languages/messages/MessagesArz.php

   1 <?php
   2 /** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alnokta
  11  * @author Dudi
  12  * @author Ghaly
  13  * @author Meno25
  14  * @author Ramsis II
  15  */
  16
  17 $fallback = 'ar';
  18
  19 // (bug 16469) Override Eastern Arabic numberals, use Western
  20 $digitTransformTable = array(
  21         '0' => '0',
  22         '1' => '1',
  23         '2' => '2',
  24         '3' => '3',
  25         '4' => '4',
  26         '5' => '5',
  27         '6' => '6',
  28         '7' => '7',
  29         '8' => '8',
  30         '9' => '9',
  31         '.' => '.',
  32         ',' => ',',
  33 );
  34
  35 $namespaceNames = array(
  36         NS_MEDIA            => 'ميديا',
  37         NS_SPECIAL          => 'خاص',
  38         NS_TALK             => 'نقاش',
  39         NS_USER             => 'مستخدم',
  40         NS_USER_TALK        => 'نقاش_المستخدم',
  41         NS_PROJECT_TALK     => 'نقاش_$1',
  42         NS_FILE             => 'ملف',
  43         NS_FILE_TALK        => 'نقاش_الملف',
  44         NS_MEDIAWIKI        => 'ميدياويكى',
  45         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'نقاش_ميدياويكى',
  46         NS_TEMPLATE         => 'قالب',
  47         NS_TEMPLATE_TALK    => 'نقاش_القالب',
  48         NS_HELP             => 'مساعدة',
  49         NS_HELP_TALK        => 'نقاش_المساعدة',
  50         NS_CATEGORY         => 'تصنيف',
  51         NS_CATEGORY_TALK    => 'نقاش_التصنيف',
  52 );
  53
  54 $namespaceAliases = array(
  55         'وسائط' => NS_MEDIA,
  56         'صورة' => NS_FILE,
  57         'نقاش_الصورة' => NS_FILE_TALK,
  58 );
  59
  60 $magicWords = array(
  61         'redirect'              => array( '0', '#تحويل', '#تحويل', '#REDIRECT' ),
  62         'notoc'                 => array( '0', '__لافهرس__', '__لافهرس__', '__NOTOC__' ),
  63         'nogallery'             => array( '0', '__لامعرض__', '__لامعرض__', '__NOGALLERY__' ),
  64         'forcetoc'              => array( '0', '__لصق_فهرس__', '__لصق_فهرس__', '__FORCETOC__' ),
  65         'toc'                   => array( '0', '__فهرس__', '__فهرس__', '__TOC__' ),
  66         'noeditsection'         => array( '0', '__لاتحريرقسم__', '__لاتحريرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ),
  67         'noheader'              => array( '0', '__لاعنوان__', '__لاعنوان__', '__NOHEADER__' ),
  68         'currentmonth'          => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'شهر_حالي', 'شهر', 'CURRENTMONTH' ),
  69         'currentmonthname'      => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى', 'اسم_شهر_حالى', 'اسم_شهر', 'اسم_الشهر_الحالي', 'اسم_شهر_حالي', 'اسم_شهر', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  70         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى_المولد', 'اسم_شهر_حالى_مولد', 'اسم_الشهر_الحالي_المولد', 'اسم_شهر_حالي_مولد', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  71         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'اختصار_الشهر_الحالى', 'اختصار_شهر_حالى', 'اختصار_الشهر_الحالي', 'اختصار_شهر_حالي', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
  72         'currentday'            => array( '1', 'يوم_حالى', 'يوم', 'يوم_حالي', 'يوم', 'CURRENTDAY' ),
  73         'currentday2'           => array( '1', 'يوم_حالى2', 'يوم2', 'يوم_حالي2', 'يوم2', 'CURRENTDAY2' ),
  74         'currentdayname'        => array( '1', 'اسم_اليوم_الحالى', 'اسم_يوم_حالى', 'اسم_يوم', 'اسم_اليوم_الحالي', 'اسم_يوم_حالي', 'اسم_يوم', 'CURRENTDAYNAME' ),
  75         'currentyear'           => array( '1', 'عام_حالى', 'عام', 'عام_حالي', 'عام', 'CURRENTYEAR' ),
  76         'currenttime'           => array( '1', 'وقت_حالى', 'وقت', 'وقت_حالي', 'وقت', 'CURRENTTIME' ),
  77         'currenthour'           => array( '1', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'CURRENTHOUR' ),
  78         'localmonth'            => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي', 'LOCALMONTH' ),
  79         'localmonthname'        => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى', 'اسم_شهر_محلى', 'اسم_الشهر_المحلي', 'اسم_شهر_محلي', 'LOCALMONTHNAME' ),
  80         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى_المولد', 'اسم_شهر_محلى_مولد', 'اسم_الشهر_المحلي_المولد', 'اسم_شهر_محلي_مولد', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
  81         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'اختصار_الشهر_المحلى', 'اختصار_شهر_محلى', 'اختصار_الشهر_المحلي', 'اختصار_شهر_محلي', 'LOCALMONTHABBREV' ),
  82         'localday'              => array( '1', 'يوم_محلى', 'يوم_محلي', 'LOCALDAY' ),
  83         'localday2'             => array( '1', 'يوم_محلى2', 'يوم_محلي2', 'LOCALDAY2' ),
  84         'localdayname'          => array( '1', 'اسم_اليوم_المحلى', 'اسم_يوم_محلى', 'اسم_اليوم_المحلي', 'اسم_يوم_محلي', 'LOCALDAYNAME' ),
  85         'localyear'             => array( '1', 'عام_محلى', 'عام_محلي', 'LOCALYEAR' ),
  86         'localtime'             => array( '1', 'وقت_محلى', 'وقت_محلي', 'LOCALTIME' ),
  87         'localhour'             => array( '1', 'ساعة_محلية', 'ساعة_محلية', 'LOCALHOUR' ),
  88         'numberofpages'         => array( '1', 'عدد_الصفحات', 'عدد_صفحات', 'عدد_الصفحات', 'عدد_صفحات', 'NUMBEROFPAGES' ),
  89         'numberofarticles'      => array( '1', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  90         'numberoffiles'         => array( '1', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'NUMBEROFFILES' ),
  91         'numberofusers'         => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ),
  92         'numberofactiveusers'   => array( '1', 'مستخدمون_نشطون', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
  93         'numberofedits'         => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ),
  94         'numberofviews'         => array( '1', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'NUMBEROFVIEWS' ),
  95         'pagename'              => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'PAGENAME' ),
  96         'pagenamee'             => array( '1', 'عنوان_الصفحة', 'عنوان_صفحة', 'عنوان_الصفحة', 'عنوان_صفحة', 'PAGENAMEE' ),
  97         'namespace'             => array( '1', 'نطاق', 'نطاق', 'NAMESPACE' ),
  98         'namespacee'            => array( '1', 'عنوان_نطاق', 'عنوان_نطاق', 'NAMESPACEE' ),
  99         'talkspace'             => array( '1', 'نطاق_النقاش', 'نطاق_نقاش', 'نطاق_النقاش', 'نطاق_نقاش', 'TALKSPACE' ),
 100         'talkspacee'            => array( '1', 'عنوان_النقاش', 'عنوان_نقاش', 'عنوان_النقاش', 'عنوان_نقاش', 'TALKSPACEE' ),
 101         'subjectspace'          => array( '1', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 102         'subjectspacee'         => array( '1', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 103         'fullpagename'          => array( '1', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'FULLPAGENAME' ),
 104         'fullpagenamee'         => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'FULLPAGENAMEE' ),
 105         'subpagename'           => array( '1', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'اسم_صفحة_فرعي', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'اسم_صفحة_فرعي', 'SUBPAGENAME' ),
 106         'subpagenamee'          => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الفرعى', 'عنوان_صفحة_فرعى', 'عنوان_الصفحة_الفرعي', 'عنوان_صفحة_فرعي', 'SUBPAGENAMEE' ),
 107         'basepagename'          => array( '1', 'اسم_الصفحة_الأساسى', 'اسم_صفحة_أساسى', 'اسم_الصفحة_الأساسي', 'اسم_صفحة_أساسي', 'BASEPAGENAME' ),
 108         'basepagenamee'         => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الأساسى', 'عنوان_صفحة_أساسى', 'عنوان_الصفحة_الأساسي', 'عنوان_صفحة_أساسي', 'BASEPAGENAMEE' ),
 109         'talkpagename'          => array( '1', 'اسم_صفحة_النقاش', 'اسم_صفحة_نقاش', 'اسم_صفحة_النقاش', 'اسم_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAME' ),
 110         'talkpagenamee'         => array( '1', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'عنوان_صفحة_نقاش', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'عنوان_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAMEE' ),
 111         'subjectpagename'       => array( '1', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 112         'subjectpagenamee'      => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 113         'msg'                   => array( '0', 'رسالة:', 'رسالة:', 'MSG:' ),
 114         'subst'                 => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ),
 115         'msgnw'                 => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'MSGNW:' ),
 116         'img_thumbnail'         => array( '1', 'تصغير', 'تصغير', 'thumbnail', 'thumb' ),
 117         'img_manualthumb'       => array( '1', 'تصغير=$1', 'تصغير=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 118         'img_right'             => array( '1', 'يمين', 'يمين', 'right' ),
 119         'img_left'              => array( '1', 'يسار', 'يسار', 'left' ),
 120         'img_none'              => array( '1', 'بدون', 'بلا', 'بدون', 'بلا', 'none' ),
 121         'img_width'             => array( '1', '$1بك', '$1بك', '$1عن', '$1px' ),
 122         'img_center'            => array( '1', 'مركز', 'مركز', 'center', 'centre' ),
 123         'img_framed'            => array( '1', 'إطار', 'إطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 124         'img_frameless'         => array( '1', 'لاإطار', 'لاإطار', 'frameless' ),
 125         'img_page'              => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 126         'img_upright'           => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
 127         'img_border'            => array( '1', 'حد', 'حدود', 'حد', 'حدود', 'border' ),
 128         'img_baseline'          => array( '1', 'خط_أساسى', 'خط_أساسي', 'baseline' ),
 129         'img_sub'               => array( '1', 'فرعى', 'فرعي', 'sub' ),
 130         'img_super'             => array( '1', 'سوبر', 'سب', 'سوبر', 'سب', 'super', 'sup' ),
 131         'img_top'               => array( '1', 'أعلى', 'أعلى', 'top' ),
 132         'img_text_top'          => array( '1', 'نص_أعلى', 'نص_أعلى', 'text-top' ),
 133         'img_middle'            => array( '1', 'وسط', 'وسط', 'middle' ),
 134         'img_bottom'            => array( '1', 'أسفل', 'أسفل', 'bottom' ),
 135         'img_text_bottom'       => array( '1', 'نص_أسفل', 'نص_أسفل', 'text-bottom' ),
 136         'img_link'              => array( '1', 'وصلة=$1', 'رابط=$1', 'وصلة=$1', 'رابط=$1', 'link=$1' ),
 137         'img_alt'               => array( '1', 'بديل=$1', 'بديل=$1', 'alt=$1' ),
 138         'int'                   => array( '0', 'محتوى:', 'محتوى:', 'INT:' ),
 139         'sitename'              => array( '1', 'اسم_الموقع', 'اسم_موقع', 'اسم_الموقع', 'اسم_موقع', 'SITENAME' ),
 140         'ns'                    => array( '0', 'نط:', 'نط:', 'NS:' ),
 141         'localurl'              => array( '0', 'مسار_محلى:', 'مسار_محلي:', 'LOCALURL:' ),
 142         'localurle'             => array( '0', 'عنوان_المسار_المحلى:', 'عنوان_مسار_محلى:', 'عنوان_المسار_المحلي:', 'عنوان_مسار_محلي:', 'LOCALURLE:' ),
 143         'server'                => array( '0', 'خادم', 'خادم', 'SERVER' ),
 144         'servername'            => array( '0', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'SERVERNAME' ),
 145         'scriptpath'            => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ),
 146         'grammar'               => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'GRAMMAR:' ),
 147         'notitleconvert'        => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 148         'nocontentconvert'      => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 149         'currentweek'           => array( '1', 'أسبوع_حالى', 'أسبوع', 'أسبوع_حالي', 'أسبوع', 'CURRENTWEEK' ),
 150         'currentdow'            => array( '1', 'يوم_حالى_مأ', 'يوم_حالي_مأ', 'CURRENTDOW' ),
 151         'localweek'             => array( '1', 'أسبوع_محلى', 'أسبوع_محلي', 'LOCALWEEK' ),
 152         'localdow'              => array( '1', 'يوم_محلى_مأ', 'يوم_محلي_مأ', 'LOCALDOW' ),
 153         'revisionid'            => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'REVISIONID' ),
 154         'revisionday'           => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'REVISIONDAY' ),
 155         'revisionday2'          => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'REVISIONDAY2' ),
 156         'revisionmonth'         => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'REVISIONMONTH' ),
 157         'revisionyear'          => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'REVISIONYEAR' ),
 158         'revisiontimestamp'     => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 159         'plural'                => array( '0', 'جمع:', 'جمع:', 'PLURAL:' ),
 160         'fullurl'               => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ),
 161         'fullurle'              => array( '0', 'مسار_كامل:', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ),
 162         'lcfirst'               => array( '0', 'عنوان_كبير:', 'عنوان_كبير:', 'LCFIRST:' ),
 163         'ucfirst'               => array( '0', 'عنوان_صغير:', 'عنوان_صغير:', 'UCFIRST:' ),
 164         'lc'                    => array( '0', 'صغير:', 'صغير:', 'LC:' ),
 165         'uc'                    => array( '0', 'كبير:', 'كبير:', 'UC:' ),
 166         'raw'                   => array( '0', 'خام:', 'خام:', 'RAW:' ),
 167         'displaytitle'          => array( '1', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'DISPLAYTITLE' ),
 168         'rawsuffix'             => array( '1', 'أر', 'آر', 'أر', 'آر', 'R' ),
 169         'newsectionlink'        => array( '1', '__وصلة_قسم_جديد__', '__وصلة_قسم_جديد__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 170         'currentversion'        => array( '1', 'نسخة_حالية', 'نسخة_حالية', 'CURRENTVERSION' ),
 171         'urlencode'             => array( '0', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'URLENCODE:' ),
 172         'anchorencode'          => array( '0', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'ANCHORENCODE' ),
 173         'currenttimestamp'      => array( '1', 'طابع_الوقت_الحالي', 'طابع_وقت_حالي', 'طابع_الوقت_الحالي', 'طابع_وقت_حالي', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 174         'localtimestamp'        => array( '1', 'طابع_الوقت_المحلى', 'طابع_وقت_محلى', 'طابع_الوقت_المحلي', 'طابع_وقت_محلي', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 175         'directionmark'         => array( '1', 'علامة_الاتجاه', 'علامة_اتجاه', 'علامة_الاتجاه', 'علامة_اتجاه', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 176         'language'              => array( '0', '#لغة:', '#لغة:', '#LANGUAGE:' ),
 177         'contentlanguage'       => array( '1', 'لغة_المحتوى', 'لغة_محتوى', 'لغة_المحتوى', 'لغة_محتوى', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 178         'pagesinnamespace'      => array( '1', 'صفحات_فى_نطاق:', 'صفحات_فى_نط:', 'صفحات_في_نطاق:', 'صفحات_في_نط:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 179         'numberofadmins'        => array( '1', 'عدد_الإداريين', 'عدد_إداريين', 'عدد_الإداريين', 'عدد_إداريين', 'NUMBEROFADMINS' ),
 180         'formatnum'             => array( '0', 'صيغة_رقم', 'صيغة_رقم', 'FORMATNUM' ),
 181         'padleft'               => array( '0', 'باد_يسار', 'باد_يسار', 'PADLEFT' ),
 182         'padright'              => array( '0', 'باد_يمين', 'باد_يمين', 'PADRIGHT' ),
 183         'special'               => array( '0', 'خاص', 'خاص', 'special' ),
 184         'defaultsort'           => array( '1', 'ترتيب_قياسى:', 'ترتيب_افتراضى:', 'مفتاح_ترتيب_قياسى:', 'مفتاح_ترتيب_افتراضى:', 'ترتيب_تصنيف_قياسى:', 'ترتيب_تصنيف_افتراضى:', 'ترتيب_قياسي:', 'ترتيب_افتراضي:', 'مفتاح_ترتيب_قياسي:', 'مفتاح_ترتيب_افتراضي:', 'ترتيب_تصنيف_قياسي:', 'ترتيب_تصنيف_افتراضي:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 185         'filepath'              => array( '0', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'FILEPATH:' ),
 186         'tag'                   => array( '0', 'وسم', 'وسم', 'tag' ),
 187         'hiddencat'             => array( '1', '__تصنيف_مخفى__', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ),
 188         'pagesincategory'       => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 189         'pagesize'              => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'PAGESIZE' ),
 190         'index'                 => array( '1', '__فهرسة__', '__فهرسة__', '__INDEX__' ),
 191         'noindex'               => array( '1', '__لافهرسة__', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ),
 192         'numberingroup'         => array( '1', 'عدد_فى_المجموعة', 'عدد_فى_مجموعة', 'عدد_في_المجموعة', 'عدد_في_مجموعة', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
 193         'staticredirect'        => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ),
 194         'protectionlevel'       => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'مستوى_حماية', 'PROTECTIONLEVEL' ),
 195 );
 196
 197 $specialPageAliases = array(
 198         'DoubleRedirects'           => array( 'تحويلات_مزدوجة' ),
 199         'BrokenRedirects'           => array( 'تحويلات_مكسورة' ),
 200         'Disambiguations'           => array( 'توضيحات' ),
 201         'Userlogin'                 => array( 'دخول_المستخدم' ),
 202         'Userlogout'                => array( 'خروج_المستخدم' ),
 203         'CreateAccount'             => array( 'إنشاء_حساب' ),
 204         'Preferences'               => array( 'تفضيلات' ),
 205         'Watchlist'                 => array( 'قايمة_المراقبة' ),
 206         'Recentchanges'             => array( 'أحدث_التغييرات' ),
 207         'Upload'                    => array( 'رفع' ),
 208         'Listfiles'                 => array( 'عرض_الملفات', 'قايمة_الملفات', 'قايمة_الصور' ),
 209         'Newimages'                 => array( 'ملفات_جديدة', 'صور_جديدة' ),
 210         'Listusers'                 => array( 'عرض_المستخدمين', 'قايمة_المستخدمين' ),
 211         'Listgrouprights'           => array( 'عرض_صلاحيات_المجموعات' ),
 212         'Statistics'                => array( 'إحصائيات' ),
 213         'Randompage'                => array( 'عشوائي', 'صفحة_عشوائية' ),
 214         'Lonelypages'               => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ),
 215         'Uncategorizedpages'        => array( 'صفحات_غير_مصنفة' ),
 216         'Uncategorizedcategories'   => array( 'تصنيفات_غير_مصنفة' ),
 217         'Uncategorizedimages'       => array( 'ملفات_غير_مصنفة', 'صور_غير_مصنفة' ),
 218         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'قوالب_غير_مصنفة' ),
 219         'Unusedcategories'          => array( 'تصنيفات_غير_مستخدمة' ),
 220         'Unusedimages'              => array( 'ملفات_غير_مستخدمة', 'صور_غير_مستخدمة' ),
 221         'Wantedpages'               => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ),
 222         'Wantedcategories'          => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ),
 223         'Wantedfiles'               => array( 'ملفات_مطلوبة' ),
 224         'Wantedtemplates'           => array( 'قوالب_مطلوبة' ),
 225         'Mostlinked'                => array( 'أكثر_الصفحات_وصلا', 'الأكثر_وصلا' ),
 226         'Mostlinkedcategories'      => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ),
 227         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ),
 228         'Mostimages'                => array( 'أكثر_الملفات_وصلا', 'أكثر_الملفات', 'أكثر_الصور' ),
 229         'Mostcategories'            => array( 'أكثر_التصنيفات' ),
 230         'Mostrevisions'             => array( 'أكثر_المراجعات' ),
 231         'Fewestrevisions'           => array( 'أقل_المراجعات' ),
 232         'Shortpages'                => array( 'صفحات_قصيرة' ),
 233         'Longpages'                 => array( 'صفحات_طويلة' ),
 234         'Newpages'                  => array( 'صفحات_جديدة' ),
 235         'Ancientpages'              => array( 'صفحات_قديمة' ),
 236         'Deadendpages'              => array( 'صفحات_نهاية_مسدودة' ),
 237         'Protectedpages'            => array( 'صفحات_محمية' ),
 238         'Protectedtitles'           => array( 'عناوين_محمية' ),
 239         'Allpages'                  => array( 'كل_الصفحات' ),
 240         'Prefixindex'               => array( 'فهرس_بادئة' ),
 241         'Ipblocklist'               => array( 'قائمة_المنع', 'عرض_المنع', 'قائمة_منع_أيبى' ),
 242         'Specialpages'              => array( 'صفحات_خاصة' ),
 243         'Contributions'             => array( 'مساهمات' ),
 244         'Emailuser'                 => array( 'مراسلة_المستخدم' ),
 245         'Confirmemail'              => array( 'تأكيد_البريد' ),
 246         'Whatlinkshere'             => array( 'ماذا_يصل_هنا' ),
 247         'Recentchangeslinked'       => array( 'أحدث_التغييرات_الموصولة', 'تغييرات_مرتبطة' ),
 248         'Movepage'                  => array( 'نقل_صفحة' ),
 249         'Blockme'                   => array( 'منعى' ),
 250         'Booksources'               => array( 'مصادر_كتاب' ),
 251         'Categories'                => array( 'تصنيفات' ),
 252         'Export'                    => array( 'تصدير' ),
 253         'Version'                   => array( 'إصدار' ),
 254         'Allmessages'               => array( 'كل_الرسايل' ),
 255         'Log'                       => array( 'سجل', 'سجلات' ),
 256         'Blockip'                   => array( 'منع', 'منع_أيبى', 'منع_مستخدم' ),
 257         'Undelete'                  => array( 'استرجاع' ),
 258         'Import'                    => array( 'استيراد' ),
 259         'Lockdb'                    => array( 'قفل_قب' ),
 260         'Unlockdb'                  => array( 'فتح_قب' ),
 261         'Userrights'                => array( 'صلاحيات_المستخدم' ),
 262         'MIMEsearch'                => array( 'بحث_ميم' ),
 263         'FileDuplicateSearch'       => array( 'بحث_ملف_مكرر' ),
 264         'Unwatchedpages'            => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ),
 265         'Listredirects'             => array( 'عرض_التحويلات' ),
 266         'Revisiondelete'            => array( 'حذف_نسخة' ),
 267         'Unusedtemplates'           => array( 'قوالب_غير_مستخدمة' ),
 268         'Randomredirect'            => array( 'تحويلة_عشوائية' ),
 269         'Mypage'                    => array( 'صفحتى' ),
 270         'Mytalk'                    => array( 'نقاشى' ),
 271         'Mycontributions'           => array( 'مساهماتى' ),
 272         'Listadmins'                => array( 'عرض_الإداريين' ),
 273         'Listbots'                  => array( 'عرض_البوتات' ),
 274         'Popularpages'              => array( 'صفحات_مشهورة' ),
 275         'Search'                    => array( 'بحث' ),
 276         'Resetpass'                 => array( 'تغيير_كلمة_السر', 'ضبط_كلمة_السر' ),
 277         'Withoutinterwiki'          => array( 'بدون_إنترويكى' ),
 278         'MergeHistory'              => array( 'دمج_التاريخ' ),
 279         'Filepath'                  => array( 'مسار_ملف' ),
 280         'Invalidateemail'           => array( 'تعطيل_البريد_الإلكترونى' ),
 281         'Blankpage'                 => array( 'صفحة_فارغة' ),
 282         'LinkSearch'                => array( 'بحث_الوصلات' ),
 283         'DeletedContributions'      => array( 'مساهمات_محذوفة' ),
 284         'Tags'                      => array( 'وسوم' ),
 285 );
 286
 287 $messages = array(
 288 # User preference toggles
 289 'tog-underline'               => 'حط خط تحت الوصلات:',
 290 'tog-highlightbroken'         => 'أ بين اللينكات البايظة <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زى دا<a href="" class="internal">؟</a>).',
 291 'tog-justify'                 => 'ساوى البراجرافات',
 292 'tog-hideminor'               => 'خبى التعديلات الصغيرة فى اجدد التغييرات',
 293 'tog-hidepatrolled'           => 'خبى التعديلات المتراجعه من اخر التعديلات',
 294 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'خبى الصفحات المترجعه من ليستة الصفحات الجديده',
 295 'tog-extendwatchlist'         => 'وسع لستة المراقبه علشان تبين كل التعديلات اللى ممكن تتطبق',
 296 'tog-usenewrc'                => 'استعمل احدث التغييرات المتقويه (بيحتاج جافاسكريبت).',
 297 'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين اوتوماتيك',
 298 'tog-showtoolbar'             => 'بين شريط التحرير (جافا سكريبت)',
 299 'tog-editondblclick'          => 'عدل الصفحات عند الدبل كليك (جافا سكريبت)',
 300 'tog-editsection'             => 'اسمح ب تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تعديل]',
 301 'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح ب تعديل الأقسام لما ندوس رايت كليك على الماوس على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 302 'tog-showtoc'                 => 'بين جدول المحتويات (للصفحات اللى فيها أكتر من 3 عناوين)',
 303 'tog-rememberpassword'        => 'خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا',
 304 'tog-editwidth'               => 'وسع صندوق التحرير عشان يملا للشاشه كلها.',
 305 'tog-watchcreations'          => 'ضيف الصفحات اللى أنشأتها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 306 'tog-watchdefault'            => 'ضيف الصفحات اللى بأعدلها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 307 'tog-watchmoves'              => 'ضيف الصفحات اللى بأنقلها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 308 'tog-watchdeletion'           => 'ضيف الصفحات اللى بأمسحها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 309 'tog-minordefault'            => 'علم  على كل التعديلات كأنها صغيرة افتراضيا',
 310 'tog-previewontop'            => 'بين البروفة قبل صندوق التعديل',
 311 'tog-previewonfirst'          => 'بين البروفة عند أول تعديل',
 312 'tog-nocache'                 => 'عطل تخبية الصفحه',
 313 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
 314 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير',
 315 'tog-enotifminoredits'        => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
 316 'tog-enotifrevealaddr'        => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام',
 317 'tog-shownumberswatching'     => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
 318 'tog-fancysig'                => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)',
 319 'tog-externaleditor'          => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا',
 320 'tog-externaldiff'            => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا',
 321 'tog-showjumplinks'           => 'خلى وصلات "روح لـ" تكون شغالة.',
 322 'tog-uselivepreview'          => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 323 'tog-forceeditsummary'        => 'نبهنى عند تدخيل ملخص للتعديل  فاضي',
 324 'tog-watchlisthideown'        => 'خبى التعديلات بتاعتى من لستة المراقبة',
 325 'tog-watchlisthidebots'       => 'خبى التعديلات بتاعة البوت من لستة المراقبة',
 326 'tog-watchlisthideminor'      => 'خبى التعديلات البسيطة من لستة المراقبة',
 327 'tog-watchlisthideliu'        => 'خبى التعديلات بتاعة اليوزرز المتسجل دخولهم دلوقتى من لستة المراقبة',
 328 'tog-watchlisthideanons'      => 'خبى التعديلات بتاعة اليوزرز المجهولين من لستة المراقبة',
 329 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'خبى التعديلات المتراجعه من ليستة المراقبه',
 330 'tog-nolangconversion'        => 'عطل تحويل اللهجات',
 331 'tog-ccmeonemails'            => 'ابعتلى  نسخ من رسايل الايميل اللى بابعتها لليوزرز التانيين',
 332 'tog-diffonly'                => 'ما تبين ش محتوى الصفحة تحت الفروقات',
 333 'tog-showhiddencats'          => 'بين التّصنيفات المستخبية',
 334 'tog-noconvertlink'           => 'عطل تحويل عناوين الوصلات',
 335 'tog-norollbackdiff'          => 'الغى الاختلافات بعد ما تعمل الرول باك',
 336
 337 'underline-always'  => 'دايما',
 338 'underline-never'   => 'ابدا',
 339 'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح',
 340
 341 # Dates
 342 'sunday'        => 'الحد',
 343 'monday'        => 'الاتنين',
 344 'tuesday'       => 'التلات',
 345 'wednesday'     => 'الاربع',
 346 'thursday'      => 'الخميس',
 347 'friday'        => 'الجمعه',
 348 'saturday'      => 'السبت',
 349 'sun'           => 'الحد',
 350 'mon'           => 'الاتنين',
 351 'tue'           => 'التلات',
 352 'wed'           => 'الاربع',
 353 'thu'           => 'الخميس',
 354 'fri'           => 'الجمعه',
 355 'sat'           => 'السبت',
 356 'january'       => 'يناير',
 357 'february'      => 'فبراير',
 358 'march'         => 'مارس',
 359 'april'         => 'ابريل',
 360 'may_long'      => 'مايو',
 361 'june'          => 'يونيه',
 362 'july'          => 'يوليه',
 363 'august'        => 'اغسطس',
 364 'september'     => 'سبتمبر',
 365 'october'       => 'اكتوبر',
 366 'november'      => 'نوفمبر',
 367 'december'      => 'ديسمبر',
 368 'january-gen'   => 'يناير',
 369 'february-gen'  => 'فبراير',
 370 'march-gen'     => 'مارس',
 371 'april-gen'     => 'ابريل',
 372 'may-gen'       => 'مايو',
 373 'june-gen'      => 'يونيه',
 374 'july-gen'      => 'يوليه',
 375 'august-gen'    => 'اغسطس',
 376 'september-gen' => 'سبتمبر',
 377 'october-gen'   => 'اكتوبر',
 378 'november-gen'  => 'نوفمبر',
 379 'december-gen'  => 'ديسمبر',
 380 'jan'           => 'يناير',
 381 'feb'           => 'فبراير',
 382 'mar'           => 'مارس',
 383 'apr'           => 'ابريل',
 384 'may'           => 'مايو',
 385 'jun'           => 'يونيه',
 386 'jul'           => 'يوليه',
 387 'aug'           => 'اغسطس',
 388 'sep'           => 'سبتمبر',
 389 'oct'           => 'اكتوبر',
 390 'nov'           => 'نوفمبر',
 391 'dec'           => 'ديسمبر',
 392
 393 # Categories related messages
 394 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصانيف}}',
 395 'category_header'                => 'الصفحات فى التصنيف "$1"',
 396 'subcategories'                  => 'التصنيفات الفرعيه',
 397 'category-media-header'          => 'ملفات الميديا فى التصنيف "$1"',
 398 'category-empty'                 => "''التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.''",
 399 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|تصنيف مستخبي|تصنيفات مستخبية}}',
 400 'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مستخبية', # Name of the category where hidden categories will be listed
 401 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه  التصنيف الفرعى الجاى بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعى|$1 تصنيف فرعى}}، من إجمالى $2.}}',
 402 'category-subcat-count-limited'  => ' التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كدا.',
 403 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه  الصفحة دى بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى  التصنيف دا ، من إجمالى $2.}}',
 404 'category-article-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} فى التصنيف الحالى.',
 405 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا  فيه الملف الجاى دا بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى  التصنيف دا، من إجمالى $2.}}',
 406 'category-file-count-limited'    => 'تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف الحالى.',
 407 'listingcontinuesabbrev'         => 'متابعه',
 408
 409 'mainpagetext'      => "<big>''' ميدياويكى اتنزلت بنجاح.'''</big>",
 410 'mainpagedocfooter' => 'اسال [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل اليوزر] للمعلومات حوالين استخدام برنامج الويكى.
 411
 412 == البداية ==
 413
 414 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لستة اعدادات الضبط]
 415 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة بتكرر حوالين الميدياويكى]
 416 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الميدياويكى]',
 417
 418 'about'          => 'عن',
 419 'article'        => 'صفحة محتوى',
 420 'newwindow'      => '(بتفتح ويندو جديده)',
 421 'cancel'         => 'كانسل',
 422 'qbfind'         => 'تدوير',
 423 'qbbrowse'       => 'تصفح',
 424 'qbedit'         => 'عدل',
 425 'qbpageoptions'  => ' الصفحه دى',
 426 'qbpageinfo'     => 'السياق',
 427 'qbmyoptions'    => 'صفحاتى',
 428 'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
 429 'moredotdotdot'  => 'اكتر...',
 430 'mypage'         => 'صفحتى',
 431 'mytalk'         => 'مناقشاتى',
 432 'anontalk'       => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا',
 433 'navigation'     => 'استكشاف',
 434 'and'            => '&#32;و',
 435
 436 # Metadata in edit box
 437 'metadata_help' => 'ميتا داتا:',
 438
 439 'errorpagetitle'    => 'غلطه',
 440 'returnto'          => 'ارجع ل $1.',
 441 'tagline'           => 'من ويكيبيديا, الموسوعه الحره',
 442 'help'              => 'مساعده',
 443 'search'            => 'تدوير',
 444 'searchbutton'      => 'تدوير',
 445 'go'                => 'روح',
 446 'searcharticle'     => 'روح',
 447 'history'           => 'تاريخ الصفحه',
 448 'history_short'     => 'تاريخ',
 449 'updatedmarker'     => 'اتحدثت بعد زيارتى الأخيرة',
 450 'info_short'        => 'معلومات',
 451 'printableversion'  => 'نسخه للطبع',
 452 'permalink'         => 'لينك دايم',
 453 'print'             => 'اطبع',
 454 'edit'              => 'تعديل',
 455 'create'            => 'إبتدى',
 456 'editthispage'      => 'عدل الصفحه دى',
 457 'create-this-page'  => 'أنشيء الصفحه دى',
 458 'delete'            => 'مسح',
 459 'deletethispage'    => 'امسح الصفحه دى',
 460 'undelete_short'    => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 461 'protect'           => 'حمايه',
 462 'protect_change'    => 'غيّر',
 463 'protectthispage'   => 'احمى الصفحه دى',
 464 'unprotect'         => 'الغى الحماية',
 465 'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى',
 466 'newpage'           => 'صفحه جديده',
 467 'talkpage'          => 'ناقش الصفحه دى',
 468 'talkpagelinktext'  => 'مناقشه',
 469 'specialpage'       => 'صفحة مخصوصة',
 470 'personaltools'     => 'ادوات شخصيه',
 471 'postcomment'       => 'قسم جديد',
 472 'articlepage'       => 'بين صفحة المحتوى',
 473 'talk'              => 'مناقشه',
 474 'views'             => 'مناظر',
 475 'toolbox'           => 'علبة العده',
 476 'userpage'          => 'عرض صفحة اليوزر',
 477 'projectpage'       => 'عرض صفحة المشروع',
 478 'imagepage'         => 'عرض صفحة الملف',
 479 'mediawikipage'     => 'عرض صفحة الرسالة',
 480 'templatepage'      => 'عرض صفحة القالب',
 481 'viewhelppage'      => 'بين صفحة المساعدة',
 482 'categorypage'      => 'عرض صفحة التصنيف',
 483 'viewtalkpage'      => 'بين المناقشة',
 484 'otherlanguages'    => 'بلغات تانيه',
 485 'redirectedfrom'    => '(تحويل من $1)',
 486 'redirectpagesub'   => 'صفحة تحويل',
 487 'lastmodifiedat'    => 'الصفحه دى اتعدلت اخر مره فى $1,‏ $2.', # $1 date, $2 time
 488 'viewcount'         => 'الصفحة دى اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.',
 489 'protectedpage'     => 'صفحه محميه',
 490 'jumpto'            => 'نُط على:',
 491 'jumptonavigation'  => 'استكشاف',
 492 'jumptosearch'      => 'تدوير',
 493
 494 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 495 'aboutsite'            => 'عن {{SITENAME}}',
 496 'aboutpage'            => 'Project:معلومات عن',
 497 'copyright'            => 'المحتوى موجود تحت $1.',
 498 'copyrightpagename'    => 'حقوق النسخ فى {{SITENAME}}',
 499 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
 500 'currentevents'        => 'الاخبار دلوقتى',
 501 'currentevents-url'    => 'Project:الاخبار دلوقتى',
 502 'disclaimers'          => 'تنازل عن مسئوليه',
 503 'disclaimerpage'       => 'Project:تنازل عن مسئوليه عمومى',
 504 'edithelp'             => 'مساعده فى التعديل',
 505 'edithelppage'         => 'Help:تعديل',
 506 'faq'                  => 'اسئله بتتسئل كتير',
 507 'faqpage'              => 'Project:اسئله بتتسئل كتير',
 508 'helppage'             => 'Help:محتويات',
 509 'mainpage'             => 'الصفحه الرئيسيه',
 510 'mainpage-description' => 'الصفحه الرئيسيه',
 511 'policy-url'           => 'Project:سياسة',
 512 'portal'               => 'بوابة المجتمع',
 513 'portal-url'           => 'Project:بوابة المجتمع',
 514 'privacy'              => 'بوليسة الخصوصيه',
 515 'privacypage'          => 'Project:بوليسة الخصوصيه',
 516
 517 'badaccess'        => 'غلطه فى السماح',
 518 'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
 519 'badaccess-groups' => 'الفعل اللى طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللى فى {{PLURAL:$2|المجموعة|واحده من المجموعات}}: $1.',
 520
 521 'versionrequired'     => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي',
 522 'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى.
 523 شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
 524
 525 'ok'                      => 'موافئ',
 526 'retrievedfrom'           => 'اتجابت من "$1"',
 527 'youhavenewmessages'      => 'عندك $1 ($2).',
 528 'newmessageslink'         => 'رسايل جديده',
 529 'newmessagesdifflink'     => 'اخر تعديل',
 530 'youhavenewmessagesmulti' => 'عندك ميسيدج جديدة فى $1',
 531 'editsection'             => 'تعديل',
 532 'editold'                 => 'تعديل',
 533 'viewsourceold'           => 'عرض المصدر',
 534 'editlink'                => 'عدل',
 535 'viewsourcelink'          => 'عرض المصدر',
 536 'editsectionhint'         => 'تعديل جزء : $1',
 537 'toc'                     => 'المحتويات',
 538 'showtoc'                 => 'عرض',
 539 'hidetoc'                 => 'تخبية',
 540 'thisisdeleted'           => 'عرض او استرجاع $1؟',
 541 'viewdeleted'             => 'عرض $1؟',
 542 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}',
 543 'feedlinks'               => 'تلقيم:',
 544 'feed-invalid'            => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.',
 545 'feed-unavailable'        => 'التغذية مش متوفرة',
 546 'site-rss-feed'           => '$1 RSS feed',
 547 'site-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
 548 'page-rss-feed'           => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد',
 549 'page-atom-feed'          => '"$1" فييد أتوم',
 550 'red-link-title'          => '$1 (الصفحه مالهاش وجود)',
 551
 552 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 553 'nstab-main'      => 'صفحه',
 554 'nstab-user'      => 'صفحة يوزر',
 555 'nstab-media'     => 'صفحة ميديا',
 556 'nstab-special'   => 'صفحه مخصوصه',
 557 'nstab-project'   => 'صفحة مشروع',
 558 'nstab-image'     => 'فايل',
 559 'nstab-mediawiki' => 'رساله',
 560 'nstab-template'  => 'قالب',
 561 'nstab-help'      => 'صفحة مساعده',
 562 'nstab-category'  => 'تصنيف',
 563
 564 # Main script and global functions
 565 'nosuchaction'      => 'مافيش فعل زى كده',
 566 'nosuchactiontext'  => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش موجود.
 567 ممكن تكون كتبت الـ URL غلط, او دوست على لينك مش مظبوط.
 568 دا ممكن كمان يكون معناه انه فيه باج (bug) فى الـ {{SITENAME}}.',
 569 'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
 570 'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>
 571
 572 ليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
 573
 574 # General errors
 575 'error'                => 'غلطه',
 576 'databaseerror'        => 'غلط فى قاعدة البيانات (database)',
 577 'dberrortext'          => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database).
 578 ممكن يكون بسبب عيب فى البرنامج.
 579 آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
 580 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 581 من جوه الخاصيه "<tt>$2</tt>".
 582 قاعدة البيانات رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
 583 'dberrortextcl'        => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database).
 584 آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
 585 "$1"
 586 من جوه الخاصيه "$2".
 587 قاعدة البيانات رجعت الغلط "$3: $4"',
 588 'noconnect'            => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br />
 589 $1',
 590 'nodb'                 => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1',
 591 'cachederror'          => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.',
 592 'laggedslavemode'      => "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
 593 'readonly'             => 'قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله',
 594 'enterlockreason'      => 'اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
 595 'readonlytext'         => 'قاعدة البيانات (الـ database) دلوقتى مقفوله على المدخلات الجديده و التعديلات التانيه, يمكن بسبب الصيانه الروتينيه, و بعد كده ح ترجع للحاله الطبيعيه.
 596
 597 الادارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:
 598 $1',
 599 'missing-article'      => ' الداتابيس ما لقتش النص المخصوص بتاع صفحه كان لازم تلاقيها, اسمها "$1" $2.
 600
 601 عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمه, فرق التعديل او التاريخ, اللى بتوصلك لصفحه اتمسحت.
 602
 603 لو ما كانش هو دا السبب, ممكن يكون عندك غلط فى البرامج.
 604 لو سمحت بلغ واحد من [[Special:ListUsers/sysop|الاداريين]], و اديله الـ لينك بتاع الصفحه.',
 605 'missingarticle-rev'   => '(المراجعه نمره: $1)',
 606 'missingarticle-diff'  => '(الفرق: $1, $2)',
 607 'readonly_lag'         => 'قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master',
 608 'internalerror'        => 'غلط جوّانى',
 609 'internalerror_info'   => 'غلط جوّانى: $1',
 610 'filecopyerror'        => 'ما نفع ش  يتنسخ الفايل "$1" لـ "$2".',
 611 'filerenameerror'      => 'ما نفع ش يتغير اسم الفايل "$1" لـ "$2".',
 612 'filedeleteerror'      => 'ما نفع ش يتمسح الفايل "$1".',
 613 'directorycreateerror' => 'ما نفع ش يتعمل الدليل "$1".',
 614 'filenotfound'         => 'مش نافع يلاقى الفايل "$1".',
 615 'fileexistserror'      => 'ما نفع ش يتكتب للفايل "$1": الفايل موجود',
 616 'unexpected'           => 'قيمه مش متوقعه: "$1"="$2".',
 617 'formerror'            => 'غلط: ما نفعت ش تتقدم الاستماره',
 618 'badarticleerror'      => 'مش ممكن تتفذ العمليه دى على الصفحه دى',
 619 'cannotdelete'         => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تانى مسحه. )',
 620 'badtitle'             => 'عنوان غلط',
 621 'badtitletext'         => 'العنوان المطلوب للصفحه مش موجود او فاضى, او اللينك بين اللغات او بين المشاريع غلط.
 622 ممكن يكون موجود رمز او اكتر ما ينفع ش يستخدم فى العناوين.',
 623 'perfcached'           => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه.',
 624 'perfcachedts'         => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache), و اخر تحديث ليها كان فى $1.',
 625 'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعة الصفحه دى متعطله دلوقتى.
 626 البيانات (الـ data) اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.',
 627 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط فى wfQuery()<br />
 628 الخاصّيه: $1<br />
 629 الاستعلام: $2',
 630 'viewsource'           => 'عرض المصدر',
 631 'viewsourcefor'        => 'لـ $1',
 632 'actionthrottled'      => 'العمليه دى اتزنقت',
 633 'actionthrottledtext'  => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل  الفعل دا عدد كبير من المرات فى فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت  الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.',
 634 'protectedpagetext'    => 'الصفحة دى اتقفلت فى وش التعديل.',
 635 'viewsourcetext'       => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر  الصفحه دى:',
 636 'protectedinterface'   => 'الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.',
 637 'editinginterface'     => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية  بتاعة البرنامج. التغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكى]، مشروع ترجمة الميدياويكى.",
 638 'sqlhidden'            => '(استعلام إس‌كيو‌إل متخبي)',
 639 'cascadeprotected'     => 'الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" :
 640 $2',
 641 'namespaceprotected'   => "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات  اللى فى نطاق '''$1'''.",
 642 'customcssjsprotected' => 'ماعندكش صلاحية تعديل  الصفحة دي، علشان فيها الإعدادات الشخصية بتاعة يوزر تاني.',
 643 'ns-specialprotected'  => 'الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.',
 644 'titleprotected'       => "العنوان دا محمى من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.",
 645
 646 # Virus scanner
 647 'virus-badscanner'     => "غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: ''$1''",
 648 'virus-scanfailed'     => 'المسح فشل(كود $1)',
 649 'virus-unknownscanner' => 'انتى فيروس مش معروف:',
 650
 651 # Login and logout pages
 652 'logouttitle'                => 'خروج اليوزر',
 653 'logouttext'                 => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''
 654
 655 تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تاني.
 656 ممكن تشوف بعض الصفحات  كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.",
 657 'welcomecreation'            => '== اهلاً و سهلا يا $1! ==
 658 اتفتحلك حساب.
 659 ما تنساش تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
 660 'loginpagetitle'             => 'دخول اليوزر',
 661 'yourname'                   => 'اليوزرنيم:',
 662 'yourpassword'               => 'الباسوورد:',
 663 'yourpasswordagain'          => 'اكتب الباسورد تاني:',
 664 'remembermypassword'         => 'افتكر بيانات دخولى على  الكمبيوتر ده',
 665 'yourdomainname'             => 'النطاق بتاعك:',
 666 'externaldberror'            => 'يا إما فى حاجة غلط فى الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.',
 667 'login'                      => 'دخول',
 668 'nav-login-createaccount'    => 'تسجيل دخول / فتح حساب',
 669 'loginprompt'                => 'لازم تكون الكوكيز عندك مفعله علشان تقدر تدخل ل {{SITENAME}}.',
 670 'userlogin'                  => 'دخول / فتح حساب',
 671 'logout'                     => 'خروج',
 672 'userlogout'                 => 'خروج',
 673 'notloggedin'                => 'انت مش مسجل دخولك',
 674 'nologin'                    => "معندكش حساب؟ '''$1'''.",
 675 'nologinlink'                => 'افتح حساب',
 676 'createaccount'              => 'افتح حساب',
 677 'gotaccount'                 => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
 678 'gotaccountlink'             => 'دخول',
 679 'createaccountmail'          => 'بـ الايميل',
 680 'badretype'                  => 'كلمتين السر اللى  كتبتهم مش  زى بعضهم',
 681 'userexists'                 => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك.
 682 دخل اسم تانى.',
 683 'youremail'                  => 'الايميل:',
 684 'username'                   => 'اسم اليوزر:',
 685 'uid'                        => 'رقم اليوزر:',
 686 'prefs-memberingroups'       => 'عضو فى {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
 687 'yourrealname'               => 'الاسم الحقيقى:',
 688 'yourlanguage'               => 'اللغة:',
 689 'yourvariant'                => 'اللهجة:',
 690 'yournick'                   => 'الإمضا:',
 691 'badsig'                     => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح.
 692 اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
 693 'badsiglength'               => 'الامضا بتاعتك اطول م اللازم.
 694 لازم تكون اصغر من$1 {{PLURAL:$1|حرف|حرف}}.',
 695 'yourgender'                 => 'النوع:',
 696 'gender-unknown'             => 'مش متحدد',
 697 'gender-male'                => 'ذكر',
 698 'gender-female'              => 'انثى',
 699 'prefs-help-gender'          => 'اختياري: بيستعملوه فى  المخاطبة المعتمدة على النوع بالسوفتوير. المعلومه دى ح تكون علنيه.',
 700 'email'                      => 'الإيميل',
 701 'prefs-help-realname'        => 'الاسم الحقيقى اختيارى.
 702 ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لتعديلاتك.',
 703 'loginerror'                 => 'غلط فى الدخول',
 704 'prefs-help-email'           => 'عنوان البريد الإلكترونى اختيارى، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها.
 705 ممكن كمان تخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك  فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو  انت مين.',
 706 'prefs-help-email-required'  => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
 707 'nocookiesnew'               => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك.
 708 بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول.
 709 الكوكيز عندك متعطلة.
 710 لو سمحت  تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد.',
 711 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز  علشان تسجيل الدخول.
 712 الكوكيز عندك متعطلة.
 713 لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
 714 'noname'                     => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
 715 'loginsuccesstitle'          => 'تم الدخول بشكل صحيح',
 716 'loginsuccess'               => "'''دخولك   {{SITENAME}} إتسجل بإسم \"\$1\".'''",
 717 'nosuchuser'                 => 'مافيش يوزر اسمه "$1".
 718 اسامى اليوزر بتبقى حساسه لحالة الحرف.
 719 اتأكد من التهجيه, او [[Special:UserLogin/signup|افتح حساب جديد]].',
 720 'nosuchusershort'            => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>".
 721 اتاكد من تهجية الاسم.',
 722 'nouserspecified'            => 'لازم تحدد اسم يوزر.',
 723 'wrongpassword'              => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.',
 724 'wrongpasswordempty'         => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه.
 725 من فضلك حاول تانى.',
 726 'passwordtooshort'           => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي.
 727 لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
 728 'mailmypassword'             => 'ابعتلى كلمة سر جديدة',
 729 'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
 730 'passwordremindertext'       => 'فيه واحد(غالبا انت، من عنوان الاى بى $1)
 731 طلب باسورد جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
 732 فى باسورد مؤقتة لليوزر "$2" اتعملت و و اتظبطت لـ "$3".
 733 لو هوه دا اللى إنت عايزه، لازم تسجل دخولك و تختار باسورد جديده دلوقتي.
 734 الباسورد المؤقته بتاعتك ح تنتهى صلاحيتها فى خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 ايام}}.
 735 اما لو كان فى حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت الباسورد بتاعتك، وخلاص مش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام الباسورد القديمة بتاعتك.',
 736 'noemail'                    => 'مافيش ايميل متسجل  لليوزر  "$1".',
 737 'passwordsent'               => 'تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".
 738 من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
 739 'blocked-mailpassword'       => 'عنوان الايبى بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.',
 740 'eauthentsent'               => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت  للعنوان اللى كتبته.
 741 علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك  علشان تأكد ان  الحساب ده بتاعك .',
 742 'throttled-mailpassword'     => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت.
 743 علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
 744 {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
 745 'mailerror'                  => 'غلط فى بعتان الايميل : $1',
 746 'acct_creation_throttle_hit' => 'الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده..
 747 و عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .',
 748 'emailauthenticated'         => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $2 الساعة $3.',
 749 'emailnotauthenticated'      => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.
 750 مش ح يتبعتلك اى  ايميلات بخصوص الميزات دي.',
 751 'noemailprefs'               => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.',
 752 'emailconfirmlink'           => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك',
 753 'invalidemailaddress'        => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط.
 754 دخل ايميل مظبوط او امسحه من الخانة.',
 755 'accountcreated'             => 'الحساب اتفتح',
 756 'accountcreatedtext'         => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.',
 757 'createaccount-title'        => 'فتح حساب فى {{SITENAME}}',
 758 'createaccount-text'         => 'فى واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتى و تغير الباسورد بتاعتك.
 759
 760 لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.',
 761 'login-throttled'            => 'انت عملت  محاولات لوجين كتيره حديثة على الحساب ده.
 762 من فضلك استنى قبل المحاولة مرة تانيه.',
 763 'loginlanguagelabel'         => 'اللغة: $1',
 764
 765 # Password reset dialog
 766 'resetpass'                 => 'غيّر الباسورد',
 767 'resetpass_announce'        => 'اتسجل دخولك دلوقتى بالكود اللى اتبعتلك فى الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:',
 768 'resetpass_text'            => '<!-- أضف نصا هنا -->',
 769 'resetpass_header'          => 'غيّر الباسورد بتاعة الحساب',
 770 'oldpassword'               => 'الباسورد القديمة:',
 771 'newpassword'               => 'الباسورد جديدة:',
 772 'retypenew'                 => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:',
 773 'resetpass_submit'          => 'اظبط الباسورد و ادخل',
 774 'resetpass_success'         => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى  بنسجل دخولك...',
 775 'resetpass_bad_temporary'   => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.',
 776 'resetpass_forbidden'       => 'مش ممكن تغيير الباسورد',
 777 'resetpass-no-info'         => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.',
 778 'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد',
 779 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة.
 780 انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..',
 781 'resetpass-temp-password'   => 'باسورد مؤقته:',
 782 'resetpass-log'             => 'سجل ضبط الباسوورد',
 783 'resetpass-logtext'         => 'تحت سجل اليوزرات اللى كلمات السر بتاعتهم غيرها سيسوب.',
 784 'resetpass-logentry'        => 'غير كلمه السر بتاعه $1',
 785 'resetpass-comment'         => 'سبب ضبط الباسوورد:',
 786
 787 # Edit page toolbar
 788 'bold_sample'     => 'حروف عريضه',
 789 'bold_tip'        => 'حروف عريضه',
 790 'italic_sample'   => 'كلام مايل',
 791 'italic_tip'      => 'كلام مايل',
 792 'link_sample'     => 'عنوان وصله',
 793 'link_tip'        => 'وصله داخليه',
 794 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان الوصله',
 795 'extlink_tip'     => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
 796 'headline_sample' => 'راس الموضوع',
 797 'headline_tip'    => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
 798 'math_sample'     => 'اكتب المعادله هنا',
 799 'math_tip'        => 'معادله رياضيه (لا تكس )',
 800 'nowiki_sample'   => 'حط  الكلام اللى مش متنسق هنا',
 801 'nowiki_tip'      => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
 802 'image_tip'       => 'ملف مغروس',
 803 'media_tip'       => 'وصلة ملف',
 804 'sig_tip'         => 'امضتك مع الساعه والتاريخ',
 805 'hr_tip'          => 'خط افقى (ما تستعملهموش كتير)',
 806
 807 # Edit pages
 808 'summary'                          => 'ملخص:',
 809 'subject'                          => 'راس الموضوع/موضوع:',
 810 'minoredit'                        => 'التعديل ده تعديل صغير',
 811 'watchthis'                        => 'راقب الصفحه دى',
 812 'savearticle'                      => 'سييڤ الصفحه',
 813 'preview'                          => 'بروفه',
 814 'showpreview'                      => 'عرض البروفه',
 815 'showlivepreview'                  => 'بروفه حيه',
 816 'showdiff'                         => 'بيين التعديلات',
 817 'anoneditwarning'                  => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.
 818 عنوان الاى  بى  بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
 819 'missingsummary'                   => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.
 820 لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
 821 'missingcommenttext'               => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
 822 'missingcommentheader'             => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا
 823 لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
 824 'summary-preview'                  => 'بروفه للملخص:',
 825 'subject-preview'                  => 'بروفة للعنوان/للموضوع',
 826 'blockedtitle'                     => 'اليوزر ممنوع',
 827 'blockedtext'                      => "<big>'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''</big>
 828
 829 سبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.
 830
 831 * بداية المنع: $8
 832 * انتهاء المنع: $6
 833 * الممنوع المقصود: $7
 834
 835 ممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع>
 836 افتكر انه مش ممكن تبعت ايميل  لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.
 837 عنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما فى اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
 838 'autoblockedtext'                  => 'عنوان الأيبى بتاعك اتمنع اتوماتيكى  علشان فى يوزر تانى استخدمه واللى هو كمان ممنوع بــ $1.
 839 السبب هو:
 840
 841 :\'\'$2\'\'
 842
 843 * بداية المنع: $8
 844 * انهاية المنع: $6
 845 * الممنوع المقصود: $7
 846
 847 ممكن تتصل  ب $1 أو واحد من
 848 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.
 849
 850 لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
 851
 852 عنوان الأيبى الحالى الخاص بك هو $3، رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا فى اى استفسار.',
 853 'blockednoreason'                  => 'ما فيش سبب',
 854 'blockedoriginalsource'            => "المصدر بتاع '''$1''' معروض تحت:",
 855 'blockededitsource'                => "نص '''تعديلاتك''' فى '''$1''' معروض هنا:",
 856 'whitelistedittitle'               => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر تعدل',
 857 'whitelistedittext'                => 'لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.',
 858 'confirmedittitle'                 => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك',
 859 'confirmedittext'                  => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك  في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
 860 'nosuchsectiontitle'               => 'مافيش قسم بالاسم ده',
 861 'nosuchsectiontext'                => 'انت حاولت تعدّل جزء مش موجود.
 862 ممكن يكون اتنقل او اتمسح وقت ما انت كنت بتشوف الصفحه.',
 863 'loginreqtitle'                    => 'لازم تسجل دخولك',
 864 'loginreqlink'                     => 'ادخل',
 865 'loginreqpagetext'                 => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
 866 'accmailtitle'                     => ' كلمة السر اتبعتت .',
 867 'accmailtext'                      => "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]]  اتبعتت لـ $2.
 868
 869 الباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]''  وقت تسجيل الدخول.",
 870 'newarticle'                       => '(جديد)',
 871 'newarticletext'                   => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.
 872 علشان  تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت.
 873 (بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر)
 874 لو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.",
 875 'anontalkpagetext'                 => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش.
 876 علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها.
 877 العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه.
 878 لو انت يوزر مجهول و حاسس  ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
 879 'noarticletext'                    => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.
 880 ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه,
 881 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
 882 او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.',
 883 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
 884 'clearyourcache'                   => "'''ملاحظة - بعد التسييف,  يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
 885 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
 886 'usercsspreview'                   => "'''افتكر انك  بتعرض  (CSS) بتاع اليوزر بس.
 887 هى لسه ماتسييڤتش!'''",
 888 'userjspreview'                    => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
 889 'userinvalidcssjstitle'            => "'''تحذير:'''مافيش واجهة  \"\$1\".
 890 افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 891 'updated'                          => '(متحدثة)',
 892 'note'                             => "'''ملحوظه:'''",
 893 'previewnote'                      => "''' دى بروفه للصفحه بس،
 894 ولسه ما تسييفتش!'''",
 895 'previewconflict'                  => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ',
 896 'session_fail_preview'             => "'''ما قدرناش  نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات  الجلسه.
 897 الرجاء المحاولة مرة تانيه.
 898 فى حال استمرار المشكلة حاول  [[Special:UserLogou|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .'''",
 899 'session_fail_preview_html'        => "'''ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.'''
 900
 901 ''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
 902
 903 '''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
 904 'token_suffix_mismatch'            => "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم
 905 فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.
 906 دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
 907 'editing'                          => 'تعديل $1',
 908 'editingsection'                   => 'تعديل $1 (جزء)',
 909 'editingcomment'                   => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
 910 'editconflict'                     => 'تضارب فى التحرير: $1',
 911 'explainconflict'                  => "فى واحد تانى عدل الصفحة دى  بعد ما انت ابتديت بتحريرها.
 912 صندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة.
 913 والتغييرات انت عملتها موجودة فى الصندوق التحتانى فى الصفحة.
 914 لازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي.
 915 '''بس''' اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"حفظ الصفحة\".",
 916 'yourtext'                         => 'النص بتاعك',
 917 'storedversion'                    => 'النسخة المخزنة',
 918 'nonunicodebrowser'                => "'''تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود.
 919 اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.'''",
 920 'editingold'                       => "'''   تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من  الصفحة دى. و لو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد  النسخة دى. '''",
 921 'yourdiff'                         => 'الفروق',
 922 'copyrightwarning'                 => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر), لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. ''' من فضلك ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
 923 'copyrightwarning2'                => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
 924 و كمان انت بتدينا كلمة شرف  انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
 925 '''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
 926 'longpagewarning'                  => "'''تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت،
 927 بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
 928 من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.'''",
 929 'longpageerror'                    => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت.
 930 مش ممكن يتحفظ.'''",
 931 'readonlywarning'                  => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي.
 932 لو حبيت ممكن  تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.'''
 933
 934 الإدارى اللى أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
 935 'protectedpagewarning'             => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.'''",
 936 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' الصفحة  دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.",
 937 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>',
 938 'titleprotectedwarning'            => "تحذير: الصفحة اتحمت علشان مش كل اليوزرز يقدرو يبتدوها .'''",
 939 'templatesused'                    => 'القوالب المستعمله فى الصفحه دى:',
 940 'templatesusedpreview'             => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:',
 941 'templatesusedsection'             => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:',
 942 'template-protected'               => '(حمايه كامله)',
 943 'template-semiprotected'           => '(حمايه جزئيه )',
 944 'hiddencategories'                 => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:',
 945 'edittools'                        => '<!-- النص هنا هايظهر تحت صندوق التحرير و استمارة  تحميل الصور. -->',
 946 'nocreatetitle'                    => 'إنشاء الصفحات اتحدد',
 947 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
 948 ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].',
 949 'nocreate-loggedin'                => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة.',
 950 'permissionserrors'                => 'غلطات فى السماح',
 951 'permissionserrorstext'            => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:',
 952 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات علشان $2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} ده:',
 953 'recreate-deleted-warn'            => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''
 954 لازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.
 955 سجل الحذف للصفحه دى معروض هنا:",
 956 'deleted-notice'                   => 'الصفحة دى اتحذفت. سجل الحذف للصفحة معروض تحت علشان ترجعله.',
 957 'deletelog-fulllog'                => 'عرض السجل الكامل',
 958 'edit-hook-aborted'                => 'الخطاف ساب التعديل من غير مايدى تفسير.',
 959 'edit-gone-missing'                => 'لم يمكن تحديث الصفحة.
 960 يبدو أنه تم حذفها.',
 961 'edit-conflict'                    => 'تضارب تحريرى.',
 962 'edit-no-change'                   => 'تعديلك تم تجاهله، لأن ما حصلش أى تعديل للنص.',
 963 'edit-already-exists'              => 'لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.
 964 هى موجودة بالفعل.',
 965
 966 # Parser/template warnings
 967 'expensive-parserfunction-warning'        => 'تحذير: الصفحه دى فيهااستدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
 968
 969 لازم تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}..',
 970 'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحات فيها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
 971 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير قوي.
 972 بعض القوالب مش ح تتضمن.',
 973 'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات اللى تم تجاوز حجم تضمين القالب فيها',
 974 'post-expand-template-argument-warning'   => 'تحذير: الصفحة  دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي.
 975 العوامل دى اتمسحت.',
 976 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة',
 977 'parser-template-loop-warning'            => 'لووب القالب المحدد: [[$1]]',
 978 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'حد عمق الريكيرشيون بتاع القالب اتعدى  ($1)',
 979
 980 # "Undo" feature
 981 'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل.
 982 لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.',
 983 'undo-failure' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.',
 984 'undo-norev'   => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.',
 985 'undo-summary' => 'الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
 986
 987 # Account creation failure
 988 'cantcreateaccounttitle' => 'مش ممكن فتح حساب',
 989 'cantcreateaccount-text' => "فتح الحسابات من عنوان الأيبى دا ('''$1''') منعه [[User:$3|$3]].
 990
 991 السبب إللى إداه $3 هو ''$2''",
 992
 993 # History pages
 994 'viewpagelogs'           => 'عرض السجلات للصفحه دى',
 995 'nohistory'              => 'الصفحة دى ما لهاش تاريخ تعديل.',
 996 'currentrev'             => 'النسخه دلوقتى',
 997 'currentrev-asof'        => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
 998 'revisionasof'           => 'تعديلات من $1',
 999 'revision-info'          => 'نسخه $1 بواسطة $2', # Additionally available: $3: revision id
1000 'previousrevision'       => '←نسخه اقدم',
1001 'nextrevision'           => 'نسخه احدث→',
1002 'currentrevisionlink'    => 'النسخه دلوقتى',
1003 'cur'                    => 'دلوقتى',
1004 'next'                   => 'اللى بعد كده',
1005 'last'                   => 'قبل كده',
1006 'page_first'             => 'الأولانية',
1007 'page_last'              => 'الأخرانية',
1008 'histlegend'             => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و اضغط قارن بين النسخ المختاره او الزرار اللى تحت.<br />
1009 مفتاح: (دلوقتى) = الفرق مع النسخة دلوقتى
1010 (اللى قبل كده) = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، ص = تعديل صغير',
1011 'history-fieldset-title' => 'تصفح التاريخ',
1012 'deletedrev'             => '[ممسوحة]',
1013 'histfirst'              => 'اول',
1014 'histlast'               => 'آخر',
1015 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
1016 'historyempty'           => '(فاضى)',
1017
1018 # Revision feed
1019 'history-feed-title'          => 'تاريخ المراجعة',
1020 'history-feed-description'    => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي',
1021 'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time
1022 'history-feed-empty'          => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة.
1023 من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت.
1024 حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.',
1025
1026 # Revision deletion
1027 'rev-deleted-comment'            => '(التعليق اتشال)',
1028 'rev-deleted-user'               => '(اسم اليوزر اتشال)',
1029 'rev-deleted-event'              => '(السجل إتشال)',
1030 'rev-deleted-text-permission'    => 'مراجعة الصفحه دى إتشالت من الأرشيفات العامه.
1031 ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
1032 'rev-deleted-text-view'          => 'التعديل دا اتمسح من الأرشيف العام.
1033 ممكن تشوف التعديل دا علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .
1034 ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص دا فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
1035 'rev-deleted-no-diff'            => 'انت ماينفش تشوف الفرق دا عشان فى واحده م المراجعات اتشالت م الارشيفات العلنيه.
1036 ممكن تكون فى تفاصيل فى[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
1037 'rev-deleted-unhide-diff'        => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''.
1038 ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
1039 كسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف الفرق] لو إنت عايز تتابع.",
1040 'rev-delundel'                   => 'عرض/تخبيه',
1041 'revisiondelete'                 => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
1042 'revdelete-nooldid-title'        => 'مراجعة هدف مش صح',
1043 'revdelete-nooldid-text'         => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.',
1044 'revdelete-nologtype-title'      => 'انت ما اديتش نوع سجل',
1045 'revdelete-nologtype-text'       => 'انت ما اديتش نوع سجل عشان تعمل العمليه دى عليه',
1046 'revdelete-toomanytargets-title' => 'اهداف كتيره قوى',
1047 'revdelete-toomanytargets-text'  => 'انت حددت انواع من الاهداف اكتر م اللازم عشان تعمل العمليه دى عليها',
1048 'revdelete-nologid-title'        => 'مدخلة السجل مش صح',
1049 'revdelete-nologid-text'         => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.',
1050 'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''",
1051 'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
1052 'revdelete-text'                 => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،'''
1053 لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها.
1054
1055 الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.",
1056 'revdelete-suppress-text'        => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:
1057 * معلومات شخصيه مش مناسبه
1058 *: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
1059 'revdelete-legend'               => 'وضع حدود رؤية',
1060 'revdelete-hide-text'            => 'إخفاء نص النسخة',
1061 'revdelete-hide-name'            => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
1062 'revdelete-hide-comment'         => 'خبى تعليق التعديل',
1063 'revdelete-hide-user'            => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر',
1064 'revdelete-hide-restricted'      => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين',
1065 'revdelete-suppress'             => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
1066 'revdelete-hide-image'           => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
1067 'revdelete-unsuppress'           => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
1068 'revdelete-log'                  => 'سبب المسح:',
1069 'revdelete-submit'               => 'طبق على النسخه المختاره',
1070 'revdelete-logentry'             => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
1071 'logdelete-logentry'             => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
1072 'revdelete-success'              => "''' رؤية المراجعه اتظبطت بنجاح.'''",
1073 'logdelete-success'              => "'''رؤية السجلات اتظبطت بنجاح.'''",
1074 'revdel-restore'                 => 'تغيير الشوف',
1075 'pagehist'                       => 'تاريخ الصفحة',
1076 'deletedhist'                    => 'التاريخ الممسوح',
1077 'revdelete-content'              => 'محتويات',
1078 'revdelete-summary'              => 'ملخص التعديل',
1079 'revdelete-uname'                => 'اسم اليوزر',
1080 'revdelete-restricted'           => 'طبق التعليمات على السيسوبات',
1081 'revdelete-unrestricted'         => 'شيل الضوابط من على السيسوبات',
1082 'revdelete-hid'                  => 'أخفى $1',
1083 'revdelete-unhid'                => 'أظهر $1',
1084 'revdelete-log-message'          => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}',
1085 'logdelete-log-message'          => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}',
1086
1087 # Suppression log
1088 'suppressionlog'     => 'سجل الإخفاء',
1089 'suppressionlogtext' => 'تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين.
1090 شوف [[Special:IPBlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .',
1091
1092 # History merging
1093 'mergehistory'                     => 'دمج تواريخ الصفحة',
1094 'mergehistory-header'              => ' الصفحةدى  بتسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة  فى صفحة تانية.
1095 اتأكد من أن التغيير دا ح يحافظ على استمرارية تاريخ الصفحة.',
1096 'mergehistory-box'                 => 'دمج تعديلات صفحتين:',
1097 'mergehistory-from'                => 'الصفحه المصدر:',
1098 'mergehistory-into'                => 'الصفحه الهدف:',
1099 'mergehistory-list'                => 'تاريخ التعديل اللى ممكن يتدمج',
1100 'mergehistory-merge'               => 'المراجعات دى من [[:$1|$1]] ممكن دمجها مع[[:$2|$2]].
1101 استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التى اتنشأت فى وقبل الوقت المحدد.
1102 خد بالك من إن استخدام وصلات التصفح ح يعيد ضبط  العامود دا.',
1103 'mergehistory-go'                  => 'عرض التعديلات اللى ممكن تتدمج',
1104 'mergehistory-submit'              => 'دمج النسخ',
1105 'mergehistory-empty'               => 'مافيش مراجعات ممكن دمجها.',
1106 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح فى [[:$2]].',
1107 'mergehistory-fail'                => 'مش قادر يعمل دمج للتاريخ، لو سمحت تتأكد تانى من محددات الصفحة والزمن.',
1108 'mergehistory-no-source'           => 'الصفحة المصدر $1  مش موجودة.',
1109 'mergehistory-no-destination'      => 'الصفحه الهدف $1 مش موجوده.',
1110 'mergehistory-invalid-source'      => 'الصفحه المصدر لازم تكون عنوان صحيح.',
1111 'mergehistory-invalid-destination' => 'الصفحة الهدف لازم تكون عنوانها صحيح.',
1112 'mergehistory-autocomment'         => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]',
1113 'mergehistory-comment'             => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]: $3',
1114 'mergehistory-same-destination'    => 'صفحتا المصدر والهدف لا يمكن أن تكونا نفس الشىء',
1115 'mergehistory-reason'              => 'السبب:',
1116
1117 # Merge log
1118 'mergelog'           => 'سجل الدمج',
1119 'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] لـ [[$2]] (النسخ حتى $3)',
1120 'revertmerge'        => 'استرجاع الدمج',
1121 'mergelogpagetext'   => 'فى تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة فى التانية.',
1122
1123 # Diffs
1124 'history-title'           => 'تاريخ تعديل "$1"',
1125 'difference'              => '(الفرق بين النسخ)',
1126 'lineno'                  => 'سطر $1:',
1127 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
1128 'visualcomparison'        => 'مقارنة بصرية',
1129 'wikicodecomparison'      => 'مقارنة نص الويكى',
1130 'editundo'                => 'استرجاع',
1131 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)',
1132 'diff-movedto'            => 'تم النقل إلى $1',
1133 'diff-styleadded'         => '$1 نمط اتضاف',
1134 'diff-added'              => '$1 اتضاف',
1135 'diff-changedto'          => 'اتغير إلى $1',
1136 'diff-movedoutof'         => 'تم النقل من $1',
1137 'diff-styleremoved'       => '$1 نمط اتشال',
1138 'diff-removed'            => '$1 اتشال',
1139 'diff-changedfrom'        => 'اتغير من $1',
1140 'diff-src'                => 'مصدر',
1141 'diff-withdestination'    => 'بالوجهة $1',
1142 'diff-with'               => '&#32;مع $1 $2',
1143 'diff-with-final'         => '&#32;و $1 $2',
1144 'diff-width'              => 'عرض',
1145 'diff-height'             => 'ارتفاع',
1146 'diff-p'                  => "'''فقرة'''",
1147 'diff-blockquote'         => "'''اقتباس'''",
1148 'diff-h1'                 => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
1149 'diff-h2'                 => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
1150 'diff-h3'                 => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
1151 'diff-h4'                 => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
1152 'diff-h5'                 => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
1153 'diff-pre'                => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
1154 'diff-div'                => "'''تقسيم'''",
1155 'diff-ul'                 => "'''قائمة غير مرتبة'''",
1156 'diff-ol'                 => "'''قائمة مرتبة'''",
1157 'diff-li'                 => "'''مدخلة قائمة'''",
1158 'diff-table'              => "'''جدول'''",
1159 'diff-tbody'              => "'''محتوى جدول'''",
1160 'diff-tr'                 => "'''صف'''",
1161 'diff-td'                 => "'''خلية'''",
1162 'diff-th'                 => "عنوان''''''",
1163 'diff-br'                 => "'''قاطع'''",
1164 'diff-hr'                 => "'''قاعدة أفقية'''",
1165 'diff-code'               => "'''قطعة كود حاسوب'''",
1166 'diff-dl'                 => "'''قائمة تعريفات'''",
1167 'diff-dt'                 => "'''مصطلح تعريف'''",
1168 'diff-dd'                 => "'''تعريف'''",
1169 'diff-input'              => "'''مدخل'''",
1170 'diff-form'               => "'''استمارة'''",
1171 'diff-img'                => "'''صورة'''",
1172 'diff-span'               => "'''سبان'''",
1173 'diff-a'                  => "'''وصلة'''",
1174 'diff-i'                  => "'''مائل'''",
1175 'diff-b'                  => "'''عريض'''",
1176 'diff-strong'             => "'''قوى'''",
1177 'diff-em'                 => "'''تأكيد'''",
1178 'diff-font'               => "'''خط'''",
1179 'diff-big'                => "'''كبير'''",
1180 'diff-del'                => "'''محذوف'''",
1181 'diff-tt'                 => "'''عرض ثابت'''",
1182 'diff-sub'                => "'''نص تحتى'''",
1183 'diff-sup'                => "'''نص فوقى'''",
1184 'diff-strike'             => "'''شطب'''",
1185
1186 # Search results
1187 'searchresults'                    => 'نتايج التدوير',
1188 'searchresults-title'              => 'نتايج التدوير على "$1"',
1189 'searchresulttext'                 => 'لو عاوز تعرف اكتر عن التدوير على {{SITENAME}}, شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
1190 'searchsubtitle'                   => 'التدوير كان على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفح اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفح اللى بتوصل لـ "$1"]])',
1191 'searchsubtitleinvalid'            => "انت دورت على '''$1'''",
1192 'noexactmatch'                     => "'''مافيش  صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
1193 ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
1194 'noexactmatch-nocreate'            => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
1195 'toomanymatches'                   => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
1196 'titlematches'                     => 'عنوان الصفحة زى',
1197 'notitlematches'                   => 'ما فيش عنوان صفحه زى كده:',
1198 'textmatches'                      => 'نص الصفحة بيطابق',
1199 'notextmatches'                    => 'ما لقيناش أى نص مطابق',
1200 'prevn'                            => '$1 اللى قبل كده',
1201 'nextn'                            => '$1 اللى بعد كده',
1202 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سابقه',
1203 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}}  $1 اللى بعد كدا.',
1204 'shown-title'                      => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه',
1205 'viewprevnext'                     => 'بُص ($1) ($2) ($3)',
1206 'searchmenu-legend'                => 'اختيارات التدوير',
1207 'searchmenu-exists'                => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
1208 'searchmenu-new'                   => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''",
1209 'searchhelp-url'                   => 'Help:محتويات',
1210 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض الصفحات اللى بتبتدى بالبريفيكس دا]]',
1211 'searchprofile-articles'           => 'صفحات المحتوى',
1212 'searchprofile-articles-and-proj'  => 'صفحات المحتوى & المشروع',
1213 'searchprofile-project'            => 'صفحات المشروع',
1214 'searchprofile-images'             => 'الملفات',
1215 'searchprofile-everything'         => 'كل شىء',
1216 'searchprofile-advanced'           => 'متقدم',
1217 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'ابحث فى $1',
1218 'searchprofile-project-tooltip'    => 'دور فى $1',
1219 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ابحث عن الصور',
1220 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث فى كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
1221 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ابحث فى النطاقات المخصصة',
1222 'prefs-search-nsdefault'           => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
1223 'prefs-search-nscustom'            => 'ابحث فى النطاقات المخصصة:',
1224 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمه|$2 كلام}})',
1225 'search-result-score'              => 'الارتباط: $1%',
1226 'search-redirect'                  => '(تحويله $1)',
1227 'search-section'                   => '(جزء $1)',
1228 'search-suggest'                   => 'قصدك: $1',
1229 'search-interwiki-caption'         => 'المشاريع الشقيقة',
1230 'search-interwiki-default'         => '$1 نتيجة:',
1231 'search-interwiki-more'            => '(اأكتر)',
1232 'search-mwsuggest-enabled'         => 'مع اقتراحات',
1233 'search-mwsuggest-disabled'        => 'مافيش اقتراحات',
1234 'search-relatedarticle'            => 'مرتبطه',
1235 'mwsuggest-disable'                => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
1236 'searchrelated'                    => 'مرتبطه',
1237 'searchall'                        => 'الكل',
1238 'showingresults'                   => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول  رقم '''$2'''.",
1239 'showingresultsnum'                => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
1240 'showingresultstotal'              => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
1241 'nonefound'                        => "'''ملاحظة''': فى شوية اسامى مساحات بس بيتدور فيها اوتوماتيكى.
1242 حاول تبتدى تدويرك بـ ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفح المناقشه, القوالب, الخ), او استعمل اسم المساحه المطلوب اللى تدور فيه.",
1243 'search-nonefound'                 => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
1244 'powersearch'                      => 'تدوير متفصل',
1245 'powersearch-legend'               => 'تدوير متقدم',
1246 'powersearch-ns'                   => 'تدوير فى اسم المساحه:',
1247 'powersearch-redir'                => 'لستة التحويلات',
1248 'powersearch-field'                => 'تدوير على',
1249 'search-external'                  => 'تدوير بره',
1250 'searchdisabled'                   => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل.
1251 ممكن تدور فى جوجل دلوقتي.
1252 لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.',
1253
1254 # Preferences page
1255 'preferences'               => 'تفضيلات',
1256 'mypreferences'             => 'تفضيلاتى',
1257 'prefs-edits'               => 'عدد التعديلات:',
1258 'prefsnologin'              => 'مش متسجل',
1259 'prefsnologintext'          => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.',
1260 'prefsreset'                => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول',
1261 'qbsettings'                => 'البار السريع',
1262 'qbsettings-none'           => 'ما فى ش',
1263 'qbsettings-fixedleft'      => 'متثبت فى الشمال',
1264 'qbsettings-fixedright'     => 'متثبت فى اليمين',
1265 'qbsettings-floatingleft'   => 'عايم على الشمال',
1266 'qbsettings-floatingright'  => 'عايم على اليمين',
1267 'changepassword'            => 'غير الباسورد',
1268 'skin'                      => 'الوش',
1269 'skin-preview'              => 'بروفه',
1270 'math'                      => 'رياضة',
1271 'dateformat'                => 'طريقة كتابة التاريخ',
1272 'datedefault'               => 'مافبش تفضيل',
1273 'datetime'                  => 'وقت وتاريخ',
1274 'math_failure'              => 'الاعراب فشل',
1275 'math_unknown_error'        => 'غلط مش معروف',
1276 'math_unknown_function'     => 'وظيفة مش معروفة',
1277 'math_lexing_error'         => 'غلط فى الكلمة',
1278 'math_syntax_error'         => 'غلط فى تركيب الجملة',
1279 'math_image_error'          => 'فشل التحويل لـ PNG ؛
1280 اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.',
1281 'math_bad_tmpdir'           => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
1282 'math_bad_output'           => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
1283 'math_notexvc'              => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
1284 'prefs-personal'            => 'البروفيل بتاع اليوزر',
1285 'prefs-rc'                  => 'اخر التغييرات',
1286 'prefs-watchlist'           => 'لستة المراقبة',
1287 'prefs-watchlist-days'      => 'عدد الأيام للعرض فى لستة المراقبة:',
1288 'prefs-watchlist-days-max'  => '(الحد الاقصى 7 ايام)',
1289 'prefs-watchlist-edits'     => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:',
1290 'prefs-watchlist-edits-max' => '(الرقم الاقصى: 1000)',
1291 'prefs-misc'                => 'متفرقات',
1292 'prefs-resetpass'           => 'غير الباسورد',
1293 'saveprefs'                 => 'حفظ',
1294 'resetprefs'                => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة',
1295 'restoreprefs'              => 'استرجع التظبيطات الاصليه',
1296 'textboxsize'               => 'تعديل',
1297 'prefs-edit-boxsize'        => 'كُبر الويندو بتاعة التحرير',
1298 'rows'                      => 'صفوف:',
1299 'columns'                   => 'عمدان:',
1300 'searchresultshead'         => 'تدوير',
1301 'resultsperpage'            => 'عدد النتايج فى الصفحة:',
1302 'contextlines'              => 'عدد  السطور فى كل نتيجة:',
1303 'contextchars'              => 'عدد  الحروف فى كل سطر',
1304 'stub-threshold'            => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
1305 'recentchangesdays'         => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:',
1306 'recentchangesdays-max'     => '(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})',
1307 'recentchangescount'        => 'عدد التعديلات اللى بتظهر اوتوماتيكى فى احدث التغييرات, تواريخ الصفحه, و فى السجلات, :',
1308 'savedprefs'                => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
1309 'timezonelegend'            => 'منطقة التوقيت',
1310 'timezonetext'              => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).',
1311 'localtime'                 => 'التوقيت المحلى',
1312 'timezoneselect'            => 'المنطقة الزمنية:',
1313 'timezoneuseserverdefault'  => 'استخدم افتراض السرفر',
1314 'timezoneuseoffset'         => 'تانى (حدد الفرق)',
1315 'timezoneoffset'            => 'فرق¹',
1316 'servertime'                => 'وقت السيرفر',
1317 'guesstimezone'             => 'دخل التوقيت من البراوزر',
1318 'timezoneregion-africa'     => 'افريقيا',
1319 'timezoneregion-america'    => 'امريكا',
1320 'timezoneregion-antarctica' => 'انتاركتيكا',
1321 'timezoneregion-arctic'     => 'القطب الشمالى',
1322 'timezoneregion-asia'       => 'اسيا',
1323 'timezoneregion-atlantic'   => 'المحيط الاطلانطى',
1324 'timezoneregion-australia'  => 'اوستراليا',
1325 'timezoneregion-europe'     => 'اوروبا',
1326 'timezoneregion-indian'     => 'المحيط الهندى',
1327 'timezoneregion-pacific'    => 'المحيط الهادى',
1328 'allowemail'                => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل',
1329 'prefs-searchoptions'       => 'اختيارات التدوير',
1330 'prefs-namespaces'          => 'أسماء النطاقات',
1331 'defaultns'                 => 'دور فى النطاقات دى اوتوماتيكي:',
1332 'default'                   => 'اوتوماتيكي',
1333 'files'                     => 'ملفات',
1334 'prefs-custom-css'          => 'CSS مخصص',
1335 'prefs-custom-js'           => 'مخصص JS',
1336
1337 # User rights
1338 'userrights'                  => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1339 'userrights-lookup-user'      => 'إدارة مجموعات اليوزر',
1340 'userrights-user-editname'    => 'دخل اسم يوزر:',
1341 'editusergroup'               => 'تعديل مجموعات اليوزر',
1342 'editinguser'                 => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1343 'userrights-editusergroup'    => 'تعديل مجموعات اليوزر',
1344 'saveusergroups'              => 'حفظ مجموعات اليوزر',
1345 'userrights-groupsmember'     => 'عضو في:',
1346 'userrights-groups-help'      => 'إنت ممكن تغير المجموعات اللى اليوزر دا عضو فيها .
1347 * صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي.
1348 * صندوق مش متعلم يعنى  اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي.
1349 * علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.',
1350 'userrights-reason'           => 'السبب:',
1351 'userrights-no-interwiki'     => 'أنت  مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.',
1352 'userrights-nodatabase'       => 'قاعدة البيانات $1  مش موجودة أو مش محلية.',
1353 'userrights-nologin'          => 'انت لازم [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب  مدير لتعديل حقوق اليوزر.',
1354 'userrights-notallowed'       => 'حسابك  ماعندوش  إذن لتعديل حقوق اليوزر.',
1355 'userrights-changeable-col'   => 'المجموعات اللى تقدر تغييرها',
1356 'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات اللى مش ممكن انك تغيرها',
1357
1358 # Groups
1359 'group'               => 'المجموعة:',
1360 'group-user'          => 'يوزرز',
1361 'group-autoconfirmed' => 'يوزرز متأكدين أوتوماتيكي',
1362 'group-bot'           => 'بوتات',
1363 'group-sysop'         => 'سيسوبات',
1364 'group-bureaucrat'    => 'بيروقراطيين',
1365 'group-suppress'      => 'أوفرسايت',
1366 'group-all'           => '(الكل)',
1367
1368 'group-user-member'          => 'يوزر',
1369 'group-autoconfirmed-member' => 'يوزر متأكد أوتوماتيكي',
1370 'group-bot-member'           => 'بوت',
1371 'group-sysop-member'         => 'سيسوب',
1372 'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
1373 'group-suppress-member'      => 'أوفرسايت',
1374
1375 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:يوزرز',
1376 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:يوزرز متأكدين أوتوماتيكي',
1377 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:بوتات',
1378 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:اداريين',
1379 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:بيروقراطيين',
1380 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:أوفرسايت',
1381
1382 # Rights
1383 'right-read'                  => 'قراية الصفحات',
1384 'right-edit'                  => 'تعديل الصفحات',
1385 'right-createpage'            => 'إبتدى الصفحات (اللى مالهاش صفحات نقاش)',
1386 'right-createtalk'            => 'إبتدى صفحات النقاش',
1387 'right-createaccount'         => 'افتح حسابات يوزر جديده',
1388 'right-minoredit'             => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
1389 'right-move'                  => 'انقل الصفحات',
1390 'right-move-subpages'         => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه',
1391 'right-move-rootuserpages'    => 'انقل صفحات جدر اليوزر',
1392 'right-movefile'              => 'نقل الملفات',
1393 'right-suppressredirect'      => 'ما تعملش تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
1394 'right-upload'                => 'حمل الملفات',
1395 'right-reupload'              => 'الكتابة على ملف موجود',
1396 'right-reupload-own'          => 'الكتابة على ملف موجود اتحمل ب اليوزر نفسه',
1397 'right-reupload-shared'       => 'التحميل على الملفات فى مخزن الملفات المشترك  فى المكان دا بس',
1398 'right-upload_by_url'         => 'تحميل ملف من عنوان مسار',
1399 'right-purge'                 => 'تحديث كاش الموقع لصفحة من غير تأكيد',
1400 'right-autoconfirmed'         => 'تعديل الصفحات  النص محميه',
1401 'right-bot'                   => 'بتتعامل كأنها عملية أوتوماتيكية',
1402 'right-nominornewtalk'        => 'ماتخليش التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تتطلع برواز الرسايل الجديدة',
1403 'right-apihighlimits'         => 'استخدام حدود أعلى فى استعلامات API',
1404 'right-writeapi'              => 'استخدام API الكتابة',
1405 'right-delete'                => 'مسح الصفحات',
1406 'right-bigdelete'             => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة',
1407 'right-deleterevision'        => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات',
1408 'right-deletedhistory'        => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها',
1409 'right-browsearchive'         => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة',
1410 'right-undelete'              => 'استرجاع صفحة',
1411 'right-suppressrevision'      => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين',
1412 'right-suppressionlog'        => 'شوف السجلات الخاصة',
1413 'right-block'                 => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل',
1414 'right-blockemail'            => 'منع يوزر من إنه يبعت إيميل',
1415 'right-hideuser'              => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس',
1416 'right-ipblock-exempt'        => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.',
1417 'right-proxyunbannable'       => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
1418 'right-protect'               => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
1419 'right-editprotected'         => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)',
1420 'right-editinterface'         => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر',
1421 'right-editusercssjs'         => 'تعديل ملفات CSS و JS لليوزرز التانيين',
1422 'right-rollback'              => 'رجع بسرعه التعديلات بتاعة آخر يوزر عدل صفحة معينة',
1423 'right-markbotedits'          => 'التعليم على التعديلات المترجعة كتعديلات بوت',
1424 'right-noratelimit'           => 'مش متأثر بحدود المعدل',
1425 'right-import'                => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
1426 'right-importupload'          => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
1427 'right-patrol'                => 'علم على تعديلات اليوزرز التانيين على انها متراجعة.',
1428 'right-autopatrol'            => 'خلى التعديلات  بتاعتى متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي',
1429 'right-patrolmarks'           => 'عرض علامات المراجعة فى اخر التعديلات',
1430 'right-unwatchedpages'        => 'بين لستة الصفحات اللى مش متراقبة',
1431 'right-trackback'             => 'تنفيذ تراكباك',
1432 'right-mergehistory'          => 'ادمج تاريخ الصفحات',
1433 'right-userrights'            => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر',
1434 'right-userrights-interwiki'  => 'تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى مواقع الويكى التانيه',
1435 'right-siteadmin'             => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
1436 'right-reset-passwords'       => 'تغيير الباوسورد بتاعة اليوزرات التانيين',
1437 'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات مع الصفحات الموصوله لحد عمق 5',
1438
1439 # User rights log
1440 'rightslog'      => 'سجل صلاحيات اليوزرز',
1441 'rightslogtext'  => 'ده سجل بالتغييرات ف صلاحيات اليوزرز .',
1442 'rightslogentry' => 'غير صلاحيات $1 من $2 ل $3',
1443 'rightsnone'     => '(فاضى)',
1444
1445 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1446 'action-read'                 => 'قراية الصفحه دى',
1447 'action-edit'                 => 'تعديل هذه الصفحة',
1448 'action-createpage'           => 'إنشاء الصفحات',
1449 'action-createtalk'           => 'إنشاء صفحات النقاش',
1450 'action-createaccount'        => 'إنشاء حساب اليوزر ده',
1451 'action-minoredit'            => 'التعليم على هذا التعديل كطفيف',
1452 'action-move'                 => 'نقل هذه الصفحة',
1453 'action-move-subpages'        => 'نقل هذه الصفحة، وصفحاتها الفرعية',
1454 'action-move-rootuserpages'   => 'انقل صفحات جدر اليوزر',
1455 'action-movefile'             => 'انقل الملف ده',
1456 'action-upload'               => 'رفع هذا الملف',
1457 'action-reupload'             => 'الكتابة على هذا الملف الموجود',
1458 'action-reupload-shared'      => 'الكتابة على هذا الملف فى مستودع مشترك',
1459 'action-upload_by_url'        => 'رفع هذا الملف من عنوان مسار',
1460 'action-writeapi'             => 'استخدام API الكتابة',
1461 'action-delete'               => 'حذف هذه الصفحة',
1462 'action-deleterevision'       => 'حذف هذه المراجعة',
1463 'action-deletedhistory'       => 'رؤية تاريخ هذه الصفحة المحذوف',
1464 'action-browsearchive'        => 'البحث فى الصفحات المحذوفة',
1465 'action-undelete'             => 'استرجاع هذه الصفحة',
1466 'action-suppressrevision'     => 'مراجعة واسترجاع هذه المراجعة المخفية',
1467 'action-suppressionlog'       => 'رؤية هذا السجل الخاص',
1468 'action-block'                => 'منع  اليوزر ده من التعديل',
1469 'action-protect'              => 'تغيير مستويات الحماية لهذه الصفحة',
1470 'action-import'               => 'استيراد هذه الصفحة من ويكى آخر',
1471 'action-importupload'         => 'استيراد هذه الصفحة من ملف مرفوع',
1472 'action-patrol'               => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
1473 'action-autopatrol'           => 'جعل تعديلك معلم عليه كمراجع',
1474 'action-unwatchedpages'       => 'رؤية لستة الصفحات اللى مش متراقبة',
1475 'action-trackback'            => 'تنفيذ تراكباك',
1476 'action-mergehistory'         => 'دمج تاريخ هذه الصفحة',
1477 'action-userrights'           => 'تعديل كل صلاحيات اليوزر',
1478 'action-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى الويكيات التانية',
1479 'action-siteadmin'            => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
1480
1481 # Recent changes
1482 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
1483 'recentchanges'                     => 'اخر التعديلات',
1484 'recentchanges-legend'              => 'اختيارات اخر التعديلات',
1485 'recentchangestext'                 => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.',
1486 'recentchanges-feed-description'    => 'تابع اخر التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
1487 'rcnote'                            => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
1488 'rcnotefrom'                        => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
1489 'rclistfrom'                        => 'اظهر التعديلات بدايه من $1',
1490 'rcshowhideminor'                   => '$1 تعديلات صغيره',
1491 'rcshowhidebots'                    => '$1 البوتات',
1492 'rcshowhideliu'                     => '$1 اليوزرز المتسجلين',
1493 'rcshowhideanons'                   => '$1 اليوزرز المجهولين',
1494 'rcshowhidepatr'                    => '$1 التعديلات المتراجعه',
1495 'rcshowhidemine'                    => '$1 تعديلاتى',
1496 'rclinks'                           => 'بيين اخر $1 تعديل فى اخر $2 يوم، $3',
1497 'diff'                              => 'التغيير',
1498 'hist'                              => 'تاريخ',
1499 'hide'                              => 'تخبية',
1500 'show'                              => 'عرض',
1501 'minoreditletter'                   => 'ص',
1502 'newpageletter'                     => 'ج',
1503 'boteditletter'                     => 'ب',
1504 'sectionlink'                       => '←',
1505 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1| يوزر مراقب|يوزر مراقب}}]',
1506 'rc_categories'                     => 'حصر لتصنيفات (مفصولة برمز "|")',
1507 'rc_categories_any'                 => 'أى',
1508 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ قسم جديد',
1509 'rc-enhanced-expand'                => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
1510 'rc-enhanced-hide'                  => 'إخفاء التفاصيل',
1511
1512 # Recent changes linked
1513 'recentchangeslinked'          => 'تعديلات ليها علاقه',
1514 'recentchangeslinked-title'    => 'التعديلات المرتبطه  ب "$1"',
1515 'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.',
1516 'recentchangeslinked-summary'  => "دى ليستة تغييرات اتعملت قريب فى صفح معمول ليها لينك من صفح مخصوصه (او لاعضاء فى تصنيف معين).
1517 الصفح اللى فى [[Special:Watchlist|لستة الصفح اللى بتراقبها]] معروضه '''بالـbold'''",
1518 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحه :',
1519 'recentchangeslinked-to'       => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها',
1520
1521 # Upload
1522 'upload'                      => 'ارفع فايل (upload file)',
1523 'uploadbtn'                   => 'حمل الملف',
1524 'reupload'                    => 'حمل مره تانيه',
1525 'reuploaddesc'                => 'إلغى التحميل وارجع لاستمارة التحميل',
1526 'uploadnologin'               => 'ما سجلتش الدخول',
1527 'uploadnologintext'           => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تقدر تحمل الملفات.',
1528 'upload_directory_missing'    => 'مجلد التحميل($1) ضايع السيرفير وماقدرش يعمل واحد تاني.',
1529 'upload_directory_read_only'  => 'مجلد التحميل ($1) مش ممكن الكتابة عليه بواسطة سيرڨر الويب.',
1530 'uploaderror'                 => 'غلطه فى التحميل',
1531 'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة لتحميل الملفات.
1532 لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:FileList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
1533
1534 علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:
1535 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
1536 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
1537 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
1538 'upload-permitted'            => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
1539 'upload-preferred'            => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
1540 'upload-prohibited'           => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
1541 'uploadlog'                   => 'سجل التحميل',
1542 'uploadlogpage'               => 'سجل التحميل',
1543 'uploadlogpagetext'           => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.
1544 انظر [[Special:NewFiles|معرض الملفات الجديدة]] لعرض بصرى أكتر',
1545 'filename'                    => 'اسم الملف',
1546 'filedesc'                    => 'الخلاصة',
1547 'fileuploadsummary'           => 'الخلاصة:',
1548 'filereuploadsummary'         => 'تغييرات الملف:',
1549 'filestatus'                  => 'حالة حقوق النسخ:',
1550 'filesource'                  => 'مصدر:',
1551 'uploadedfiles'               => 'الملفات المتحملة',
1552 'ignorewarning'               => 'إتجاهل التحذير و احفظ الملف وخلاص',
1553 'ignorewarnings'              => 'اتجاهل اى تحذير',
1554 'minlength1'                  => 'أسامى الملفات لازم تكون متكونة من حرف واحد على الأقل.',
1555 'illegalfilename'             => 'اسم الملف "$1" فيه علامات  مش مسموح بيها فى عناوين الصفحات.
1556 لو سمحت تختار اسم تانى للمف و بعدين تحمله من اول و جديد.',
1557 'badfilename'                 => ' اسم الملف إتغيير ل "$1".',
1558 'filetype-badmime'            => 'مش مسموح تحميل ملفات من نوع "$1".',
1559 'filetype-bad-ie-mime'        => ' المف دا ماتحملش لأن الإنترنت إكسبلورر ح يكتشفه ك"$1", وهوه نوع ملف ممنوع ومن المحتمل انه يكون خطر.',
1560 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' هو مش نوع ملف مرغوب فيه.
1561 {{PLURAL:\$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} \$2.",
1562 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' مش نوع ملف مسموح بيه.
1563 {{PLURAL:\$3|نوع الملف المسموح بيه هو|أنواع الملفات المسموح بيها هي}} \$2.",
1564 'filetype-missing'            => 'الملف مالوش امتدا(مثلا ".jpg").',
1565 'large-file'                  => 'ينصح ان الملفات ماتكونش أكبر من $1؛ الملف ده حجمه $2.',
1566 'largefileserver'             => 'حجم الملف ده أكبر من المسموح بيه على السيرڨر ده .',
1567 'emptyfile'                   => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.
1568 يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.
1569 لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..',
1570 'fileexists'                  => "فيه  ملف موجود بالاسم ده  الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل ما تغيره.
1571 [[$1|thumb]]",
1572 'filepageexists'              => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
1573 الملخص اللى ح تكتبه  مش ح يظهر على صفحة الوصف.
1574 علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.
1575 [[$1|thumb]]",
1576 'fileexists-extension'        => "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]
1577 * اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1578 * اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1579 لو سمحت تختار اسم تاني.",
1580 'fileexists-thumb'            => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
1581 'fileexists-thumbnail-yes'    => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
1582 لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
1583 لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
1584 'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
1585 يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
1586 إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
1587 'fileexists-forbidden'        => 'فى ملف بنفس الاسم موجود, و ماينفعش يتكتب عليه.
1588 لو انتا لسه عايز تحمل الملف بتاعك, لو سمحت ترجع لورا و تستعمل اسم جديد. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1589 'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك.
1590 لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
1591 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1592 'file-exists-duplicate'       => 'الملف دا تكرار  {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
1593 'file-deleted-duplicate'      => 'فى ملف مطابق للملف دا ([[$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية',
1594 'successfulupload'            => 'التحميل ناجح',
1595 'uploadwarning'               => 'تحذير التحميل',
1596 'savefile'                    => 'حفظ الملف',
1597 'uploadedimage'               => 'اتحمل "[[$1]]"',
1598 'overwroteimage'              => 'اتحملت  نسخة جديدة من "[[$1]]"',
1599 'uploaddisabled'              => 'التحميل متعطل',
1600 'uploaddisabledtext'          => 'تحميل الملفات متعطل.',
1601 'php-uploaddisabledtext'      => 'تحميل ملفات PHP متعطل. لو سمحت اتأكدن من إعدادات تحميل الملفات.',
1602 'uploadscripted'              => 'الملف دا  فيه كود HTML أو كود تانى يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
1603 'uploadcorrupt'               => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط.
1604 لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
1605 'uploadvirus'                 => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
1606 'sourcefilename'              => 'اسم الملف  بتاع المصدر:',
1607 'destfilename'                => 'اسم الملف المستهدف:',
1608 'upload-maxfilesize'          => 'حجم الملف الأقصى: $1',
1609 'watchthisupload'             => 'حط الملف دا تحت المراقبه',
1610 'filewasdeleted'              => 'فيه فايل بنفس الاسم دا اتأپلود قبل كدا و بعدين اتمسح.
1611 لازم تشيّك على $1 قبل ما تأپلود الفايل كمان مره.',
1612 'upload-wasdeleted'           => "'''تحذير: انت بتحمل ملف اتمسح قبل كدا.'''
1613
1614 لازم تتاكد من انك عايز تستمر فى تحميل الملف دا.
1615 سجل المسح بتاع الملف دا معروض هنا علشان تبص عليه:",
1616 'filename-bad-prefix'         => "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ'''\"\$1\"'''، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.
1617 لو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
1618 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- سيب السطر ده زى ما هوه --> <pre>
1619 # الصيغة كدا:
1620 #   * كل حاجة من أول علامة "#" لحد أخر السطر هى تعليق
1621 #   * كل سطر مش فاضى هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللى بتحطها اوتوماتيكى  الكاميرات الديجيتال
1622 CIMG # Casio
1623 DSC_ # Nikon
1624 DSCF # Fuji
1625 DSCN # Nikon
1626 DUW # بعض التليفونات المحمولة
1627 IMG # generic
1628 JD # Jenoptik
1629 MGP # Pentax
1630 PICT # misc.
1631  #</pre> <!-- سيب السطر ده زى ما هوه -->',
1632
1633 'upload-proto-error'      => 'بروتوكول مش صحيح',
1634 'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
1635 'upload-file-error'       => 'غلط داخلي',
1636 'upload-file-error-text'  => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر.
1637 لو سمحت اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بسيسوب]].',
1638 'upload-misc-error'       => 'غلط مش معروف فى التحميل',
1639 'upload-misc-error-text'  => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل.
1640 لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني.
1641 إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.',
1642
1643 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1644 'upload-curl-error6'       => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل',
1645 'upload-curl-error6-text'  => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه.
1646 لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
1647 'upload-curl-error28'      => 'انتهاء مهلة التحميل',
1648 'upload-curl-error28-text' => 'السايت خد وقت كبير علشان يستجيب.
1649 لو سمحت اتأكد أن السايت شغال، واستنا شوية و بعدين حاول تاني.
1650 يمكن تجرب تانى فى وقت مايكونش فيه زحمة.',
1651
1652 'license'            => 'ترخيص:',
1653 'nolicense'          => 'مش متحدد',
1654 'license-nopreview'  => '(البروفه مش متوفره)',
1655 'upload_source_url'  => '  (اليوأرإل صحيح وممكن توصل ليه)',
1656 'upload_source_file' => ' (ملف على الكمبيوتر بتاعك)',
1657
1658 # Special:ListFiles
1659 'listfiles-summary'     => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض كل الملفات المتحملة.
1660 اوتوماتيكى اخر الملفات اللى اتحملت ح تظهر فى اللستة من فوق.
1661 لو دوست على راس العمود الترتيب ح يتغير.',
1662 'listfiles_search_for'  => 'دور على اسم الميديا:',
1663 'imgfile'               => 'ملف',
1664 'listfiles'             => 'لستة الملفات',
1665 'listfiles_date'        => 'تاريخ',
1666 'listfiles_name'        => 'اسم',
1667 'listfiles_user'        => 'يوزر',
1668 'listfiles_size'        => 'حجم',
1669 'listfiles_description' => 'وصف',
1670 'listfiles_count'       => 'نسخ',
1671
1672 # File description page
1673 'filehist'                  => 'تاريخ الفايل',
1674 'filehist-help'             => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى  الوقت ده.',
1675 'filehist-deleteall'        => 'امسح كله',
1676 'filehist-deleteone'        => 'مسح',
1677 'filehist-revert'           => 'استرجع',
1678 'filehist-current'          => 'دلوقتي',
1679 'filehist-datetime'         => 'الساعه / التاريخ',
1680 'filehist-thumb'            => 'صورة صغيرة',
1681 'filehist-thumbtext'        => 'تصغير للنسخة بتاريخ $1',
1682 'filehist-nothumb'          => 'لا تصغير',
1683 'filehist-user'             => 'يوزر',
1684 'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
1685 'filehist-filesize'         => 'حجم الفايل',
1686 'filehist-comment'          => 'تعليق',
1687 'imagelinks'                => 'لينكات الفايل',
1688 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:',
1689 'linkstoimage-more'         => 'أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده .
1690 القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.
1691 [[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
1692 'nolinkstoimage'            => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
1693 'morelinkstoimage'          => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.',
1694 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى  بيحول للملف دا:',
1695 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكررين من الملف ده:
1696 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2| تفاصيل اكتر]]):',
1697 'sharedupload'              => 'الملف دا من  $1 و ممكن تستعمله مشاريع تانيه.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
1698 'shareduploadwiki'          => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلومات زيادة.',
1699 'shareduploadwiki-desc'     => 'الوصف على $1 فى الكومونز معروض تحت.',
1700 'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف',
1701 'noimage'                   => 'مافيش  ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك  تـ$1.',
1702 'noimage-linktext'          => 'حمل واحد',
1703 'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
1704 'shared-repo-from'          => 'من $1', # $1 is the repository name
1705 'shared-repo'               => 'مخزن مشترك', # used when shared-repo-NAME does not exist
1706
1707 # File reversion
1708 'filerevert'                => 'استرجع $1',
1709 'filerevert-legend'         => 'استرجع الملف',
1710 'filerevert-intro'          => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
1711 'filerevert-comment'        => 'تعليق:',
1712 'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1',
1713 'filerevert-submit'         => 'استرجع',
1714 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
1715 'filerevert-badversion'     => 'مافيش نسخة محلية قديمة  للملف دا بالتاريخ المتقدم',
1716
1717 # File deletion
1718 'filedelete'                  => 'امسح $1',
1719 'filedelete-legend'           => 'امسح الملف',
1720 'filedelete-intro'            => "انتا على وشك تمسح الملف'''[[Media:$1|$1]]'''معا كل التاريخ بتاعه.",
1721 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">أنت بتمسح نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'اللى  بتاريخ [$4 $3، $2].</span>',
1722 'filedelete-comment'          => 'سبب المسح:',
1723 'filedelete-submit'           => 'مسح',
1724 'filedelete-success'          => "'''$1''' خلاص اتمسح.",
1725 'filedelete-success-old'      => "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
1726 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' مش موجود.",
1727 'filedelete-nofile-old'       => "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.",
1728 'filedelete-otherreason'      => 'سبب زيادة/تاني:',
1729 'filedelete-reason-otherlist' => 'سبب تانى',
1730 'filedelete-reason-dropdown'  => '*أسباب المسح الشايعة
1731 ** مخالفة حقوق النشر
1732 ** ملف متكرر',
1733 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'عدل أسباب المسح',
1734
1735 # MIME search
1736 'mimesearch'         => 'تدوير MIME',
1737 'mimesearch-summary' => 'الصفحة دى مهمتها فلترة الملفات على حسب نوعها.
1738 المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، يعنى مثلا
1739 <tt>image/jpeg</tt>.',
1740 'mimetype'           => 'نوع الملف:',
1741 'download'           => 'تنزيل',
1742
1743 # Unwatched pages
1744 'unwatchedpages' => 'صفحات مش متراقبة',
1745
1746 # List redirects
1747 'listredirects' => 'عرض التحويلات',
1748
1749 # Unused templates
1750 'unusedtemplates'     => 'قوالب مش مستعمله',
1751 'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دى فيها لستة بالصفحات من نطاق {{ns:template}} و اللى مش مستعملة فى صفحات تانية
1752 افتكر قبل ما تمسحها تشوف لو فى وصلات تانية للقوالب دي',
1753 'unusedtemplateswlh'  => 'وصلات  تانيه',
1754
1755 # Random page
1756 'randompage'         => 'صفحة عشوائيه',
1757 'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق "$1"..',
1758
1759 # Random redirect
1760 'randomredirect'         => 'تحويله عشوائيه',
1761 'randomredirect-nopages' => 'مافيش تحويلات فى النطاق"$1".',
1762
1763 # Statistics
1764 'statistics'                   => 'احصائيات',
1765 'statistics-header-pages'      => 'إحصاءات الصفحات',
1766 'statistics-header-edits'      => 'إحصاءات التعديلات',
1767 'statistics-header-views'      => 'إحصاءات المشاهدة',
1768 'statistics-header-users'      => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر',
1769 'statistics-articles'          => 'صفحات المحتوى',
1770 'statistics-pages'             => 'الصفحات',
1771 'statistics-pages-desc'        => 'كل الصفحات فى الويكى، بما فيها صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
1772 'statistics-files'             => 'الملفات المتحملة',
1773 'statistics-edits'             => 'تعديلات الصفحات من بداية {{SITENAME}}',
1774 'statistics-edits-average'     => 'متوسط التعديلات لكل صفحة',
1775 'statistics-views-total'       => 'إجمالى المشاهدات',
1776 'statistics-views-peredit'     => 'المشاهدات لكل تعديل',
1777 'statistics-jobqueue'          => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل]',
1778 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|يوزرز]] مسجلين',
1779 'statistics-users-active'      => 'يوزرز نشطين',
1780 'statistics-users-active-desc' => 'اليوزرز اللى نفذو عمليه فى الـ {{PLURAL:$1|يوم|$1 ايام}} اللى فاتو',
1781 'statistics-mostpopular'       => 'اكتر صفحات اتشافت',
1782
1783 'disambiguations'      => 'صفحات التوضيح',
1784 'disambiguationspage'  => 'Template:توضيح',
1785 'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''.
1786 المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />
1787 أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
1788
1789 'doubleredirects'            => 'تحويلات مزدوجه',
1790 'doubleredirectstext'        => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة.
1791 كل سطر فى اللستة دى  فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.
1792 <s>Crossed out</s> اتحلت.',
1793 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]',
1794 'double-redirect-fixer'      => 'مصلح التحويل',
1795
1796 'brokenredirects'        => 'تحويلات مكسوره',
1797 'brokenredirectstext'    => 'التحويلات دى بتودى لصفحات  مالهاش وجود:',
1798 'brokenredirects-edit'   => '(تحرير)',
1799 'brokenredirects-delete' => '(مسح)',
1800
1801 'withoutinterwiki'         => 'صفحات من غير وصلات للغات تانيه',
1802 'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات دى  مالهاش لينكات لنسخ بلغات تانية:',
1803 'withoutinterwiki-legend'  => 'بريفيكس',
1804 'withoutinterwiki-submit'  => 'عرض',
1805
1806 'fewestrevisions' => 'اقل المقالات فى عدد التعديلات',
1807
1808 # Miscellaneous special pages
1809 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
1810 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفين|تصنيفات|تصنيف}}',
1811 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|وصله واحده|وصلتين|$1 وصلات|$1 وصله}}',
1812 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|اعضاء}}',
1813 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1}}',
1814 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتين|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
1815 'specialpage-empty'       => 'مافيش نتايج للتقرير دا.',
1816 'lonelypages'             => 'صفحات يتيمه',
1817 'lonelypagestext'         => 'الصفحات دى ماعندهاش لينكات أو تضمينات من الصفحات التانية فى {{SITENAME}}.',
1818 'uncategorizedpages'      => 'صفحات مش متصنفه',
1819 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه',
1820 'uncategorizedimages'     => 'ملفات مش متصنفه',
1821 'uncategorizedtemplates'  => 'قوالب مش متصنفه',
1822 'unusedcategories'        => 'تصانيف مش  مستعمله',
1823 'unusedimages'            => 'صور مش مستعمله',
1824 'popularpages'            => 'صفحات مشهورة',
1825 'wantedcategories'        => 'تصانيف مطلوبه',
1826 'wantedpages'             => 'صفحات مطلوبه',
1827 'wantedpages-badtitle'    => 'عنوان مش صحيح فى مجموعة النتايج: $1',
1828 'wantedfiles'             => 'ملفات مطلوبة',
1829 'wantedtemplates'         => 'قوالب متعازة',
1830 'mostlinked'              => 'اكتر صفحات موصولة بصفحات تانيه',
1831 'mostlinkedcategories'    => 'اكتر التصانيف فى عدد الارتباطات',
1832 'mostlinkedtemplates'     => 'اكتر القوالب فى عدد الوصلات',
1833 'mostcategories'          => 'اكتر الصفحات فى عدد التصانيف',
1834 'mostimages'              => 'اكتر الملفات فى عدد الارتباطات',
1835 'mostrevisions'           => 'اكتر المقالات فى عدد التعديلات',
1836 'prefixindex'             => 'كل الصفحات اللى بالبرفيكس',
1837 'shortpages'              => 'صفحات قصيره',
1838 'longpages'               => 'صفحات طويله',
1839 'deadendpages'            => 'صفحات ما بتوصلش  لحاجه',
1840 'deadendpagestext'        => 'الصفحات دى مابتوصلش  لصفحات تانية فى {{SITENAME}}.',
1841 'protectedpages'          => 'صفحات محميه',
1842 'protectedpages-indef'    => 'عمليات الحماية اللى مش متحددة بس',
1843 'protectedpages-cascade'  => 'الحماية المتضمنة بس',
1844 'protectedpagestext'      => 'الصفحات دى محمية من النقل أو التعديل',
1845 'protectedpagesempty'     => 'مافيش  صفحات محمية دلوقتى  على حسب المحددات دي.',
1846 'protectedtitles'         => 'عناوين محمية',
1847 'protectedtitlestext'     => 'العناوين دى محمية ضد الإنشاء',
1848 'protectedtitlesempty'    => 'مافيش عناوين محمية دلوقتى على حسب المحددات دي.',
1849 'listusers'               => 'لستة الأعضاء',
1850 'listusers-editsonly'     => 'عرض اليوزرز اللى قاموا بتعديلات فقط',
1851 'listusers-creationsort'  => 'رتب على حسب تاريخ الإنشاء',
1852 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
1853 'usercreated'             => 'اتعملت فى $1 الساعه $2',
1854 'newpages'                => 'صفحات جديده',
1855 'newpages-username'       => 'اسم اليوزر:',
1856 'ancientpages'            => 'اقدم الصفحات',
1857 'move'                    => 'انقل',
1858 'movethispage'            => 'انقل الصفحه دى',
1859 'unusedimagestext'        => 'الملفات ديه موجوده لكن مش موجودين في أى صفحه.
1860 لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه بيستعمل.',
1861 'unusedcategoriestext'    => 'التصنيفات دى موجودة مع إنها ما فيهاش اى صفحات او تصنيفات تانية.',
1862 'notargettitle'           => 'مافيش هدف',
1863 'notargettext'            => 'انت ما حددتش الصفحة أو اليوزر المستهدف لعمل العملية دي.',
1864 'nopagetitle'             => 'مافيش صفحة هدف بالاسم ده',
1865 'nopagetext'              => 'صفحة الهدف اللى انت طالبها مش موجودة.',
1866 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|أجدد 1|أجدد $1}}',
1867 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}',
1868 'suppress'                => 'أوفرسايت',
1869
1870 # Book sources
1871 'booksources'               => 'مصادر من كتب',
1872 'booksources-search-legend' => 'التدوير على مصادر الكتب',
1873 'booksources-go'            => 'روح',
1874 'booksources-text'          => 'فى تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقى معلومات إضافية عن الكتب اللى يتدور عليها :',
1875 'booksources-invalid-isbn'  => 'رقم الـ ISBN اللى كتبته شكله مش صحيح؛ اتإكد من الغلطات بتاعة النسخ من المصدر الاصلى.',
1876
1877 # Special:Log
1878 'specialloguserlabel'  => 'اليوزر:',
1879 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
1880 'log'                  => 'سجلات',
1881 'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامه',
1882 'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
1883 ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).',
1884 'logempty'             => 'مافيش  سجلات مطابقة فى السجل.',
1885 'log-title-wildcard'   => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا',
1886
1887 # Special:AllPages
1888 'allpages'          => 'كل الصفحات',
1889 'alphaindexline'    => '$1 ل $2',
1890 'nextpage'          => 'الصفحه اللى بعد كده ($1)',
1891 'prevpage'          => 'الصفحه اللى قبل كده ($1)',
1892 'allpagesfrom'      => 'عرض الصفحات بدايه من:',
1893 'allpagesto'        => 'اعرض الصفحات اللى بتنتهى عند:',
1894 'allarticles'       => 'كل المقالات',
1895 'allinnamespace'    => 'كل الصفحات (فى نطاق $1)',
1896 'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (مش فى نطاق $1)',
1897 'allpagesprev'      => 'اللى فلت',
1898 'allpagesnext'      => 'اللى بعد كده',
1899 'allpagessubmit'    => 'روح',
1900 'allpagesprefix'    => 'عرض الصفحات  اللى تبتدى بـ:',
1901 'allpagesbadtitle'  => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي.
1902 يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
1903 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".',
1904
1905 # Special:Categories
1906 'categories'                    => 'تصانيف',
1907 'categoriespagetext'            => 'التصنيفات دى فيها صفحات أو ميديا
1908 [[Special:UnusedCategories|التصنيفات المش مستعملة]] مش معروضة هنا.
1909 شوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
1910 'categoriesfrom'                => 'اعرض التصانيف من أول:',
1911 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
1912 'special-categories-sort-abc'   => 'ترتيب ابجدي',
1913
1914 # Special:DeletedContributions
1915 'deletedcontributions'       => 'تعديلات اليوزر الممسوحة',
1916 'deletedcontributions-title' => 'تعديلات اليوزر الممسوحة',
1917
1918 # Special:LinkSearch
1919 'linksearch'       => 'لينكات خارجيه',
1920 'linksearch-pat'   => 'نظام التدوير:',
1921 'linksearch-ns'    => 'النطاق:',
1922 'linksearch-ok'    => 'تدوير',
1923 'linksearch-text'  => 'الكروت الخاصة زى "*.wikipedia.org" ممكن تستعمل.<br />
1924 البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt>',
1925 'linksearch-line'  => '$1 موصوله من $2',
1926 'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة ممكن تبان بس  فى بداية اسم المضيف',
1927
1928 # Special:ListUsers
1929 'listusersfrom'      => 'عرض اليوزرز من أول:',
1930 'listusers-submit'   => 'عرض',
1931 'listusers-noresult' => 'ما فى ش يوزر',
1932
1933 # Special:Log/newusers
1934 'newuserlogpage'              => 'سجل اليوزرز الجداد',
1935 'newuserlogpagetext'          => 'دا سجل لليوزرز الجداد',
1936 'newuserlog-byemail'          => 'الباسورد اتبعتت بالايميل',
1937 'newuserlog-create-entry'     => 'يوزر جديد',
1938 'newuserlog-create2-entry'    => 'الحساب الجديد المعمول $1',
1939 'newuserlog-autocreate-entry' => 'الحساب اتفتح اوتوماتيكي',
1940
1941 # Special:ListGroupRights
1942 'listgrouprights'                 => 'حقوق مجموعات اليوزرز',
1943 'listgrouprights-summary'         => 'دى لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة فى الويكى دا، بالحقوق اللى معاهم.
1944 ممكن تلاقى معلومات زيادة عن الحقوق بتاعة كل واحد  [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].',
1945 'listgrouprights-group'           => 'المجموعة',
1946 'listgrouprights-rights'          => 'الحقوق',
1947 'listgrouprights-helppage'        => 'Help: حقوق المجموعات',
1948 'listgrouprights-members'         => '(لستة الأعضاء)',
1949 'listgrouprights-addgroup'        => 'ممكن تضيف {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
1950 'listgrouprights-removegroup'     => 'ممكن تشيل {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
1951 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'ممكن تضيف كل المجموعات',
1952 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ممكن تشيل كل المجموعات',
1953
1954 # E-mail user
1955 'mailnologin'      => 'مافيش عنوان نبعت عليه',
1956 'mailnologintext'  => 'لازم تعمل [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.',
1957 'emailuser'        => 'ابعت ايميل لليوزر دا',
1958 'emailpage'        => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
1959 'emailpagetext'    => 'ممكن تستعمل الاستمارة اللى تحت دى عشان تيعت ايميل لليوزر دا.
1960 عنوان الايميل اللى كتبته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]] ح يظهر على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
1961 'usermailererror'  => 'البريد رجع غلط:',
1962 'defemailsubject'  => 'إيميل من {{SITENAME}}',
1963 'noemailtitle'     => 'مافيش  عنوان ايميل',
1964 'noemailtext'      => 'اليوزر دا ما كتبش االايميل بتاعه صح .',
1965 'nowikiemailtitle' => 'الايميلات مش مسموح بيها',
1966 'nowikiemailtext'  => 'اليوزر دا اختار انه ما يستقبلش ايميلات من اليوزرز التانيين.',
1967 'email-legend'     => 'ابعت إيميل ليوزر {{SITENAME}} تانى',
1968 'emailfrom'        => 'من:',
1969 'emailto'          => 'لـ:',
1970 'emailsubject'     => 'الموضوع:',
1971 'emailmessage'     => 'الرساله:',
1972 'emailsend'        => 'إبعت',
1973 'emailccme'        => 'ابعتلى نسخة من الايميل اللى بعته.',
1974 'emailccsubject'   => 'نسخة من رسالتك ل $1: $2',
1975 'emailsent'        => 'الإيميل اتبعت',
1976 'emailsenttext'    => 'الايميل بتاعك اتبعت خلاص.',
1977 'emailuserfooter'  => 'الايميل دا بعته $1 لـ $2 عن طريق خاصية "مراسلة اليوزر" فى {{SITENAME}}.',
1978
1979 # Watchlist
1980 'watchlist'            => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
1981 'mywatchlist'          => 'لستة  الصفح اللى باراقبها',
1982 'watchlistfor'         => "(ل '''$1''')",
1983 'nowatchlist'          => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.',
1984 'watchlistanontext'    => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.',
1985 'watchnologin'         => 'مش متسجل',
1986 'watchnologintext'     => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.',
1987 'addedwatch'           => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
1988 'addedwatchtext'       => 'تمت إضافة الصفحه  "$1"  [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].
1989 التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر  بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.',
1990 'removedwatch'         => 'اتشالت  من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
1991 'removedwatchtext'     => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].',
1992 'watch'                => 'راقب',
1993 'watchthispage'        => 'راقب الصفحه دى',
1994 'unwatch'              => 'بطل مراقبه',
1995 'unwatchthispage'      => 'اتوقف عن المراقبة',
1996 'notanarticle'         => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى',
1997 'notvisiblerev'        => 'النسحة اتمسحت',
1998 'watchnochange'        => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.',
1999 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.',
2000 'wlheader-enotif'      => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة',
2001 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت  بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
2002 'watchmethod-recent'   => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة',
2003 'watchmethod-list'     => 'التشييك فى الصفحات المتراقبة على التعديلات الاخيرة',
2004 'watchlistcontains'    => 'لستة المراقبة بتاعتك فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.',
2005 'iteminvalidname'      => "مشكلة فى '$1'، اسم مش صحيح...",
2006 'wlnote'               => "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
2007 'wlshowlast'           => 'عرض اخر $1 ساعات $2 ايام $3',
2008 'watchlist-options'    => 'اختيارات قايمة المراقبة',
2009
2010 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
2011 'watching'   => 'بيراقب...',
2012 'unwatching' => 'بيبطل مراقبه...',
2013
2014 'enotif_mailer'                => 'نظام {{SITENAME}} البريدى للإخطارات',
2015 'enotif_reset'                 => 'علم على كل الصفحات كأنك خلاص زرتها',
2016 'enotif_newpagetext'           => 'دى صفحه جديده.',
2017 'enotif_impersonal_salutation' => 'يوزر {{SITENAME}}',
2018 'changed'                      => 'اتغيرت',
2019 'created'                      => 'إتنشأت',
2020 'enotif_subject'               => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE تم $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR',
2021 'enotif_lastvisited'           => 'شوف $1 لمراجعة كل التغييرات اللى حصلت من أخر زيارة ليك.',
2022 'enotif_lastdiff'              => 'شوف $1 علشان تبص على التغيير دا.',
2023 'enotif_anon_editor'           => 'يوزر مش معروف $1',
2024 'enotif_body'                  => 'عزيزى $WATCHINGUSERNAME،
2025
2026 صفحة $PAGETITLE فى {{SITENAME}} إتغيرت ل $CHANGEDORCREATED قبل كدا $PAGEEDITOR،  علشان تشوف النسخة الحالية من الصفحة بص: $PAGETITLE_URL.
2027
2028 $NEWPAGE
2029
2030 ملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
2031
2032 اتصل بالمحرر:
2033 إيميل: $PAGEEDITOR_EMAIL
2034 صفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI
2035
2036 مش ح يكون فى اى إخطارات تانية عن أى تغييرات ح تحصل فى المستقبل إلا إذا زرت  الصفحه دى. ممكن أنك تعيد تصفير عداد الإخطارات لكل الصفحات اللى بتراقبها فى لستة مراقبتك.
2037
2038 نظام إخطار {{SITENAME}}
2039
2040 --
2041 لتغيير إعدادات قايمة مراقبتك، روح على:
2042 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
2043
2044 للاقتراحات والحصول على مساعدة إضافية:
2045 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
2046
2047 # Delete
2048 'deletepage'             => 'امسح الصفحه',
2049 'confirm'                => 'أكد',
2050 'excontent'              => "المحتوى كان: '$1'",
2051 'excontentauthor'        => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
2052 'exbeforeblank'          => "المحتوى قبل التفضيه كان: '$1'",
2053 'exblank'                => 'الصفحه كانت فاضيه',
2054 'delete-confirm'         => 'مسح"$1"',
2055 'delete-legend'          => 'مسح',
2056 'historywarning'         => 'تحذير: الصفحه اللى ها  تمسحها ليها تاريخ:',
2057 'confirmdeletetext'      => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.
2058 من فضلك  اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج  العمليه  دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
2059 'actioncomplete'         => 'العمليه خلصت',
2060 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت.
2061 بص على $2 علشان تشوف سجل آخر عمليات المسح.',
2062 'deletedarticle'         => 'اتمسحت "[[$1]]"',
2063 'suppressedarticle'      => 'خببى "[[$1]]"',
2064 'dellogpage'             => 'سجل المسح',
2065 'dellogpagetext'         => 'لسته بأحدث عمليات المسح.',
2066 'deletionlog'            => 'سجل المسح',
2067 'reverted'               => 'استرجع لنسخة أقدم',
2068 'deletecomment'          => 'سبب المسح:',
2069 'deleteotherreason'      => 'سبب تانى/اضافي:',
2070 'deletereasonotherlist'  => 'سبب تانى',
2071 'deletereason-dropdown'  => '*أسباب المسح المشهوره
2072 ** طلب المؤلف
2073 ** مخالفة قواعد حقوق النشر
2074 ** التخريب',
2075 'delete-edit-reasonlist' => 'عدل اسباب المسح',
2076 'delete-toobig'          => 'الصفحه دى  ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
2077 مسح الصفحات اللى زى دى تم تحديده لمنع الاضطراب العرضى فى {{SITENAME}}.',
2078 'delete-warning-toobig'  => 'الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
2079 ممكن مسحها يعمل اضطراب  فى عمليات قاعدة البيانات فى {{SITENAME}}؛
2080 استمر بس خد بالك.',
2081
2082 # Rollback
2083 'rollback'         => 'إرجع فى التعديلات',
2084 'rollback_short'   => 'إرجع لـ ورا',
2085 'rollbacklink'     => 'ترجيع',
2086 'rollbackfailed'   => 'الترجيع ما نفعش',
2087 'cantrollback'     => 'ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.',
2088 'alreadyrolled'    => 'ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
2089 فى واحد تانى عدل الصفحه او عمل استرجاع قبل كده.
2090
2091 اخر تعديل للصفحه دى عمله [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
2092 'editcomment'      => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
2093 'revertpage'       => 'استرجع التعديلات بتاعة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بتاعة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
2094 'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
2095 استرجع لآخر نسخة بواسطة $2.',
2096 'sessionfailure'   => 'الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛
2097 وعلشان كدا العملية دى اتلغت كإجراء احترازى ضد الاختراق.
2098 لو سمحت دوس على زرار"رجوع" علشان تحمل الصفحة اللى جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.',
2099
2100 # Protect
2101 'protectlogpage'              => 'سجل الحمايه',
2102 'protectlogtext'              => 'تحت فى لستة بالصفحات اللى اعملها حماية او اتشالت منها الحماية.
2103 شوف [[Special:ProtectedPages|لستة الصفحات المحمية]] لستة بعمليات حماية الصفحات الشغالة دلوقتي.',
2104 'protectedarticle'            => 'حمى "[[$1]]"',
2105 'modifiedarticleprotection'   => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"',
2106 'unprotectedarticle'          => 'شال حماية [[$1]]',
2107 'movedarticleprotection'      => 'نقل إعدادات الحماية من "[[$2]]" ل "[[$1]]"',
2108 'protect-title'               => 'غير مستوى الحماية ل"$1"',
2109 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
2110 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
2111 'protectcomment'              => 'السبب:',
2112 'protectexpiry'               => 'تنتهى فى:',
2113 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء مش صحيح.',
2114 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع قديم.',
2115 'protect-unchain'             => 'استعادة سماح النقل',
2116 'protect-text'                => "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
2117 'protect-locked-blocked'      => "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
2118 الإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
2119 'protect-locked-dblock'       => "ما ينفعش تغير مستويات الحماية بسبب قفل قاعدة البيانات دلوقتي.
2120 الإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
2121 'protect-locked-access'       => "حسابك ما لوش  صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.
2122 الاعدادات الحالية للصفحه '''$1''' هى:",
2123 'protect-cascadeon'           => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى  فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال.
2124 ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
2125 'protect-default'             => 'السماح لكل اليوزرات',
2126 'protect-fallback'            => 'محتاج  اذن "$1"',
2127 'protect-level-autoconfirmed' => 'منع اليوزرات الجداد و اللى مش متسجلين',
2128 'protect-level-sysop'         => 'سيسوب بس',
2129 'protect-summary-cascade'     => 'متضمنه',
2130 'protect-expiring'            => 'تنتهى فى $1 (UTC)',
2131 'protect-expiry-indefinite'   => 'مش محدد',
2132 'protect-cascade'             => 'احمى الصفحات المتضمنه فى الصفحه دى (حمايه مضمنه)',
2133 'protect-cantedit'            => 'مش ممكن تغير مستويات الحمايه للصفحه دى، لانك ماعندكش صلاحية تعديلها.',
2134 'protect-othertime'           => 'وقت آخر:',
2135 'protect-othertime-op'        => 'وقت آخر',
2136 'protect-existing-expiry'     => 'تاريخ الانتهاء الموجود: $3، $2',
2137 'protect-otherreason'         => 'سبب آخر/إضافى:',
2138 'protect-otherreason-op'      => 'سبب تانى',
2139 'protect-dropdown'            => '*أسباب الحماية الشايعة
2140 ** تخريب شديد
2141 ** سبام شديد
2142 ** حرب تحرير بتعطل العمل المنتج
2143 ** صفحة زوارها كتير',
2144 'protect-edit-reasonlist'     => 'عدل أسباب الحماية',
2145 'protect-expiry-options'      => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
2146 'restriction-type'            => 'سماح:',
2147 'restriction-level'           => 'مستوى القيود :',
2148 'minimum-size'                => 'أقل حجم',
2149 'maximum-size'                => 'أكبر حجم:',
2150 'pagesize'                    => '(بايت)',
2151
2152 # Restrictions (nouns)
2153 'restriction-edit'   => 'تعديل',
2154 'restriction-move'   => 'انقل',
2155 'restriction-create' => 'اعمل',
2156 'restriction-upload' => 'تحميل',
2157
2158 # Restriction levels
2159 'restriction-level-sysop'         => 'محمية بالكامل',
2160 'restriction-level-autoconfirmed' => 'نص محمية',
2161 'restriction-level-all'           => 'أى مستوى',
2162
2163 # Undelete
2164 'undelete'                     => 'عرض الصفحات الممسوحة',
2165 'undeletepage'                 => 'عرض واسترجاع الصفحات المسوحة',
2166 'undeletepagetitle'            => "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.",
2167 'viewdeletedpage'              => 'عرض الصفحات الممسوحة',
2168 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|الصفحة دى اتمسحت بس ليه|$1الصفحات دى اتمسحت بس ليه}} موجودة فى الارشيف و ممكن تترجع.
2169
2170
2171 الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.',
2172 'undelete-fieldset-title'      => 'رجع النسخ',
2173 'undeleteextrahelp'            => "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''.
2174 علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز  ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''.
2175 لو دوست على  '''''إبتدى تاني'''''  التعليق ح يتمسح و كل العلامات  اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
2176 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى  الارشيف',
2177 'undeletehistory'              => 'لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا
2178 لو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.',
2179 'undeleterevdel'               => 'الترجيع مش ح يحصل لو كان ح يسبب ان المراجعة تيجى فى راس الصفحة أو ان الملف يتمسح حتة منه .
2180 فى الحالات اللى زى كدا، لازم تبين أخر المراجعات الممسوحة.',
2181 'undeletehistorynoadmin'       => 'الصفحة دى اتمسحت.
2182 سبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح.
2183 نص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.',
2184 'undelete-revision'            => 'المراجعة الممسوحة ل$1 (بتاريخ $4، الساعة $5) عن طريق $3:',
2185 'undeleterevision-missing'     => 'مراجعة مش صحيحة أو ضايعة.
2186 يمكن اللينك بتاعتك بايظة، أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.',
2187 'undelete-nodiff'              => 'ما لقيناش نسخة قديمة.',
2188 'undeletebtn'                  => 'ترجيع',
2189 'undeletelink'                 => 'عرض/رجع تانى',
2190 'undeletereset'                => 'ابتدى من الأول',
2191 'undeleteinvert'               => 'اعكس الاختيار',
2192 'undeletecomment'              => 'تعليق:',
2193 'undeletedarticle'             => 'رجع  "[[$1]]" تاني',
2194 'undeletedrevisions'           => 'رجع تانى {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
2195 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 نسخة|$1 نسخة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} رجعو تاني',
2196 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 رجعو تاني',
2197 'cannotundelete'               => 'الترجيع ما نفعش :ممكن يكون فى حد تانى رجع الصفحة قبل كدا.',
2198 'undeletedpage'                => "<big>'''اترجع $1'''</big>
2199
2200 بص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.",
2201 'undelete-header'              => 'شوف الصفحات الممسوحة قريب فى [[Special:Log/delete|سجل المسح]].',
2202 'undelete-search-box'          => 'دور فى الصفحات الممسوحة',
2203 'undelete-search-prefix'       => 'عرض الصفحات اللى بتبتدى بـ:',
2204 'undelete-search-submit'       => 'دور',
2205 'undelete-no-results'          => 'مالقيناش صفحات مطابقة فى أرشيف المسح.',
2206 'undelete-filename-mismatch'   => 'ماقدرناش نرجع المراجعة بتاعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف مش مطابق',
2207 'undelete-bad-store-key'       => 'ما قدرناش نرجع المراجعة بتاعة الملف بتاريخ $1: الملف كان ضايع قبل المسح',
2208 'undelete-cleanup-error'       => 'خطأ مسح ملف أرشيف مش بيستعمل"$1".',
2209 'undelete-missing-filearchive' => 'مش قادرين نرجع ملف الأرشيف رقم $1 لأنه مش موجود فى قاعدة البيانات.
2210 يمكن يكون اترجع قبل كدا.',
2211 'undelete-error-short'         => 'غلطة ترجيع ملف: $1',
2212 'undelete-error-long'          => 'حصلت غلطات و الملف بيترجع:
2213
2214 $1',
2215 'undelete-show-file-confirm'   => 'انتا متأكد من انك عايز تشوف المراجعة الملغية بتاعة الملف "<nowiki>$1</nowiki>" من $2 فى $3؟',
2216 'undelete-show-file-submit'    => 'ايوه',
2217
2218 # Namespace form on various pages
2219 'namespace'      => 'اسم المساحه:',
2220 'invert'         => 'عكس الاختيار',
2221 'blanknamespace' => '(رئيسى)',
2222
2223 # Contributions
2224 'contributions'       => 'تعديلات اليوزر',
2225 'contributions-title' => 'مساهمات اليوزر ل$1',
2226 'mycontris'           => 'تعديلاتى',
2227 'contribsub2'         => 'لليوزر $1 ($2)',
2228 'nocontribs'          => 'مالقيناش   تغييرات تطابق المحددات دي.', # Optional parameter: $1 is the user name
2229 'uctop'               => '(فوق)',
2230 'month'               => 'من شهر (واللى قبل كده):',
2231 'year'                => 'من سنة (واللى قبل كده):',
2232
2233 'sp-contributions-newbies'       => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة بس',
2234 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'للحسابات الجديده',
2235 'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات  اليوزر للحسابات الجديدة',
2236 'sp-contributions-blocklog'      => 'سجل المنع',
2237 'sp-contributions-logs'          => 'السجلات',
2238 'sp-contributions-search'        => 'دور على مساهمات',
2239 'sp-contributions-username'      => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:',
2240 'sp-contributions-submit'        => 'تدوير',
2241
2242 # What links here
2243 'whatlinkshere'            => 'ايه بيوصل هنا',
2244 'whatlinkshere-title'      => 'الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"',
2245 'whatlinkshere-page'       => 'الصفحة:',
2246 'linkshere'                => "الصفحات دى فيها وصله ل '''[[:$1]]''':",
2247 'nolinkshere'              => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.",
2248 'nolinkshere-ns'           => "مافيش صفحات بتوصل لـ '''[[:$1]]''' فى النطاق اللى انت اختارته.",
2249 'isredirect'               => 'صفحة تحويل',
2250 'istemplate'               => 'متضمن',
2251 'isimage'                  => 'لينك صورة',
2252 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|اللى قبل كده|الـ $1 اللى قبل كده}}',
2253 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|اللى بعد كده|الـ $1 اللى بعد كده}}',
2254 'whatlinkshere-links'      => '← وصلات',
2255 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 التحويلات',
2256 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 التضمينات',
2257 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 لينكات',
2258 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 وصلة صورة',
2259 'whatlinkshere-filters'    => 'فلاتر',
2260
2261 # Block/unblock
2262 'blockip'                         => 'منع يوزر',
2263 'blockip-legend'                  => 'منع اليوزر',
2264 'blockiptext'                     => 'استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.
2265 دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب
2266 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].
2267 اكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).',
2268 'ipaddress'                       => 'عنوان الأيبي:',
2269 'ipadressorusername'              => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:',
2270 'ipbexpiry'                       => 'مدة المنع:',
2271 'ipbreason'                       => 'السبب:',
2272 'ipbreasonotherlist'              => 'سبب تاني',
2273 'ipbreason-dropdown'              => '*أسباب المنع المشهورة
2274 ** تدخيل معلومات غلط
2275 ** مسح المحتوى من الصفحات
2276 ** سبام لينك لمواقع خارجية
2277 ** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات
2278 ** سلوك عدواني/تحرش
2279 ** إساءة استخدام اكتر من حسابات
2280 ** اسم يوزر مش مقبول',
2281 'ipbanononly'                     => 'امنع اليوزرز المجهولين بس',
2282 'ipbcreateaccount'                => 'امنع فتح الحسابات',
2283 'ipbemailban'                     => 'منع اليوزر ده من بعتان إيميل',
2284 'ipbenableautoblock'              => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها',
2285 'ipbsubmit'                       => 'منع اليوزر دا',
2286 'ipbother'                        => 'وقت تاني:',
2287 'ipboptions'                      => '2 ساعه:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 اسبوع:1 week,2 اسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنه:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
2288 'ipbotheroption'                  => 'كمان',
2289 'ipbotherreason'                  => 'سبب تاني:',
2290 'ipbhidename'                     => 'خبى اسم اليوزر من التعديلات و الليستات.',
2291 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا',
2292 'ipballowusertalk'                => 'السماح لليوزر ده بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
2293 'ipb-change-block'                => 'عيد منع اليوزر بالإعدادات دى',
2294 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبى مش صحيح',
2295 'blockipsuccesssub'               => 'المنع حصل بنجاح',
2296 'blockipsuccesstext'              => 'اتمنع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
2297 شوف [[Special:IPBlockList|لستة منع الأيبي]] علشان تراجع حالات المنع.',
2298 'ipb-edit-dropdown'               => 'عدل أسباب المنع',
2299 'ipb-unblock-addr'                => 'رفع منع $1',
2300 'ipb-unblock'                     => 'رفع المنع عن يوزر أو عنوان أيبي',
2301 'ipb-blocklist-addr'              => 'عرض المنع الموجود دلوقتى  ل$1',
2302 'ipb-blocklist'                   => 'عرض حالات المنع الموجودة دلوقتي',
2303 'ipb-blocklist-contribs'          => 'مساهمات $1',
2304 'unblockip'                       => 'رفع منع يوزر',
2305 'unblockiptext'                   => 'استخدم الاستمارة اللى تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبى أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.',
2306 'ipusubmit'                       => 'ارفع المنع دا',
2307 'unblocked'                       => 'المنع اترفع عن [[User:$1|$1]]',
2308 'unblocked-id'                    => 'منع $1 اترفع',
2309 'ipblocklist'                     => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
2310 'ipblocklist-legend'              => 'دور على يوزر ممنوع',
2311 'ipblocklist-username'            => 'اسم اليوزر او عنوان ال اى بي.',
2312 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 عمليات منع الحسابات',
2313 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 عمليات المنع المؤقتة',
2314 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 عمليات منع الأيبى المفردة',
2315 'ipblocklist-submit'              => 'تدوير',
2316 'blocklistline'                   => '$1, $2 منع $3 ($4)',
2317 'infiniteblock'                   => 'دايم',
2318 'expiringblock'                   => 'ينتهى فى $1',
2319 'anononlyblock'                   => 'مجهول بس',
2320 'noautoblockblock'                => 'المنع الاوتوماتيكى متعطل',
2321 'createaccountblock'              => ' فتح الحسابات ممنوع',
2322 'emailblock'                      => 'الإيميل ممنوع',
2323 'blocklist-nousertalk'            => 'لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة',
2324 'ipblocklist-empty'               => 'لستة المنع فاضية.',
2325 'ipblocklist-no-results'          => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.',
2326 'blocklink'                       => 'بلوك',
2327 'unblocklink'                     => 'شيل البلوك',
2328 'change-blocklink'                => 'غير البلوك',
2329 'contribslink'                    => 'تعديلات',
2330 'autoblocker'                     => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
2331 السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
2332 'blocklogpage'                    => 'سجل المنع',
2333 'blocklog-fulllog'                => 'سجل المنع الكامل',
2334 'blocklogentry'                   => 'منع "[[$1]]" لفتره زمنيه مدتها $2 $3',
2335 'reblock-logentry'                => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
2336 'blocklogtext'                    => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
2337 عناوين الأيبى اللى اتمنعت اوتوماتيكى مش معروضة.
2338 شوف [[Special:IPBlockList|عناوين الأيبى الممنوعة]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتي.',
2339 'unblocklogentry'                 => 'رفع منع $1',
2340 'block-log-flags-anononly'        => 'اليوزرز المجهولين  بس',
2341 'block-log-flags-nocreate'        => ' فتح الحسابات ممنوع',
2342 'block-log-flags-noautoblock'     => 'المنع التلقائى متعطل',
2343 'block-log-flags-noemail'         => 'الإيميل ممنوع',
2344 'block-log-flags-nousertalk'      => 'لا يمكن تعديل صفحة النقاش الخاصة',
2345 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'المنع الاوتوماتيكى المتقدم متفعل',
2346 'block-log-flags-hiddenname'      => 'اسم اليوزر مخفى',
2347 'range_block_disabled'            => 'إمكانيةالسيسوب لمنع نطاق متعطلة.',
2348 'ipb_expiry_invalid'              => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.',
2349 'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
2350 'ipb_hide_invalid'                => 'ماقدرناش نخفى الحساب دا; يمكن يكون عنده تعديلات كتيره قوى.',
2351 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع فعلا',
2352 'ipb-needreblock'                 => '== ممنوع بالفعل ==
2353 $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
2354 'ipb_cant_unblock'                => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع  مش موجود  $1.
2355 يمكن اترفع منعه فعلا.',
2356 'ipb_blocked_as_range'            => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.
2357 بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللى ممكن رفع المنع عنه.',
2358 'ip_range_invalid'                => 'نطاق عناوين الأيبى مش صحيح.',
2359 'blockme'                         => 'امنعنى',
2360 'proxyblocker'                    => 'مانع البروكسي',
2361 'proxyblocker-disabled'           => 'الخاصية دى متعطلة.',
2362 'proxyblockreason'                => 'عنوان الأيبى بتاعك اتمنع لانه بروكسى مفتوح.
2363 لو سمحت تتصل بمزود خدمة الإنترنت بتاعك أو الدعم الفنى و قولهم على المشكلة الامنية الخطيرة دي.',
2364 'proxyblocksuccess'               => 'خلاص.',
2365 'sorbs'                           => 'دى إن إس بى إل',
2366 'sorbsreason'                     => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.',
2367 'sorbs_create_account_reason'     => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
2368 ما ينفعش تفتح حساب.',
2369 'cant-block-while-blocked'        => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.',
2370
2371 # Developer tools
2372 'lockdb'              => 'اقفل قاعدة البيانات',
2373 'unlockdb'            => 'افتح قاعدة البيانات',
2374 'lockdbtext'          => 'قفل قاعدة البيانات ح يمنع كل اليوزرز من تحرير الصفحات وتغيير التفضيلات بتاعتهم وتعديل لستة المراقبة حاجات تانية بتحتاج تغيير قاعدة البيانات.
2375 لو سمحت تتأكد من  ان هو دا اللى انت عايز تعمله فعلا، ومن إنك ح تشيل القفل بعد ما تخلص الصيانة.',
2376 'unlockdbtext'        => 'فتح قاعدة البيانات ح يخلى كل اليوزرز يقدرو يحررو الصفحات، يغيرو  تفضيلاتهم،يعدلو لستة المراقبة  بتاعتهم، و حاجات تانية محتاجين يغيروها فى قاعدة البانات.
2377 . لو سمحت تتاكد ان هو دا اللى انت عايز تعمله',
2378 'lockconfirm'         => 'أيوه، أنا فعلا عايز اقفل قاعدة البيانات.',
2379 'unlockconfirm'       => 'أيوه، أنا فعلا عايز افتح قاعدة البيانات.',
2380 'lockbtn'             => 'قفل قاعدة البيانات',
2381 'unlockbtn'           => 'افتح قاعدة البيانات',
2382 'locknoconfirm'       => 'انت ما علمتش على صندوق التأكيد.',
2383 'lockdbsuccesssub'    => 'نجح قفل قاعدة البيانات',
2384 'unlockdbsuccesssub'  => 'قفل قاعدة البيانات إتشال.',
2385 'lockdbsuccesstext'   => 'قاعدة البانات اتقفلت خلاص.<br />
2386 ماتنساش [[Special:UnlockDB|تشيل القفل]] بعد أعمال الصيانة ما تخلص .',
2387 'unlockdbsuccesstext' => 'قاعدة البيانات إتفتحت تانى',
2388 'lockfilenotwritable' => 'ملف قفل قاعدة البيانات مش ممكن يتكتب عليه.
2389 علشان تقفل قاعدة البيانات أو تشيل القفل لازم سيرفر الويب يسمح بالكتابة على الملف دا .',
2390 'databasenotlocked'   => 'قاعدة البيانات بتاعتك مش  مقفولة.',
2391
2392 # Move page
2393 'move-page'                    => 'انقل $1',
2394 'move-page-legend'             => 'انقل الصفحة',
2395 'movepagetext'                 => "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.
2396 هاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.
2397 لكن،  الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغير؛ اتأكد من ان مافيش  [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
2398
2399 لاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط.
2400
2401 '''تحذير!'''
2402 نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك  اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
2403 'movepagetalktext'             => "صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه '''مش''' هاتتنقل فى الحالات دى:
2404 * نقل الصفحة عبر نطاقات  مختلفه.
2405 *فيه  صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله.
2406 * لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .
2407
2408 وفى الحالات  دى، لو عايز  تنقل صفحة المناقشه  لازم تنقل أو تدمج محتوياتها  يدويا.",
2409 'movearticle'                  => 'انقل الصفحه:',
2410 'movenologin'                  => 'مش متسجل',
2411 'movenologintext'              => 'لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:UserLogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.',
2412 'movenotallowed'               => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.',
2413 'movenotallowedfile'           => 'معندكش اذن تنقل الملف ده.',
2414 'cant-move-user-page'          => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحات اليوزر الرئيسية.',
2415 'cant-move-to-user-page'       => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحة لصفحة يوزر (ماعدا لصفحة يوزر فرعية).',
2416 'newtitle'                     => 'للعنوان الجديد:',
2417 'move-watch'                   => 'راقب الصفحه دى',
2418 'movepagebtn'                  => 'نقل الصفحه',
2419 'pagemovedsub'                 => 'تم  النقل بنجاح',
2420 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" خلاص اتنقلت لـ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
2421 'movepage-moved-redirect'      => 'فى تحويله اتعملت.',
2422 'movepage-moved-noredirect'    => 'التحويله ما اتعملتش.',
2423 'articleexists'                => 'يا اما فيه صفحه  بالاسم ده، او ان الاسم اللى  تم اختياره مش صالح.
2424 لو سمحت اختار اسم تانى.',
2425 'cantmove-titleprotected'      => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمى ضد الانشاء',
2426 'talkexists'                   => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش  علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد.
2427 من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
2428 'movedto'                      => 'اتنقلت ل',
2429 'movetalk'                     => 'انقل صفحة المناقشه.',
2430 'move-subpages'                => 'نقل الصفحات الفرعيه (لحد $1)',
2431 'move-talk-subpages'           => 'نقل الصفحات الفرعيه بتاعة صفحة النقاش (لحد $1)',
2432 'movepage-page-exists'         => 'الصفحة $1 موجودة فعلا ومش ممكن الكتابة عليها اوتوماتيكي..',
2433 'movepage-page-moved'          => 'الصفحة $1 اتنقلت لـ $2.',
2434 'movepage-page-unmoved'        => 'ماقدرناش ننقل الصفحة $1 لـ $2.',
2435 'movepage-max-pages'           => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} اتنقل. و مافيش حاجة تانى ح تتنقل اوتوماتيكي.',
2436 '1movedto2'                    => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
2437 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] اتنقلت لـ[[$2]] فوق التحويله',
2438 'move-redirect-suppressed'     => ' التحويل ممنوع.',
2439 'movelogpage'                  => 'سجل النقل',
2440 'movelogpagetext'              => 'تحت فى لستة الصفحات اللى اتنقلت.',
2441 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|صفحه فرعيه|صفحات فرعيه}}',
2442 'movesubpagetext'              => 'الصفحه دى فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحه فرعيه|صفحات فرعيه}} معروضه تحت.',
2443 'movenosubpage'                => 'الصفحه دى مافيهاش صفحات فرعيه.',
2444 'movereason'                   => 'السبب:',
2445 'revertmove'                   => 'رجّع',
2446 'delete_and_move'              => 'مسح ونقل',
2447 'delete_and_move_text'         => '==المسح مطلوب==
2448 الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة فعلا.
2449 انت عايز تمسحها علشان تقدر تنقلها؟',
2450 'delete_and_move_confirm'      => 'ايوة، امسح الصفحة',
2451 'delete_and_move_reason'       => 'اتمسحت علشان تسمح للنقل',
2452 'selfmove'                     => 'عنوان المصدر والهدف هو نفسه؛
2453 مش ممكن نقل الصفحة على نفسها.',
2454 'immobile-source-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات فى النطاق "$1"',
2455 'immobile-target-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات إلى النطاق "$1"',
2456 'immobile-target-namespace-iw' => 'لينك الانترويكى ماينفعش تكون هدف لنقل الصفحه',
2457 'immobile-source-page'         => 'الصفحه دى مش قابلة للنقل.',
2458 'immobile-target-page'         => 'غير قادر على النقل إلى العنوان الوجهة هذا.',
2459 'imagenocrossnamespace'        => 'مش ممكن تنقل الملف لنطاق غير نطاق الملفات',
2460 'imagetypemismatch'            => 'امتداد الملف الجديد مش ماشى مع نوعه',
2461 'imageinvalidfilename'         => 'اسم الملف الهدف مش صحيح',
2462 'fix-double-redirects'         => 'اعمل تحديث لاى تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي',
2463 'move-leave-redirect'          => 'سيب تحويله فى الصفحه',
2464
2465 # Export
2466 'export'            => 'تصدير صفحات',
2467 'exporttext'        => 'انت ممكن تصدر النص وتاريخ تعديلات صفحة معينة أو مجموعة صفحات فى صيغة إكس إم إل. لو قصدكو بكدا ممكن استيرادها فى ويكى تانى بيستعمل ميدياويكى عن طريق الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
2468
2469 علشان تصدر الصفحات، اكتب العناوين فى الصندوق اللى تحت، عنوان واحد فى كل السطر، و اختار اذا كنت عايز  النسخة الحالية بالإضافة  للنسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها ولا بس النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
2470
2471 فى الحالة التانية ممكن تستخدم لينك مباشرة، مثلا [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
2472 'exportcuronly'     => 'ضمن المراجعة دى بس، ومش التاريخ الكامل',
2473 'exportnohistory'   => "----
2474 ملاحظة:''' التصدير الكامل لتاريخ الصفحة  بالطريقة دى مش شغال بسبب الاداء'''",
2475 'export-submit'     => 'تصدير',
2476 'export-addcattext' => 'ضيف صفحات من تصنيف:',
2477 'export-addcat'     => 'زيادة',
2478 'export-addnstext'  => 'اضافة صفحات من نطاق:',
2479 'export-addns'      => 'اضافه',
2480 'export-download'   => 'احفظ كملف',
2481 'export-templates'  => 'دخل القوالب',
2482 'export-pagelinks'  => 'تضمين الصفحات المتوصله لحد عمق :',
2483
2484 # Namespace 8 related
2485 'allmessages'               => 'رسايل النظام',
2486 'allmessagesname'           => 'اسم',
2487 'allmessagesdefault'        => 'النص الاوتوماتيكي',
2488 'allmessagescurrent'        => 'النص دلوقتى',
2489 'allmessagestext'           => 'دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي.
2490 لو سمحت تزور[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم فى ترجمة ميدياويكى الاصلية.',
2491 'allmessagesnotsupportedDB' => "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''\$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.",
2492 'allmessagesfilter'         => 'فلتر اسم الرسالة:',
2493 'allmessagesmodified'       => 'اعرض اللى اتعدل بس',
2494
2495 # Thumbnails
2496 'thumbnail-more'           => 'كبر',
2497 'filemissing'              => 'الملف ضايع',
2498 'thumbnail_error'          => 'غلطه فى انشاء صوره مصغره: $1',
2499 'djvu_page_error'          => 'صفحة DjVu بره النطاق',
2500 'djvu_no_xml'              => 'مش ممكن تجيب XML لملف DjVu',
2501 'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير مش صحيحة',
2502 'thumbnail_dest_directory' => 'مش قادر ينشئ المجلد الهدف',
2503
2504 # Special:Import
2505 'import'                     => 'استيراد صفحات',
2506 'importinterwiki'            => 'استيراد ترانسويكي',
2507 'import-interwiki-text'      => 'اختار الويكى و عنوان الصفحة اللى عاوز تستوردها.
2508 تواريخ التعديلات و اسامى المحررين  ح يتحافظ عليها.
2509 كل عمليات الاستيراد للترانسويكى بتتسجل فى [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
2510 'import-interwiki-source'    => 'مصدر ويكي/صفحه:',
2511 'import-interwiki-history'   => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي',
2512 'import-interwiki-templates' => 'اشمل كل القوالب',
2513 'import-interwiki-submit'    => 'استيراد',
2514 'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:',
2515 'import-upload-filename'     => 'اسم الملف:',
2516 'import-comment'             => 'تعليق:',
2517 'importtext'                 => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]].
2518 احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.',
2519 'importstart'                => 'استيراد صفحات...',
2520 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|نسخة واحدة|نسخة}} $1',
2521 'importnopages'              => 'مافيش صفحات للاستيراد',
2522 'importfailed'               => 'فشل استيراد: $1',
2523 'importunknownsource'        => 'نوع مصدر الاستيراد مش معروف',
2524 'importcantopen'             => 'ماقدرناش نفتح ملف الاستيراد',
2525 'importbadinterwiki'         => 'اللينك بتاعة الانترويكى دى غلط',
2526 'importnotext'               => 'فاضى او مافيش نص',
2527 'importsuccess'              => 'الاستيراد خلص!',
2528 'importhistoryconflict'      => 'فى تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دى تكون استوردت قبل كدا)',
2529 'importnosources'            => ' مصادر استيراد الترانسويكى ما تحددتش  و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.',
2530 'importnofile'               => 'ملف الاستيراد ما تحملش.',
2531 'importuploaderrorsize'      => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
2532 الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.',
2533 'importuploaderrorpartial'   => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
2534 جزء من الملف بس اتحمل.',
2535 'importuploaderrortemp'      => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
2536 فى مجلد مؤقت ضايع.',
2537 'import-parse-failure'       => 'فشل بارس استيراد XML',
2538 'import-noarticle'           => 'مافيش صفحة للاستيراد!',
2539 'import-nonewrevisions'      => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.',
2540 'xml-error-string'           => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
2541 'import-upload'              => 'حمل بيانات إكس إم إل',
2542 'import-token-mismatch'      => 'الداتا بتاعة الجلسة ضاعت. لو سمحت تحاول تاني.',
2543 'import-invalid-interwiki'   => 'ماينفعش تستورد من الويكى المتحدد.',
2544
2545 # Import log
2546 'importlogpage'                    => 'سجل الاستيراد',
2547 'importlogpagetext'                => 'استيرادات إدارية لصفحات ليها تاريخ تعديل من مواقع ويكى تانية.',
2548 'import-logentry-upload'           => 'استورد [[$1]] بواسطة تحميل ملف',
2549 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}}',
2550 'import-logentry-interwiki'        => 'استيراد ويكى $1',
2551 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}} من $2',
2552
2553 # Tooltip help for the actions
2554 'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحة اليوزر بتاعتك',
2555 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'صفحة اليوزر للأيبى اللى انت بتعمل منه تحرير',
2556 'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحة المنقاشه بتاعتك',
2557 'tooltip-pt-anontalk'             => 'نقاش حوالين التعديلات من عنوان الأيبى دا',
2558 'tooltip-pt-preferences'          => 'تفضيلاتى',
2559 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ليستة الصفح اللى بتراقب التعديلات فيها',
2560 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ليستة تعديلاتك',
2561 'tooltip-pt-login'                => 'يستحسن تسجل دخولك; لكن, ده مش اجبارى',
2562 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.',
2563 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج',
2564 'tooltip-ca-talk'                 => 'مناقشة صفحة الموضوع',
2565 'tooltip-ca-edit'                 => 'ممكن تعدل الصفحه دى.
2566 بس لو سمحت استعمل زرار الپروڤه قبل ما تسييڤها.',
2567 'tooltip-ca-addsection'           => 'ابتدى قسم جديد',
2568 'tooltip-ca-viewsource'           => 'الصفحه دى محميه.
2569 ممكن تشوف مصدرها.',
2570 'tooltip-ca-history'              => 'نسخ قديمه من الصفحه دى',
2571 'tooltip-ca-protect'              => 'احمى الصفحه دى',
2572 'tooltip-ca-delete'               => 'امسح الصفحه دى',
2573 'tooltip-ca-undelete'             => 'رجع التعديلات اللى حصلت على الصفحة دى قبل ما تتمسح',
2574 'tooltip-ca-move'                 => 'انقل الصفحه دى',
2575 'tooltip-ca-watch'                => 'زوّد الصفحه دى على ليستة الصفح اللى بتراقب التعديل فيها',
2576 'tooltip-ca-unwatch'              => 'شيل الصفحه دى من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
2577 'tooltip-search'                  => 'دور فى {{SITENAME}}',
2578 'tooltip-search-go'               => 'روح لصفحه بالاسم دا بالظبط لو موجوده',
2579 'tooltip-search-fulltext'         => 'دور فى الصفحات على النَص دا',
2580 'tooltip-p-logo'                  => 'الصفحه الرئيسيه',
2581 'tooltip-n-mainpage'              => 'زور الصفحه الرئيسيه',
2582 'tooltip-n-portal'                => 'عن المشروع, ممكن تعمل ايه, و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
2583 'tooltip-n-currentevents'         => 'شوف معلومات على الاحداث اللى بتحصل دلوقتى',
2584 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ليستة التعديلات الاخرانيه فى الويكى',
2585 'tooltip-n-randompage'            => 'لوّد صفحه عشوائيه',
2586 'tooltip-n-help'                  => 'لو محتاج مساعده بص هنا',
2587 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ليستة كل الصفح اللى بتوصل هنا',
2588 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'اخر التغييرات فى صفح معمول ليها لينك من الصفحه دى',
2589 'tooltip-feed-rss'                => 'تلقيم أر إس إس للصفحة دي',
2590 'tooltip-feed-atom'               => 'تلقيم أتوم للصفحة دي',
2591 'tooltip-t-contributions'         => 'عرض مساهمات اليوزر ده',
2592 'tooltip-t-emailuser'             => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
2593 'tooltip-t-upload'                => 'ارفع فايلات (upload files)',
2594 'tooltip-t-specialpages'          => 'ليستة كل الصفح المخصوصه',
2595 'tooltip-t-print'                 => 'نسخه تنفع تتطبع للصفحه دى',
2596 'tooltip-t-permalink'             => 'لينك دايم للنسخه دى من الصفحه',
2597 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'اعرض صفحة المحتوى',
2598 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'اعرض صفحة اليوزر',
2599 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'اعرض صفحة الميديا',
2600 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'دى صفحه مخصوصه, ما تقدر ش تعدل الصفحه نفسها',
2601 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'اعرض صفحة المشروع',
2602 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'اعرض صفحة الفايل',
2603 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'اعرض رسالة النظام',
2604 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'اعرض القالب',
2605 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'اعرض صفحة المساعده',
2606 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'اعرض صفحة التصنيف',
2607 'tooltip-minoredit'               => 'علم على ده كتعديل صغير',
2608 'tooltip-save'                    => ' سييڤ تعديلاتك',
2609 'tooltip-preview'                 => 'اعرض بروفه لتعديلاتك، من فضلك شوف البروفه قبل ما تسييف!',
2610 'tooltip-diff'                    => 'اعرض التعديلات اللى انت عملتها على النص.',
2611 'tooltip-compareselectedversions' => 'شوف الفروق بين النسختين المختارتين للصفحه دى.',
2612 'tooltip-watch'                   => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها',
2613 'tooltip-recreate'                => 'إنشيء الصفحة تانى مع انها اتمسحت قبل كدا',
2614 'tooltip-upload'                  => 'ابتدى التحميل',
2615 'tooltip-rollback'                => "\"'''ترجيع'''\" بيرجع بدوسه واحده التعديل (التعديلات) فى الصفحه دى لاخر واحد عدل الصفحه.",
2616 'tooltip-undo'                    => '"رجوع" بترجع  التعديل دا وبتفتح استمارة التعديل فى شكل البروفة. بتسمح بإضافة سبب فى الملخص.',
2617
2618 # Stylesheets
2619 'common.css'      => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على كل الواجهات */',
2620 'standard.css'    => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة ستاندرد */',
2621 'nostalgia.css'   => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة نوستالشيا */',
2622 'cologneblue.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة كولون بلو */',
2623 'monobook.css'    => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مونوبوك */',
2624 'myskin.css'      => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة ماى سكين */',
2625 'chick.css'       => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة تشيك */',
2626 'simple.css'      => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة سيمبل */',
2627 'modern.css'      => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مودرن */',
2628 'print.css'       => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على ناتج الطباعة */',
2629 'handheld.css'    => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على الأجهزة المحمولة بالاعتماد على الواجهة المضبوطة فى $wgHandheldStyle */',
2630
2631 # Scripts
2632 'common.js'      => '/*  أى جافاسكريبت  هناح يتحمل لكل اليوزرز مع كل تحميل للصفحة. */',
2633 'standard.js'    => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة ستاندرد */',
2634 'nostalgia.js'   => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة نوستالجيا */',
2635 'cologneblue.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة كولون بلو */',
2636 'monobook.js'    => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مونوبوك */',
2637 'myskin.js'      => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة ماى سكين */',
2638 'chick.js'       => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة تشيك */',
2639 'simple.js'      => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة سيمبل */',
2640 'modern.js'      => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مودرن */',
2641
2642 # Metadata
2643 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata متعطلة للسيرفر دا.',
2644 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata متعطلة  للسيرفر دا.',
2645 'notacceptable'     => 'السيرفر بتاع الويكى مش ممكن يديلك بيانات بصيغة ممكن عميلك يقراها.',
2646
2647 # Attribution
2648 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|يوزر مجهول|يوزرز مجهولين}} ل {{SITENAME}}',
2649 'siteuser'         => 'يوزر {{SITENAME}} $1',
2650 'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل  للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
2651 'othercontribs'    => 'بناء على عمل $1.',
2652 'others'           => 'تانيين',
2653 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرز}} $1',
2654 'creditspage'      => 'حقوق الصفحة',
2655 'nocredits'        => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.',
2656
2657 # Spam protection
2658 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحمايه من السبام',
2659 'spamprotectiontext'  => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دى.
2660 السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجى فى القايمة السودة.',
2661 'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللى نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1',
2662 'spambot_username'    => 'تنظيف سبام ميدياويكى',
2663 'spam_reverting'      => 'ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1',
2664 'spam_blanking'       => 'كل النسخ فيها لينكات ل $1، فضيها',
2665
2666 # Info page
2667 'infosubtitle'   => 'معلومات للصفحه',
2668 'numedits'       => 'عدد التعديلات (صفحة): $1',
2669 'numtalkedits'   => 'عدد التعديلات (صفحة نقاش): $1',
2670 'numwatchers'    => 'عدد المراقبين: $1',
2671 'numauthors'     => 'عدد المؤلفين المميزين (صفحة): $1',
2672 'numtalkauthors' => 'عدد المؤلفين المميزين (صحفة نقاش): $1',
2673
2674 # Skin names
2675 'skinname-standard'    => 'كلاسيك',
2676 'skinname-nostalgia'   => 'نوستالجيا',
2677 'skinname-cologneblue' => 'كولون بلو',
2678 'skinname-monobook'    => 'مونوبوك',
2679 'skinname-myskin'      => 'ماى سكين',
2680 'skinname-chick'       => 'تشيك',
2681 'skinname-simple'      => 'سيمبل',
2682 'skinname-modern'      => 'مودرن',
2683
2684 # Math options
2685 'mw_math_png'    => 'دايما اعرض PNG',
2686 'mw_math_simple' => 'يا إما HTML لو بسيطة قوى أو PNG',
2687 'mw_math_html'   => 'ياإما HTML لو ممكن أو PNG',
2688 'mw_math_source' => 'اعرض على هيئة TeX (للبراوزرات النصية)',
2689 'mw_math_modern' => 'أحسن للبراوزرات الحديثة',
2690 'mw_math_mathml' => 'اعرض بصيغة MathML لو ممكن (تحت التجريب)',
2691
2692 # Patrolling
2693 'markaspatrolleddiff'                 => 'علم عليها انها متراجعة',
2694 'markaspatrolledtext'                 => 'علم على المقاله دى إنها متراجعة',
2695 'markedaspatrolled'                   => 'اتعلم عليها متراجعة',
2696 'markedaspatrolledtext'               => 'النسخة المختارة اتعلم عيها انها متراجعة',
2697 'rcpatroldisabled'                    => 'مراجعة أخر التغييرات متعطلة',
2698 'rcpatroldisabledtext'                => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات متعطلة  دلوقتي',
2699 'markedaspatrollederror'              => 'مش ممكن تعلم علها إنها متراجعة',
2700 'markedaspatrollederrortext'          => 'لازم تختار النسخة اللى عاوز تعلم عليها إنها متراجعة',
2701 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'مش مسموح ليك تعلم على تغييراتك الشخصية كأنها متراجعة.',
2702
2703 # Patrol log
2704 'patrol-log-page'      => 'سجل المراجعة',
2705 'patrol-log-header'    => 'دا سجل بالنسخ المتراجعة',
2706 'patrol-log-line'      => 'علم على $1 من $2 كأنها متراجعة $3',
2707 'patrol-log-auto'      => '(اوتوماتيكي)',
2708 'patrol-log-diff'      => 'ن$1',
2709 'log-show-hide-patrol' => '$1 سجل المراجعة',
2710
2711 # Image deletion
2712 'deletedrevision'                 => 'مسح النسخة القديمة $1',
2713 'filedeleteerror-short'           => 'غلط مسح الملف: $1',
2714 'filedeleteerror-long'            => 'حصلت غلطات و الملف دا بيتمسح :
2715
2716 $1',
2717 'filedelete-missing'              => 'الملف "$1" ما ينفعش يتمسح لأنه مش موجود.',
2718 'filedelete-old-unregistered'     => 'نسخة الملف المحددة "$1" مش فى قاعدة البيانات.',
2719 'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" مش فى قاعدة البيانات.',
2720 'filedelete-archive-read-only'    => 'مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف "$1" بالويب سيرفر',
2721
2722 # Browsing diffs
2723 'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده',
2724 'nextdiff'     => 'التعديل اللى بعد كده ←',
2725
2726 # Visual comparison
2727 'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية',
2728
2729 # Media information
2730 'mediawarning'         => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.
2731 لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.<hr />",
2732 'imagemaxsize'         => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:',
2733 'thumbsize'            => 'حجم العرض المتصغر:',
2734 'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
2735 'file-info'            => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
2736 'file-info-size'       => '($1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4)',
2737 'file-nohires'         => '<small>مافيش  ريزوليوشن اعلى متوفر.</small>',
2738 'svg-long-desc'        => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
2739 'show-big-image'       => 'الصورة بدقه كامله',
2740 'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
2741
2742 # Special:NewFiles
2743 'newimages'             => 'جاليرى الصور الجديده',
2744 'imagelisttext'         => 'دى لستة بـ$1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.',
2745 'newimages-summary'     => 'الصفحةالمخصوصة دى بتعرض آخر الملفات المتحملة',
2746 'newimages-legend'      => 'اسم الملف',
2747 'newimages-label'       => 'اسم الملف (او حتة منه):',
2748 'showhidebots'          => '($1 بوتات)',
2749 'noimages'              => 'مافيش حاجة للعرض.',
2750 'ilsubmit'              => 'تدوير',
2751 'bydate'                => 'على حسب التاريخ',
2752 'sp-newimages-showfrom' => 'بين الملفات الجديدة  من أول $2، $1',
2753
2754 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
2755 'video-dims'     => '$1، $2×$3',
2756 'seconds-abbrev' => 'ث',
2757 'minutes-abbrev' => 'ق',
2758 'hours-abbrev'   => 'س',
2759
2760 # Bad image list
2761 'bad_image_list' => 'التصميم (الـ format) بالشكل ده:
2762
2763 عناصر الليسته بس (السطور اللى بتبتدى بـ *) بتتاخد فى الاعتبار.
2764 اول لينك فى سطر لازم يكون لينك لـ فايل مش شغال.
2765 اى لينكات فى نفس السطر, تعتبر انها استثناء, يعنى صفح ممكن يكون موجود فيها الفايل جوّا سطر.',
2766
2767 # Metadata
2768 'metadata'          => 'بيانات ميتا',
2769 'metadata-help'     => 'الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر.
2770 إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
2771 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الاضافيه',
2772 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه',
2773 'metadata-fields'   => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا.
2774 * make
2775 * model
2776 * datetimeoriginal
2777 * exposuretime
2778 * fnumber
2779 * isospeedratings
2780 * focallength', # Do not translate list items
2781
2782 # EXIF tags
2783 'exif-imagewidth'                  => 'العرض',
2784 'exif-imagelength'                 => 'الطول',
2785 'exif-bitspersample'               => 'بتس لكل مكون',
2786 'exif-compression'                 => 'نظام الضغط',
2787 'exif-photometricinterpretation'   => 'تركيب البكسل',
2788 'exif-orientation'                 => 'التوجيه',
2789 'exif-samplesperpixel'             => 'عدد المكونات',
2790 'exif-planarconfiguration'         => 'ترتيب البيانات',
2791 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'نسبة العينة الفرعية بتاعة Y لـ C',
2792 'exif-ycbcrpositioning'            => 'وضع Y و C',
2793 'exif-xresolution'                 => 'الدقة الأفقية',
2794 'exif-yresolution'                 => 'الدقة الرأسية',
2795 'exif-resolutionunit'              => 'وحدة تحليل X و Y',
2796 'exif-stripoffsets'                => 'موقع بيانات الصورة',
2797 'exif-rowsperstrip'                => 'عدد الصفوف لكل ستريب',
2798 'exif-stripbytecounts'             => 'بايت لكل ستريب مضغوط',
2799 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'الحد ل JPEG SOI',
2800 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بايت من بيانات JPEG',
2801 'exif-transferfunction'            => 'وظيفة النقل',
2802 'exif-whitepoint'                  => 'ألوان النقطة البيضا',
2803 'exif-primarychromaticities'       => 'ألوان الأساسيات',
2804 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'معاملات مصفوفة تحويل فراغ اللون',
2805 'exif-referenceblackwhite'         => 'جوز من قيم المرجع السودا والبيضا',
2806 'exif-datetime'                    => 'تاريخ و وقت تغيير الملف',
2807 'exif-imagedescription'            => 'عنوان الصورة',
2808 'exif-make'                        => 'منتج الكاميرا',
2809 'exif-model'                       => 'موديل الكاميرا',
2810 'exif-software'                    => 'البرمجيات المستخدمة',
2811 'exif-artist'                      => 'المؤلف',
2812 'exif-copyright'                   => 'صاحب الحقوق الممحفوظة',
2813 'exif-exifversion'                 => 'نسخة Exif',
2814 'exif-flashpixversion'             => 'نسخة فلاش بكس المدعومة',
2815 'exif-colorspace'                  => 'فرق اللون',
2816 'exif-componentsconfiguration'     => 'معنى كل مكون',
2817 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'طور ضغط الصورة',
2818 'exif-pixelydimension'             => 'عرض صورة صحيح',
2819 'exif-pixelxdimension'             => 'ارتفاع صورة صحيح',
2820 'exif-makernote'                   => 'ملاحظات الصانع',
2821 'exif-usercomment'                 => 'تعليقات اليوزر',
2822 'exif-relatedsoundfile'            => 'ملف صوت مرتبط',
2823 'exif-datetimeoriginal'            => 'تاريخ و وقت الإنتاج',
2824 'exif-datetimedigitized'           => 'تاريخ و وقت التحويل الرقمى',
2825 'exif-subsectime'                  => 'وقت تاريخ ثوانى فرعية',
2826 'exif-subsectimeoriginal'          => 'وقت تاريخ أصلى ثوانى فرعية',
2827 'exif-subsectimedigitized'         => 'وقت تاريخ رقمى ثوانى فرعية',
2828 'exif-exposuretime'                => 'مدة التعرض',
2829 'exif-exposuretime-format'         => '$1 ثانية ($2)',
2830 'exif-fnumber'                     => 'العدد البؤرى',
2831 'exif-fnumber-format'              => 'البعد البؤرى/$1',
2832 'exif-exposureprogram'             => 'برنامج التعرض',
2833 'exif-spectralsensitivity'         => 'الحساسية الطيفية',
2834 'exif-isospeedratings'             => 'تقييم سرعة أيزو',
2835 'exif-oecf'                        => 'عامل التحويل الكهروضوئى',
2836 'exif-shutterspeedvalue'           => 'سرعة القافل',
2837 'exif-aperturevalue'               => 'فتحة القافل',
2838 'exif-brightnessvalue'             => 'الضي',
2839 'exif-exposurebiasvalue'           => 'تعويض التعرض',
2840 'exif-maxaperturevalue'            => 'أقصى قافل أرضى',
2841 'exif-subjectdistance'             => 'مسافة من الجسم',
2842 'exif-meteringmode'                => 'طور القياس بالمتر',
2843 'exif-lightsource'                 => 'مصدر النور',
2844 'exif-flash'                       => 'فلاش',
2845 'exif-focallength'                 => 'البعد البؤرى  للعدسة',
2846 'exif-focallength-format'          => '$1 ملم',
2847 'exif-subjectarea'                 => 'منطقة الجسم',
2848 'exif-flashenergy'                 => 'طاقة الفلاش',
2849 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'استجابة التردد الفراغي',
2850 'exif-focalplanexresolution'       => 'تحليل المستوى البؤرى X',
2851 'exif-focalplaneyresolution'       => 'تحليل المستوى البؤرى Y',
2852 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'وحدة تحليل المستوى البؤرى',
2853 'exif-subjectlocation'             => 'مكان الجسم',
2854 'exif-exposureindex'               => 'فهرس التعرض',
2855 'exif-sensingmethod'               => 'وسيلة الاستشعار',
2856 'exif-filesource'                  => 'مصدر الملف',
2857 'exif-scenetype'                   => 'نوع المشهد',
2858 'exif-cfapattern'                  => 'نمط سى إف إيه',
2859 'exif-customrendered'              => 'تظبيط الصورة حسب الطلب',
2860 'exif-exposuremode'                => 'طريقة التعرض',
2861 'exif-whitebalance'                => 'توازن الأبيض',
2862 'exif-digitalzoomratio'            => 'نسبة الزوم الرقمية',
2863 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'البعد البؤرى فى فيلم 35 مم',
2864 'exif-scenecapturetype'            => 'نوع تصوير المشهد',
2865 'exif-gaincontrol'                 => 'التحكم فى المشهد',
2866 'exif-contrast'                    => 'التعارض',
2867 'exif-saturation'                  => 'التشبع',
2868 'exif-sharpness'                   => 'الحده',
2869 'exif-devicesettingdescription'    => 'وصف ظبط الأداة',
2870 'exif-subjectdistancerange'        => 'المسافه اللى بين  الهدف و الكاميرا',
2871 'exif-imageuniqueid'               => 'رقم الصورة الفريد',
2872 'exif-gpsversionid'                => 'نسخة علامة ال چى بى إس',
2873 'exif-gpslatituderef'              => 'شمال أو جنوب خطوط العرض',
2874 'exif-gpslatitude'                 => 'خط العرض',
2875 'exif-gpslongituderef'             => 'خط الطول الشرقى أو الغربى',
2876 'exif-gpslongitude'                => 'خط الطول',
2877 'exif-gpsaltituderef'              => 'مرجع الارتفاع',
2878 'exif-gpsaltitude'                 => 'الارتفاع',
2879 'exif-gpstimestamp'                => 'وقت ال چى پى إس (ساعه ذريه)',
2880 'exif-gpssatellites'               => 'الأقمار الصناعيه المستخدمه للقياس',
2881 'exif-gpsstatus'                   => 'حالة جهاز الاستقبال',
2882 'exif-gpsmeasuremode'              => 'طريقة القياس',
2883 'exif-gpsdop'                      => 'دقة القياس',
2884 'exif-gpsspeedref'                 => 'وحدة السرعة',
2885 'exif-gpsspeed'                    => 'سرعة مستقبل ال چى بى إس',
2886 'exif-gpstrackref'                 => 'المرجع لاتجاه الحركة',
2887 'exif-gpstrack'                    => 'اتجاه الحركه',
2888 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'المرجع لاتجاه الصوره',
2889 'exif-gpsimgdirection'             => 'اتجاه الصوره',
2890 'exif-gpsmapdatum'                 => 'بيانات استطلاع الجيوديسيك المستخدمة',
2891 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'المرجع لخط عرض الهدف',
2892 'exif-gpsdestlatitude'             => 'خط عرض الهدف',
2893 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'المرجع لخط طول الهدف',
2894 'exif-gpsdestlongitude'            => 'خط طول الهدف',
2895 'exif-gpsdestbearingref'           => 'المرجع لتحمل الهدف',
2896 'exif-gpsdestbearing'              => 'تحمل الهدف',
2897 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'المرجع للمسافه للهدف',
2898 'exif-gpsdestdistance'             => 'المسافه للهدف',
2899 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'اسم طريقة معالجة جى بى إس',
2900 'exif-gpsareainformation'          => 'اسم لمنطقة ال چى پى إس',
2901 'exif-gpsdatestamp'                => 'تاريخ GPS',
2902 'exif-gpsdifferential'             => 'تصحيح GPS التفاضلي',
2903
2904 # EXIF attributes
2905 'exif-compression-1' => 'مش مضغوط',
2906 'exif-compression-6' => 'جيه بى إى جي',
2907
2908 'exif-photometricinterpretation-2' => 'آر جى بى',
2909 'exif-photometricinterpretation-6' => 'واى سب سر',
2910
2911 'exif-unknowndate' => 'تاريخ مش معروف',
2912
2913 'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
2914 'exif-orientation-2' => 'دار بالعرض', # 0th row: top; 0th column: right
2915 'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
2916 'exif-orientation-4' => 'دار بالطول', # 0th row: bottom; 0th column: left
2917 'exif-orientation-5' => 'اتلفت 90° CW 90° CW و اتقلب على جنبه', # 0th row: left; 0th column: top
2918 'exif-orientation-6' => 'اتلفت 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
2919 'exif-orientation-7' => 'اتلفت 90° CW 90° CW و اتقلب على راسه', # 0th row: right; 0th column: bottom
2920 'exif-orientation-8' => 'اتلفت 90° عكس عقارب الساعة', # 0th row: left; 0th column: bottom
2921
2922 'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغه تخينه',
2923 'exif-planarconfiguration-2' => 'الصيغه المستويه',
2924
2925 'exif-componentsconfiguration-0' => 'مش موجود',
2926
2927 'exif-exposureprogram-0' => 'مش معروف',
2928 'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
2929 'exif-exposureprogram-2' => 'برنامج عادى',
2930 'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية القافل',
2931 'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية القفل',
2932 'exif-exposureprogram-5' => 'برنامج صنع (بيميل ناحية عمق الفيلد)',
2933 'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (بيميل ناحية سرعة القفل)',
2934 'exif-exposureprogram-7' => 'وضع البورتريه (لصور القفل مع الخلفية بعيدة عن البؤرة)',
2935 'exif-exposureprogram-8' => 'وضع الأرضية (لصور الأرضية مع الخلفية فى البؤرة)',
2936
2937 'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
2938
2939 'exif-meteringmode-0'   => 'مش معروف',
2940 'exif-meteringmode-1'   => 'متوسط',
2941 'exif-meteringmode-2'   => 'متوسط موزون بالمركز',
2942 'exif-meteringmode-3'   => 'بقعة',
2943 'exif-meteringmode-4'   => 'مالتى سبوت',
2944 'exif-meteringmode-5'   => 'نمط',
2945 'exif-meteringmode-6'   => 'جزئي',
2946 'exif-meteringmode-255' => 'تاني',
2947
2948 'exif-lightsource-0'   => 'مش معروف',
2949 'exif-lightsource-1'   => 'نورالنهار',
2950 'exif-lightsource-2'   => 'فلورسنت',
2951 'exif-lightsource-3'   => 'تنجستين (ضوء مشع)',
2952 'exif-lightsource-4'   => 'فلاش',
2953 'exif-lightsource-9'   => 'جو صحو',
2954 'exif-lightsource-10'  => 'جو مغيم',
2955 'exif-lightsource-11'  => 'ضل',
2956 'exif-lightsource-12'  => 'فلورسنت نور النهار (D 5700 – 7100K)',
2957 'exif-lightsource-13'  => 'فلورسنت نهار أبيض (N 4600 – 5400K)',
2958 'exif-lightsource-14'  => 'فلورسنت أبيض كوول(W 3900 – 4500K)',
2959 'exif-lightsource-15'  => 'فلورسنت أبيض (WW 3200 – 3700K)',
2960 'exif-lightsource-17'  => 'ضوء قياسى  A',
2961 'exif-lightsource-18'  => 'ضوء قياسى B',
2962 'exif-lightsource-19'  => 'ضوء قياسى C',
2963 'exif-lightsource-20'  => 'دي55',
2964 'exif-lightsource-21'  => 'دي65',
2965 'exif-lightsource-22'  => 'دي75',
2966 'exif-lightsource-23'  => 'دي50',
2967 'exif-lightsource-24'  => 'تنجستين ستوديو أيزو',
2968 'exif-lightsource-255' => 'مصدر  نور تانى',
2969
2970 # Flash modes
2971 'exif-flash-fired-0'    => 'الفلاش ما بدأش',
2972 'exif-flash-fired-1'    => 'الفلاش ابتدى',
2973 'exif-flash-return-0'   => 'مفيش دالة كشف رجوع وميض',
2974 'exif-flash-return-2'   => 'ضوء رجوع الوميض ما اتكشفش',
2975 'exif-flash-return-3'   => 'ضوء رجوع الوميض تم اتكشف',
2976 'exif-flash-mode-1'     => 'بدء فلاش إجبارى',
2977 'exif-flash-mode-2'     => 'ضغط فلاش إجبارى',
2978 'exif-flash-mode-3'     => 'نمط أوتوماتيك',
2979 'exif-flash-function-1' => 'لا وظيفة فلاش',
2980 'exif-flash-redeye-1'   => 'نمط اختزال العين الحمرا',
2981
2982 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'بوصة',
2983
2984 'exif-sensingmethod-1' => 'مش متعرف',
2985 'exif-sensingmethod-2' => 'حساس لون المساحة من راق واحد',
2986 'exif-sensingmethod-3' => 'حساس لون المساحة من راقين',
2987 'exif-sensingmethod-4' => 'حساس لون المساحة من تلات راقات',
2988 'exif-sensingmethod-5' => 'حساس لون مساحة متتابع',
2989 'exif-sensingmethod-7' => 'حساس بتلات خطوط',
2990 'exif-sensingmethod-8' => 'حساس لون خطى متتابع',
2991
2992 'exif-filesource-3' => 'دى إس سي',
2993
2994 'exif-scenetype-1' => 'صورة متاخدة على طول',
2995
2996 'exif-customrendered-0' => 'عملية عادية',
2997 'exif-customrendered-1' => 'عملية حسب الطلب',
2998
2999 'exif-exposuremode-0' => 'تعرض أوتوماتيكي',
3000 'exif-exposuremode-1' => 'تعرض باللإيد',
3001 'exif-exposuremode-2' => 'اقواس أوتوماتيكي',
3002
3003 'exif-whitebalance-0' => 'توازن الأبيض اوتوماتيكي',
3004 'exif-whitebalance-1' => 'توازن الأبيض بالإيد',
3005
3006 'exif-scenecapturetype-0' => 'مظبوط',
3007 'exif-scenecapturetype-1' => 'أرضية',
3008 'exif-scenecapturetype-2' => 'بورتوريه',
3009 'exif-scenecapturetype-3' => 'منظر بالليل',
3010
3011 'exif-gaincontrol-0' => 'مافيش',
3012 'exif-gaincontrol-1' => 'تحكم لفوق واطي',
3013 'exif-gaincontrol-2' => 'تحكم لفوق عالي',
3014 'exif-gaincontrol-3' => 'تحكم تحت واطي',
3015 'exif-gaincontrol-4' => 'تحكم تحت  عالي',
3016
3017 'exif-contrast-0' => 'طبيعي',
3018 'exif-contrast-1' => 'ناعم',
3019 'exif-contrast-2' => 'ناشف',
3020
3021 'exif-saturation-0' => 'عادي',
3022 'exif-saturation-1' => 'تشبع واطي',
3023 'exif-saturation-2' => 'تشبع عالي',
3024
3025 'exif-sharpness-0' => 'عادي',
3026 'exif-sharpness-1' => 'ناعم',
3027 'exif-sharpness-2' => 'ناشف',
3028
3029 'exif-subjectdistancerange-0' => 'مش معروف',
3030 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماكرو',
3031 'exif-subjectdistancerange-2' => 'منظر من قريب',
3032 'exif-subjectdistancerange-3' => 'منظر من بعيد',
3033
3034 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
3035 'exif-gpslatitude-n' => 'دايرة العرض الشمالية',
3036 'exif-gpslatitude-s' => 'دايرة العرض الجنوبية',
3037
3038 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
3039 'exif-gpslongitude-e' => 'خط الطول الشرقي',
3040 'exif-gpslongitude-w' => 'خط الطول الغربي',
3041
3042 'exif-gpsstatus-a' => 'القياس شغال',
3043 'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس',
3044
3045 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'قياس ببعدين',
3046 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'قياس  تلاتى الابعاد',
3047
3048 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
3049 'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر فى الساعة',
3050 'exif-gpsspeed-m' => 'ميل فى الساعة',
3051 'exif-gpsspeed-n' => 'عقد',
3052
3053 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
3054 'exif-gpsdirection-t' => 'الاتجاه الحقيقي',
3055 'exif-gpsdirection-m' => 'الاتجاه المغناطيسي',
3056
3057 # External editor support
3058 'edit-externally'      => 'استعمل تطبيق من بره علشان تعدل الملف دا',
3059 'edit-externally-help' => '(بص على [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors  تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.)',
3060
3061 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
3062 'recentchangesall' => 'الكل',
3063 'imagelistall'     => 'الكل',
3064 'watchlistall2'    => 'الكل',
3065 'namespacesall'    => 'الكل',
3066 'monthsall'        => 'الكل',
3067
3068 # E-mail address confirmation
3069 'confirmemail'             => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
3070 'confirmemail_noemail'     => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
3071 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل.
3072 دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد.
3073 الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛
3074 دوس على اللينك  علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
3075 'confirmemail_pending'     => 'كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك;
3076 لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.',
3077 'confirmemail_send'        => 'ابعت كود التأكيد',
3078 'confirmemail_sent'        => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.',
3079 'confirmemail_oncreate'    => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك.
3080 مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر  تستفيد من أى خاصية مربوطة بالايميل فى الويكي.',
3081 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} ماقدرش يبعت ايميل التأكيد.
3082 لو سمحت تتأكد من الايميل بتاعك.
3083
3084 الغلط اللى حصل: $1',
3085 'confirmemail_invalid'     => 'كود تفعيل غلط.
3086 يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
3087 'confirmemail_needlogin'   => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.',
3088 'confirmemail_success'     => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.
3089 ممكن دلوقتى تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.',
3090 'confirmemail_loggedin'    => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.',
3091 'confirmemail_error'       => 'حصلت حاجة غلط و احنا بنحفظ التأكيد بتاعك.',
3092 'confirmemail_subject'     => 'تأكيد الايميل من {{SITENAME}}',
3093 'confirmemail_body'        => 'فى واحد، ممكن يكون إنتا، من عنوان الأيبى $1،
3094 فتح حساب "$2" بعنوان الايميل دا فى {{SITENAME}}.
3095
3096 علشان نتأكد أن  الحساب دا بتاعك فعلا و علشان كمان تفعيل خواص الايميل فى {{SITENAME}}، افتح اللينك دى فى البراوزر بتاعك :
3097
3098 $3
3099
3100 إذا *ماكنتش* إنتا اللى فتحت الحساب ، دوس على اللينك دى علشان تلغى تأكيد الايميل
3101 :
3102
3103 $5
3104
3105 كود التفعيل دا ح ينتهى $4.',
3106 'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان الايميل اتلغى',
3107 'invalidateemail'          => 'إلغى تأكيد الايميل',
3108
3109 # Scary transclusion
3110 'scarytranscludedisabled' => '[التضمين  فى الإنترويكى متعطل]',
3111 'scarytranscludefailed'   => '[التدوير على القالب فشل ل$1]',
3112 'scarytranscludetoolong'  => '[عنوان طويل جدا]',
3113
3114 # Trackbacks
3115 'trackbackbox'      => 'التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
3116 $1',
3117 'trackbackremove'   => '([$1 امسح])',
3118 'trackbacklink'     => 'تراكباك',
3119 'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.',
3120
3121 # Delete conflict
3122 'deletedwhileediting' => "'''تحذير''':  الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت  فى تحريرها!",
3123 'confirmrecreate'     => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:
3124 :''$2''
3125 لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.",
3126 'recreate'            => 'ابتدى تاني',
3127
3128 'unit-pixel' => 'بيكس',
3129
3130 # action=purge
3131 'confirm_purge_button' => 'طيب',
3132 'confirm-purge-top'    => 'امسح الكاش بتاع الصفحة دي؟',
3133 'confirm-purge-bottom' => 'إفراغ كاش صفحة يمحو الكاش ويجبر أحدث نسخة على الظهور.',
3134
3135 # Separators for various lists, etc.
3136 'semicolon-separator' => '؛&#32;',
3137 'comma-separator'     => '،&#32;',
3138
3139 # Multipage image navigation
3140 'imgmultipageprev' => '← الصفحة اللى فاتت',
3141 'imgmultipagenext' => 'الصفحه اللى بعد كده →',
3142 'imgmultigo'       => 'روح!',
3143 'imgmultigoto'     => 'روح لصفحة $1',
3144
3145 # Table pager
3146 'ascending_abbrev'         => 'طالع',
3147 'descending_abbrev'        => 'نازل',
3148 'table_pager_next'         => 'الصفحه اللى بعد كده',
3149 'table_pager_prev'         => 'الصفحة اللى فاتت',
3150 'table_pager_first'        => 'أول صفحة',
3151 'table_pager_last'         => 'آخر صفحة',
3152 'table_pager_limit'        => 'اعرض $1 عنصر فى الصفحة',
3153 'table_pager_limit_submit' => 'روح',
3154 'table_pager_empty'        => 'ما فى ش نتايج',
3155
3156 # Auto-summaries
3157 'autosumm-blank'   => 'مسح كل اللى فى الصفحة',
3158 'autosumm-replace' => "تبديل الصفحة ب'$1'",
3159 'autoredircomment' => 'تحويل لـ [[$1]]',
3160 'autosumm-new'     => "ابتدا صفحه جديده بـ '$1'",
3161
3162 # Size units
3163 'size-bytes'     => '$1 بايت',
3164 'size-kilobytes' => '$1 كيلوبايت',
3165 'size-megabytes' => '$1 ميجابايت',
3166 'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
3167
3168 # Live preview
3169 'livepreview-loading' => 'تحميل…',
3170 'livepreview-ready'   => 'تحميل… جاهز!',
3171 'livepreview-failed'  => 'البروفة الحية مانفعتش!
3172 جرب البروفة العادية.',
3173 'livepreview-error'   => 'الاتصال مانفعش: $1 "$2"
3174 جرب البروفة العادية.',
3175
3176 # Friendlier slave lag warnings
3177 'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} ثانية ممكن ما تظهرش فى اللستة دي.',
3178 'lag-warn-high'   => 'علشان فى تأخير كبير فى تحديث قاعدة البيانات بتاعة السيرفر،  التعديلات  اللى أحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}}
3179 ممكن ما تظهرش فى اللستة دى.',
3180
3181 # Watchlist editor
3182 'watchlistedit-numitems'       => 'لستة المراقبة بتاعتك  فيها{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، من غير صفحات المناقشة.',
3183 'watchlistedit-noitems'        => 'لستة الرقابة بتاعتك  مافيهاش ولا عنوان.',
3184 'watchlistedit-normal-title'   => 'تعديل لستة المراقبة',
3185 'watchlistedit-normal-legend'  => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
3186 'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت.
3187 علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين.
3188 ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
3189 'watchlistedit-normal-submit'  => 'شيل العناوين',
3190 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
3191 'watchlistedit-raw-title'      => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
3192 'watchlistedit-raw-legend'     => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
3193 'watchlistedit-raw-explain'    => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛
3194 عنوان واحد فى السطر.
3195 لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
3196 ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
3197 'watchlistedit-raw-titles'     => 'العناوين:',
3198 'watchlistedit-raw-submit'     => 'تحديث لستة المراقبة',
3199 'watchlistedit-raw-done'       => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.',
3200 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتزود:',
3201 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال:',
3202
3203 # Watchlist editing tools
3204 'watchlisttools-view' => 'عرض التعديلات المرتبطه',
3205 'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل لستة الصفحات اللى باراقبها',
3206 'watchlisttools-raw'  => 'عدل لستة المراقبه الخام',
3207
3208 # Iranian month names
3209 'iranian-calendar-m1'  => 'فروردین',
3210 'iranian-calendar-m2'  => 'أردیبهشت',
3211 'iranian-calendar-m3'  => 'خرداد',
3212 'iranian-calendar-m4'  => 'تیر',
3213 'iranian-calendar-m5'  => 'امرداد',
3214 'iranian-calendar-m6'  => 'شهریور',
3215 'iranian-calendar-m7'  => 'مهر',
3216 'iranian-calendar-m8'  => 'آبان',
3217 'iranian-calendar-m9'  => 'آذر',
3218 'iranian-calendar-m10' => 'دی',
3219 'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
3220 'iranian-calendar-m12' => 'إسفند',
3221
3222 # Hijri month names
3223 'hijri-calendar-m1'  => 'محرم',
3224 'hijri-calendar-m2'  => 'صفر',
3225 'hijri-calendar-m3'  => 'ربيع الأول',
3226 'hijri-calendar-m4'  => 'ربيع الثانى',
3227 'hijri-calendar-m5'  => 'جمادى الأول',
3228 'hijri-calendar-m6'  => 'جمادى الثانى',
3229 'hijri-calendar-m7'  => 'رجب',
3230 'hijri-calendar-m8'  => 'شعبان',
3231 'hijri-calendar-m9'  => 'رمضان',
3232 'hijri-calendar-m10' => 'شوال',
3233 'hijri-calendar-m11' => 'ذو القعدة',
3234 'hijri-calendar-m12' => 'ذو الحجة',
3235
3236 # Hebrew month names
3237 'hebrew-calendar-m1'      => 'تيشرى',
3238 'hebrew-calendar-m2'      => 'تيشفان',
3239 'hebrew-calendar-m3'      => 'كيسليف',
3240 'hebrew-calendar-m4'      => 'تيفيت',
3241 'hebrew-calendar-m5'      => 'شيفات',
3242 'hebrew-calendar-m6'      => 'أدار',
3243 'hebrew-calendar-m6a'     => 'أدار الأول',
3244 'hebrew-calendar-m6b'     => 'أدار الثانى',
3245 'hebrew-calendar-m7'      => 'نيزان',
3246 'hebrew-calendar-m8'      => 'أيار',
3247 'hebrew-calendar-m9'      => 'سيفان',
3248 'hebrew-calendar-m10'     => 'تموز',
3249 'hebrew-calendar-m11'     => 'آف',
3250 'hebrew-calendar-m12'     => 'أيلول',
3251 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'تيشرى',
3252 'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'تيشفان',
3253 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'كيسليف',
3254 'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'تيفيت',
3255 'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'شيفات',
3256 'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'أدار',
3257 'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'أدار الأول',
3258 'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'أدار الثانى',
3259 'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'نيزان',
3260 'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'أيار',
3261 'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'سيفان',
3262 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تموز',
3263 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'آب',
3264 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
3265
3266 # Signatures
3267 'timezone-utc' => 'يو تى سى',
3268
3269 # Core parser functions
3270 'unknown_extension_tag' => 'تاج بتاع امتداد مش معروف "$1"',
3271 'duplicate-defaultsort' => 'تحزير: زرار الترتيب الاوتوماتيكي"$2" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي"$1" القديم.',
3272
3273 # Special:Version
3274 'version'                          => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
3275 'version-extensions'               => 'الامتدادات المتثبتة',
3276 'version-specialpages'             => 'صفحات مخصوصة',
3277 'version-parserhooks'              => 'خطاطيف البريزر',
3278 'version-variables'                => 'المتغيرات',
3279 'version-other'                    => 'تانية',
3280 'version-mediahandlers'            => 'متحكمات الميديا',
3281 'version-hooks'                    => 'الخطاطيف',
3282 'version-extension-functions'      => 'وظايف الامتداد',
3283 'version-parser-extensiontags'     => 'التاجز بتوع امتداد البريزر',
3284 'version-parser-function-hooks'    => 'خطاطيف دالة المحلل',
3285 'version-skin-extension-functions' => 'الوظايف بتاعة امتداد الواجهة',
3286 'version-hook-name'                => 'اسم الخطاف',
3287 'version-hook-subscribedby'        => 'اشتراك باسم',
3288 'version-version'                  => 'نسخه',
3289 'version-license'                  => 'الترخيص',
3290 'version-software'                 => 'السوفتوير المتستاب',
3291 'version-software-product'         => 'المنتج',
3292 'version-software-version'         => 'النسخه',
3293
3294 # Special:FilePath
3295 'filepath'         => 'مسار ملف',
3296 'filepath-page'    => 'الملف:',
3297 'filepath-submit'  => 'المسار',
3298 'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل  بتاع ملف.
3299 الصور بتتعرض  بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة.
3300 دخل اسم الملف  من غير البريفيكس "{{ns:file}}:"',
3301
3302 # Special:FileDuplicateSearch
3303 'fileduplicatesearch'          => 'دور على الملفات المتكررة',
3304 'fileduplicatesearch-summary'  => 'دور على الملفات المتكررة على اساس قيمة الهاش بتاعتها.
3305
3306 دخل اسم الملف من غير البريفكس "{{ns:file}}:".',
3307 'fileduplicatesearch-legend'   => 'تدوير على متكرر',
3308 'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
3309 'fileduplicatesearch-submit'   => 'تدوير',
3310 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
3311 'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ما لهو ش تكرار متطابق.',
3312 'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" فيه {{PLURAL:$2|1 تكرار متطابق|$2 تكرار متطابق}}.',
3313
3314 # Special:SpecialPages
3315 'specialpages'                   => 'صفح مخصوصه',
3316 'specialpages-note'              => '----
3317 * صفحات خاصة عادية.
3318 * <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</strong>',
3319 'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
3320 'specialpages-group-other'       => 'صفحات خاصه تا نيه',
3321 'specialpages-group-login'       => 'ادخل / سجل',
3322 'specialpages-group-changes'     => 'السجلات واحدث التغييرات',
3323 'specialpages-group-media'       => 'تقارير الميديا وعمليات التحميل',
3324 'specialpages-group-users'       => 'اليوزرز و الحقوق',
3325 'specialpages-group-highuse'     => 'صفحات بتستخدم كتير',
3326 'specialpages-group-pages'       => 'ليستات الصفحات',
3327 'specialpages-group-pagetools'   => 'أدوات الصفحات',
3328 'specialpages-group-wiki'        => 'بيانات وأدوات الويكى',
3329 'specialpages-group-redirects'   => 'صفحات  التحويل الخاصه',
3330 'specialpages-group-spam'        => 'أدوات السبام',
3331
3332 # Special:BlankPage
3333 'blankpage'              => 'صفحة فاضية',
3334 'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دى متسابة فاضية بالقصد',
3335
3336 # External image whitelist
3337 'external_image_whitelist' => ' # سيب السطر دا زى ما هو كدا<pre>
3338 #حط حتت التعبيرات المنتظمه (بس الجزء اللى بيروح بين //) تحت
3339 # ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك)
3340 #اذا حصل تطابق ح يتعرضو ك صور ، و اذا ما حصلش ف ح تظهر بس لينك للصوره
3341 #السطور اللى بتبتدى بـ # بتتعامل كأنها تعليقات
3342 #دا ما بيتأثرش بحالة الحروف
3343
3344 #حط كل حتت الريجيكس فوق . سيب السطر دا زى ما هو كدا</pre>',
3345
3346 # Special:Tags
3347 'tags'                    => 'وسوم التغيير الصحيحة',
3348 'tag-filter'              => 'فلتر [[Special:Tags|الوسم]]:',
3349 'tag-filter-submit'       => 'فلتر',
3350 'tags-title'              => 'وسوم',
3351 'tags-intro'              => 'الصفحه دى فيها ليستة الوسوم اللى ممكن البرنامج يعلم عى التعديل بيها، و معانيهم',
3352 'tags-tag'                => 'اسم الوسم',
3353 'tags-display-header'     => 'المظهر على ليستات التغيير',
3354 'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
3355 'tags-hitcount-header'    => 'تغييرات موسومة',
3356 'tags-edit'               => 'تعديل',
3357 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|تغيير|تغيير}}',
3358
3359 # Database error messages
3360 'dberr-header'      => 'الويكى دا فيه مشكله',
3361 'dberr-problems'    => 'متأسفين، السايت دا بيعانى من صعوبات فنيه',
3362 'dberr-again'       => 'حاول تستنا كام دقيقه و بعدين اعمل تحميل من تانى',
3363 'dberr-info'        => '(مش قادرين نتصل بـ السيرفر بتاع قاعدة البيانات: $1)',
3364 'dberr-usegoogle'   => 'ممكن تحاول تدور باستعمال جوجل دلوقتى.',
3365 'dberr-outofdate'   => 'خد بالك فهارس المحتوى بتاعنا اللى عندهم ممكن تكون مش متحدثه.',
3366 'dberr-cachederror' => 'دى نسخه متخزنه من الصفحه المطلوبه، و ممكن ما تكونش متحدثه.',
3367
3368 );