languages/messages/MessagesEml.php

   1 <?php
   2 /** Emiliano-Romagnolo (Emiliàn e rumagnòl)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ottaviano II
  11  * @author Timichal
  12  * @author Tèstaquêdra
  13  */
  14
  15 $fallback = 'it';
  16
  17 $messages = array(
  18 # Dates
  19 'sunday'    => 'Dmànga',
  20 'monday'    => 'Lonedè',
  21 'tuesday'   => 'Martedè',
  22 'wednesday' => 'Merculdè',
  23 'thursday'  => 'Giuvidè',
  24 'friday'    => 'Venerdè',
  25 'saturday'  => 'Sâbet',
  26 'january'   => 'Znèr',
  27 'february'  => 'Febrèr',
  28 'march'     => 'Mèrz',
  29 'april'     => 'Avrîl',
  30 'june'      => 'Zógn',
  31 'july'      => 'Lój',
  32 'august'    => 'Agòst',
  33 'september' => 'Setàmber',
  34 'october'   => 'Utóber',
  35 'november'  => 'Nuvàmber',
  36 'december'  => 'Dzèmber',
  37 'may'       => 'Mâz',
  38
  39 'qbspecialpages' => 'Pagini specièli',
  40 'mytalk'         => 'I mê discussiòun',
  41
  42 'returnto'         => 'Tórna a $1.',
  43 'help'             => 'Per quî rivê da pôch',
  44 'history_short'    => 'Stôria',
  45 'printableversion' => 'Versiòun stampàbil',
  46 'permalink'        => 'Link permanèint',
  47 'edit'             => 'Mudifichèr',
  48 'delete'           => 'Dscanzèla',
  49 'protect'          => 'Prutèzz',
  50 'specialpage'      => 'Pàgina specièla',
  51 'talk'             => 'Discussiòun',
  52 'jumptosearch'     => 'Zerca',
  53
  54 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  55 'currentevents'     => 'Fât e prugèt ed tót',
  56 'currentevents-url' => 'Project:Prugèt_ed_tót',
  57 'helppage'          => 'Help:Introduzione',
  58 'portal'            => 'Discóter e quistiunêr',
  59 'portal-url'        => 'Project:Bar',
  60
  61 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  62 'nstab-main'     => 'Artéccol',
  63 'nstab-template' => 'Modèl',
  64
  65 # Login and logout pages
  66 'logouttext'           => "'''Adèsa s'et discunnês.'''
  67
  68 Putiv cuntinuèr ad usèr {{SITENAME}} anonimamèint, o putiv cunnètterv dòp cun al stèss nàmm o cun un èter.
  69 Nutêv ca alcuni pàgini i putrèbber cuntinuèr a cràdder ca vueter a-sîv discunnès, finchè non purghê la cache dal vòster browser.",
  70 'userlogin'            => 'Entrèr / Argistrères',
  71 'logout'               => 'va fôra',
  72 'userlogout'           => 'Va fôra',
  73 'userexists'           => "Al nòmm ch'èt scélt l'è stê bèle usê: càten un èter, per piasêr.",
  74 'yourrealname'         => 'Al tô vér nàmm:',
  75 'yourlanguage'         => 'Léngua:',
  76 'loginsuccess'         => "'''Adèsa sèt cunês in {{SITENAME}} cun al nàmm d'utèint \"\$1\".'''",
  77 'wrongpassword'        => "La password ch'et méss l'è sbajèda. Pròva ancàrra.",
  78 'blocked-mailpassword' => "Al tô indirézz IP l'an pôl più feèr di cambiamèint, e l'en brisa abilitê par user la funziòun ed recópper ed password par evitèr di abûs.",
  79 'accountcreated'       => 'Et criê un nôv account',
  80
  81 # Edit pages
  82 'summary'          => "Mutîv d'al cambiamèint:",
  83 'minoredit'        => "Còst cambiamèint ché l'é un gnînt in tót",
  84 'watchthis'        => "Tîn a drê a c'la pàgina chè",
  85 'savearticle'      => 'Salva',
  86 'showpreview'      => 'Anteprémma',
  87 'showdiff'         => 'Guèrda al differèinzi',
  88 'anoneditwarning'  => "'''Attenziòun:''' An sîv ménga vgnû dèinter. Al vòster indirézz IP al vrà signê in d'la stòria d'i cambiamèint ed sta pagina chè..",
  89 'anontalkpagetext' => "----''Sta chè l'éla pàgina ed discussiòun d'un utèint anònim c'al n'à brisa criê un sô account o c'an l'usa ménga. Bsògna quindi usêr al sô indirézz IP par identifichèrel. L'istèss indirézz IP al pôl èsser usê da di mòndi utèint. Se sèt un utèint anònim e pèinset c'a-t in sun stèdi fâti di cummèint irrilevànt, per piasér [[Special:UserLogin|criêt un account o fê al log-in]] par evitèr confusiòuni futuri cun di èter utèint anònim.''",
  90 'editing'          => 'Cambiamèint ed $1',
  91 'yourdiff'         => 'Differèinzi',
  92 'templatesused'    => 'Modêl usèdi in sta pàgina:',
  93
  94 # Search results
  95 'searchhelp-url' => 'Help:Introduzione',
  96
  97 # Preferences page
  98 'mypreferences' => 'AL mê preferèinzi',
  99
 100 # Recent changes
 101 'recentchanges' => 'Ûltem cambiamèint',
 102 'diff'          => 'diferèinzi',
 103 'hist'          => 'stôria',
 104
 105 # Recent changes linked
 106 'recentchangeslinked' => 'Mudéffic curelèdi',
 107
 108 # Upload
 109 'upload'            => 'Carghèr un file',
 110 'filedesc'          => "Ugêt d'al cambiamèint",
 111 'fileuploadsummary' => "Ugêt d'al cambiamèint:",
 112
 113 # Special:ListFiles
 114 'listfiles_size' => 'Dimensiòun (bytes)',
 115
 116 # Random page
 117 'randompage' => 'Una pàgina a chès',
 118
 119 # Miscellaneous special pages
 120 'move' => 'Môv',
 121
 122 # Special:Log
 123 'specialloguserlabel' => 'Utèint:',
 124
 125 # Special:AllPages
 126 'allpages' => 'Tôt al pàgin',
 127
 128 # Special:Log/newusers
 129 'newuserlogpage'          => 'Regestér di nōv utèint',
 130 'newuserlog-create-entry' => 'Un utèint nōv',
 131
 132 # Watchlist
 133 'watchlist'     => 'Al còsi ca guèrd',
 134 'watch'         => 'Tîn a drê',
 135 'watchthispage' => "Tîn a drê a c'la pàgina chè",
 136
 137 # Delete
 138 'excontent'         => "al cointgnû l'éra: '$1'",
 139 'excontentauthor'   => "al cointgnû l'éra: '$1' (e l'ónic cuntribudôr l'éra '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 140 'confirmdeletetext' => "Stèt per scanzlèr 'na pàgina o n'imàgin, insìmma a tòt la sô crunolugî dal database.
 141 Cunfermèr per piasèr ca saîv quàl che stèv par fêr, ca capîv al pussìbil counseguèinzi e ca stèv facènd quàst in confurmitê cun [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
 142 'deletedtext'       => '"<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stê scanzlê.
 143 Guèrda $2 par vèdder la lésta d\'al pàgin ch\'i sun stèdi scanzlèdi di recèint.',
 144 'deletedarticle'    => 'scanzlê "[[$1]]"',
 145 'dellogpage'        => 'Regestér dal scanzladûri',
 146 'deletionlog'       => 'regéster dal scanzladûri',
 147
 148 # Contributions
 149 'mycontris' => 'I mê cuntribùdi',
 150
 151 # What links here
 152 'whatlinkshere' => 'I pùnten chè',
 153
 154 # Block/unblock
 155 'blocklink'    => 'blòchel',
 156 'contribslink' => "còl ch'l'à scrét",
 157
 158 # Move page
 159 '1movedto2'   => "[[$1]] l'è stê mòs a [[$2]]",
 160 'movelogpage' => 'Regestér di muvimèint',
 161
 162 # Special:NewFiles
 163 'ilsubmit' => 'Zerca',
 164
 165 # Special:SpecialPages
 166 'specialpages' => 'Pàgin specièli',
 167
 168 );