-revisi dari satu halaman sumber ke halaman yang lebih baru.
1041 Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu halaman.',
1042 'mergehistory-box'                 => 'Gabung revisi-revisi dari dua halaman:',
1043 'mergehistory-from'                => 'Halaman sumber:',
1044 'mergehistory-into'                => 'Halaman tujuan:',
1045 'mergehistory-list'                => 'Mergeable edit history',
1046 'mergehistory-merge'               => 'Revisi-revisi berikut dari [[:$1]] dapat digabungkan ke [[:$2]]. Gunakan tombol radio untuk menggabungkan revisi-revisi yang dibuat sebelum waktu tertentu. Perhatikan, menggunakan pranala navigasi akan mengeset ulang kolom.',
1047 'mergehistory-go'                  => 'Tampilkan suntingan-suntingan yang dapat digabung',
1048 'mergehistory-submit'              => 'Gabung revisi',
1049 'mergehistory-empty'               => 'Tidak ada revisi yang dapat digabung.',
1050 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revisi|revisi}} dari [[:$1]] berhasil digabungkan ke [[:$2]].',
1051 'mergehistory-fail'                => 'Tidak dapat melakukan penggabungan, harap periksa kembali halaman dan parameter waktu.',
1052 'mergehistory-no-source'           => 'Halaman sumber $1 tidak ada.',
1053 'mergehistory-no-destination'      => 'Halaman tujuan $1 tidak ada.',
1054 'mergehistory-invalid-source'      => 'Judul halaman sumber haruslah judul yang berlaku.',
1055 'mergehistory-invalid-destination' => 'Judul halaman tujuan haruslah judul yang valid.',
1056 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] telah digabungkan ke [[:$2]]',
1057 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] telah digabungkan ke [[:$2]]: $3',
1058 'mergehistory-same-destination'    => 'Nama halaman sumber dan tujuan tidak boleh sama',
1059 'mergehistory-reason'              => 'Alasan:',
1060
1061 # Merge log
1062 'mergelog'           => 'Log penggabungan',
1063 'pagemerge-logentry' => 'menggabungkan [[$1]] ke [[$2]] (revisi sampai dengan $3)',
1064 'revertmerge'        => 'Batal penggabungan',
1065 'mergelogpagetext'   => 'Di bawah ini adalah daftar penggabungan sejarah halaman ke halaman yang lain.',
1066
1067 # Diffs
1068 'history-title'           => 'Riwayat revisi dari "$1"',
1069 'difference'              => '(Perbedaan antarrevisi)',
1070 'lineno'                  => 'Baris $1:',
1071 'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi terpilih',
1072 'visualcomparison'        => 'Perbandingan visual',
1073 'wikicodecomparison'      => 'Perbandingan teks wiki',
1074 'editundo'                => 'batalkan',
1075 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} revisi antara tak ditampilkan.)',
1076 'diff-movedto'            => 'dipindahkan ke $1',
1077 'diff-styleadded'         => '$1 gaya ditambahkan',
1078 'diff-added'              => '$1 ditambahkan',
1079 'diff-changedto'          => 'diubah ke $1',
1080 'diff-movedoutof'         => 'dipindahkan dari $1',
1081 'diff-styleremoved'       => '$1 gaya dihapuskan',
1082 'diff-removed'            => '$1 dihapuskan',
1083 'diff-changedfrom'        => 'diubah dari $1',
1084 'diff-src'                => 'sumber',
1085 'diff-withdestination'    => 'dengan tujuan $1',
1086 'diff-with'               => '&#32;dengan $1 $2',
1087 'diff-with-final'         => '&#32;dan $1 $2',
1088 'diff-width'              => 'lebar',
1089 'diff-height'             => 'tinggi',
1090 'diff-p'                  => "sebuah '''paragraf'''",
1091 'diff-blockquote'         => "sebuah '''kutipan'''",
1092 'diff-h1'                 => "sebuah '''judul bagian (aras 1)'''",
1093 'diff-h2'                 => "sebuah '''judul bagian (aras 2)'''",
1094 'diff-h3'                 => "sebuah '''judul bagian (aras 3)'''",
1095 'diff-h4'                 => "sebuah '''judul bagian (aras 4)'''",
1096 'diff-h5'                 => "sebuah '''baris judul (aras 5)'''",
1097 'diff-pre'                => "sebuah '''blok dengan praformat'''",
1098 'diff-div'                => "sebuah '''bagian'''",
1099 'diff-ul'                 => "sebuah '''daftar takterurut'''",
1100 'diff-ol'                 => "sebuah '''daftar terurut'''",
1101 'diff-li'                 => "sebuah '''daftar butir'''",
1102 'diff-table'              => "sebuah '''tabel'''",
1103 'diff-tbody'              => "sebuah '''isi tabel'''",
1104 'diff-tr'                 => "sebuah '''baris'''",
1105 'diff-td'                 => "sebuah '''sel'''",
1106 'diff-th'                 => "sebuah '''tajuk'''",
1107 'diff-br'                 => "sebuah '''putus'''",
1108 'diff-hr'                 => "sebuah '''mistar horizontal'''",
1109 'diff-code'               => "sebuah '''blok kode komputer'''",
1110 'diff-dl'                 => "sebuah '''daftar definisi'''",
1111 'diff-dt'                 => "sebuah '''definisi istilah'''",
1112 'diff-dd'                 => "sebuah '''definisi'''",
1113 'diff-input'              => "sebuah '''masukan'''",
1114 'diff-form'               => "sebuah '''formulir'''",
1115 'diff-img'                => "sebuah '''gambar'''",
1116 'diff-span'               => "sebuah '''rentang'''",
1117 'diff-a'                  => "sebuah '''pranala'''",
1118 'diff-i'                  => "'''cetak miring'''",
1119 'diff-b'                  => "'''tebal'''",
1120 'diff-strong'             => "'''keras'''",
1121 'diff-em'                 => "'''penekanan'''",
1122 'diff-font'               => "'''huruf'''",
1123 'diff-big'                => "'''besar'''",
1124 'diff-del'                => "'''dihapuskan'''",
1125 'diff-tt'                 => "'''lebar tetap'''",
1126 'diff-sub'                => "'''tika bawah'''",
1127 'diff-sup'                => "'''tika atas'''",
1128 'diff-strike'             => "'''coret'''",
1129
1130 # Search results
1131 'searchresults'                    => 'Hasil pencarian',
1132 'searchresults-title'              => 'Hasil pencarian untuk "$1"',
1133 'searchresulttext'                 => 'Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di {{SITENAME}}, lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|halaman bantuan]].',
1134 'searchsubtitle'                   => 'Anda mencari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|semua halaman yang dimulai dengan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|semua halaman yang terpaut ke "$1"]])',
1135 'searchsubtitleinvalid'            => "Anda mencari '''$1'''",
1136 'noexactmatch'                     => "'''Tidak ada halaman yang berjudul \"\$1\".''' Anda dapat [[:\$1|membuat halaman ini]].",
1137 'noexactmatch-nocreate'            => "'''Tidak ada halaman berjudul \"\$1\".'''",
1138 'toomanymatches'                   => 'Pencarian menghasilkan terlalu banyak hasil, silakan masukkan kueri lain',
1139 'titlematches'                     => 'Judul artikel yang sama',
1140 'notitlematches'                   => 'Tidak ada judul halaman yang cocok',
1141 'textmatches'                      => 'Teks artikel yang cocok',
1142 'notextmatches'                    => 'Tidak ada teks halaman yang cocok',
1143 'prevn'                            => '$1 sebelumnya',
1144 'nextn'                            => '$1 berikutnya',
1145 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} sebelumnya',
1146 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} selanjutnya',
1147 'shown-title'                      => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per halaman',
1148 'viewprevnext'                     => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
1149 'searchmenu-legend'                => 'Opsi pencarian',
1150 'searchmenu-exists'                => "* Halaman '''[[$1]]'''",
1151 'searchmenu-new'                   => "'''Buat halaman \"[[:\$1]]\" di wiki ini!'''",
1152 'searchhelp-url'                   => 'Help:Isi',
1153 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Lihat daftar halaman dengan awalan ini]]',
1154 'searchprofile-articles'           => 'Halaman isi',
1155 'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Halaman isi dan proyek',
1156 'searchprofile-project'            => 'Halaman proyek',
1157 'searchprofile-images'             => 'Berkas',
1158 'searchprofile-everything'         => 'Semua',
1159 'searchprofile-advanced'           => 'Lanjutan',
1160 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Pencarian di $1',
1161 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Pencarian di $1',
1162 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Pencarian berkas',
1163 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pencarian di seluruh situs (termasuk halaman pembicaraan)',
1164 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Pencarian di ruang nama tertentu',
1165 'prefs-search-nsdefault'           => 'Cari menggunakan standar baku:',
1166 'prefs-search-nscustom'            => 'Cari di ruang nama buatan:',
1167 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
1168 'search-result-score'              => 'Relevansi: $1%',
1169 'search-redirect'                  => '(pengalihan $1)',
1170 'search-section'                   => '(bagian $1)',
1171 'search-suggest'                   => 'Mungkin maksud Anda adalah: $1',
1172 'search-interwiki-caption'         => 'Proyek lain',
1173 'search-interwiki-default'         => 'Hasil $1:',
1174 'search-interwiki-more'            => '(selanjutnya)',
1175 'search-mwsuggest-enabled'         => 'dengan saran',
1176 'search-mwsuggest-disabled'        => 'tidak ada saran',
1177 'search-relatedarticle'            => 'Berkaitan',
1178 'mwsuggest-disable'                => 'Non-aktifkan saran AJAX',
1179 'searchrelated'                    => 'berkaitan',
1180 'searchall'                        => 'semua',
1181 'showingresults'                   => "Di bawah ini ditampilkan hingga {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
1182 'showingresultsnum'                => "Di bawah ini ditampilkan {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} hasil, dimulai dari #'''$2'''.",
1183 'showingresultstotal'              => "Hasil pencarian {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} dari '''$3'''",
1184 'nonefound'                        => "'''Catatan''': Hanya beberapa ruang nama yang secara baku dimasukkan dalam pencarian. Coba awali permintaan Anda dengan ''all:'' untuk mencari semua isi (termasuk halaman pembicaraan, templat, dll), atau gunakan ruang nama yang diinginkan sebagai awalan.",
1185 'search-nonefound'                 => 'Tidak ada hasil yang sesuai dengan kriteria.',
1186 'powersearch'                      => 'Pencarian lanjut',
1187 'powersearch-legend'               => 'Pencarian lanjut',
1188 'powersearch-ns'                   => 'Mencari di ruang nama:',
1189 'powersearch-redir'                => 'Daftar pengalihan',
1190 'powersearch-field'                => 'Mencari',
1191 'search-external'                  => 'Pencarian eksternal',
1192 'searchdisabled'                   => 'Pencarian {{SITENAME}} sementara dimatikan.
1193 Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu.
1194 Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencakup perubahan-perubahan terakhir.',
1195
1196 # Preferences page
1197 'preferences'               => 'Preferensi',
1198 'mypreferences'             => 'Preferensi saya',
1199 'prefs-edits'               => 'Jumlah suntingan:',
1200 'prefsnologin'              => 'Belum masuk log',
1201 'prefsnologintext'          => 'Anda harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} masuk log]</span> untuk mengeset preferensi Anda.',
1202 'prefsreset'                => 'Preferensi telah dikembalikan ke konfigurasi baku.',
1203 'qbsettings'                => 'Pengaturan bar pintas',
1204 'qbsettings-none'           => 'Tidak ada',
1205 'qbsettings-fixedleft'      => 'Tetap sebelah kiri',
1206 'qbsettings-fixedright'     => 'Tetap sebelah kanan',
1207 'qbsettings-floatingleft'   => 'Mengambang sebelah kiri',
1208 'qbsettings-floatingright'  => 'Mengambang sebelah kanan',
1209 'changepassword'            => 'Ganti kata sandi',
1210 'skin'                      => 'Kulit',
1211 'skin-preview'              => 'Pratayang',
1212 'math'                      => 'Matematika',
1213 'dateformat'                => 'Format tanggal',
1214 'datedefault'               => 'Tak ada preferensi',
1215 'datetime'                  => 'Tanggal dan waktu',
1216 'math_failure'              => 'Gagal memparse',
1217 'math_unknown_error'        => 'Kesalahan yang tidak diketahui',
1218 'math_unknown_function'     => 'fungsi yang tidak diketahui',
1219 'math_lexing_error'         => 'kesalahan lexing',
1220 'math_syntax_error'         => 'kesalahan sintaks',
1221 'math_image_error'          => 'Konversi PNG gagal; periksa apakah latex, dvips, gs, dan convert terinstal dengan benar',
1222 'math_bad_tmpdir'           => 'Tidak dapat menulisi atau membuat direktori sementara math',
1223 'math_bad_output'           => 'Tidak dapat menulisi atau membuat direktori keluaran math',
1224 'math_notexvc'              => 'Executable texvc hilang; silakan lihat math/README untuk cara konfigurasi.',
1225 'prefs-personal'            => 'Profil',
1226 'prefs-rc'                  => 'Perubahan terbaru',
1227 'prefs-watchlist'           => 'Pemantauan',
1228 'prefs-watchlist-days'      => 'Jumlah hari maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan:',
1229 'prefs-watchlist-days-max'  => '(maksimum 7 hari)',
1230 'prefs-watchlist-edits'     => 'Jumlah suntingan maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan yang lebih lengkap:',
1231 'prefs-watchlist-edits-max' => '(nilai maksimum: 1000)',
1232 'prefs-misc'                => 'Lain-lain',
1233 'prefs-resetpass'           => 'Ganti kata sandi',
1234 'saveprefs'                 => 'Simpan',
1235 'resetprefs'                => 'Batalkan perubahan',
1236 'restoreprefs'              => 'Kembalikan semua setelan bawaan',
1237 'textboxsize'               => 'Penyuntingan',
1238 'prefs-edit-boxsize'        => 'Ukuran kotak penyuntingan.',
1239 'rows'                      => 'Baris:',
1240 'columns'                   => 'Kolom:',
1241 'searchresultshead'         => 'Cari',
1242 'resultsperpage'            => 'Hasil per halaman:',
1243 'contextlines'              => 'Baris ditampilkan per hasil:',
1244 'contextchars'              => 'Karakter untuk konteks per baris:',
1245 'stub-threshold'            => 'Ambang batas untuk format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a>:',
1246 'recentchangesdays'         => 'Jumlah hari yang ditampilkan di perubahan terbaru:',
1247 'recentchangesdays-max'     => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
1248 'recentchangescount'        => 'Jumlah baku suntingan yang ditampilkan di perubahan terbaru, riwayat halaman, dan log:',
1249 'savedprefs'                => 'Preferensi Anda telah disimpan',
1250 'timezonelegend'            => 'Zona waktu:',
1251 'timezonetext'              => 'Masukkan perbedaan waktu (dalam jam) antara waktu setempat dengan waktu server (UTC).',
1252 'localtime'                 => 'Waktu setempat:',
1253 'timezoneselect'            => 'Zona waktu:',
1254 'timezoneuseserverdefault'  => 'Gunakan standar server',
1255 'timezoneuseoffset'         => 'Lainnya (tentukan perbedaannya)',
1256 'timezoneoffset'            => 'Perbedaan¹:',
1257 'servertime'                => 'Waktu server:',
1258 'guesstimezone'             => 'Isikan dari penjelajah web',
1259 'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
1260 'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
1261 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
1262 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
1263 'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
1264 'timezoneregion-atlantic'   => 'Samudera Atlantik',
1265 'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
1266 'timezoneregion-europe'     => 'Eropa',
1267 'timezoneregion-indian'     => 'Samudera Hindia',
1268 'timezoneregion-pacific'    => 'Samudera Pasifik',
1269 'allowemail'                => 'Izinkan pengguna lain mengirim surel',
1270 'prefs-searchoptions'       => 'Pencarian',
1271 'prefs-namespaces'          => 'Ruang nama',
1272 'defaultns'                 => 'Cari dalam ruang nama berikut ini secara baku:',
1273 'default'                   => 'baku',
1274 'files'                     => 'Berkas',
1275 'prefs-custom-css'          => 'CSS pribadi',
1276 'prefs-custom-js'           => 'JS pribadi',
1277
1278 # User rights
1279 'userrights'                  => 'Manajemen hak pengguna', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1280 'userrights-lookup-user'      => 'Mengatur kelompok pengguna',
1281 'userrights-user-editname'    => 'Masukkan nama pengguna:',
1282 'editusergroup'               => 'Sunting kelompok pengguna',
1283 'editinguser'                 => "Mengganti hak akses pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1284 'userrights-editusergroup'    => 'Sunting kelompok pengguna',
1285 'saveusergroups'              => 'Simpan kelompok pengguna',
1286 'userrights-groupsmember'     => 'Anggota dari:',
1287 'userrights-groups-help'      => 'Anda dapat mengubah kelompok pengguna ini:
1288 * Kotak dengan tanda cek merupakan kelompok pengguna yang bersangkutan
1289 * Kotak tanpa tanda cek berarti pengguna ini bukan anggota kelompok tersebut
1290 * Tanda * menandai bahwa Anda tidak dapat membatalkan kelompok tersebut bila Anda telah menambahkannya, atau sebaliknya.',
1291 'userrights-reason'           => 'Alasan:',
1292 'userrights-no-interwiki'     => 'Anda tidak memiliki hak untuk mengubah hak pengguna di wiki yang lain.',
1293 'userrights-nodatabase'       => 'Basis data $1 tidak ada atau bukan lokal.',
1294 'userrights-nologin'          => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dengan menggunakan akun pengurus untuk dapat mengubah hak pengguna.',
1295 'userrights-notallowed'       => 'Anda tidak berhak untuk mengubah hak pengguna',
1296 'userrights-changeable-col'   => 'Kelompok yang dapat Anda ubah',
1297 'userrights-unchangeable-col' => 'Kelompok yang tidak dapat Anda ubah',
1298
1299 # Groups
1300 'group'               => 'Kelompok:',
1301 'group-user'          => 'Pengguna',
1302 'group-autoconfirmed' => 'Pengguna terkonfirmasi otomatis',
1303 'group-bot'           => 'Bot',
1304 'group-sysop'         => 'Pengurus',
1305 'group-bureaucrat'    => 'Birokrat',
1306 'group-suppress'      => 'Pengawas',
1307 'group-all'           => '(semua)',
1308
1309 'group-user-member'          => 'Pengguna',
1310 'group-autoconfirmed-member' => 'Pengguna terkonfirmasi otomatis',
1311 'group-bot-member'           => 'Bot',
1312 'group-sysop-member'         => 'Pengurus',
1313 'group-bureaucrat-member'    => 'Birokrat',
1314 'group-suppress-member'      => 'Pengawas',
1315
1316 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Pengguna',
1317 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Pengguna terkonfirmasi otomatis',
1318 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
1319 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Pengurus',
1320 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birokrat',
1321 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Pengawas',
1322
1323 # Rights
1324 'right-read'                  => 'Membaca halaman',
1325 'right-edit'                  => 'Menyunting halaman',
1326 'right-createpage'            => 'Membuat halaman baru (yang bukan halaman pembicaraan)',
1327 'right-createtalk'            => 'Membuat halaman pembicaraan',
1328 'right-createaccount'         => 'Membuat akun baru',
1329 'right-minoredit'             => 'Menandai suntingan sebagai minor',
1330 'right-move'                  => 'Memindahkan halaman',
1331 'right-move-subpages'         => 'Memindahkan halaman dengan seluruh subhalamannya',
1332 'right-move-rootuserpages'    => 'Memindahkan halaman utama pengguna',
1333 'right-movefile'              => 'Memindahkan berkas',
1334 'right-suppressredirect'      => 'Tidak membuat pengalihan dari nama lama ketika memindahkan halaman',
1335 'right-upload'                => 'Memuat berkas',
1336 'right-reupload'              => 'Menimpa berkas yang sudah ada',
1337 'right-reupload-own'          => 'Menimpa berkas yang sudah ada yang dimuat oleh pengguna yang sama',
1338 'right-reupload-shared'       => 'Menolak berkas-berkas pada penyimpanan media lokal bersama',
1339 'right-upload_by_url'         => 'Memuatkan berkas dari sebuah alamat URL',
1340 'right-purge'                 => 'Menghapus singgahan suatu halaman tanpa halaman konfirmasi',
1341 'right-autoconfirmed'         => 'Menyunting halaman yang semi dilindungi',
1342 'right-bot'                   => 'Diperlakukan sebagai sebuah proses otomatis',
1343 'right-nominornewtalk'        => 'Ketiadaan suntingan kecil di halaman pembicaraan memicu tampilan pesan baru',
1344 'right-apihighlimits'         => 'Menggunakan batasan yang lebih tinggi dalam kueri API',
1345 'right-writeapi'              => 'Menggunakan API penulisan',
1346 'right-delete'                => 'Menghapus halaman',
1347 'right-bigdelete'             => 'Menghapus halaman dengan banyak versi terdahulu',
1348 'right-deleterevision'        => 'Menghapus dan membatalkan penghapusan revisi tertentu suatu halaman',
1349 'right-deletedhistory'        => 'Melihat entri-entri revisi yang dihapus, tanpa teks yang berhubungan',
1350 'right-browsearchive'         => 'Mencari halaman yang telah dihapus',
1351 'right-undelete'              => 'Mengembalikan halaman yang telah dihapus',
1352 'right-suppressrevision'      => 'Memeriksa dan mengembalikan revisi-revisi yang disembunyikan dari Opsis',
1353 'right-suppressionlog'        => 'Melihat log privat',
1354 'right-block'                 => 'Memblokir penyuntingan oleh pengguna lain',
1355 'right-blockemail'            => 'Memblokir pengiriman surel oleh pengguna',
1356 'right-hideuser'              => 'Memblokir nama pengguna dan menyembunyikannya dari publik',
1357 'right-ipblock-exempt'        => 'Mengabaikan pemblokiran IP, pemblokiran otomatis, dan rentang pemblokiran',
1358 'right-proxyunbannable'       => 'Mengabaikan pemblokiran otomatis atas proksi',
1359 'right-protect'               => 'Mengubah tingkat perlindungan dan menyunting halaman yang dilindungi',
1360 'right-editprotected'         => 'Menyunting halaman yang dilindungi (tanpa perlindungan runtun)',
1361 'right-editinterface'         => 'Menyunting antarmuka pengguna',
1362 'right-editusercssjs'         => 'Menyunting arsip CSS dan JS pengguna lain',
1363 'right-rollback'              => 'Mengembalikan dengan cepat suntingan-suntingan pengguna terakhir yang menyunting halaman tertentu',
1364 'right-markbotedits'          => 'Menandai pengembalian revisi sebagai suntingan bot',
1365 'right-noratelimit'           => 'Tidak dipengaruhi oleh pembatasan jumlah suntingan',
1366 'right-import'                => 'Mengimpor halaman dari wiki lain',
1367 'right-importupload'          => 'Mengimpor halaman dari sebuah berkas yang dimuatkan',
1368 'right-patrol'                => 'Menandai suntingan pengguna lain sebagai terpatroli',
1369 'right-autopatrol'            => 'Menyunting dengan status suntingan secara otomatis ditandai terpantau',
1370 'right-patrolmarks'           => 'Melihat penandaan patroli perubahan terbaru',
1371 'right-unwatchedpages'        => 'Melihat daftar halaman-halaman yang tidak dipantau',
1372 'right-trackback'             => 'Mengirimkan sebuah penjejakan balik',
1373 'right-mergehistory'          => 'Menggabungkan versi terdahulu halaman-halaman',
1374 'right-userrights'            => 'Menyunting seluruh hak pengguna',
1375 'right-userrights-interwiki'  => 'Menyunting hak para pengguna di wiki lain',
1376 'right-siteadmin'             => 'Mengunci dan membuka kunci basis data',
1377 'right-reset-passwords'       => 'Mereset kata sandi pengguna lain',
1378 'right-override-export-depth' => 'Ekspor halaman termasuk halaman-halaman terkait hingga kedalaman 5',
1379
1380 # User rights log
1381 'rightslog'      => 'Log perubahan hak akses',
1382 'rightslogtext'  => 'Di bawah ini adalah log perubahan terhadap hak-hak pengguna.',
1383 'rightslogentry' => 'mengganti keanggotaan kelompok untuk $1 dari $2 menjadi $3',
1384 'rightsnone'     => '(tidak ada)',
1385
1386 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1387 'action-read'                 => 'membaca halaman ini',
1388 'action-edit'                 => 'menyunting halaman ini',
1389 'action-createpage'           => 'membuat halaman baru',
1390 'action-createtalk'           => 'membuat halaman pembicaraan baru',
1391 'action-createaccount'        => 'membuat akun pengguna ini',
1392 'action-minoredit'            => 'menandai sebagai suntingan kecil',
1393 'action-move'                 => 'memindahkan halaman ini',
1394 'action-move-subpages'        => 'memindahkan halaman ini, dan semua sub-halamannya',
1395 'action-move-rootuserpages'   => 'memindahkan halaman utama pengguna',
1396 'action-movefile'             => 'pindahkan berkas ini',
1397 'action-upload'               => 'memuatkan berkas ini',
1398 'action-reupload'             => 'menimpa berkas yang telah ada',
1399 'action-reupload-shared'      => 'menimpa berkas yang telah ada di tempat penyimpanan berkas bersama',
1400 'action-upload_by_url'        => 'memuatkan berkas ini dari sebuah alamat URL',
1401 'action-writeapi'             => 'menggunakan API penulisan',
1402 'action-delete'               => 'menghapus halaman ini',
1403 'action-deleterevision'       => 'menghapus revisi ini',
1404 'action-deletedhistory'       => 'melihat versi terdahulu halaman yang telah dihapus ini',
1405 'action-browsearchive'        => 'mencari halaman-halaman yang telah dihapus',
1406 'action-undelete'             => 'membatalkan penghapusan halaman ini',
1407 'action-suppressrevision'     => 'meninjau dan mengembalikan revisi yang disembunyikan ini',
1408 'action-suppressionlog'       => 'melihat log privat ini',
1409 'action-block'                => 'memblokir pengguna ini dari menyunting',
1410 'action-protect'              => 'mengganti tingkat perlindungan halaman ini',
1411 'action-import'               => 'mengimpor halaman ini dari wiki lain',
1412 'action-importupload'         => 'mengimpor halaman ini dari pemuatan berkas',
1413 'action-patrol'               => 'menandai suntingan pengguna lain sebagai terpatroli',
1414 'action-autopatrol'           => 'menandai suntingan Anda sendiri sebagai terpatroli',
1415 'action-unwatchedpages'       => 'melihat daftar halaman yang tidak dipantau',
1416 'action-trackback'            => 'mengirimkan penjejak balik',
1417 'action-mergehistory'         => 'menggabungkan revisi-revisi terdahulu halaman ini',
1418 'action-userrights'           => 'menyunting semua hak pengguna',
1419 'action-userrights-interwiki' => 'menyunting hak akses dari pengguna di wiki lain',
1420 'action-siteadmin'            => 'mengunci atau membuka kunci basis data',
1421
1422 # Recent changes
1423 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}}',
1424 'recentchanges'                     => 'Perubahan terbaru',
1425 'recentchanges-legend'              => 'Opsi perubahan terbaru',
1426 'recentchangestext'                 => "Temukan perubahan terbaru dalam wiki di halaman ini. Keterangan: (beda) = perubahan, (versi) = sejarah revisi, '''B''' = halaman baru, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, (± ''bita'') = jumlah penambahan/pengurangan isi, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis.
1427 ----",
1428 'recentchanges-feed-description'    => 'Temukan perubahan terbaru dalam wiki di umpan ini.',
1429 'rcnote'                            => "Berikut adalah {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} perubahan terbaru dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $4 pukul $5.",
1430 'rcnotefrom'                        => 'Di bawah ini adalah perubahan sejak <strong>$2</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).',
1431 'rclistfrom'                        => 'Perlihatkan perubahan terbaru sejak $1',
1432 'rcshowhideminor'                   => '$1 suntingan kecil',
1433 'rcshowhidebots'                    => '$1 bot',
1434 'rcshowhideliu'                     => '$1 pengguna masuk log',
1435 'rcshowhideanons'                   => '$1 pengguna anon',
1436 'rcshowhidepatr'                    => '$1 suntingan terpatroli',
1437 'rcshowhidemine'                    => '$1 suntingan saya',
1438 'rclinks'                           => 'Perlihatkan $1 perubahan terbaru dalam $2 hari terakhir<br />$3',
1439 'diff'                              => 'beda',
1440 'hist'                              => 'versi',
1441 'hide'                              => 'Sembunyikan',
1442 'show'                              => 'Tampilkan',
1443 'minoreditletter'                   => 'k',
1444 'newpageletter'                     => 'B',
1445 'boteditletter'                     => 'b',
1446 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]',
1447 'rc_categories'                     => 'Batasi sampai kategori (dipisah dengan "|")',
1448 'rc_categories_any'                 => 'Apapun',
1449 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bagian baru',
1450 'rc-enhanced-expand'                => 'Tampilkan rincian (memerlukan JavaScript)',
1451 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sembunyikan rincian',
1452
1453 # Recent changes linked
1454 'recentchangeslinked'          => 'Perubahan terkait',
1455 'recentchangeslinked-title'    => 'Perubahan yang terkait dengan "$1"',
1456 'recentchangeslinked-noresult' => 'Tidak terjadi perubahan pada halaman-halaman terkait selama periode yang telah ditentukan.',
1457 'recentchangeslinked-summary'  => "Halaman istimewa ini memberikan daftar perubahan terakhir pada halaman-halaman terkait. Halaman yang Anda pantau ditandai dengan '''cetak tebal'''.",
1458 'recentchangeslinked-page'     => 'Nama halaman:',
1459 'recentchangeslinked-to'       => 'Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan',
1460
1461 # Upload
1462 'upload'                      => 'Unggah berkas',
1463 'uploadbtn'                   => 'Muatkan berkas',
1464 'reupload'                    => 'Muat ulang',
1465 'reuploaddesc'                => 'Kembali ke formulir pemuatan',
1466 'uploadnologin'               => 'Belum masuk log',
1467 'uploadnologintext'           => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk dapat memuatkan berkas.',
1468 'upload_directory_missing'    => 'Direktori pemuatan ($1) tidak ditemukan dan tidak dapat dibuat oleh server web.',
1469 'upload_directory_read_only'  => 'Direktori pemuatan ($1) tidak dapat ditulis oleh server web.',
1470 'uploaderror'                 => 'Kesalahan pemuatan',
1471 'uploadtext'                  => "Gunakan formulir di bawah untuk memuat berkas.
1472 Untuk menampilkan atau mencari berkas-berkas yang sebelumnya dimuatkan, gunakan [[Special:FileList|daftar pemuatan berkas]]. Pemuatan dan pemuatan kembali juga dicatat dalam [[Special:Log/upload|log pemuatan]]. Penghapusan berkas dicatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
1473
1474 Untuk menampilkan atau menyertakan berkas/gambar pada suatu halaman, gunakan pranala dengan salah satu format di bawah ini:
1475 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></tt>''' untuk menampilkan berkas dalam ukuran aslinya
1476 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></tt>''' untuk menampilkan berkas dengan lebar 200px dalam sebuah kotak di kiri artikel dengan 'teks alternatif' sebagai keterangan gambar
1477 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></tt>''' sebagai pranala langsung ke berkas yang dimaksud tanpa menampilkan berkas tersebut melalui wiki",
1478 'upload-permitted'            => 'Jenis berkas yang diijinkan: $1.',
1479 'upload-preferred'            => 'Jenis berkas yang disarankan: $1.',
1480 'upload-prohibited'           => 'Jenis berkas yang dilarang: $1.',
1481 'uploadlog'                   => 'log pemuatan',
1482 'uploadlogpage'               => 'Log pemuatan',
1483 'uploadlogpagetext'           => 'Di bawah ini adalah log pemuatan berkas. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
1484 'filename'                    => 'Nama berkas',
1485 'filedesc'                    => 'Ringkasan',
1486 'fileuploadsummary'           => 'Ringkasan:',
1487 'filereuploadsummary'         => 'Perubahan berkas:',
1488 'filestatus'                  => 'Status hak cipta:',
1489 'filesource'                  => 'Sumber:',
1490 'uploadedfiles'               => 'Berkas yang telah dimuat',
1491 'ignorewarning'               => 'Abaikan peringatan dan langsung simpan berkas.',
1492 'ignorewarnings'              => 'Abaikan peringatan apapun',
1493 'minlength1'                  => 'Nama berkas paling tidak harus terdiri dari satu huruf.',
1494 'illegalfilename'             => 'Nama berkas "$1" mengandung aksara yang tidak diperbolehkan ada dalam judul halaman. Silakan ubah nama berkas tersebut dan cobalah memuatkannya kembali.',
1495 'badfilename'                 => 'Nama berkas telah diubah menjadi "$1".',
1496 'filetype-badmime'            => 'Berkas dengan tipe MIME "$1" tidak diperkenankan untuk dimuat.',
1497 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Tidak dapat memuat berkas ini karena Internet Explorer mendeteksinya sebagai "$1", yang tak diizinkan dan merupakan tipe berkas yang memiliki potensi bahaya.',
1498 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' termasuk jenis berkas yang tidak diijinkan.
1499 {{PLURAL:\$3|Jenis berkas yang disarankan adalah|Jenis berkas yang disarankan adalah}} \$2.",
1500 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' termasuk dalam jenis berkas yang tidak diijinkan.
1501 {{PLURAL:\$3|Jenis berkas yang diijinkan adalah|Jenis berkas yang diijinkan adalah}} \$2.",
1502 'filetype-missing'            => 'Berkas tak memiliki ekstensi (misalnya ".jpg").',
1503 'large-file'                  => 'Ukuran berkas disarankan untuk tidak melebihi $1 bita; berkas ini berukuran $2 bita.',
1504 'largefileserver'             => 'Berkas ini lebih besar dari pada yang diizinkan server.',
1505 'emptyfile'                   => 'Berkas yang Anda muatkan kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan karena adanya kesalahan ketik pada nama berkas. Silakan pastikan apakah Anda benar-benar ingin memuatkan berkas ini.',
1506 'fileexists'                  => "Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.
1507 [[$1|thumb]]",
1508 'filepageexists'              => "Halaman deskripsi untuk berkas ini telah dibuat di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tapi saat ini tak ditemukan berkas dengan nama tersebut. Ringkasan yang Anda masukkan tidak akan tampil pada halaman deskripsi. Untuk memunculkannya, Anda perlu untuk menyuntingnya secara manual.
1509 [[$1|thumb]]",
1510 'fileexists-extension'        => "Berkas dengan nama serupa telah ada: [[$2|thumb]]
1511 * Nama berkas yang akan dimuat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1512 * Nama berkas yang telah ada: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1513 Mohon gunakan nama yang berbeda.",
1514 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Berkas yang tersedia'''</center>",
1515 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Berkas ini tampaknya merupakan gambar yang ukurannya diperkecil ''(miniatur)''. [[$1|thumb]]
1516 Harap periksa berkas '''<tt>[[:$1]]</tt>''' tersebut.
1517 Jika berkas tersebut memang merupakan gambar dalam ukuran aslinya, Anda tidak perlu untuk memuat kembali miniatur lainnya.",
1518 'file-thumbnail-no'           => "Nama berkas dimulai dengan '''<tt>$1</tt>'''.
1519 Tampaknya berkas ini merupakan gambar dengan ukuran diperkecil ''(miniatur)''.
1520 Jika Anda memiliki versi resolusi penuh dari gambar ini, harap muatkan berkas tersebut. Jika tidak, harap ubah nama berkas ini.",
1521 'fileexists-forbidden'        => 'Suatu berkas dengan nama ini telah ada dan tak dapat ditimpa.
1522 Jika Anda masih ingin memuat berkas Anda, silakan kembali dan gunakan nama baru. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1523 'fileexists-shared-forbidden' => 'Ditemukan berkas lain dengan nama yang sama di repositori bersama.
1524 Jika Anda tetap ingin memuatkan berkas Anda, harap kembali dan gunakan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1525 'file-exists-duplicate'       => 'Berkas ini berduplikasi dengan {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} berikut:',
1526 'file-deleted-duplicate'      => 'Sebuah berkas yang identik dengan berkas ini ([[$1]]) sudah pernah dihapuskan sebelumnya. Anda harus memeriksa sejarah penghapusan berkas tersebut sebelum melanjutkan memuat ulang berkas ini.',
1527 'successfulupload'            => 'Berhasil dimuat',
1528 'uploadwarning'               => 'Peringatan pemuatan',
1529 'savefile'                    => 'Simpan berkas',
1530 'uploadedimage'               => 'memuat "[[$1]]"',
1531 'overwroteimage'              => 'memuat versi baru dari "[[$1]]"',
1532 'uploaddisabled'              => 'Maaf, fasilitas pemuatan dimatikan.',
1533 'uploaddisabledtext'          => 'Pemuatan berkas tidak diizinkan.',
1534 'php-uploaddisabledtext'      => 'Pemuatan berkas dimatikan di PHP. Silakan cek pengaturan file_uploads.',
1535 'uploadscripted'              => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.',
1536 'uploadcorrupt'               => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.',
1537 'uploadvirus'                 => 'Berkas tersebut mengandung virus! Rincian: $1',
1538 'sourcefilename'              => 'Nama berkas sumber:',
1539 'destfilename'                => 'Nama berkas tujuan:',
1540 'upload-maxfilesize'          => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
1541 'watchthisupload'             => 'Pantau berkas ini',
1542 'filewasdeleted'              => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
1543 'upload-wasdeleted'           => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.'''
1544
1545 Anda harus mempertimbangkan apakah perlu untuk melanjutkan pemuatan berkas ini.
1546 Log penghapusan berkas adalah sebagai berikut:",
1547 'filename-bad-prefix'         => "Nama berkas yang Anda muat diawali dengan '''\"\$1\"''', yang merupakan nama non-deskriptif yang biasanya diberikan secara otomatis oleh kamera digital. Harap pilih nama lain yang lebih deskriptif untuk berkas Anda.",
1548
1549 'upload-proto-error'      => 'Protokol tak tepat',
1550 'upload-proto-error-text' => 'Pemuatan jarak jauh membutuhkan URL yang diawali dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
1551 'upload-file-error'       => 'Kesalahan internal',
1552 'upload-file-error-text'  => 'Suatu kesalahan internal terjadi sewaktu mencoba membuat berkas sementara di peladen.
1553 Silakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].',
1554 'upload-misc-error'       => 'Kesalahan pemuatan yang tak dikenal',
1555 'upload-misc-error-text'  => 'Suatu kesalahan yang tak dikenal terjadi sewaktu pemuatan. Harap pastikan bahwa URL tersebut valid dan dapat diakses dan silakan coba lagi. Jika masalah ini tetap terjadi, kontak administrator sistem.',
1556
1557 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1558 'upload-curl-error6'       => 'URL tidak dapat dihubungi',
1559 'upload-curl-error6-text'  => 'URL yang diberikan tak dapat dihubungi. Harap periksa ulang bahwa URL tersebut tepat dan situs itu sedang aktif.',
1560 'upload-curl-error28'      => 'Pemuatan lewat waktu',
1561 'upload-curl-error28-text' => 'Situs yang dituju terlalu lambat merespon. Tolong cek apakah situs tersebut aktif, tunggu sebentar, dan coba lagi. Mungkin Anda perlu mencobanya di saat yang lebih longgar.',
1562
1563 'license'            => 'Jenis lisensi:',
1564 'nolicense'          => 'Tidak ada yang dipilih',
1565 'license-nopreview'  => '(Pratayang tak tersedia)',
1566 'upload_source_url'  => ' (suatu URL valid yang dapat diakses publik)',
1567 'upload_source_file' => ' (suatu berkas di komputer Anda)',
1568
1569 # Special:ListFiles
1570 'listfiles-summary'     => 'Halaman istimewa ini menampilkan semua berkas yang telah dimuat.
1571 Secara baku, berkas yang terakhir dimuat berada pada urutan teratas.
1572 Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.',
1573 'listfiles_search_for'  => 'Cari nama berkas:',
1574 'imgfile'               => 'berkas',
1575 'listfiles'             => 'Daftar berkas',
1576 'listfiles_date'        => 'Tanggal',
1577 'listfiles_name'        => 'Nama',
1578 'listfiles_user'        => 'Pengguna',
1579 'listfiles_size'        => 'Ukuran',
1580 'listfiles_description' => 'Deskripsi',
1581 'listfiles_count'       => 'Versi',
1582
1583 # File description page
1584 'filehist'                  => 'Riwayat berkas',
1585 'filehist-help'             => 'Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.',
1586 'filehist-deleteall'        => 'hapus semua',
1587 'filehist-deleteone'        => 'hapus',
1588 'filehist-revert'           => 'kembalikan',
1589 'filehist-current'          => 'terkini',
1590 'filehist-datetime'         => 'Tanggal/Waktu',
1591 'filehist-thumb'            => 'Miniatur',
1592 'filehist-thumbtext'        => 'Miniatur untuk versi per $1',
1593 'filehist-nothumb'          => 'Miniatur tidak tersedia',
1594 'filehist-user'             => 'Pengguna',
1595 'filehist-dimensions'       => 'Dimensi',
1596 'filehist-filesize'         => 'Besar berkas',
1597 'filehist-comment'          => 'Komentar',
1598 'imagelinks'                => 'Pranala berkas',
1599 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1||}}$1 halaman berikut memiliki pranala ke berkas ini:',
1600 'linkstoimage-more'         => 'Lebih dari $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}} memiliki pranala ke berkas ini.
1601 Daftar berikut menampilkan {{PLURAL:$1|halaman dengan pranala langsung|$1 halaman dengan pranala langsung}} ke berkas ini.
1602 Juga tersedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar selengkapnya]].',
1603 'nolinkstoimage'            => 'Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.',
1604 'morelinkstoimage'          => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|pranala lainnya]] ke berkas ini.',
1605 'redirectstofile'           => 'Berkas berikut {{PLURAL:$1|dialihkan|$1 dialihkan}} ke berkas ini:',
1606 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Ada satu berkas yang|Sebanyak $1 berkas berikut}} merupakan duplikat dari berkas ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rincian lebih lanjut]]):',
1607 'sharedupload'              => 'Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
1608 'shareduploadwiki'          => 'Lihat $1 untuk informasi lebih lanjut.',
1609 'shareduploadwiki-desc'     => 'Deskripsi pada $1 ditampilkan di bawah ini.',
1610 'shareduploadwiki-linktext' => 'halaman deskripsi berkas',
1611 'noimage'                   => 'Tidak ada berkas dengan nama tersebut, tetapi Anda dapat $1.',
1612 'noimage-linktext'          => 'memuat berkas',
1613 'uploadnewversion-linktext' => 'Muatkan versi yang lebih baru dari berkas ini',
1614 'shared-repo-from'          => 'dari $1', # $1 is the repository name
1615 'shared-repo'               => 'suatu repositori bersama', # used when shared-repo-NAME does not exist
1616
1617 # File reversion
1618 'filerevert'                => 'Kembalikan $1',
1619 'filerevert-legend'         => 'Kembalikan berkas',
1620 'filerevert-intro'          => "Anda mengembalikan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
1621 'filerevert-comment'        => 'Komentar:',
1622 'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $2, $1',
1623 'filerevert-submit'         => 'Kembalikan',
1624 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dikembalikan ke versi [$4 pada $3, $2]",
1625 'filerevert-badversion'     => 'Tidak ada versi lokal terdahulu dari berkas ini dengan stempel waktu yang dimaksud.',
1626
1627 # File deletion
1628 'filedelete'                  => 'Menghapus $1',
1629 'filedelete-legend'           => 'Menghapus berkas',
1630 'filedelete-intro'            => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
1631 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',
1632 'filedelete-comment'          => 'Alasan penghapusan:',
1633 'filedelete-submit'           => 'Hapus',
1634 'filedelete-success'          => "'''$1''' telah dihapus.",
1635 'filedelete-success-old'      => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
1636 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' tak ditemukan.",
1637 'filedelete-nofile-old'       => "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.",
1638 'filedelete-otherreason'      => 'Alasan lain/tambahan:',
1639 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alasan lain',
1640 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Alasan penghapusan
1641 ** Pelanggaran hak cipta
1642 ** Berkas duplikat',
1643 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Alasan penghapusan suntingan',
1644
1645 # MIME search
1646 'mimesearch'         => 'Pencarian MIME',
1647 'mimesearch-summary' => 'Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME nya. Masukkan: contenttype/subtype, misalnya <tt>image/jpeg</tt>.',
1648 'mimetype'           => 'Tipe MIME:',
1649 'download'           => 'unduh',
1650
1651 # Unwatched pages
1652 'unwatchedpages' => 'Halaman yang tak dipantau',
1653
1654 # List redirects
1655 'listredirects' => 'Daftar pengalihan',
1656
1657 # Unused templates
1658 'unusedtemplates'     => 'Templat yang tak digunakan',
1659 'unusedtemplatestext' => 'Daftar berikut adalah semua halaman pada ruang nama {{ns:template}} yang tidak dipakai di halaman manapun.
1660 Cek dahulu pranala lain ke templat tersebut sebelum menghapusnya.',
1661 'unusedtemplateswlh'  => 'pranala lain',
1662
1663 # Random page
1664 'randompage'         => 'Halaman sembarang',
1665 'randompage-nopages' => 'Tak terdapat halaman pada ruang nama "$1".',
1666
1667 # Random redirect
1668 'randomredirect'         => 'Pengalihan sembarang',
1669 'randomredirect-nopages' => 'Tak terdapat pengalihan pada ruang nama "$1".',
1670
1671 # Statistics
1672 'statistics'                   => 'Statistik',
1673 'statistics-header-pages'      => 'Statistik halaman',
1674 'statistics-header-edits'      => 'Statistik penyuntingan',
1675 'statistics-header-views'      => 'Statistik penampilan',
1676 'statistics-header-users'      => 'Statistik pengguna',
1677 'statistics-articles'          => 'Halaman konten',
1678 'statistics-pages'             => 'Jumlah halaman',
1679 'statistics-pages-desc'        => 'Semua halaman di wiki ini, termasuk halaman pembicaraan, pengalihan, dan lain-lain.',
1680 'statistics-files'             => 'Berkas yang dimuatkan',
1681 'statistics-edits'             => 'Jumlah suntingan sejak {{SITENAME}} dimulai',
1682 'statistics-edits-average'     => 'Rata-rata suntingan per halaman',
1683 'statistics-views-total'       => 'Jumlah penampilan halaman',
1684 'statistics-views-peredit'     => 'Jumlah penampilan per suntingan',
1685 'statistics-jobqueue'          => 'Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue antrean pekerjaan]',
1686 'statistics-users'             => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pengguna terdaftar]]',
1687 'statistics-users-active'      => 'Jumlah pengguna aktif',
1688 'statistics-users-active-desc' => 'Pengguna yang telah melakukan suatu aktivitas dalam {{PLURAL:$1|sehari|$1 hari}} terakhir.',
1689 'statistics-mostpopular'       => 'Halaman yang paling banyak ditampilkan',
1690
1691 'disambiguations'      => 'Disambiguasi',
1692 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
1693 'disambiguations-text' => "Halaman-halaman berikut memiliki pranala ke suatu '''halaman disambiguasi'''.
1694 Halaman-halaman tersebut seharusnya berpaut ke topik-topik yang sesuai.<br />
1695 Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut menggunakan templat yang terhubung ke [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
1696
1697 'doubleredirects'            => 'Pengalihan ganda',
1698 'doubleredirectstext'        => 'Halaman ini memuat daftar halaman yang dialihkan ke halaman pengalihan yang lain.
1699 Setiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang "sebenarnya". Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman yang bukan merupakan halaman peralihan.
1700 Nama yang telah <s>dicoret</s> berarti telah dibetulkan.',
1701 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] telah dipindahkan menjadi halaman peralihan ke [[$2]]',
1702 'double-redirect-fixer'      => 'Revisi pengalihan',
1703
1704 'brokenredirects'        => 'Pengalihan rusak',
1705 'brokenredirectstext'    => 'Pengalihan-pengalihan berikut merujuk pada halaman yang tidak ada:',
1706 'brokenredirects-edit'   => '(sunting)',
1707 'brokenredirects-delete' => '(hapus)',
1708
1709 'withoutinterwiki'         => 'Halaman tanpa interwiki',
1710 'withoutinterwiki-summary' => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala ke versi dalam bahasa lain:',
1711 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefiks',
1712 'withoutinterwiki-submit'  => 'Tampilkan',
1713
1714 'fewestrevisions' => 'Artikel dengan perubahan tersedikit',
1715
1716 # Miscellaneous special pages
1717 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}',
1718 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}',
1719 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|pranala|pranala}}',
1720 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|isi|isi}}',
1721 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}',
1722 'nviews'                  => 'dilihat $1 {{PLURAL:$1|kali|kali}}',
1723 'specialpage-empty'       => 'Tak ada yang perlu dilaporkan.',
1724 'lonelypages'             => 'Halaman tanpa pranala balik',
1725 'lonelypagestext'         => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala dari atau ditransklusikan ke halaman manapun di {{SITENAME}}.',
1726 'uncategorizedpages'      => 'Halaman yang tak terkategori',
1727 'uncategorizedcategories' => 'Kategori yang tak terkategori',
1728 'uncategorizedimages'     => 'Berkas yang tak terkategori',
1729 'uncategorizedtemplates'  => 'Templat yang tak terkategori',
1730 'unusedcategories'        => 'Kategori yang tak digunakan',
1731 'unusedimages'            => 'Berkas yang tak digunakan',
1732 'popularpages'            => 'Halaman populer',
1733 'wantedcategories'        => 'Kategori yang diinginkan',
1734 'wantedpages'             => 'Halaman yang diinginkan',
1735 'wantedpages-badtitle'    => 'Judul tak valid dalam himpunan hasil: $1',
1736 'wantedfiles'             => 'Berkas yang diinginkan',
1737 'wantedtemplates'         => 'Templat yang diinginkan',
1738 'mostlinked'              => 'Halaman yang tersering dituju',
1739 'mostlinkedcategories'    => 'Kategori yang tersering digunakan',
1740 'mostlinkedtemplates'     => 'Templat yang tersering digunakan',
1741 'mostcategories'          => 'Artikel dengan kategori terbanyak',
1742 'mostimages'              => 'Berkas yang tersering digunakan',
1743 'mostrevisions'           => 'Artikel dengan perubahan terbanyak',
1744 'prefixindex'             => 'Semua halaman dengan awalan',
1745 'shortpages'              => 'Halaman pendek',
1746 'longpages'               => 'Halaman panjang',
1747 'deadendpages'            => 'Halaman buntu',
1748 'deadendpagestext'        => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala ke halaman manapun di wiki ini.',
1749 'protectedpages'          => 'Halaman yang dilindungi',
1750 'protectedpages-indef'    => 'Hanya untuk perlindungan dengan jangka waktu tak terbatas',
1751 'protectedpages-cascade'  => 'Hanya perlindungan runtun',
1752 'protectedpagestext'      => 'Halaman-halaman berikut dilindungi dari pemindahan atau penyuntingan.',
1753 'protectedpagesempty'     => 'Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi dengan parameter-parameter tersebut.',
1754 'protectedtitles'         => 'Judul yang dilindungi',
1755 'protectedtitlestext'     => 'Judul berikut ini dilindungi dari pembuatan',
1756 'protectedtitlesempty'    => 'Tidak ada judul yang dilindungi.',
1757 'listusers'               => 'Daftar pengguna',
1758 'listusers-editsonly'     => 'Tampilkan hanya pengguna yang memiliki kontribusi',
1759 'listusers-creationsort'  => 'Urutkan menurut tanggal pembuatan',
1760 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
1761 'usercreated'             => 'sejak $2, $1',
1762 'newpages'                => 'Halaman baru',
1763 'newpages-username'       => 'Nama pengguna:',
1764 'ancientpages'            => 'Artikel lama',
1765 'move'                    => 'Pindahkan',
1766 'movethispage'            => 'Pindahkan halaman ini',
1767 'unusedimagestext'        => 'Berkas berikut ada tapi tidak disertakan di halaman manapun.
1768 Harap perhatikan bahwa situs web lain mungkin memiliki pranala ke suatu berkas dengan URL langsung, dan karenanya masih terdaftar di sini meskiput sudah tidak digunakan aktif.',
1769 'unusedcategoriestext'    => 'Kategori berikut ada walaupun tidak ada artikel atau kategori lain yang menggunakannya.',
1770 'notargettitle'           => 'Tidak ada sasaran',
1771 'notargettext'            => 'Anda tidak menentukan halaman atau pengguna tujuan fungsi ini.',
1772 'nopagetitle'             => 'Halaman tujuan tidak ditemukan',
1773 'nopagetext'              => 'Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.',
1774 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}',
1775 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 lebih lama|$1 lebih lama}}',
1776 'suppress'                => 'Pengawas',
1777
1778 # Book sources
1779 'booksources'               => 'Sumber buku',
1780 'booksources-search-legend' => 'Cari di sumber buku',
1781 'booksources-go'            => 'Tuju ke',
1782 'booksources-text'          => 'Di bawah ini adalah daftar pranala ke situs lain yang menjual buku baru dan bekas, dan mungkin juga mempunyai informasi lebih lanjut mengenai buku yang sedang Anda cari:',
1783 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN yang diberikan tampaknya tidak valid; periksa kesalahan penyalinan dari sumber asli.',
1784
1785 # Special:Log
1786 'specialloguserlabel'  => 'Pengguna:',
1787 'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
1788 'log'                  => 'Log',
1789 'all-logs-page'        => 'Semua log publik',
1790 'alllogstext'          => 'Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}.
1791 Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapital), atau judul halaman (juga sensitif kapital).',
1792 'logempty'             => 'Tidak ditemukan entri log yang sesuai.',
1793 'log-title-wildcard'   => 'Cari judul yang diawali dengan teks tersebut',
1794
1795 # Special:AllPages
1796 'allpages'          => 'Semua halaman',
1797 'alphaindexline'    => '$1 hingga $2',
1798 'nextpage'          => 'Halaman selanjutnya ($1)',
1799 'prevpage'          => 'Halaman sebelumnya ($1)',
1800 'allpagesfrom'      => 'Tampilkan halaman mulai dari:',
1801 'allpagesto'        => 'Tampilkan halaman hingga:',
1802 'allarticles'       => 'Semua halaman',
1803 'allinnamespace'    => 'Daftar halaman (ruang nama $1)',
1804 'allnotinnamespace' => 'Daftar halaman (bukan ruang nama $1)',
1805 'allpagesprev'      => 'Sebelumnya',
1806 'allpagesnext'      => 'Selanjutnya',
1807 'allpagessubmit'    => 'Cari',
1808 'allpagesprefix'    => 'Tampilkan halaman dengan awalan:',
1809 'allpagesbadtitle'  => 'Judul halaman yang diberikan tidak sah atau memiliki awalan antar-bahasa atau antar-wiki. Judul tersebut mungkin juga mengandung satu atau lebih aksara yang tidak dapat digunakan dalam judul.',
1810 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} tidak memiliki ruang nama "$1".',
1811
1812 # Special:Categories
1813 'categories'                    => 'Kategori',
1814 'categoriespagetext'            => 'Terdapat halaman-halaman atau media dalam kategori-kategori berikut.
1815 [[Special:UnusedCategories|Kategori-kategori tanpa isi]] tidak ditampilkan di sini.
1816 Lihat pula [[Special:WantedCategories|daftar kategori yang dibutuhkan]].',
1817 'categoriesfrom'                => 'Tampilkan kategori-kategori dimulai dengan:',
1818 'special-categories-sort-count' => 'urutkan menurut jumlah',
1819 'special-categories-sort-abc'   => 'urutkan menurut abjad',
1820
1821 # Special:DeletedContributions
1822 'deletedcontributions'       => 'Kontribusi yang dihapus',
1823 'deletedcontributions-title' => 'Kontribusi yang dihapus',
1824
1825 # Special:LinkSearch
1826 'linksearch'       => 'Pranala luar',
1827 'linksearch-pat'   => 'Pola pencarian:',
1828 'linksearch-ns'    => 'Ruang nama:',
1829 'linksearch-ok'    => 'Cari',
1830 'linksearch-text'  => "Bentuk pencarian ''wildcards'' seperti \"*.wikipedia.org\" dapat digunakan.<br />Protokol yang didukung: <tt>\$1</tt>",
1831 'linksearch-line'  => '$1 memiliki pranala dari $2',
1832 'linksearch-error' => "''Wildcards'' hanya dapat digunakan di bagian awal dari nama host.",
1833
1834 # Special:ListUsers
1835 'listusersfrom'      => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
1836 'listusers-submit'   => 'Tampilkan',
1837 'listusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
1838
1839 # Special:Log/newusers
1840 'newuserlogpage'              => 'Log pengguna baru',
1841 'newuserlogpagetext'          => 'Di bawah ini adalah log pendaftaran pengguna baru',
1842 'newuserlog-byemail'          => 'kata sandi dikirim melalui surel',
1843 'newuserlog-create-entry'     => 'mendaftar sebagai pengguna',
1844 'newuserlog-create2-entry'    => 'membuat akun baru $1',
1845 'newuserlog-autocreate-entry' => 'akun pengguna dibuat secara otomatis',
1846
1847 # Special:ListGroupRights
1848 'listgrouprights'                 => 'Hak kelompok pengguna',
1849 'listgrouprights-summary'         => 'Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].',
1850 'listgrouprights-group'           => 'Kelompok',
1851 'listgrouprights-rights'          => 'Hak',
1852 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Hak akses',
1853 'listgrouprights-members'         => '(daftar anggota)',
1854 'listgrouprights-addgroup'        => 'Menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
1855 'listgrouprights-removegroup'     => 'Menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
1856 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Menambahkan semua kelompok',
1857 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Menghapus semua kelompok',
1858
1859 # E-mail user
1860 'mailnologin'      => 'Tidak ada alamat surel',
1861 'mailnologintext'  => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mempunyai alamat surel yang sah di dalam [[Special:Preferences|preferensi]] untuk mengirimkan surel kepada pengguna lain.',
1862 'emailuser'        => 'Surel pengguna',
1863 'emailpage'        => 'Kirim surel ke pengguna ini',
1864 'emailpagetext'    => 'Anda dapat menggunakan formulir di bawah ini untuk mengirimkan surel ke pengguna ini.
1865 Alamat surel yang Anda masukkan di [[Special:Preferences|preferensi akun Anda]] akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surel tersebut, sehingga penerima dapat langsung membalas kepada Anda.',
1866 'usermailererror'  => 'Kesalahan objek surat:',
1867 'defemailsubject'  => 'Surel {{SITENAME}}',
1868 'noemailtitle'     => 'Tidak ada alamat surel',
1869 'noemailtext'      => 'Pengguna ini tidak memberikan suatu alamat surel yang valid.',
1870 'nowikiemailtitle' => 'Surel tak diizinkan',
1871 'nowikiemailtext'  => 'Pengguna ini telah memilih untuk tidak menerima surel dari pengguna lain.',
1872 'email-legend'     => 'Kirim surel ke pengguna {{SITENAME}} lainnya',
1873 'emailfrom'        => 'Dari:',
1874 'emailto'          => 'Untuk:',
1875 'emailsubject'     => 'Perihal:',
1876 'emailmessage'     => 'Pesan:',
1877 'emailsend'        => 'Kirim',
1878 'emailccme'        => 'Kirimkan saya salinan pesan saya.',
1879 'emailccsubject'   => 'Salinan pesan Anda untuk $1: $2',
1880 'emailsent'        => 'Surel terkirim',
1881 'emailsenttext'    => 'Surel Anda telah dikirimkan.',
1882 'emailuserfooter'  => 'Surel ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi "Suratepengguna" di {{SITENAME}}.',
1883
1884 # Watchlist
1885 'watchlist'            => 'Daftar pantauan saya',
1886 'mywatchlist'          => 'Daftar pantauan saya',
1887 'watchlistfor'         => "(untuk '''$1''')",
1888 'nowatchlist'          => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
1889 'watchlistanontext'    => 'Silakan $1 untuk melihat atau menyunting daftar pantauan Anda.',
1890 'watchnologin'         => 'Belum masuk log',
1891 'watchnologintext'     => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk mengubah daftar pantauan Anda.',
1892 'addedwatch'           => 'Telah ditambahkan ke daftar pantauan',
1893 'addedwatchtext'       => "Halaman \"[[:\$1]]\" telah ditambahkan ke [[Special:Watchlist|daftar pantauan]] Anda.
1894 Perubahan-perubahan berikutnya pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan terkaitnya akan tercantum di sini, dan halaman itu akan ditampilkan '''tebal''' pada [[Special:RecentChanges|daftar perubahan terbaru]] agar lebih mudah terlihat.",
1895 'removedwatch'         => 'Telah dihapus dari daftar pantauan',
1896 'removedwatchtext'     => 'Halaman "[[:$1]]" telah dihapus dari [[Special:Watchlist|daftar pantauan]] Anda.',
1897 'watch'                => 'Pantau',
1898 'watchthispage'        => 'Pantau halaman ini',
1899 'unwatch'              => 'Batal pantau',
1900 'unwatchthispage'      => 'Batal pantau halaman ini',
1901 'notanarticle'         => 'Bukan sebuah artikel',
1902 'notvisiblerev'        => 'Revisi telah dihapus',
1903 'watchnochange'        => 'Tak ada halaman pantauan Anda yang telah berubah dalam jangka waktu yang dipilih.',
1904 'watchlist-details'    => 'Terdapat {{PLURAL:$1|$1 halaman|$1 halaman}} di daftar pantauan Anda, tidak termasuk halaman pembicaraan.',
1905 'wlheader-enotif'      => '* Notifikasi surel diaktifkan.',
1906 'wlheader-showupdated' => "* Halaman-halaman yang telah berubah sejak kunjungan terakhir Anda ditampilkan dengan '''huruf tebal'''",
1907 'watchmethod-recent'   => 'periksa daftar perubahan terbaru terhadap halaman yang dipantau',
1908 'watchmethod-list'     => 'periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terbaru',
1909 'watchlistcontains'    => 'Daftar pantauan Anda berisi $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}}.',
1910 'iteminvalidname'      => "Ada masalah dengan '$1', namanya tidak sah...",
1911 'wlnote'               => "Di bawah ini adalah $1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}} terakhir dalam '''$2''' jam terakhir.",
1912 'wlshowlast'           => 'Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir $3',
1913 'watchlist-options'    => 'Opsi daftar pantauan',
1914
1915 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1916 'watching'   => 'Memantau...',
1917 'unwatching' => 'Menghilangkan pemantauan...',
1918
1919 'enotif_mailer'                => 'Pengirim Notifikasi {{SITENAME}}',
1920 'enotif_reset'                 => 'Tandai semua halaman sebagai telah dikunjungi',
1921 'enotif_newpagetext'           => 'Ini adalah halaman baru.',
1922 'enotif_impersonal_salutation' => 'Pengguna {{SITENAME}}',
1923 'changed'                      => 'diubah',
1924 'created'                      => 'dibuat',
1925 'enotif_subject'               => 'Halaman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED oleh $PAGEEDITOR',
1926 'enotif_lastvisited'           => 'Lihat $1 untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir Anda.',
1927 'enotif_lastdiff'              => 'Kunjungi $1 untuk melihat perubahan ini.',
1928 'enotif_anon_editor'           => 'pengguna anonim $1',
1929 'enotif_body'                  => 'Dear $WATCHINGUSERNAME,
1930
1931 Halaman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR, lihat $PAGETITLE_URL untuk versi terakhir.
1932
1933 $NEWPAGE
1934
1935 Riwayat suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1936
1937 Hubungi penyunting:
1938 mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
1939 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1940
1941 Kami tidak akan mengirimkan pemberitahuan lain jika terjadi perubahan lagi, kecuali Anda jika Anda telah mengunjungi halaman tersebut. Anda juga dapat menghapus tanda notifikasi untuk semua halaman pantauan Anda pada daftar pantauan Anda.
1942
1943              Sistem notifikasi {{SITENAME}}
1944
1945 --
1946 Untuk mengubah preferensi daftar pantauan Anda, kunjungi
1947 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1948
1949 Umpan balik dan bantuan lanjutan:
1950 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1951
1952 # Delete
1953 'deletepage'             => 'Hapus halaman',
1954 'confirm'                => 'Konfirmasi',
1955 'excontent'              => "isi sebelumnya: '$1'",
1956 'excontentauthor'        => "isinya hanya berupa: '$1' (dan satu-satunya penyumbang adalah '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1957 'exbeforeblank'          => "isi sebelum dikosongkan: '$1'",
1958 'exblank'                => 'halaman kosong',
1959 'delete-confirm'         => 'Hapus "$1"',
1960 'delete-legend'          => 'Hapus',
1961 'historywarning'         => 'Peringatan: Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah:',
1962 'confirmdeletetext'      => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
1963 'actioncomplete'         => 'Proses selesai',
1964 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapus. Lihat $2 untuk log terkini halaman yang telah dihapus.',
1965 'deletedarticle'         => 'menghapus "[[$1]]"',
1966 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" disembunyikan',
1967 'dellogpage'             => 'Log penghapusan',
1968 'dellogpagetext'         => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
1969 'deletionlog'            => 'log penghapusan',
1970 'reverted'               => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
1971 'deletecomment'          => 'Alasan penghapusan:',
1972 'deleteotherreason'      => 'Alasan lain/tambahan:',
1973 'deletereasonotherlist'  => 'Alasan lain',
1974 'deletereason-dropdown'  => '*Alasan penghapusan
1975 ** Permintaan pengguna
1976 ** Pelanggaran hak cipta
1977 ** Vandalisme',
1978 'delete-edit-reasonlist' => 'Alasan penghapusan suntingan',
1979 'delete-toobig'          => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.
1980 Penghapusan halaman dengan sejarah penyuntingan yang panjang tidak diperbolehkan untuk mencegah kerusakan di {{SITENAME}}.',
1981 'delete-warning-toobig'  => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.
1982 Menghapus halaman ini dapat menyebabkan masalah dalam operasional basis data {{SITENAME}}.',
1983
1984 # Rollback
1985 'rollback'         => 'Kembalikan suntingan',
1986 'rollback_short'   => 'Kembalikan',
1987 'rollbacklink'     => 'kembalikan',
1988 'rollbackfailed'   => 'Pengembalian gagal dilakukan',
1989 'cantrollback'     => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan; pengguna terakhir adalah satu-satunya penulis artikel ini.',
1990 'alreadyrolled'    => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke revisi terakhir [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
1991 pengguna lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap halaman ini.
1992
1993 Suntingan terakhir dilakukan oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
1994 'editcomment'      => "Komentar penyuntingan adalah: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
1995 'revertpage'       => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1996 'rollback-success' => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
1997 'sessionfailure'   => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log Anda; log Anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silakan tekan tombol "kembali" dan muat kembali halaman sebelum Anda masuk, lalu coba lagi.',
1998
1999 # Protect
2000 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
2001 'protectlogtext'              => 'Di bawah ini adalah log perlindungan halaman dan pembatalannya.
2002 Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar terkini.',
2003 'protectedarticle'            => 'melindungi "[[$1]]"',
2004 'modifiedarticleprotection'   => 'mengubah tingkat perlindungan "[[$1]]"',
2005 'unprotectedarticle'          => 'menghilangkan perlindungan "[[$1]]"',
2006 'movedarticleprotection'      => 'memindahkan pengaturan proteksi dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"',
2007 'protect-title'               => 'Melindungi "$1"',
2008 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
2009 'protect-legend'              => 'Konfirmasi perlindungan',
2010 'protectcomment'              => 'Alasan:',
2011 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
2012 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
2013 'protect_expiry_old'          => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa lampau.',
2014 'protect-unchain'             => 'Buka perlindungan pemindahan',
2015 'protect-text'                => "Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sini.",
2016 'protect-locked-blocked'      => "Anda tak dapat mengganti tingkat perlindungan selagi diblokir. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
2017 'protect-locked-dblock'       => "Tingkat perlindungan tak dapat diganti karena aktifnya penguncian basis data. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
2018 'protect-locked-access'       => "Akun Anda tidak dapat memiliki hak untuk mengganti tingkat perlindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
2019 'protect-cascadeon'           => 'Halaman ini sedang dilindungi karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan pilihan perlindungan runtun diaktifkan. Anda dapat mengganti tingkat perlindungan untuk halaman ini, tapi hal tersebut tidak akan mempengaruhi perlindungan runtun.',
2020 'protect-default'             => 'Ijinkan semua pengguna',
2021 'protect-fallback'            => 'Memerlukan hak akses "$1"',
2022 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pengguna baru dan tak terdaftar',
2023 'protect-level-sysop'         => 'Hanya pengurus',
2024 'protect-summary-cascade'     => 'runtun',
2025 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
2026 'protect-expiry-indefinite'   => 'selamanya',
2027 'protect-cascade'             => 'Lindungi semua halaman yang termasuk dalam halaman ini (perlindungan runtun)',
2028 'protect-cantedit'            => 'Anda tidak dapat mengubah tingkatan perlindungan halaman ini karena Anda tidak memiliki hak untuk itu.',
2029 'protect-othertime'           => 'Waktu lain:',
2030 'protect-othertime-op'        => 'waktu lain',
2031 'protect-existing-expiry'     => 'Waktu kadaluwarsa saat ini: $3, $2',
2032 'protect-otherreason'         => 'Alasan lain/tambahan:',
2033 'protect-otherreason-op'      => 'alasan lain/tambahan',
2034 'protect-dropdown'            => '*Alasan umum perlindungan
2035 ** Vandalisme berulang
2036 ** Spam berulang
2037 ** Perang suntingan
2038 ** Halaman dengan lalu-lintas tinggi',
2039 'protect-edit-reasonlist'     => 'Sunting alasan perlindungan',
2040 'protect-expiry-options'      => '1 jam:1 hour,1 hari:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selamanya:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
2041 'restriction-type'            => 'Perlindungan:',
2042 'restriction-level'           => 'Tingkatan:',
2043 'minimum-size'                => 'Ukuran minimum',
2044 'maximum-size'                => 'Ukuran maksimum',
2045 'pagesize'                    => '(bita)',
2046
2047 # Restrictions (nouns)
2048 'restriction-edit'   => 'Sunting',
2049 'restriction-move'   => 'Pindahkan',
2050 'restriction-create' => 'Buat',
2051 'restriction-upload' => 'Pemuatan',
2052
2053 # Restriction levels
2054 'restriction-level-sysop'         => 'perlindungan penuh',
2055 'restriction-level-autoconfirmed' => 'perlindungan semi',
2056 'restriction-level-all'           => 'semua tingkatan',
2057
2058 # Undelete
2059 'undelete'                     => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
2060 'undeletepage'                 => 'Pembatalan penghapusan',
2061 'undeletepagetitle'            => "'''Berikut daftar revisi yang dihapus dari [[:$1]]'''.",
2062 'viewdeletedpage'              => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
2063 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Halaman berikut|Sejumlah $1 halaman}} telah dihapus tapi masih ada di dalam arsip dan dapat dikembalikan. Arsip tersebut mungkin akan dibersihkan secara berkala.',
2064 'undelete-fieldset-title'      => 'Mengembalikan revisi',
2065 'undeleteextrahelp'            => "Untuk mengembalikan seluruh revisi-revisi terdahulu halaman, biarkan seluruh kotak cek tidak terpilih dan klik '''''Kembalikan'''''.
2066 Untuk melakukan pengembalian selektif, cek kotak revisi yang diinginkan dan klik '''''Kembalikan'''''.
2067 Menekan tombol '''''Reset''''' akan mengosongkan isian komentar dan semua kotak cek.",
2068 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} diarsipkan',
2069 'undeletehistory'              => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi juga akan dikembalikan ke dalam daftar versi terdahulu halaman.
2070 Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi-revisi yang dikembalikan tersebut akan ditampilkan dalam daftar versi terdahulu.',
2071 'undeleterevdel'               => 'Pembatalan penghapusan tidak akan dilakukan jika hal tersebut akan mengakibatkan revisi terkini halaman terhapus sebagian. Pada kondisi tersebut, Anda harus menghilangkan cek atau menghilangkan penyembunyian revisi yang dihapus terakhir. Revisi berkas yang tidak dapat Anda lihat tidak akan dipulihkan.',
2072 'undeletehistorynoadmin'       => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut rincian pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
2073 'undelete-revision'            => 'Revisi yang telah dihapus dari $1 (pada $5, $4) oleh $3:',
2074 'undeleterevision-missing'     => 'Revisi salah atau tak ditemukan. Anda mungkin mengikuti pranala yang salah, atau revisi tersebut telah dipulihkan atau dibuang dari arsip.',
2075 'undelete-nodiff'              => 'Tidak ada revisi yang lebih lama.',
2076 'undeletebtn'                  => 'Kembalikan',
2077 'undeletelink'                 => 'lihat/kembalikan',
2078 'undeletereset'                => 'Reset',
2079 'undeleteinvert'               => 'Balikkan pilihan',
2080 'undeletecomment'              => 'Komentar:',
2081 'undeletedarticle'             => '"$1" telah dikembalikan',
2082 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} telah dikembalikan',
2083 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} and $2 berkas dikembalikan',
2084 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} dikembalikan',
2085 'cannotundelete'               => 'Pembatalan penghapusan gagal; mungkin ada orang lain yang telah terlebih dahulu melakukan pembatalan.',
2086 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 berhasil dikembalikan'''</big>
2087
2088 Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengembalian.",
2089 'undelete-header'              => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk daftar halaman yang baru dihapus.',
2090 'undelete-search-box'          => 'Cari halaman yang dihapus',
2091 'undelete-search-prefix'       => 'Tampilkan halaman dimulai dari:',
2092 'undelete-search-submit'       => 'Cari',
2093 'undelete-no-results'          => 'Tidak ditemukan halaman yang sesuai di arsip penghapusan.',
2094 'undelete-filename-mismatch'   => 'Tidak dapat membatalkan penghapusan revisi berkas dengan tanda waktu $1: nama berkas tak sesuai',
2095 'undelete-bad-store-key'       => 'Tidak dapat membatalkan penghapusan revisi berkas dengan tanda waktu $1: berkas hilang sebelum dihapus.',
2096 'undelete-cleanup-error'       => 'Kesalahan sewaktu menghapus arsip berkas "$1" yang tak digunakan.',
2097 'undelete-missing-filearchive' => 'Tidak dapat mengembalikan arsip berkas dengan ID $1 karena tak ada di basis data. Berkas tersebut mungkin telah dihapus..',
2098 'undelete-error-short'         => 'Kesalahan membatalkan penghapusan: $1',
2099 'undelete-error-long'          => 'Terjadi kesalahan sewaktu membatalkan penghapusan berkas:
2100
2101 $1',
2102 'undelete-show-file-confirm'   => 'Apakah Anda yakin ingin melihat revisi yang telah dihapus dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" per $3, $2?',
2103 'undelete-show-file-submit'    => 'Ya',
2104
2105 # Namespace form on various pages
2106 'namespace'      => 'Ruang nama:',
2107 'invert'         => 'Balikkan pilihan',
2108 'blanknamespace' => '(Utama)',
2109
2110 # Contributions
2111 'contributions'       => 'Kontribusi pengguna',
2112 'contributions-title' => 'Kontribusi pengguna untuk $1',
2113 'mycontris'           => 'Kontribusi saya',
2114 'contribsub2'         => 'Untuk $1 ($2)',
2115 'nocontribs'          => 'Tidak ada perubahan yang sesuai dengan kriteria tersebut.', # Optional parameter: $1 is the user name
2116 'uctop'               => ' (atas)',
2117 'month'               => 'Sejak bulan (dan sebelumnya):',
2118 'year'                => 'Sejak tahun (dan sebelumnya):',
2119
2120 'sp-contributions-newbies'       => 'Hanya pengguna-pengguna baru',
2121 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Untuk pengguna baru',
2122 'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribusi pengguna baru',
2123 'sp-contributions-blocklog'      => 'Log pemblokiran',
2124 'sp-contributions-logs'          => 'log',
2125 'sp-contributions-search'        => 'Cari kontribusi',
2126 'sp-contributions-username'      => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
2127 'sp-contributions-submit'        => 'Cari',
2128
2129 # What links here
2130 'whatlinkshere'            => 'Pranala balik',
2131 'whatlinkshere-title'      => 'Halaman yang memiliki pranala ke "$1"',
2132 'whatlinkshere-page'       => 'Halaman:',
2133 'linkshere'                => "Halaman-halaman berikut ini memiliki pranala ke '''[[:$1]]''':",
2134 'nolinkshere'              => "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke '''[[:$1]]'''.",
2135 'nolinkshere-ns'           => "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke '''[[:$1]]''' pada ruang nama yang dipilih.",
2136 'isredirect'               => 'halaman pengalihan',
2137 'istemplate'               => 'dengan templat',
2138 'isimage'                  => 'pranala berkas',
2139 'whatlinkshere-prev'       => '$1 {{PLURAL:$1|sebelumnya|sebelumnya}}',
2140 'whatlinkshere-next'       => '$1 {{PLURAL:$1|selanjutnya|selanjutnya}}',
2141 'whatlinkshere-links'      => '← pranala',
2142 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pengalihan',
2143 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
2144 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 pranala',
2145 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pranala berkas',
2146 'whatlinkshere-filters'    => 'Penyaring',
2147
2148 # Block/unblock
2149 'blockip'                         => 'Blokir pengguna',
2150 'blockip-legend'                  => 'Blokir pengguna',
2151 'blockiptext'                     => 'Gunakan formulir di bawah untuk memblokir akses penulisan dari sebuah alamat IP atau pengguna tertentu.
2152 Ini hanya boleh dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].
2153 Masukkan alasan Anda di bawah (contoh, menuliskan nama halaman yang telah divandalisasi).',
2154 'ipaddress'                       => 'Alamat IP:',
2155 'ipadressorusername'              => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
2156 'ipbexpiry'                       => 'Kadaluwarsa:',
2157 'ipbreason'                       => 'Alasan:',
2158 'ipbreasonotherlist'              => 'Alasan lain',
2159 'ipbreason-dropdown'              => '*Alasan umum
2160 ** Vandalisme
2161 ** Memberikan informasi palsu
2162 ** Menghilangkan isi halaman
2163 ** Spam pranala ke situs luar
2164 ** Memasukkan omong kosong ke halaman
2165 ** Perilaku intimidasi/pelecehan
2166 ** Menyalahgunakan beberapa akun
2167 ** Nama pengguna tak layak',
2168 'ipbanononly'                     => 'Hanya blokir pengguna anonim',
2169 'ipbcreateaccount'                => 'Cegah pembuatan akun',
2170 'ipbemailban'                     => 'Cegah pengguna mengirimkan surel',
2171 'ipbenableautoblock'              => 'Blokir alamat IP terakhir yang digunakan pengguna ini secara otomatis, dan semua alamat berikutnya yang mereka coba gunakan untuk menyunting.',
2172 'ipbsubmit'                       => 'Blokir pengguna ini',
2173 'ipbother'                        => 'Waktu lain:',
2174 'ipboptions'                      => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selamanya:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
2175 'ipbotheroption'                  => 'lainnya',
2176 'ipbotherreason'                  => 'Alasan lain/tambahan:',
2177 'ipbhidename'                     => 'Sembunyikan nama pengguna dari suntingan dan daftar',
2178 'ipbwatchuser'                    => 'Pantau halaman pengguna dan pembicaraan pengguna ini',
2179 'ipballowusertalk'                => 'Izinkan pengguna ini untuk menyunting halaman pembicaraan sendiri ketika diblokir',
2180 'ipb-change-block'                => 'Blokir kembali pengguna dengan set konfigurasi berikut',
2181 'badipaddress'                    => 'Format alamat IP atau nama pengguna salah.',
2182 'blockipsuccesssub'               => 'Pemblokiran sukses',
2183 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] telah diblokir.<br />
2184 Lihat [[Special:IPBlockList|Daftar IP]] untuk meninjau kembali pemblokiran.',
2185 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sunting alasan pemblokiran',
2186 'ipb-unblock-addr'                => 'Hilangkan blokir $1',
2187 'ipb-unblock'                     => 'Hilangkan blokir seorang pengguna atau suatu alamat IP',
2188 'ipb-blocklist-addr'              => 'Blokir yang diterapkan untuk $1',
2189 'ipb-blocklist'                   => 'Lihat blokir yang diterapkan',
2190 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Kontribusi untuk $1',
2191 'unblockip'                       => 'Hilangkan blokir terhadap alamat IP atau pengguna',
2192 'unblockiptext'                   => 'Gunakan formulir di bawah untuk mengembalikan kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna yang sebelumnya telah diblokir.',
2193 'ipusubmit'                       => 'Hilangkan blokir ini',
2194 'unblocked'                       => 'Blokir terhadap [[User:$1|$1]] telah dicabut',
2195 'unblocked-id'                    => 'Blokir $1 telah dicabut',
2196 'ipblocklist'                     => 'Daftar pemblokiran alamat IP dan nama penguna',
2197 'ipblocklist-legend'              => 'Cari pengguna yang diblokir',
2198 'ipblocklist-username'            => 'Nama pengguna atau alamat IP:',
2199 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 pemblokiran akun',
2200 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 pemblokiran sementara',
2201 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 pemblokiran IP tunggal',
2202 'ipblocklist-submit'              => 'Cari',
2203 'blocklistline'                   => '$1, $2 memblokir $3 ($4)',
2204 'infiniteblock'                   => 'tak terbatas',
2205 'expiringblock'                   => 'kadaluwarsa $1',
2206 'anononlyblock'                   => 'hanya pengguna anonim',
2207 'noautoblockblock'                => 'pemblokiran otomatis dimatikan',
2208 'createaccountblock'              => 'pembuatan akun diblokir',
2209 'emailblock'                      => 'surel diblokir',
2210 'blocklist-nousertalk'            => 'tidak dapat menyunting halaman pembicaraan sendiri',
2211 'ipblocklist-empty'               => 'Daftar pemblokiran kosong.',
2212 'ipblocklist-no-results'          => 'alamat IP atau pengguna yang diminta tidak diblokir.',
2213 'blocklink'                       => 'blokir',
2214 'unblocklink'                     => 'hilangkan blokir',
2215 'change-blocklink'                => 'ubah blokir',
2216 'contribslink'                    => 'kontrib',
2217 'autoblocker'                     => 'Diblokir secara otomatis karena alamat IP Anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]".
2218 Alasan yang diberikan untuk pemblokiran $1 adalah: "$2"',
2219 'blocklogpage'                    => 'Log pemblokiran',
2220 'blocklog-fulllog'                => 'Log pemblokiran penuh',
2221 'blocklogentry'                   => 'memblokir [[$1]] dengan waktu kadaluwarsa $2 $3',
2222 'reblock-logentry'                => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kadaluwarsa $2 $3',
2223 'blocklogtext'                    => 'Di bawah ini adalah log pemblokiran dan pembukaan blokir terhadap pengguna.
2224 Alamat IP yang diblokir secara otomatis tidak terdapat di dalam daftar ini.
2225 Lihat [[Special:IPBlockList|daftar alamat IP yang diblokir]] untuk daftar pemblokiran terkini.',
2226 'unblocklogentry'                 => 'menghilangkan blokir "$1"',
2227 'block-log-flags-anononly'        => 'hanya pengguna anonim',
2228 'block-log-flags-nocreate'        => 'pembuatan akun dimatikan',
2229 'block-log-flags-noautoblock'     => 'pemblokiran otomatis dimatikan',
2230 'block-log-flags-noemail'         => 'surel diblokir',
2231 'block-log-flags-nousertalk'      => 'tidak dapat menyunting halaman pembicaraan sendiri',
2232 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'peningkatan sistem pemblokiran otomatis telah diaktifkan',
2233 'block-log-flags-hiddenname'      => 'nama pengguna tersembunyi',
2234 'range_block_disabled'            => 'Kemampuan pengurus dalam membuat blokir blok IP dimatikan.',
2235 'ipb_expiry_invalid'              => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
2236 'ipb_expiry_temp'                 => 'Pemblokiran atas nama pengguna yang disembunyikan harus permanen.',
2237 'ipb_hide_invalid'                => 'Tak dapat menutup akun ini; mungkin akun tersebut memiliki terlalu banyak suntingan.',
2238 'ipb_already_blocked'             => '"$1" telah diblokir',
2239 'ipb-needreblock'                 => '== Sudah diblokir ==
2240 $1 sudah diblokir. Apakah Anda ingin mengubah set pemblokiran yang bersangkutan?',
2241 'ipb_cant_unblock'                => 'Kesalahan: Blokir dengan ID $1 tidak ditemukan. Blokir tersebut kemungkinan telah dibuka.',
2242 'ipb_blocked_as_range'            => 'Kesalahan: IP $1 tidak diblok secara langsung dan tidak dapat dilepaskan. IP $1 diblok sebagai bagian dari pemblokiran kelompok IP $2, yang dapat dilepaskan.',
2243 'ip_range_invalid'                => 'Blok IP tidak sah.',
2244 'blockme'                         => 'Blokir saya',
2245 'proxyblocker'                    => 'Pemblokir proxy',
2246 'proxyblocker-disabled'           => 'Fitur ini sedang tidak diakfifkan.',
2247 'proxyblockreason'                => 'Alamat IP Anda telah diblokir karena alamat IP Anda adalah proxy terbuka. Silakan hubungi penyedia jasa internet Anda atau dukungan teknis dan beritahukan mereka masalah keamanan serius ini.',
2248 'proxyblocksuccess'               => 'Selesai.',
2249 'sorbsreason'                     => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL.',
2250 'sorbs_create_account_reason'     => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL. Anda tidak dapat membuat akun.',
2251 'cant-block-while-blocked'        => 'Anda tidak dapat memblokir pengguna lain ketika Anda sendiri sedang diblokir.',
2252
2253 # Developer tools
2254 'lockdb'              => 'Kunci basis data',
2255 'unlockdb'            => 'Buka kunci basis data',
2256 'lockdbtext'          => 'Mengunci basis data akan menghentikan kemampuan semua pengguna dalam menyunting halaman, mengubah preferensi pengguna, menyunting daftar pantauan mereka, dan hal-hal lain yang memerlukan perubahan terhadap basis data. Pastikan bahwa ini adalah yang ingin Anda lakukan, dan bahwa Anda akan membuka kunci basis data setelah pemeliharaan selesai.',
2257 'unlockdbtext'        => 'Membuka kunci basis data akan mengembalikan kemampuan semua pengguna dalam menyunting halaman, mengubah preferensi pengguna, menyunting daftar pantauan mereka, dan hal-hal lain yang memerlukan perubahan terhadap basis data.  Pastikan bahwa ini adalah yang ingin Anda lakukan.',
2258 'lockconfirm'         => 'Ya, saya memang ingin mengunci basis data.',
2259 'unlockconfirm'       => 'Ya, saya memang ingin membuka kunci basis data.',
2260 'lockbtn'             => 'Kunci basis data',
2261 'unlockbtn'           => 'Buka kunci basis data',
2262 'locknoconfirm'       => 'Anda tidak memberikan tanda cek pada kotak konfirmasi.',
2263 'lockdbsuccesssub'    => 'Penguncian basis data berhasil',
2264 'unlockdbsuccesssub'  => 'Pembukaan kunci basis data berhasil',
2265 'lockdbsuccesstext'   => 'Basis data telah dikunci.<br />
2266 Pastikan Anda [[Special:UnlockDB|membuka kuncinya]] setelah pemeliharaan selesai.',
2267 'unlockdbsuccesstext' => 'Kunci basis data telah dibuka.',
2268 'lockfilenotwritable' => 'Berkas kunci basis data tidak dapat ditulis. Untuk mengunci atau membuka basis data, berkas ini harus dapat ditulis oleh server web.',
2269 'databasenotlocked'   => 'Basis data tidak terkunci.',
2270
2271 # Move page
2272 'move-page'                    => 'Pindahkan $1',
2273 'move-page-legend'             => 'Pindahkan halaman',
2274 'movepagetext'                 => "Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru. Judul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru. Pranala kepada judul lama tidak akan berubah. Pastikan untuk memeriksa terhadap peralihan halaman yang rusak atau berganda setelah pemindahan. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terus menyambung ke halaman yang seharusnya.
2275
2276 Perhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman yang menggunakan judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. Ini berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.
2277
2278 '''Peringatan:''' Ini dapat mengakibatkan perubahan yang tak terduga dan drastis  bagi halaman yang populer. Pastikan Anda mengerti konsekuensi dari perbuatan ini sebelum melanjutkan.",
2279 'movepagetalktext'             => "Halaman pembicaraan yang berkaitan juga akan dipindahkan secara otomatis '''kecuali apabila:'''
2280
2281 *Sebuah halaman pembicaraan yang tidak kosong telah ada di bawah judul baru, atau
2282 *Anda tidak memberi tanda cek pada kotak di bawah ini
2283
2284 Dalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual.",
2285 'movearticle'                  => 'Pindahkan halaman:',
2286 'movenologin'                  => 'Belum masuk log',
2287 'movenologintext'              => 'Anda harus menjadi pengguna terdaftar dan telah [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk dapat memindahkan suatu halaman.',
2288 'movenotallowed'               => 'Anda tak memiliki hak akses untuk memindahkan halaman.',
2289 'movenotallowedfile'           => 'Anda tak memiliki hak untuk memindahkan berkas.',
2290 'cant-move-user-page'          => 'Anda tidak memiliki hak akses untuk memindahkan halaman pengguna (terpisah dari subhalaman).',
2291 'cant-move-to-user-page'       => 'Anda tidak memiliki hak akses untuk memindahkan halaman ke suatu halaman pengguna (kecuali ke subhalaman pengguna).',
2292 'newtitle'                     => 'Ke judul baru:',
2293 'move-watch'                   => 'Pantau halaman ini',
2294 'movepagebtn'                  => 'Pindahkan halaman',
2295 'pagemovedsub'                 => 'Pemindahan berhasil',
2296 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
2297 'movepage-moved-redirect'      => 'Halaman pengalihan telah dibuat.',
2298 'movepage-moved-noredirect'    => 'Pengalihan tidak dibuat.',
2299 'articleexists'                => 'Halaman dengan nama tersebut telah ada atau nama yang dipilih tidak sah. Silakan pilih nama lain.',
2300 'cantmove-titleprotected'      => 'Anda tidak dapat memindahkan halaman ke lokasi ini, karena judul tujuan sedang dilindungi dari pembuatan',
2301 'talkexists'                   => 'Halaman tersebut berhasil dipindahkan, tetapi halaman pembicaraan dari halaman tersebut tidak dapat dipindahkan karena telah ada halaman pembicaraan pada judul yang baru. Silakan gabungkan halaman-halaman pembicaraan tersebut secara manual.',
2302 'movedto'                      => 'dipindahkan ke',
2303 'movetalk'                     => 'Pindahkan halaman pembicaraan yang terkait',
2304 'move-subpages'                => 'Pindahkan subhalaman (sampai $1)',
2305 'move-talk-subpages'           => 'Pindahkan semua subhalaman pembicaraan (sampai $1)',
2306 'movepage-page-exists'         => 'Halaman $1 telah ada dan tidak dapat ditimpa secara otomatis.',
2307 'movepage-page-moved'          => 'Halaman $1 telah dipindahkan ke $2.',
2308 'movepage-page-unmoved'        => 'Halaman $1 tidak dapat dipindahkan ke $2.',
2309 'movepage-max-pages'           => 'Sejumlah maksimum $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}} telah dipindahkan dan tidak ada lagi yang akan dipindahkan secara otomatis.',
2310 '1movedto2'                    => 'memindahkan [[$1]] ke [[$2]]',
2311 '1movedto2_redir'              => 'memindahkan [[$1]] ke [[$2]] melalui peralihan',
2312 'move-redirect-suppressed'     => 'pengalihan tidak dibuat',
2313 'movelogpage'                  => 'Log pemindahan',
2314 'movelogpagetext'              => 'Di bawah ini adalah log pemindahan halaman.',
2315 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subhalaman|Subhalaman}}',
2316 'movesubpagetext'              => 'Halaman ini memiliki $1 {{PLURAL:$1|subhalaman|subhalaman}} seperti ditampilkan berikut.',
2317 'movenosubpage'                => 'Halaman ini tak memiliki subhalaman.',
2318 'movereason'                   => 'Alasan:',
2319 'revertmove'                   => 'kembalikan',
2320 'delete_and_move'              => 'Hapus dan pindahkan',
2321 'delete_and_move_text'         => '==Penghapusan diperlukan==
2322
2323 Artikel yang dituju, "[[:$1]]", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapusnya untuk memberikan ruang bagi pemindahan?',
2324 'delete_and_move_confirm'      => 'Ya, hapus halaman tersebut',
2325 'delete_and_move_reason'       => 'Dihapus untuk mengantisipasikan pemindahan halaman',
2326 'selfmove'                     => 'Pemindahan halaman tidak dapat dilakukan karena judul sumber dan judul tujuan sama.',
2327 'immobile-source-namespace'    => 'Tidak dapat memindahkan halaman dalam ruang nama "$1"',
2328 'immobile-target-namespace'    => 'Tidak dapat memindahkan halaman ke ruang nama "$1"',
2329 'immobile-target-namespace-iw' => 'Pranala interwiki bukanlah target yang valid untuk pemindahan halaman.',
2330 'immobile-source-page'         => 'Halaman ini tidak dapat dipindahkan.',
2331 'immobile-target-page'         => 'Tidak dapat memindahkan ke judul tujuan tersebut.',
2332 'imagenocrossnamespace'        => 'Tidak dapat memindahkan berkas ke ruang nama non-berkas',
2333 'imagetypemismatch'            => 'Ekstensi yang diberikan tidak cocok dengan tipe berkas',
2334 'imageinvalidfilename'         => 'Nama berkas tujuan tidak sah',
2335 'fix-double-redirects'         => 'Perbaiki semua pengalihan ganda yang mungkin terjadi',
2336 'move-leave-redirect'          => 'Buat pengalihan ke judul baru',
2337
2338 # Export
2339 'export'            => 'Ekspor halaman',
2340 'exporttext'        => 'Anda dapat mengekspor teks dan sejarah penyuntingan suatu halaman tertentu atau suatu set halaman dalam bentuk XML tertentu.
2341 Hasil ekspor ini selanjutnya dapat diimpor ke wiki lainnya yang menggunakan perangkat lunak MediaWiki, dengan menggunakan fasilitas [[Special:Import|halaman impor]].
2342
2343 Untuk mengekspor halaman-halaman artikel, masukkan judul-judul dalam kotak teks di bawah ini, satu judul per baris, dan pilih apakah Anda ingin mengekspor lengkap dengan versi terdahulunya, atau hanya versi terbaru dengan catatan penyuntingan terakhir.
2344
2345 Jika Anda hanya ingin mengimpor versi terbaru, Anda melakukannya lebih cepat dengan cara menggunakan pranala khusus, sebagai contoh: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] untuk mengekspor artikel "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
2346 'exportcuronly'     => 'Hanya ekspor revisi sekarang, bukan seluruh versi terdahulu',
2347 'exportnohistory'   => "----
2348 '''Catatan:''' Mengekspor keseluruhan riwayat suntingan halaman melalui isian ini telah dinon-aktifkan karena alasan kinerja.",
2349 'export-submit'     => 'Ekspor',
2350 'export-addcattext' => 'Tambahkan halaman dari kategori:',
2351 'export-addcat'     => 'Tambahkan',
2352 'export-addnstext'  => 'Tambahkan halaman dari ruang nama:',
2353 'export-addns'      => 'Tambahkan',
2354 'export-download'   => 'Tawarkan untuk menyimpan sebagai suatu berkas',
2355 'export-templates'  => 'Termasuk templat',
2356 'export-pagelinks'  => 'Sertakan halaman terkait hingga kedalaman:',
2357
2358 # Namespace 8 related
2359 'allmessages'               => 'Pesan sistem',
2360 'allmessagesname'           => 'Nama',
2361 'allmessagesdefault'        => 'Teks baku',
2362 'allmessagescurrent'        => 'Teks sekarang',
2363 'allmessagestext'           => 'Ini adalah daftar semua pesan sistem yang tersedia dalam ruang nama MediaWiki.
2364 Silakan kunjungi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Pelokalan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] jika Anda ingin berkontribusi untuk pelokalan generik MediaWiki.',
2365 'allmessagesnotsupportedDB' => "Halaman ini tidak dapat digunakan karena '''\$wgUseDatabaseMessages''' telah dimatikan.",
2366 'allmessagesfilter'         => 'Filter nama pesan:',
2367 'allmessagesmodified'       => 'Hanya tampilkan yang diubah',
2368
2369 # Thumbnails
2370 'thumbnail-more'           => 'Perbesar',
2371 'filemissing'              => 'Berkas tak ditemukan',
2372 'thumbnail_error'          => 'Gagal membuat miniatur: $1',
2373 'djvu_page_error'          => 'Halaman DjVu di luar rentang',
2374 'djvu_no_xml'              => 'XML untuk berkas DjVu tak dapat diperoleh',
2375 'thumbnail_invalid_params' => 'Kesalahan parameter miniatur',
2376 'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori tujuan tak dapat dibuat',
2377
2378 # Special:Import
2379 'import'                     => 'Impor halaman',
2380 'importinterwiki'            => 'Impor transwiki',
2381 'import-interwiki-text'      => 'Pilih suatu wiki dan judul halaman yang akan di impor.
2382 Tanggal revisi dan nama penyunting akan dipertahankan.
2383 Semua aktivitas impor transwiki akan dicatat di [[Special:Log/import|log impor]].',
2384 'import-interwiki-source'    => 'Wiki/halaman sumber:',
2385 'import-interwiki-history'   => 'Salin semua versi terdahulu dari halaman ini',
2386 'import-interwiki-templates' => 'Sertakan semua templat',
2387 'import-interwiki-submit'    => 'Impor',
2388 'import-interwiki-namespace' => 'Ruang nama tujuan:',
2389 'import-upload-filename'     => 'Nama berkas:',
2390 'import-comment'             => 'Komentar:',
2391 'importtext'                 => 'Silakan ekspor berkas dari wiki asal dengan menggunakan [[Special:Export|fasilitas ekspor]].
2392 Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.',
2393 'importstart'                => 'Mengimpor halaman...',
2394 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}',
2395 'importnopages'              => 'Tidak ada halaman untuk diimpor.',
2396 'importfailed'               => 'Impor gagal: $1',
2397 'importunknownsource'        => 'Sumber impor tidak dikenali',
2398 'importcantopen'             => 'Berkas impor tidak dapat dibuka',
2399 'importbadinterwiki'         => 'Pranala interwiki rusak',
2400 'importnotext'               => 'Kosong atau tidak ada teks',
2401 'importsuccess'              => 'Impor sukses!',
2402 'importhistoryconflict'      => 'Terjadi konflik revisi sejarah (mungkin pernah mengimpor halaman ini sebelumnya)',
2403 'importnosources'            => 'Tidak ada sumber impor transwiki yang telah dibuat dan pemuatan riwayat secara langsung telah di non-aktifkan.',
2404 'importnofile'               => 'Tidak ada berkas sumber impor yang telah dimuat.',
2405 'importuploaderrorsize'      => 'Pemuatan berkas impor gagal. Ukuran berkas melebihi ukuran yang diperbolehkan.',
2406 'importuploaderrorpartial'   => 'Pemuatan berkas impor gagal. Hanya sebagian berkas yang berhasil dimuat.',
2407 'importuploaderrortemp'      => 'Pemuatan berkas gagal. Sebuah direktori sementara dibutuhkan.',
2408 'import-parse-failure'       => 'Proses impor XML gagal',
2409 'import-noarticle'           => 'Tak ada halaman yang dapat diimpor!',
2410 'import-nonewrevisions'      => 'Semua revisi telah pernah diimpor sebelumnya.',
2411 'xml-error-string'           => '$1 pada baris $2, kolom $3 (bita $4): $5',
2412 'import-upload'              => 'Memuat data XML',
2413 'import-token-mismatch'      => 'Kehilangan data sesi. Silakan mencoba kembali.',
2414 'import-invalid-interwiki'   => 'Tidak dapat mengimpor dari wiki tersebut.',
2415
2416 # Import log
2417 'importlogpage'                    => 'Log impor',
2418 'importlogpagetext'                => 'Di bawah ini adalah log impor administratif dari halaman-halaman, berikut riwayat suntingannya dari wiki lain.',
2419 'import-logentry-upload'           => 'mengimpor [[$1]] melalui pemuatan berkas',
2420 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}',
2421 'import-logentry-interwiki'        => 'men-transwiki $1',
2422 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi}} dari $2',
2423
2424 # Tooltip help for the actions
2425 'tooltip-pt-userpage'             => 'Halaman pengguna Anda',
2426 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Halaman pengguna IP Anda',
2427 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Halaman pembicaraan Anda',
2428 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Pembicaraan tentang suntingan dari alamat IP ini',
2429 'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferensi saya',
2430 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daftar halaman yang saya pantau.',
2431 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daftar kontribusi Anda',
2432 'tooltip-pt-login'                => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
2433 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
2434 'tooltip-pt-logout'               => 'Keluar log',
2435 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pembicaraan halaman isi',
2436 'tooltip-ca-edit'                 => 'Sunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan.',
2437 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mulai bagian baru',
2438 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.',
2439 'tooltip-ca-history'              => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.',
2440 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi halaman ini',
2441 'tooltip-ca-delete'               => 'Hapus halaman ini',
2442 'tooltip-ca-undelete'             => 'Kembalikan suntingan ke halaman ini sebelum halaman ini dihapus',
2443 'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahkan halaman ini',
2444 'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
2445 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Hapus halaman ini dari daftar pantauan Anda',
2446 'tooltip-search'                  => 'Cari dalam wiki ini',
2447 'tooltip-search-go'               => 'Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia',
2448 'tooltip-search-fulltext'         => 'Cari halaman yang memiliki teks seperti ini',
2449 'tooltip-p-logo'                  => 'Kunjungi Halaman Utama',
2450 'tooltip-n-mainpage'              => 'Kunjungi Halaman Utama',
2451 'tooltip-n-portal'                => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu',
2452 'tooltip-n-currentevents'         => 'Temukan informasi tentang peristiwa terkini',
2453 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daftar perubahan terbaru dalam wiki.',
2454 'tooltip-n-randompage'            => 'Tampilkan sembarang halaman',
2455 'tooltip-n-help'                  => 'Tempat mencari bantuan.',
2456 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daftar semua halaman wiki yang memiliki pranala ke halaman ini',
2457 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Perubahan terbaru halaman-halaman yang memiliki pranala ke halaman ini',
2458 'tooltip-feed-rss'                => 'Umpan RSS untuk halaman ini',
2459 'tooltip-feed-atom'               => 'Umpan Atom untuk halaman ini',
2460 'tooltip-t-contributions'         => 'Lihat daftar kontribusi pengguna ini',
2461 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimkan surel kepada pengguna ini',
2462 'tooltip-t-upload'                => 'Muatkan gambar atau berkas media',
2463 'tooltip-t-specialpages'          => 'Daftar semua halaman istimewa',
2464 'tooltip-t-print'                 => 'Versi cetak halaman ini',
2465 'tooltip-t-permalink'             => 'Pranala permanen untuk revisi halaman ini',
2466 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Lihat halaman artikel',
2467 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lihat halaman pengguna',
2468 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Lihat halaman media',
2469 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ini adalah halaman istimewa yang tidak dapat disunting.',
2470 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lihat halaman proyek',
2471 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Lihat halaman berkas',
2472 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Lihat pesan sistem',
2473 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Lihat templat',
2474 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Lihat halaman bantuan',
2475 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihat halaman kategori',
2476 'tooltip-minoredit'               => 'Tandai ini sebagai suntingan kecil',
2477 'tooltip-save'                    => 'Simpan perubahan Anda',
2478 'tooltip-preview'                 => 'Pratayang perubahan Anda, harap gunakan ini sebelum menyimpan!',
2479 'tooltip-diff'                    => 'Lihat perubahan yang telah Anda lakukan.',
2480 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihat perbedaan antara dua versi halaman yang dipilih.',
2481 'tooltip-watch'                   => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
2482 'tooltip-recreate'                => 'Buat ulang halaman walaupun sebenarnya telah dihapus',
2483 'tooltip-upload'                  => 'Mulai pemuatan',
2484 'tooltip-rollback'                => 'Mengembalikan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.',
2485 'tooltip-undo'                    => 'Mengembalikan revisi ini dan membuka kotak penyuntingan dengan mode pratayang. Alasan dapat ditambahkan di kotak ringkasan.',
2486
2487 # Stylesheets
2488 'common.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
2489 'standard.css'    => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Standard. */',
2490 'nostalgia.css'   => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Nostalgia. */',
2491 'cologneblue.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Cologne Blue. */',
2492 'monobook.css'    => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Monobook. */',
2493 'myskin.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Myskin. */',
2494 'chick.css'       => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Chick. */',
2495 'simple.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Simple. */',
2496 'modern.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Modern. */',
2497 'print.css'       => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk tampilan cetak. */',
2498 'handheld.css'    => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk tampilan piranti genggam yang dikonfigurasi di $wgHandheldStyle. */',
2499
2500 # Scripts
2501 'common.js'      => '/* JavaScript yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
2502 'standard.js'    => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Standard */',
2503 'nostalgia.js'   => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Nostalgia */',
2504 'cologneblue.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Cologne Blue */',
2505 'monobook.js'    => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MonoBook */',
2506 'myskin.js'      => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Myskin */',
2507 'chick.js'       => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Chick */',
2508 'simple.js'      => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Simple */',
2509 'modern.js'      => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Modern */',
2510
2511 # Metadata
2512 'nodublincore'      => 'Metadata Dublin Core RDF dimatikan di server ini.',
2513 'nocreativecommons' => 'Metadata Creative Commons RDF dimatikan di server ini.',
2514 'notacceptable'     => 'Server wiki tidak dapat menyediakan data dalam format yang dapat dibaca oleh client Anda.',
2515
2516 # Attribution
2517 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} anonim di {{SITENAME}}',
2518 'siteuser'         => 'Pengguna {{SITENAME}} $1',
2519 'lastmodifiedatby' => 'Halaman ini terakhir kali diubah $2, $1 oleh $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
2520 'othercontribs'    => 'Didasarkan pada karya $1.',
2521 'others'           => 'lainnya',
2522 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} $1',
2523 'creditspage'      => 'Penghargaan halaman',
2524 'nocredits'        => 'Tidak ada informasi penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.',
2525
2526 # Spam protection
2527 'spamprotectiontitle' => 'Filter pencegah spam',
2528 'spamprotectiontext'  => 'Halaman yang ingin Anda simpan telah diblokir oleh filter spam.
2529 Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar yang termasuk dalam daftar hitam.',
2530 'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut ini memancing filter spam kami: $1',
2531 'spambot_username'    => 'Pembersihan span MediaWiki',
2532 'spam_reverting'      => 'Mengembalikan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1',
2533 'spam_blanking'       => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, pengosongan',
2534
2535 # Info page
2536 'infosubtitle'   => 'Informasi halaman',
2537 'numedits'       => 'Jumlah penyuntingan (artikel): $1',
2538 'numtalkedits'   => 'Jumlah penyuntingan (halaman pembicaraan): $1',
2539 'numwatchers'    => 'Jumlah pengamat: $1',
2540 'numauthors'     => 'Jumlah pengarang yang berbeda (artikel): $1',
2541 'numtalkauthors' => 'Jumlah pengarang yang berbeda (halaman pembicaraan): $1',
2542
2543 # Skin names
2544 'skinname-standard' => 'Klasik',
2545 'skinname-simple'   => 'Sederhana',
2546
2547 # Math options
2548 'mw_math_png'    => 'Selalu buat PNG',
2549 'mw_math_simple' => 'HTML jika sangat sederhana atau PNG',
2550 'mw_math_html'   => 'HTML jika mungkin atau PNG',
2551 'mw_math_source' => 'Biarkan sebagai TeX (untuk penjelajah web teks)',
2552 'mw_math_modern' => 'Disarankan untuk penjelajah web modern',
2553 'mw_math_mathml' => 'MathML jika mungkin (percobaan)',
2554
2555 # Patrolling
2556 'markaspatrolleddiff'                 => 'Tandai telah dipatroli',
2557 'markaspatrolledtext'                 => 'Tandai artikel ini telah dipatroli',
2558 'markedaspatrolled'                   => 'Ditandai telah dipatroli',
2559 'markedaspatrolledtext'               => 'Revisi yang dipilih telah ditandai terpatroli',
2560 'rcpatroldisabled'                    => 'Patroli perubahan terbaru dimatikan',
2561 'rcpatroldisabledtext'                => 'Fitur patroli perubahan terbaru sedang dimatikan.',
2562 'markedaspatrollederror'              => 'Tidak dapat menandai telah dipatroli',
2563 'markedaspatrollederrortext'          => 'Anda harus menentukan satu revisi untuk ditandai sebagai yang dipatroli.',
2564 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Anda tidak diizinkan menandai suntingan Anda sendiri dipatroli.',
2565
2566 # Patrol log
2567 'patrol-log-page'      => 'Log patroli',
2568 'patrol-log-header'    => 'Ini adalah log revisi terpatroli.',
2569 'patrol-log-line'      => 'menandai $1 dari $2 terpatroli $3',
2570 'patrol-log-auto'      => '(otomatis)',
2571 'patrol-log-diff'      => 'revisi $1',
2572 'log-show-hide-patrol' => '$1 log patroli',
2573
2574 # Image deletion
2575 'deletedrevision'                 => 'Revisi lama yang dihapus $1',
2576 'filedeleteerror-short'           => 'Kesalahan waktu menghapus berkas: $1',
2577 'filedeleteerror-long'            => 'Terjadi kesalahan sewaktu menghapus berkas:
2578
2579 $1',
2580 'filedelete-missing'              => 'Berkas "$1" tak dapat dihapus karena tak ditemukan.',
2581 'filedelete-old-unregistered'     => 'Revisi berkas "$1" yang diberikan tidak ada dalam basis data.',
2582 'filedelete-current-unregistered' => 'Berkas yang diberikan "$1" tidak ada dalam basis data.',
2583 'filedelete-archive-read-only'    => 'Direktori arsip "$1" tak dapat ditulis oleh server web.',
2584
2585 # Browsing diffs
2586 'previousdiff' => '← Revisi sebelumnya',
2587 'nextdiff'     => 'Revisi selanjutnya →',
2588
2589 # Visual comparison
2590 'visual-comparison' => 'Perbandingan visual',
2591
2592 # Media information
2593 'mediawarning'         => "'''Peringatan''': Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya.
2594 Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.<hr />",
2595 'imagemaxsize'         => 'Batasi ukuran gambar dalam halaman deskripsi berkas sampai:',
2596 'thumbsize'            => 'Ukuran miniatur:',
2597 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
2598 'file-info'            => '(ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2)',
2599 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4)',
2600 'file-nohires'         => '<small>Tak tersedia resolusi yang lebih tinggi.</small>',
2601 'svg-long-desc'        => '(Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, besar berkas: $3)',
2602 'show-big-image'       => 'Resolusi penuh',
2603 'show-big-image-thumb' => '<small>Ukuran pratayang ini: $1 × $2 piksel</small>',
2604
2605 # Special:NewFiles
2606 'newimages'             => 'Berkas baru',
2607 'imagelisttext'         => "Di bawah ini adalah daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} diurutkan $2.",
2608 'newimages-summary'     => 'Halaman istimewa berikut menampilkan daftar berkas yang terakhir dimuat',
2609 'newimages-legend'      => 'Penyaring',
2610 'newimages-label'       => 'Nama berkas (atau sebagian dari nama berkas):',
2611 'showhidebots'          => '($1 bot)',
2612 'noimages'              => 'Tidak ada yang dilihat.',
2613 'ilsubmit'              => 'Cari',
2614 'bydate'                => 'berdasarkan tanggal',
2615 'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan berkas baru dimulai dari $2, $1',
2616
2617 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
2618 'seconds-abbrev' => 'd',
2619 'minutes-abbrev' => 'm',
2620 'hours-abbrev'   => 'j',
2621
2622 # Bad image list
2623 'bad_image_list' => 'Formatnya sebagai berikut:
2624
2625 Hanya butir daftar (baris yang diawali dengan tanda *) yang diperhitungkan. Pranala pertama pada suatu baris haruslah pranala ke berkas yang buruk.
2626 Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, yaitu artikel yang dapat menampilkan berkas tersebut.',
2627
2628 # Metadata
2629 'metadata'          => 'Metadata',
2630 'metadata-help'     => 'Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, rincian yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.',
2631 'metadata-expand'   => 'Tampilkan rincian tambahan',
2632 'metadata-collapse' => 'Sembunyikan rincian tambahan',
2633 'metadata-fields'   => 'Entri metadata EXIF berikut akan ditampilkan pada halaman informasi gambar jika tabel metadata disembunyikan. Entri lain secara baku akan disembunyikan
2634 * make
2635 * model
2636 * datetimeoriginal
2637 * exposuretime
2638 * fnumber
2639 * isospeedratings
2640 * focallength', # Do not translate list items
2641
2642 # EXIF tags
2643 'exif-imagewidth'                  => 'Lebar',
2644 'exif-imagelength'                 => 'Tinggi',
2645 'exif-bitspersample'               => 'Bit per komponen',
2646 'exif-compression'                 => 'Skema kompresi',
2647 'exif-photometricinterpretation'   => 'Komposisi piksel',
2648 'exif-orientation'                 => 'Orientasi',
2649 'exif-samplesperpixel'             => 'Jumlah komponen',
2650 'exif-planarconfiguration'         => 'Pengaturan data',
2651 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Rasio subsampling Y ke C',
2652 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Penempatan Y dan C',
2653 'exif-xresolution'                 => 'Resolusi horizontal',
2654 'exif-yresolution'                 => 'Resolusi vertikal',
2655 'exif-resolutionunit'              => 'Satuan resolusi X dan Y',
2656 'exif-stripoffsets'                => 'Lokasi data gambar',
2657 'exif-rowsperstrip'                => 'Jumlah baris per strip',
2658 'exif-stripbytecounts'             => 'Bita per strip kompresi',
2659 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ofset ke JPEG SOI',
2660 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bita data JPEG',
2661 'exif-transferfunction'            => 'Fungsi transfer',
2662 'exif-whitepoint'                  => 'Kromatisitas titik putih',
2663 'exif-primarychromaticities'       => 'Kromatisitas warna primer',
2664 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koefisien matriks transformasi ruang warna',
2665 'exif-referenceblackwhite'         => 'Nilai referensi pasangan hitam putih',
2666 'exif-datetime'                    => 'Tanggal dan waktu perubahan berkas',
2667 'exif-imagedescription'            => 'Judul gambar',
2668 'exif-make'                        => 'Produsen kamera',
2669 'exif-model'                       => 'Model kamera',
2670 'exif-software'                    => 'Perangkat lunak',
2671 'exif-artist'                      => 'Pembuat',
2672 'exif-copyright'                   => 'Pemilik hak cipta',
2673 'exif-exifversion'                 => 'Versi Exif',
2674 'exif-flashpixversion'             => 'Dukungan versi Flashpix',
2675 'exif-colorspace'                  => 'Ruang warna',
2676 'exif-componentsconfiguration'     => 'Arti tiap komponen',
2677 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Mode kompresi gambar',
2678 'exif-pixelydimension'             => 'Lebar gambar yang sah',
2679 'exif-pixelxdimension'             => 'Tinggi gambar yang sah',
2680 'exif-makernote'                   => 'Catatan produsen',
2681 'exif-usercomment'                 => 'Komentar pengguna',
2682 'exif-relatedsoundfile'            => 'Berkas audio yang berhubungan',
2683 'exif-datetimeoriginal'            => 'Tanggal dan waktu pembuatan data',
2684 'exif-datetimedigitized'           => 'Tanggal dan waktu digitalisasi',
2685 'exif-subsectime'                  => 'Subdetik DateTime',
2686 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Subdetik DateTimeOriginal',
2687 'exif-subsectimedigitized'         => 'Subdetik DateTimeDigitized',
2688 'exif-exposuretime'                => 'Waktu pajanan',
2689 'exif-exposuretime-format'         => '$1 detik ($2)',
2690 'exif-fnumber'                     => 'Nilai F',
2691 'exif-exposureprogram'             => 'Program pajanan',
2692 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensitivitas spektral',
2693 'exif-isospeedratings'             => 'Rating kecepatan ISO',
2694 'exif-oecf'                        => 'Faktor konversi optoelektronik',
2695 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Kecepatan rana',
2696 'exif-aperturevalue'               => 'Bukaan',
2697 'exif-brightnessvalue'             => 'Kecerahan',
2698 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Bias pajanan',
2699 'exif-maxaperturevalue'            => 'Bukaan tanah maksimum',
2700 'exif-subjectdistance'             => 'Jarak subjek',
2701 'exif-meteringmode'                => 'Mode pengukuran',
2702 'exif-lightsource'                 => 'Sumber cahaya',
2703 'exif-flash'                       => 'Kilas',
2704 'exif-focallength'                 => 'Jarak fokus lensa',
2705 'exif-subjectarea'                 => 'Wilayah subjek',
2706 'exif-flashenergy'                 => 'Energi kilas',
2707 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Respons frekuensi spasial',
2708 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolusi bidang fokus X',
2709 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolusi bidang fokus Y',
2710 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unit resolusi bidang fokus',
2711 'exif-subjectlocation'             => 'Lokasi subjek',
2712 'exif-exposureindex'               => 'Indeks pajanan',
2713 'exif-sensingmethod'               => 'Metode penginderaan',
2714 'exif-filesource'                  => 'Sumber berkas',
2715 'exif-scenetype'                   => 'Tipe pemandangan',
2716 'exif-cfapattern'                  => 'Pola CFA',
2717 'exif-customrendered'              => 'Proses buatan gambar',
2718 'exif-exposuremode'                => 'Mode pajanan',
2719 'exif-whitebalance'                => 'Keseimbangan putih',
2720 'exif-digitalzoomratio'            => 'Rasio pembesaran digital',
2721 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Panjang fokus pada fil 35 mm',
2722 'exif-scenecapturetype'            => 'Tipe penangkapan',
2723 'exif-gaincontrol'                 => 'Kontrol pemandangan',
2724 'exif-contrast'                    => 'Kontras',
2725 'exif-saturation'                  => 'Saturasi',
2726 'exif-sharpness'                   => 'Ketajaman',
2727 'exif-devicesettingdescription'    => 'Deskripsi pengaturan alat',
2728 'exif-subjectdistancerange'        => 'Jarak subjek',
2729 'exif-imageuniqueid'               => 'ID unik gambar',
2730 'exif-gpsversionid'                => 'Versi tag GPS',
2731 'exif-gpslatituderef'              => 'Lintang Utara atau Selatan',
2732 'exif-gpslatitude'                 => 'Lintang',
2733 'exif-gpslongituderef'             => 'Bujur Timur atau Barat',
2734 'exif-gpslongitude'                => 'Bujur',
2735 'exif-gpsaltituderef'              => 'Referensi ketinggian',
2736 'exif-gpsaltitude'                 => 'Ketinggian',
2737 'exif-gpstimestamp'                => 'Waktu GPS (jam atom)',
2738 'exif-gpssatellites'               => 'Satelit untuk pengukuran',
2739 'exif-gpsstatus'                   => 'Status penerima',
2740 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Mode pengukuran',
2741 'exif-gpsdop'                      => 'Ketepatan pengukuran',
2742 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unit kecepatan',
2743 'exif-gpsspeed'                    => 'Kecepatan penerima GPS',
2744 'exif-gpstrackref'                 => 'Referensi arah gerakan',
2745 'exif-gpstrack'                    => 'Arah gerakan',
2746 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referensi arah gambar',
2747 'exif-gpsimgdirection'             => 'Arah gambar',
2748 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Data survei geodesi',
2749 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referensi lintang dari tujuan',
2750 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Lintang tujuan',
2751 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Referensi bujur dari tujuan',
2752 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Bujur tujuan',
2753 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Referensi bearing tujuan',
2754 'exif-gpsdestbearing'              => 'Bearing tujuan',
2755 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referensi jarak dari tujuan',
2756 'exif-gpsdestdistance'             => 'Jarak dari tujuan',
2757 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Nama metode proses GPS',
2758 'exif-gpsareainformation'          => 'Nama wilayah GPS',
2759 'exif-gpsdatestamp'                => 'Tanggal GPS',
2760 'exif-gpsdifferential'             => 'Koreksi diferensial GPS',
2761
2762 # EXIF attributes
2763 'exif-compression-1' => 'Tak terkompresi',
2764
2765 'exif-unknowndate' => 'Tanggal tak diketahui',
2766
2767 'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
2768 'exif-orientation-2' => 'Dibalik horisontal', # 0th row: top; 0th column: right
2769 'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
2770 'exif-orientation-4' => 'Dibalik vertikal', # 0th row: bottom; 0th column: left
2771 'exif-orientation-5' => 'Diputar 90° CCW dan dibalik vertikal', # 0th row: left; 0th column: top
2772 'exif-orientation-6' => 'Diputar 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
2773 'exif-orientation-7' => 'Diputar 90° CW dan dibalik vertikal', # 0th row: right; 0th column: bottom
2774 'exif-orientation-8' => 'Diputar 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
2775
2776 'exif-planarconfiguration-1' => 'format chunky',
2777 'exif-planarconfiguration-2' => 'format planar',
2778
2779 'exif-componentsconfiguration-0' => 'tak tersedia',
2780
2781 'exif-exposureprogram-0' => 'Tak terdefinisi',
2782 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
2783 'exif-exposureprogram-2' => 'Program normal',
2784 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritas bukaan',
2785 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritas penutup',
2786 'exif-exposureprogram-5' => 'Program kreatif (condong ke kedalaman ruang)',
2787 'exif-exposureprogram-6' => 'Program aksi (condong ke kecepatan rana)',
2788 'exif-exposureprogram-7' => 'Modus potret (untuk foto closeup dengan latar belakang tak fokus)',
2789 'exif-exposureprogram-8' => 'Modus pemandangan (untuk foto pemandangan dengan latar belakang fokus)',
2790
2791 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
2792
2793 'exif-meteringmode-0'   => 'Tidak diketahui',
2794 'exif-meteringmode-1'   => 'Rerata',
2795 'exif-meteringmode-2'   => 'RerataBerbobot',
2796 'exif-meteringmode-3'   => 'Terpusat',
2797 'exif-meteringmode-4'   => 'BanyakPusat',
2798 'exif-meteringmode-5'   => 'Pola',
2799 'exif-meteringmode-6'   => 'Parsial',
2800 'exif-meteringmode-255' => 'Lain-lain',
2801
2802 'exif-lightsource-0'   => 'Tidak diketahui',
2803 'exif-lightsource-1'   => 'Cahaya siang',
2804 'exif-lightsource-2'   => 'Pendarflour',
2805 'exif-lightsource-3'   => 'Wolfram (cahaya pijar)',
2806 'exif-lightsource-4'   => 'Kilas',
2807 'exif-lightsource-9'   => 'Cuaca baik',
2808 'exif-lightsource-10'  => 'Cuaca berkabut',
2809 'exif-lightsource-11'  => 'Bayangan',
2810 'exif-lightsource-12'  => 'Pendarflour cahaya siang (D 5700 – 7100K)',
2811 'exif-lightsource-13'  => 'Pendarflour putih siang (N 4600 – 5400K)',
2812 'exif-lightsource-14'  => 'Pendarflour putih teduh (W 3900 – 4500K)',
2813 'exif-lightsource-15'  => 'Pendarflour putih (WW 3200 – 3700K)',
2814 'exif-lightsource-17'  => 'Cahaya standar A',
2815 'exif-lightsource-18'  => 'Cahaya standar B',
2816 'exif-lightsource-19'  => 'Cahaya standar C',
2817 'exif-lightsource-24'  => 'studio ISO tungsten',
2818 'exif-lightsource-255' => 'Sumber cahaya lain',
2819
2820 # Flash modes
2821 'exif-flash-fired-0'    => 'Lampu kilat tidak menyala',
2822 'exif-flash-fired-1'    => 'Lampu kilat menyala',
2823 'exif-flash-return-0'   => 'tidak ada fungsi pendeteksian strobo balik',
2824 'exif-flash-return-2'   => 'lampu strobo balik tidak terdeteksi',
2825 'exif-flash-return-3'   => 'lampu strobo balik terdeteksi',
2826 'exif-flash-mode-1'     => 'lampu kilat diperlukan',
2827 'exif-flash-mode-2'     => 'lampu kilat dimatikan',
2828 'exif-flash-mode-3'     => 'modus otomatis',
2829 'exif-flash-function-1' => 'Tidak ada fungsi lampu kilat',
2830 'exif-flash-redeye-1'   => 'mode reduksi pantulan mata-merah',
2831
2832 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inci',
2833
2834 'exif-sensingmethod-1' => 'Tak terdefinisi',
2835 'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor area warna satu keping',
2836 'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor area warna dua keping',
2837 'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor area warna tiga keping',
2838 'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor area warna berurut',
2839 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear',
2840 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear warna berurut',
2841
2842 'exif-scenetype-1' => 'Gambar foto langsung',
2843
2844 'exif-customrendered-0' => 'Proses normal',
2845 'exif-customrendered-1' => 'Proses kustom',
2846
2847 'exif-exposuremode-0' => 'Pajanan otomatis',
2848 'exif-exposuremode-1' => 'Pajanan manual',
2849 'exif-exposuremode-2' => 'Braket otomatis',
2850
2851 'exif-whitebalance-0' => 'Keseimbangan putih otomatis',
2852 'exif-whitebalance-1' => 'Keseimbangan putih manual',
2853
2854 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standar',
2855 'exif-scenecapturetype-1' => 'Melebar',
2856 'exif-scenecapturetype-2' => 'Potret',
2857 'exif-scenecapturetype-3' => 'Pemandangan malam',
2858
2859 'exif-gaincontrol-0' => 'Tidak ada',
2860 'exif-gaincontrol-1' => 'Naikkan fokus rendah',
2861 'exif-gaincontrol-2' => 'Naikkan fokus tinggi',
2862 'exif-gaincontrol-3' => 'Turunkan fokus rendah',
2863 'exif-gaincontrol-4' => 'Turunkan fokus tinggi',
2864
2865 'exif-contrast-0' => 'Normal',
2866 'exif-contrast-1' => 'Lembut',
2867 'exif-contrast-2' => 'Keras',
2868
2869 'exif-saturation-0' => 'Normal',
2870 'exif-saturation-1' => 'Saturasi rendah',
2871 'exif-saturation-2' => 'Saturasi tinggi',
2872
2873 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
2874 'exif-sharpness-1' => 'Lembut',
2875 'exif-sharpness-2' => 'Keras',
2876
2877 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tidak diketahui',
2878 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
2879 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Tampak dekat',
2880 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tampak jauh',
2881
2882 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2883 'exif-gpslatitude-n' => 'Lintang utara',
2884 'exif-gpslatitude-s' => 'Lintang selatan',
2885
2886 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2887 'exif-gpslongitude-e' => 'Bujur timur',
2888 'exif-gpslongitude-w' => 'Bujur barat',
2889
2890 'exif-gpsstatus-a' => 'Pengukuran sedang berlangsung',
2891 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitas pengukuran',
2892
2893 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pengukuran 2-dimensi',
2894 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pengukuran 3-dimensi',
2895
2896 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2897 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per jam',
2898 'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
2899 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
2900
2901 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2902 'exif-gpsdirection-t' => 'Arah sejati',
2903 'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnetis',
2904
2905 # External editor support
2906 'edit-externally'      => 'Sunting berkas ini dengan aplikasi luar',
2907 'edit-externally-help' => '(Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pengaturan] untuk informasi lebih lanjut)',
2908
2909 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2910 'recentchangesall' => 'semua',
2911 'imagelistall'     => 'semua',
2912 'watchlistall2'    => 'semua',
2913 'namespacesall'    => 'semua',
2914 'monthsall'        => 'semua',
2915
2916 # E-mail address confirmation
2917 'confirmemail'             => 'Konfirmasi alamat surel',
2918 'confirmemail_noemail'     => 'Anda tidak memberikan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi pengguna]] Anda.',
2919 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} mengharuskan Anda untuk melakukan konfirmasi atas alamat surel Anda sebelum fitur-fitur surel dapat digunakan.
2920 Tekan tombol di bawah ini untuk mengirimi Anda sebuah surel yang berisi kode konfirmasi yang berupa sebuah alamat internet.
2921 Salin alamat tersebut ke penjelajah web Anda dan buka alamat tersebut untuk melakukan konfirmasi sehingga menginformasikan bahwa alamat surel Anda valid.',
2922 'confirmemail_pending'     => 'Suatu kode konfirmasi telah dikirimkan kepada Anda; jika Anda baru saja membuat akun Anda, silakan tunggu beberapa menit untuk surat tersebut tiba sebelum mencoba untuk meminta satu kode baru.',
2923 'confirmemail_send'        => 'Kirim kode konfirmasi',
2924 'confirmemail_sent'        => 'Surel berisi kode konfirmasi telah dikirim.',
2925 'confirmemail_oncreate'    => 'Suatu kode konfirmasi telah dikirimkan ke alamat surel Anda. Kode ini tidak dibutuhkan untuk masuk log, tapi dibutuhkan sebelum menggunakan semua fitur yang menggunakan surel di wiki ini.',
2926 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} tidak berhasil mengirimkan surat konfirmasi Anda.
2927 Harap cek kemungkinan karakter ilegal pada alamat surel.
2928
2929 Aplikasi pengiriman surel menginformasikan: $1',
2930 'confirmemail_invalid'     => 'Kode konfirmasi salah. Kode tersebut mungkin sudah kadaluwarsa.',
2931 'confirmemail_needlogin'   => 'Anda harus melakukan $1 untuk mengkonfirmasikan alamat surel Anda.',
2932 'confirmemail_success'     => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi.
2933 Sekarang Anda dapat [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mulai menggunakan wiki.',
2934 'confirmemail_loggedin'    => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi.',
2935 'confirmemail_error'       => 'Terjadi kesalahan sewaktu menyimpan konfirmasi Anda.',
2936 'confirmemail_subject'     => 'Konfirmasi alamat surel {{SITENAME}}',
2937 'confirmemail_body'        => 'Seseorang, mungkin Anda, dari alamat IP $1, telah mendaftarkan akun "$2" dengan alamat surat-e ini di {{SITENAME}}.
2938
2939 Untuk mengkonfirmasikan bahwa akun ini benar dimiliki oleh Anda sekaligus mengaktifkan fitur surat-e di {{SITENAME}}, ikuti pranala berikut pada penjelajah web Anda:
2940
2941 $3
2942
2943 Jika Anda merasa *tidak pernah* mendaftar, jangan ikuti pranala di atas.
2944 Klik pada pranala ini untuk membatalkan konfirmasi alamat surat-e:
2945
2946 $5
2947
2948 Kode konfirmasi ini akan kadaluwarsa pada $4.',
2949 'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmasi alamat surel dibatalkan',
2950 'invalidateemail'          => 'Batalkan konfirmasi surel',
2951
2952 # Scary transclusion
2953 'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki dimatikan]',
2954 'scarytranscludefailed'   => '[Pengambilan templat $1 gagal]',
2955 'scarytranscludetoolong'  => '[URL terlalu panjang]',
2956
2957 # Trackbacks
2958 'trackbackbox'      => 'Lacak balik untuk halaman ini:<br />
2959 $1',
2960 'trackbackremove'   => '([$1 Hapus])',
2961 'trackbacklink'     => 'Lacak balik',
2962 'trackbackdeleteok' => 'Pelacakan balik berhasil dihapus.',
2963
2964 # Delete conflict
2965 'deletedwhileediting' => "'''Peringatan''': Halaman ini telah dihapus setelah Anda mulai melakukan penyuntingan!",
2966 'confirmrecreate'     => "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bicara]]) telah menghapus halaman selagi Anda mulai melakukan penyuntingan dengan alasan:
2967 : ''$2''
2968 Silakan konfirmasi jika Anda ingin membuat ulang halaman ini.",
2969 'recreate'            => 'Buat ulang',
2970
2971 # action=purge
2972 'confirm_purge_button' => 'OK',
2973 'confirm-purge-top'    => 'Hapus singgahan halaman ini?',
2974 'confirm-purge-bottom' => 'Membersihkan halaman akan sekaligus menghapus singgahan dan menampilkan versi halaman terkini.',
2975
2976 # Multipage image navigation
2977 'imgmultipageprev' => '&larr; halaman sebelumnya',
2978 'imgmultipagenext' => 'halaman selanjutnya &rarr;',
2979 'imgmultigo'       => 'Cari!',
2980 'imgmultigoto'     => 'Pergi ke halaman $1',
2981
2982 # Table pager
2983 'ascending_abbrev'         => 'naik',
2984 'descending_abbrev'        => 'turun',
2985 'table_pager_next'         => 'Halaman selanjutnya',
2986 'table_pager_prev'         => 'Halaman sebelumnya',
2987 'table_pager_first'        => 'Halaman pertama',
2988 'table_pager_last'         => 'Halaman terakhir',
2989 'table_pager_limit'        => 'Tampilkan $1 entri per halaman',
2990 'table_pager_limit_submit' => 'Tuju ke',
2991 'table_pager_empty'        => 'Tidak ditemukan',
2992
2993 # Auto-summaries
2994 'autosumm-blank'   => '←Mengosongkan halaman',
2995 'autosumm-replace' => "←Mengganti halaman dengan '$1'",
2996 'autoredircomment' => '←Mengalihkan ke [[$1]]',
2997 'autosumm-new'     => "←Membuat halaman berisi '$1'",
2998
2999 # Live preview
3000 'livepreview-loading' => 'Memuat...',
3001 'livepreview-ready'   => 'Memuat… Selesai!',
3002 'livepreview-failed'  => 'Pratayang langsung gagal!
3003 Coba dengan pratayang normal.',
3004 'livepreview-error'   => 'Gagal tersambung: $1 "$2".
3005 Coba dengan pratayang normal.',
3006
3007 # Friendlier slave lag warnings
3008 'lag-warn-normal' => 'Perubahan yang lebih baru dari $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mungkin tidak muncul di daftar ini.',
3009 'lag-warn-high'   => 'Karenanya besarnya keterlambatan basis data server, perubahan yang lebih baru dari $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mungkin tidak muncul di daftar ini.',
3010
3011 # Watchlist editor
3012 'watchlistedit-numitems'       => 'Daftar pantauan Anda berisi {{PLURAL:$1|1 judul|$1 judul}}, tidak termasuk halaman pembicaraan.',
3013 'watchlistedit-noitems'        => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
3014 'watchlistedit-normal-title'   => 'Sunting daftar pantauan',
3015 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Hapus judul dari daftar pantauan',
3016 'watchlistedit-normal-explain' => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini.
3017 Untuk menghapus suatu judul, berikan tanda cek pada kotak di sampingnya, dan klik Hapus Judul.
3018 Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
3019 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Hapus judul',
3020 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} judul telah dihapus dari daftar pantauan Anda:',
3021 'watchlistedit-raw-title'      => 'Sunting daftar pantauan mentah',
3022 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Sunting daftar pantauan mentah',
3023 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat diubah dengan menambahkan atau menghapus daftar; satu judul pada setiap barisnya. Jika telah selesai, klik Perbarui daftar pantauan. Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan editor standar Anda]].',
3024 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Judul:',
3025 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Perbarui daftar pantauan',
3026 'watchlistedit-raw-done'       => 'Daftar pantauan Anda telah diperbarui.',
3027 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 judul telah|$1 judul telah}} ditambahkan:',
3028 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 judul telah|$1 judul telah}} dikeluarkan:',
3029
3030 # Watchlist editing tools
3031 'watchlisttools-view' => 'Tampilkan perubahan terkait',
3032 'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan dan sunting daftar pantauan',
3033 'watchlisttools-raw'  => 'Sunting daftar pantauan mentah',
3034
3035 # Hijri month names
3036 'hijri-calendar-m1'  => 'Muharram',
3037 'hijri-calendar-m2'  => 'Safar',
3038 'hijri-calendar-m3'  => 'Rabiul awal',
3039 'hijri-calendar-m4'  => 'Rabiul akhir',
3040 'hijri-calendar-m5'  => 'Jumadil awal',
3041 'hijri-calendar-m6'  => 'Jumadil akhir',
3042 'hijri-calendar-m7'  => 'Rajab',
3043 'hijri-calendar-m8'  => "Sya'ban",
3044 'hijri-calendar-m9'  => 'Ramadhan',
3045 'hijri-calendar-m10' => 'Syawal',
3046 'hijri-calendar-m11' => 'Dzulkaidah',
3047 'hijri-calendar-m12' => 'Dzulhijjah',
3048
3049 # Hebrew month names
3050 'hebrew-calendar-m1'      => 'Tisyri',
3051 'hebrew-calendar-m2'      => 'Markhesywan',
3052 'hebrew-calendar-m3'      => 'Kislew',
3053 'hebrew-calendar-m4'      => 'Tebet',
3054 'hebrew-calendar-m5'      => 'Syebat',
3055 'hebrew-calendar-m6'      => 'Adar',
3056 'hebrew-calendar-m7'      => 'Nisan',
3057 'hebrew-calendar-m8'      => 'Iyar',
3058 'hebrew-calendar-m9'      => 'Siwan',
3059 'hebrew-calendar-m10'     => 'Tamus',
3060 'hebrew-calendar-m11'     => 'Ab',
3061 'hebrew-calendar-m12'     => 'Elul',
3062 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'Tisyri',
3063 'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'Markhesywan',
3064 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'Kislew',
3065 'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'Tebet',
3066 'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'Syebat',
3067 'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'Adar',
3068 'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'Nisan',
3069 'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'Iyar',
3070 'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'Siwan',
3071 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamus',
3072 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ab',
3073 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
3074
3075 # Core parser functions
3076 'unknown_extension_tag' => 'Tag ekstensi tidak dikenal "$1"',
3077 'duplicate-defaultsort' => 'Peringatan: Kunci pengurutan baku "$2" mengabaikan kunci pengurutan baku "$1" sebelumnya.',
3078
3079 # Special:Version
3080 'version'                          => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
3081 'version-extensions'               => 'Ekstensi terinstal',
3082 'version-specialpages'             => 'Halaman istimewa',
3083 'version-parserhooks'              => 'Kait parser',
3084 'version-variables'                => 'Variabel',
3085 'version-other'                    => 'Lain-lain',
3086 'version-mediahandlers'            => 'Penanganan media',
3087 'version-hooks'                    => 'Kait',
3088 'version-extension-functions'      => 'Fungsi ekstensi',
3089 'version-parser-extensiontags'     => 'Tag ekstensi parser',
3090 'version-parser-function-hooks'    => 'Kait fungsi parser',
3091 'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi ekstensi kulit',
3092 'version-hook-name'                => 'Nama kait',
3093 'version-hook-subscribedby'        => 'Dilanggani oleh',
3094 'version-version'                  => 'Versi',
3095 'version-license'                  => 'Lisensi',
3096 'version-software'                 => 'Perangkat lunak terinstal',
3097 'version-software-product'         => 'Produk',
3098 'version-software-version'         => 'Versi',
3099
3100 # Special:FilePath
3101 'filepath'         => 'Lokasi berkas',
3102 'filepath-page'    => 'Berkas:',
3103 'filepath-submit'  => 'Lokasi',
3104 'filepath-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan jalur lengkap untuk suatu berkas.
3105 Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.
3106
3107 Masukkan nama berkas tanpa prefiks "{{ns:file}}:"-nya.',
3108
3109 # Special:FileDuplicateSearch
3110 'fileduplicatesearch'          => 'Pencarian berkas duplikat',
3111 'fileduplicatesearch-summary'  => 'Pencarian duplikat berkas berdasarkan nilai hash-nya.
3112
3113 Masukkan nama berkas tanpa prefiks "{{ns:file}}:".',
3114 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Cari duplikat',
3115 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nama berkas:',
3116 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Cari',
3117 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 piksel<br />Besar berkas: $3<br />Tipe MIME: $4',
3118 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Berkas "$1" tidak memiliki duplikat identik.',
3119 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" memiliki {{PLURAL:$2|1 duplikat identik|$2 duplikat identik}}.',
3120
3121 # Special:SpecialPages
3122 'specialpages'                   => 'Halaman istimewa',
3123 'specialpages-note'              => '----
3124 Keterangan tampilan:
3125 * Halaman istimewa normal
3126 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Halaman istimewa terbatas</strong>',
3127 'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan pemeliharaan',
3128 'specialpages-group-other'       => 'Halaman istimewa lainnya',
3129 'specialpages-group-login'       => 'Masuk log / mendaftar',
3130 'specialpages-group-changes'     => 'Perubahan terbaru dan log',
3131 'specialpages-group-media'       => 'Laporan dan pemuatan berkas',
3132 'specialpages-group-users'       => 'Pengguna dan hak pengguna',
3133 'specialpages-group-highuse'     => 'Frekuensi tinggi',
3134 'specialpages-group-pages'       => 'Daftar halaman',
3135 'specialpages-group-pagetools'   => 'Peralatan halaman',
3136 'specialpages-group-wiki'        => 'Data dan peralatan wiki',
3137 'specialpages-group-redirects'   => 'Mengalihkan halaman istimewa',
3138 'specialpages-group-spam'        => 'Peralatan spam',
3139
3140 # Special:BlankPage
3141 'blankpage'              => 'Halaman kosong',
3142 'intentionallyblankpage' => 'Halaman ini sengaja dibiarkan kosong dan digunakan di antaranya untuk pengukuran kinerja, dan lain-lain.',
3143
3144 # External image whitelist
3145 'external_image_whitelist' => '#Biarkan baris ini sebagaimana adanya<pre>
3146 #Gunakan fragmen-fragmen ekspresi regular (hanya bagian di antara //) di bawah ini
3147 #Fragmen-fragmen ini akan dicocokkan dengan URL dari gambar-gambar eksternal (yang dihubungkan langsung)
3148 #Fragmen yang cocok akan ditampilkan sebagai gambar, sisanya hanya sebagai pranala saja
3149 #Baris yang diawali dengan # akan diperlakukan sebagai baris komentar
3150 #Ini tidak membedakan huruf besar dan kecil
3151 #Letakkan semua fragmen ekspresi regular di bawah baris ini. Biarkan baris ini sebagaimana adanya</pre>',
3152
3153 # Special:Tags
3154 'tags'                    => 'Tag perubahan yang valid',
3155 'tag-filter'              => 'Filter [[Special:Tags|tag]]:',
3156 'tag-filter-submit'       => 'Penyaring',
3157 'tags-title'              => 'Tag',
3158 'tags-intro'              => 'Halaman ini berisi daftar tag yang dapat ditandai oleh perangkat lunak terhadap suatu suntingan berikut artinya.',
3159 'tags-tag'                => 'Nama tag',
3160 'tags-display-header'     => 'Tampilan di daftar perubahan',
3161 'tags-description-header' => 'Deskripsi lengkap atau makna',
3162 'tags-hitcount-header'    => 'Perubahan bertag',
3163 'tags-edit'               => 'sunting',
3164 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}}',
3165
3166 # Database error messages
3167 'dberr-header'      => 'Wiki ini bermasalah',
3168 'dberr-problems'    => 'Maaf! Situs ini mengalami masalah teknis.',
3169 'dberr-again'       => 'Cobalah menunggu beberapa menit dan muat ulang.',
3170 'dberr-info'        => '(Tak dapat tersambung dengan server basis data: $1)',
3171 'dberr-usegoogle'   => 'Anda dapat mencoba pencarian melalui Google untuk sementara waktu.',
3172 'dberr-outofdate'   => 'Harap diperhatikan bahwa indeks mereka terhadap isi kami mungkin sudah kadaluwarsa.',
3173 'dberr-cachederror' => 'Berikut adalah salinan tersimpan halaman yang diminta, dan mungkin bukan yang terbaru.',
3174
3175 );