languages/messages/MessagesSr_el.php

   1 <?php
   2 /** latinica (latinica)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Meno25
  11  * @author Red Baron
  12  * @author Slaven Kosanovic
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => "Medija",
  18         NS_SPECIAL          => "Posebno",
  19         NS_MAIN             => "",
  20         NS_TALK             => "Razgovor",
  21         NS_USER             => "Korisnik",
  22         NS_USER_TALK        => "Razgovor_sa_korisnikom",
  23         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  24         NS_PROJECT_TALK     => "Razgovor_o_$1",
  25         NS_FILE             => "Slika",
  26         NS_FILE_TALK        => "Razgovor_o_slici",
  27         NS_MEDIAWIKI        => "MedijaViki",
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => "Razgovor_o_MedijaVikiju",
  29         NS_TEMPLATE         => 'Šablon',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Razgovor_o_šablonu',
  31         NS_HELP             => 'Pomoć',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Razgovor_o_pomoći',
  33         NS_CATEGORY         => 'Kategorija',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Razgovor_o_kategoriji',
  35 );
  36
  37 # Aliases to cyrillic namespaces
  38 $namespaceAliases = array(
  39         "Медија"                  => NS_MEDIA,
  40         "Посебно"                 => NS_SPECIAL,
  41         "Разговор"                => NS_TALK,
  42         "Корисник"                => NS_USER,
  43         "Разговор_са_корисником"  => NS_USER_TALK,
  44         "Разговор_о_$1"           => NS_PROJECT_TALK,
  45         "Слика"                   => NS_FILE,
  46         "Разговор_о_слици"        => NS_FILE_TALK,
  47         "МедијаВики"              => NS_MEDIAWIKI,
  48         "Разговор_о_МедијаВикију" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  49         'Шаблон'                  => NS_TEMPLATE,
  50         'Разговор_о_шаблону'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Помоћ'                   => NS_HELP,
  52         'Разговор_о_помоћи'       => NS_HELP_TALK,
  53         'Категорија'              => NS_CATEGORY,
  54         'Разговор_о_категорији'   => NS_CATEGORY_TALK,
  55 );
  56
  57
  58 $extraUserToggles = array(
  59         'nolangconversion',
  60 );
  61
  62 $datePreferenceMigrationMap = array(
  63         'default',
  64         'hh:mm d. month y.',
  65         'hh:mm d month y',
  66         'hh:mm dd.mm.yyyy',
  67         'hh:mm d.m.yyyy',
  68         'hh:mm d. mon y.',
  69         'hh:mm d mon y',
  70         'h:mm d. month y.',
  71         'h:mm d month y',
  72         'h:mm dd.mm.yyyy',
  73         'h:mm d.m.yyyy',
  74         'h:mm d. mon y.',
  75         'h:mm d mon y',
  76 );
  77
  78 $datePreferences = array(
  79         'default',
  80         'hh:mm d. month y.',
  81         'hh:mm d month y',
  82         'hh:mm dd.mm.yyyy',
  83         'hh:mm d.m.yyyy',
  84         'hh:mm d. mon y.',
  85         'hh:mm d mon y',
  86         'h:mm d. month y.',
  87         'h:mm d month y',
  88         'h:mm dd.mm.yyyy',
  89         'h:mm d.m.yyyy',
  90         'h:mm d. mon y.',
  91         'h:mm d mon y',
  92 );
  93
  94 $defaultDateFormat = 'hh:mm d. month y.';
  95
  96 $dateFormats = array(
  97         /*
  98         'Није битно',
  99         '06:12, 5. јануар 2001.',
 100         '06:12, 5 јануар 2001',
 101         '06:12, 05.01.2001.',
 102         '06:12, 5.1.2001.',
 103         '06:12, 5. јан 2001.',
 104         '06:12, 5 јан 2001',
 105         '6:12, 5. јануар 2001.',
 106         '6:12, 5 јануар 2001',
 107         '6:12, 05.01.2001.',
 108         '6:12, 5.1.2001.',
 109         '6:12, 5. јан 2001.',
 110         '6:12, 5 јан 2001',
 111          */
 112
 113         'hh:mm d. month y. time'    => 'H:i',
 114         'hh:mm d month y time'      => 'H:i',
 115         'hh:mm dd.mm.yyyy time'     => 'H:i',
 116         'hh:mm d.m.yyyy time'       => 'H:i',
 117         'hh:mm d. mon y. time'      => 'H:i',
 118         'hh:mm d mon y time'        => 'H:i',
 119         'h:mm d. month y. time'     => 'G:i',
 120         'h:mm d month y time'       => 'G:i',
 121         'h:mm dd.mm.yyyy time'      => 'G:i',
 122         'h:mm d.m.yyyy time'        => 'G:i',
 123         'h:mm d. mon y. time'       => 'G:i',
 124         'h:mm d mon y time'         => 'G:i',
 125
 126         'hh:mm d. month y. date'    => 'j. F Y.',
 127         'hh:mm d month y date'      => 'j F Y',
 128         'hh:mm dd.mm.yyyy date'     => 'd.m.Y',
 129         'hh:mm d.m.yyyy date'       => 'j.n.Y',
 130         'hh:mm d. mon y. date'      => 'j. M Y.',
 131         'hh:mm d mon y date'        => 'j M Y',
 132         'h:mm d. month y. date'     => 'j. F Y.',
 133         'h:mm d month y date'       => 'j F Y',
 134         'h:mm dd.mm.yyyy date'      => 'd.m.Y',
 135         'h:mm d.m.yyyy date'        => 'j.n.Y',
 136         'h:mm d. mon y. date'       => 'j. M Y.',
 137         'h:mm d mon y date'         => 'j M Y',
 138
 139         'hh:mm d. month y. both'    =>'H:i, j. F Y.',
 140         'hh:mm d month y both'      =>'H:i, j F Y',
 141         'hh:mm dd.mm.yyyy both'     =>'H:i, d.m.Y',
 142         'hh:mm d.m.yyyy both'       =>'H:i, j.n.Y',
 143         'hh:mm d. mon y. both'      =>'H:i, j. M Y.',
 144         'hh:mm d mon y both'        =>'H:i, j M Y',
 145         'h:mm d. month y. both'     =>'G:i, j. F Y.',
 146         'h:mm d month y both'       =>'G:i, j F Y',
 147         'h:mm dd.mm.yyyy both'      =>'G:i, d.m.Y',
 148         'h:mm d.m.yyyy both'        =>'G:i, j.n.Y',
 149         'h:mm d. mon y. both'       =>'G:i, j. M Y.',
 150         'h:mm d mon y both'         =>'G:i, j M Y',
 151 );
 152
 153
 154 /* NOT USED IN STABLE VERSION */
 155 $magicWords = array(
 156 #       ID                                CASE SYNONYMS
 157         'redirect'               => array( 0, '#Preusmeri', '#redirect', '#preusmeri', '#PREUSMERI' ),
 158         'notoc'                  => array( 0, '__NOTOC__', '__BEZSADRŽAJA__' ),
 159         'forcetoc'               => array( 0, '__FORCETOC__', '__FORSIRANISADRŽAJ__' ),
 160         'toc'                    => array( 0, '__TOC__', '__SADRŽAJ__' ),
 161         'noeditsection'          => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__' ),
 162         'currentmonth'           => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'TRENUTNIMESEC' ),
 163         'currentmonthname'       => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'TRENUTNIMESECIME' ),
 164         'currentmonthnamegen'    => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'TRENUTNIMESECGEN' ),
 165         'currentmonthabbrev'     => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'TRENUTNIMESECSKR' ),
 166         'currentday'             => array( 1, 'CURRENTDAY', 'TRENUTNIDAN' ),
 167         'currentdayname'         => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'TRENUTNIDANIME' ),
 168         'currentyear'            => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'TRENUTNAGODINA' ),
 169         'currenttime'            => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TRENUTNOVREME' ),
 170         'numberofarticles'       => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'BROJČLANAKA' ),
 171         'numberoffiles'          => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA' ),
 172         'pagename'               => array( 1, 'PAGENAME', 'STRANICA' ),
 173         'pagenamee'              => array( 1, 'PAGENAMEE', 'STRANICE' ),
 174         'namespace'              => array( 1, 'NAMESPACE', 'IMENSKIPROSTOR' ),
 175         'namespacee'             => array( 1, 'NAMESPACEE', 'IMENSKIPROSTORI' ),
 176         'fullpagename'           => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'PUNOIMESTRANE' ),
 177         'fullpagenamee'          => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'PUNOIMESTRANEE' ),
 178         'msg'                    => array( 0, 'MSG:', 'POR:' ),
 179         'subst'                  => array( 0, 'SUBST:', 'ZAMENI:' ),
 180         'msgnw'                  => array( 0, 'MSGNW:', 'NVPOR:' ),
 181         'img_thumbnail'          => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini' ),
 182         'img_manualthumb'        => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1' ),
 183         'img_right'              => array( 1, 'right', 'desno', 'd' ),
 184         'img_left'               => array( 1, 'left', 'levo', 'l' ),
 185         'img_none'               => array( 1, 'none', 'n', 'bez' ),
 186         'img_width'              => array( 1, '$1px', '$1piskel' , '$1p' ),
 187         'img_center'             => array( 1, 'center', 'centre', 'centar', 'c' ),
 188         'img_framed'             => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'okvir', 'ram' ),
 189         'sitename'               => array( 1, 'SITENAME', 'IMESAJTA' ),
 190         'ns'                     => array( 0, 'NS:', 'IP:' ),
 191         'localurl'               => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALNAADRESA:' ),
 192         'localurle'              => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALNEADRESE:' ),
 193         'servername'             => array( 0, 'SERVERNAME', 'IMESERVERA' ),
 194         'scriptpath'             => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTA' ),
 195         'grammar'                => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMATIKA:' ),
 196         'notitleconvert'         => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__' ),
 197         'nocontentconvert'       => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__BEZCC__' ),
 198         'currentweek'            => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'TRENUTNANEDELJA' ),
 199         'currentdow'             => array( 1, 'CURRENTDOW', 'TRENUTNIDOV' ),
 200         'revisionid'             => array( 1, 'REVISIONID', 'IDREVIZIJE' ),
 201         'plural'                 => array( 0, 'PLURAL:', 'MNOŽINA:' ),
 202         'fullurl'                => array( 0, 'FULLURL:', 'PUNURL:' ),
 203         'fullurle'               => array( 0, 'FULLURLE:', 'PUNURLE:' ),
 204         'lcfirst'                => array( 0, 'LCFIRST:', 'LCPRVI:' ),
 205         'ucfirst'                => array( 0, 'UCFIRST:', 'UCPRVI:' ),
 206 );
 207
 208 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
 209
 210 $messages = array(
 211 # User preference toggles
 212 'tog-underline'               => 'Podvuci veze',
 213 'tog-highlightbroken'         => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
 214 'tog-justify'                 => 'Uravnaj pasuse',
 215 'tog-hideminor'               => 'Sakrij male izmene u spisku skorašnjih izmena',
 216 'tog-hidepatrolled'           => 'Sakrij patrolirane izmene u skorašnjim izmenama',
 217 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
 218 'tog-extendwatchlist'         => 'Poboljšan spisak nadgledanja',
 219 'tog-usenewrc'                => 'Poboljšan spisak skorašnjih izmena (zahteva JavaScript)',
 220 'tog-numberheadings'          => 'Automatski numeriši podnaslove',
 221 'tog-showtoolbar'             => 'Prikaži dugmiće za izmene (zahteva JavaScript)',
 222 'tog-editondblclick'          => 'Menjaj stranice dvostrukim klikom (zahteva JavaScript)',
 223 'tog-editsection'             => 'Omogući izmenu delova [uredi] vezama',
 224 'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom<br />na njihove naslove (zahteva JavaScript)',
 225 'tog-showtoc'                 => 'Prikaži sadržaj (u člancima sa više od 3 podnaslova)',
 226 'tog-rememberpassword'        => 'Pamti lozinku kroz više seansi',
 227 'tog-editwidth'               => 'Polje za izmene ima punu širinu',
 228 'tog-watchcreations'          => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja',
 229 'tog-watchdefault'            => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
 230 'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
 231 'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj stranice koje brišem u moj spisak nadgledanja',
 232 'tog-minordefault'            => 'Označi sve izmene malim isprva',
 233 'tog-previewontop'            => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
 234 'tog-previewonfirst'          => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
 235 'tog-nocache'                 => 'Onemogući keširanje stranica',
 236 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni strana koju nadgledam',
 237 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička strana za razgovor',
 238 'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene strana',
 239 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
 240 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
 241 'tog-fancysig'                => 'Čist potpis (bez automatskih veza)',
 242 'tog-externaleditor'          => 'Koristi spoljašnji uređivač po podrazumevanim podešavanjima',
 243 'tog-externaldiff'            => 'Koristi spoljašnji program za prikaz razlika po podrazumevanim podešavanjima',
 244 'tog-showjumplinks'           => 'Omogući "skoči na" veze',
 245 'tog-uselivepreview'          => 'Koristi živi pretpregled (zahteva JavaScript) (eksperimentalno)',
 246 'tog-forceeditsummary'        => 'Upozori me kad ne unesem opis izmene',
 247 'tog-watchlisthideown'        => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
 248 'tog-watchlisthidebots'       => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja',
 249 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sakrij male izmene sa spiska nadgledanja',
 250 'tog-watchlisthideliu'        => 'Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja',
 251 'tog-watchlisthideanons'      => 'Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja',
 252 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja',
 253 'tog-nolangconversion'        => 'Isključi konverziju varijanti',
 254 'tog-ccmeonemails'            => 'Pošalji mi kopije imejlova koje šaljem drugim korisnicima',
 255 'tog-showhiddencats'          => 'Prikaži skrivene kategorije',
 256
 257 'underline-always'  => 'Uvek',
 258 'underline-never'   => 'Nikad',
 259 'underline-default' => 'Po podešavanjima brauzera',
 260
 261 # Dates
 262 'sunday'        => 'nedelja',
 263 'monday'        => 'ponedeljak',
 264 'tuesday'       => 'utorak',
 265 'wednesday'     => 'sreda',
 266 'thursday'      => 'četvrtak',
 267 'friday'        => 'petak',
 268 'saturday'      => 'subota',
 269 'sun'           => 'ned',
 270 'mon'           => 'pon',
 271 'tue'           => 'uto',
 272 'wed'           => 'sre',
 273 'thu'           => 'čet',
 274 'fri'           => 'pet',
 275 'sat'           => 'sub',
 276 'january'       => 'januar',
 277 'february'      => 'februar',
 278 'march'         => 'mart',
 279 'april'         => 'april',
 280 'may_long'      => 'maj',
 281 'june'          => 'jun',
 282 'july'          => 'jul',
 283 'august'        => 'avgust',
 284 'september'     => 'septembar',
 285 'october'       => 'oktobar',
 286 'november'      => 'novembar',
 287 'december'      => 'decembar',
 288 'january-gen'   => 'januara',
 289 'february-gen'  => 'februara',
 290 'march-gen'     => 'marta',
 291 'april-gen'     => 'aprila',
 292 'may-gen'       => 'maja',
 293 'june-gen'      => 'juna',
 294 'july-gen'      => 'jula',
 295 'august-gen'    => 'avgusta',
 296 'september-gen' => 'septembra',
 297 'october-gen'   => 'oktobra',
 298 'november-gen'  => 'novembra',
 299 'december-gen'  => 'decembra',
 300 'jan'           => 'jan',
 301 'feb'           => 'feb',
 302 'mar'           => 'mar',
 303 'apr'           => 'apr',
 304 'may'           => 'maj',
 305 'jun'           => 'jun',
 306 'jul'           => 'jul',
 307 'aug'           => 'avg',
 308 'sep'           => 'sep',
 309 'oct'           => 'okt',
 310 'nov'           => 'nov',
 311 'dec'           => 'dec',
 312
 313 # Categories related messages
 314 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorije}} stranica',
 315 'category_header'          => 'Članaka u kategoriji "$1"',
 316 'subcategories'            => 'Potkategorije',
 317 'category-media-header'    => 'Medija u kategoriji "$1"',
 318 'category-empty'           => "''Ova kategorija trenutno nema stranica ili medija.''",
 319 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije}}',
 320 'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
 321 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću kategoriju.|Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|potkategoriju|$1 potkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
 322 'listingcontinuesabbrev'   => 'nast.',
 323
 324 'mainpagetext'      => "<big>'''MedijaViki je uspešno instaliran.'''</big>",
 325 'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents korisnički vodič] za informacije o upotrebi viki softvera.
 326
 327 == Za početak ==
 328 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Pomoć u vezi sa podešavanjima]
 329 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Najčešće postavljena pitanja]
 330 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]',
 331
 332 'about'          => 'O...',
 333 'article'        => 'Članak',
 334 'newwindow'      => '(novi prozor)',
 335 'cancel'         => 'Poništi',
 336 'qbfind'         => 'Pronađi',
 337 'qbbrowse'       => 'Prelistavaj',
 338 'qbedit'         => 'Izmeni',
 339 'qbpageoptions'  => 'Opcije stranice',
 340 'qbpageinfo'     => 'Informacije o stranici',
 341 'qbmyoptions'    => 'Moje opcije',
 342 'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
 343 'moredotdotdot'  => 'Još...',
 344 'mypage'         => 'Moja stranica',
 345 'mytalk'         => 'Moj razgovor',
 346 'anontalk'       => 'Razgovor za ovu IP adresu',
 347 'navigation'     => 'Navigacija',
 348 'and'            => '&#32;i',
 349
 350 # Metadata in edit box
 351 'metadata_help' => 'Metapodaci:',
 352
 353 'errorpagetitle'    => 'Greška',
 354 'returnto'          => 'Povratak na $1.',
 355 'tagline'           => 'Iz projekta {{SITENAME}}',
 356 'help'              => 'Pomoć',
 357 'search'            => 'pretraga',
 358 'searchbutton'      => 'Traži',
 359 'go'                => 'Idi',
 360 'searcharticle'     => 'Idi',
 361 'history'           => 'Istorija stranice',
 362 'history_short'     => 'istorija',
 363 'updatedmarker'     => 'ažurirano od moje poslednje posete',
 364 'info_short'        => 'Informacije',
 365 'printableversion'  => 'Verzija za štampu',
 366 'permalink'         => 'Permalink',
 367 'print'             => 'Štampa',
 368 'edit'              => 'Uredi',
 369 'editthispage'      => 'Uredi ovu stranicu',
 370 'create-this-page'  => 'Napravi ovu stranicu',
 371 'delete'            => 'obriši',
 372 'deletethispage'    => 'Obriši ovu stranicu',
 373 'undelete_short'    => 'vrati {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}',
 374 'protect'           => 'zaštiti',
 375 'protect_change'    => 'izmeni',
 376 'protectthispage'   => 'Zaštiti ovu stranicu',
 377 'unprotect'         => 'Skloni zaštitu',
 378 'unprotectthispage' => 'Skloni zaštitu sa ove stranice',
 379 'newpage'           => 'Nova stranica',
 380 'talkpage'          => 'Razgovor o ovoj stranici',
 381 'talkpagelinktext'  => 'Razgovor',
 382 'specialpage'       => 'Posebna stranica',
 383 'personaltools'     => 'Lični alati',
 384 'postcomment'       => 'Pošalji komentar',
 385 'articlepage'       => 'Pogledaj članak',
 386 'talk'              => 'Razgovor',
 387 'views'             => 'Pregledi',
 388 'toolbox'           => 'alati',
 389 'userpage'          => 'Pogledaj korisničku stranu',
 390 'projectpage'       => 'Pogledaj stranu projekta',
 391 'imagepage'         => 'Pogledaj stranicu fajla',
 392 'mediawikipage'     => 'Pogledaj stranicu poruke',
 393 'templatepage'      => 'Vidi stranicu šablona',
 394 'viewhelppage'      => 'Vidi stranicu pomoći',
 395 'categorypage'      => 'Vidi stranicu kategorije',
 396 'viewtalkpage'      => 'Pogledaj razgovor',
 397 'otherlanguages'    => 'Ostali jezici',
 398 'redirectedfrom'    => '(Preusmereno sa $1)',
 399 'redirectpagesub'   => 'Strana preusmerenja',
 400 'lastmodifiedat'    => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $2, $1.', # $1 date, $2 time
 401 'viewcount'         => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta|$1 puta}}.',
 402 'protectedpage'     => 'Zaštićena stranica',
 403 'jumpto'            => 'Skoči na:',
 404 'jumptonavigation'  => 'navigacija',
 405 'jumptosearch'      => 'pretraga',
 406
 407 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 408 'aboutsite'            => 'O projektu {{SITENAME}}',
 409 'aboutpage'            => 'Project:O',
 410 'copyright'            => 'Sadržaj je objavljen pod $1.',
 411 'copyrightpagename'    => 'Autorska prava projekta {{SITENAME}}',
 412 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autorska prava',
 413 'currentevents'        => 'Trenutni događaji',
 414 'currentevents-url'    => 'Project:Trenutni događaji',
 415 'disclaimers'          => 'Odricanje odgovornosti',
 416 'disclaimerpage'       => 'Project:Odricanje odgovornosti',
 417 'edithelp'             => 'Pomoć oko uređivanja',
 418 'edithelppage'         => 'Help:Uređivanje',
 419 'faq'                  => 'NPP',
 420 'faqpage'              => 'Project:NPP',
 421 'helppage'             => 'Help:Sadržaj',
 422 'mainpage'             => 'Glavna strana',
 423 'mainpage-description' => 'Glavna strana',
 424 'portal'               => 'Radionica',
 425 'portal-url'           => 'Project:Radionica',
 426 'privacy'              => 'Politika privatnosti',
 427 'privacypage'          => 'Project:Politika privatnosti',
 428
 429 'badaccess'        => 'Greška u dozvolama',
 430 'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno da izvršite akciju koju ste pokrenuli.',
 431 'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste pokrenuli je rezervisana za korisnike iz jedne od grupa $1.',
 432
 433 'versionrequired'     => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna',
 434 'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova strana. Pogledajte [[Special:Version|verziju]]',
 435
 436 'ok'                      => 'da',
 437 'retrievedfrom'           => 'Dobavljeno iz "$1"',
 438 'youhavenewmessages'      => 'Imate $1 ($2).',
 439 'newmessageslink'         => 'novih poruka',
 440 'newmessagesdifflink'     => 'najsvežije izmene',
 441 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
 442 'editsection'             => 'uredi',
 443 'editold'                 => 'uredi',
 444 'editsectionhint'         => 'Uredi deo: $1',
 445 'toc'                     => 'Sadržaj',
 446 'showtoc'                 => 'prikaži',
 447 'hidetoc'                 => 'sakrij',
 448 'thisisdeleted'           => 'Pogledaj ili vrati $1?',
 449 'viewdeleted'             => 'Pogledaj $1?',
 450 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jedna obrisana izmena|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}',
 451 'feedlinks'               => 'Fid:',
 452 'feed-invalid'            => 'Loš tip fida prijave.',
 453
 454 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 455 'nstab-main'      => 'Članak',
 456 'nstab-user'      => 'Korisnička strana',
 457 'nstab-media'     => 'Medij',
 458 'nstab-special'   => 'Posebna',
 459 'nstab-project'   => 'Strana projekta',
 460 'nstab-image'     => 'Slika',
 461 'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
 462 'nstab-template'  => 'Šablon',
 463 'nstab-help'      => 'Pomoć',
 464 'nstab-category'  => 'Kategorija',
 465
 466 # Main script and global functions
 467 'nosuchaction'      => 'Nema takve akcije',
 468 'nosuchactiontext'  => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver
 469 nije prepoznao.',
 470 'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
 471 'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.'''</big>
 472
 473 Spisak svih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 474
 475 # General errors
 476 'error'                => 'Greška',
 477 'databaseerror'        => 'Greška u bazi',
 478 'dberrortext'          => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
 479 Ovo možda ukazuje na greške u softveru.
 480 Poslednji pokušani upit je bio:
 481 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 482 iz funkcije "<tt>$2</tt>".
 483 MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
 484 'dberrortextcl'        => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
 485 Poslednji pokušani upit je bio:
 486 "$1"
 487 iz funkcije "$2".
 488 MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
 489 'noconnect'            => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze podataka.<br />
 490 $1',
 491 'nodb'                 => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
 492 'cachederror'          => 'Ovo je keširana kopija zahtevane stranice, i možda nije ažurirana.',
 493 'laggedslavemode'      => 'Upozorenje: moguće je da strana nije skoro ažurirana.',
 494 'readonly'             => 'Baza je zaključana',
 495 'enterlockreason'      => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procenu
 496 vremena otključavanja',
 497 'readonlytext'         => 'Baza podataka je trenutno zaključana za nove
 498 unose i ostale izmene, verovatno zbog rutinskog održavanja,
 499 posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
 500 Administrator koji ju je zaključao dao je ovo objašnjenje: $1',
 501 'readonly_lag'         => 'Baza podataka je automatski zaključana dok slejv serveri ne sustignu master',
 502 'internalerror'        => 'Interna greška',
 503 'filecopyerror'        => 'Ne mogu da iskopiram fajl "$1" na "$2".',
 504 'filerenameerror'      => 'Ne mogu da preimenujem fajl "$1" u "$2".',
 505 'filedeleteerror'      => 'Ne mogu da obrišem fajl "$1".',
 506 'filenotfound'         => 'Ne mogu da nađem fajl "$1".',
 507 'unexpected'           => 'Neočekivana vrednost: "$1"="$2".',
 508 'formerror'            => 'Greška: ne mogu da pošaljem upitnik',
 509 'badarticleerror'      => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
 510 'cannotdelete'         => 'Ne mogu da obrišem navedenu stranicu ili fajl. (Moguće je da je neko drugi već obrisao.)',
 511 'badtitle'             => 'Loš naslov',
 512 'badtitletext'         => 'Zahtevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili
 513 neispravno povezan međujezički ili interviki naslov. Možda sadrži jedan ili više karaktera koji ne mogu da se upotrebljavaju u naslovima.',
 514 'perfcached'           => 'Sledeći podaci su keširani i ne moraju biti u potpunosti ažurirani.',
 515 'perfcachedts'         => 'Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani: $1',
 516 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
 517 Funkcija: $1<br />
 518 Pretraga: $2',
 519 'viewsource'           => 'pogledaj kod',
 520 'viewsourcefor'        => 'za $1',
 521 'protectedinterface'   => "'''Upozorenje:''' Menjate stranu koja se koristi da pruži tekst interfejsa za softver. Izmene na ovoj strani će uticati na izgled korisničkog interfejsa za ostale korisnike.",
 522 'editinginterface'     => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu čija je namena upisivanje teksta za interfejs softvera. Izmene u ovoj stranici će promeniti izgled korisničkog intefejsa svih korisnika.",
 523 'sqlhidden'            => '(SQL pretraga sakrivena)',
 524
 525 # Login and logout pages
 526 'logouttitle'                => 'Odjavi se',
 527 'logouttext'                 => "'''Sada ste odjavljeni.'''<br />
 528 Možete da nastavite da koristite projekat {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo prijaviti kao drugi korisnik. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.",
 529 'welcomecreation'            => '== Dobrodošli, $1! ==
 530
 531 Vaš nalog je napravljen.
 532 Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja {{SITENAME}} podešavanja.',
 533 'loginpagetitle'             => 'Prijavljivanje',
 534 'yourname'                   => 'Korisničko ime',
 535 'yourpassword'               => 'Vaša lozinka',
 536 'yourpasswordagain'          => 'Ponovite lozinku',
 537 'remembermypassword'         => 'Zapamti me',
 538 'yourdomainname'             => 'Vaš domen',
 539 'externaldberror'            => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
 540 'login'                      => 'Prijavi se',
 541 'nav-login-createaccount'    => 'Prijavi se / registruj se',
 542 'loginprompt'                => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
 543 'userlogin'                  => 'Registruj se / Prijavi se',
 544 'logout'                     => 'Odjavi se',
 545 'userlogout'                 => 'Odjavi se',
 546 'notloggedin'                => 'Niste prijavljeni',
 547 'nologin'                    => 'Nemate nalog? $1.',
 548 'nologinlink'                => 'Napravite nalog',
 549 'createaccount'              => 'Napravi nalog',
 550 'gotaccount'                 => 'Već imate nalog? $1.',
 551 'gotaccountlink'             => 'Prijavi se',
 552 'createaccountmail'          => 'e-poštom',
 553 'badretype'                  => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
 554 'userexists'                 => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
 555 Molimo izaberite drugo ime.',
 556 'youremail'                  => 'Adresa vaše e-pošte *',
 557 'username'                   => 'Korisničko ime:',
 558 'uid'                        => 'Korisnički ID:',
 559 'prefs-memberingroups'       => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
 560 'yourrealname'               => 'Vaše pravo ime *',
 561 'yourlanguage'               => 'Jezik:',
 562 'yourvariant'                => 'Varijanta:',
 563 'yournick'                   => 'Nadimak:',
 564 'badsig'                     => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
 565 'badsiglength'               => 'Vaš potpis je predugačak.
 566 Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
 567 'email'                      => 'E-pošta',
 568 'prefs-help-realname'        => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
 569 'loginerror'                 => 'Greška pri prijavljivanju',
 570 'prefs-help-email'           => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
 571 Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovor, bez potrebe da odajete svoj identitet.',
 572 'prefs-help-email-required'  => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
 573 'nocookiesnew'               => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
 574 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih i pokušajte ponovo sa prijavom.",
 575 'noname'                     => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
 576 'loginsuccesstitle'          => 'Prijavljivanje uspešno',
 577 'loginsuccess'               => "'''Sada ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
 578 'nosuchuser'                 => 'Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom "$1".
 579 Proverite da li ste dobro napisali ili napravite [[Special:UserLogin/signup|novi korisnički nalog]].',
 580 'nosuchusershort'            => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Proverite da li ste dobro napisali.',
 581 'nouserspecified'            => 'Morate da naznačite korisničko ime.',
 582 'wrongpassword'              => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.',
 583 'wrongpasswordempty'         => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
 584 'passwordtooshort'           => 'Vaša šifra je previše kratka.
 585 Mora da ima bar {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}} i različita od vašeg korisničkog imena..',
 586 'mailmypassword'             => 'Pošalji mi novu lozinku',
 587 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
 588 'passwordremindertext'       => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1)
 589 je zahtevao da vam pošaljemo novu lozinku za {{SITENAME}} ($4).
 590 Lozinka za korisnika "$2" je sada "$3".
 591 Sada treba da se prijavite i promenite svoju lozinku.
 592
 593 Ako je neko drugi podneo ovaj zahtev ili ukoliko ste se setili svoje lozinke i više ne želite da je menjate, možete da ignorišete ovu poruku i nastavite da koristite svoju staru šifru.',
 594 'noemail'                    => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
 595 'passwordsent'               => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1".
 596 Molimo prijavite se pošto je primite.',
 597 'blocked-mailpassword'       => 'Vašoj IP adresi je blokiran pristup uređivanju, iz kog razloga nije moguće koristiti funkciju podsećanja lozinke, radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije.',
 598 'eauthentsent'               => 'E-pošta za potvrdu je poslata na naznačenu adresu e-pošte. Pre nego što se bilo koja druga e-pošta pošalje na nalog, moraćete da pratite uputstva u e-pošti, da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.',
 599 'throttled-mailpassword'     => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u poslednjih {{PLURAL:$1|sat|$1 sati}}i.
 600 Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od {{PLURAL:$1|sata|$1 sati}}.',
 601 'mailerror'                  => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
 602 'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili {{PLURAL:$1|1 nalog|$1 naloga}}.
 603 Više nije dozvoljeno.',
 604 'emailauthenticated'         => 'Vaša adresa e-pošte na $2 je potvrđena u $3.',
 605 'emailnotauthenticated'      => 'Vaša adresa e-pošte još uvek nije potvrđena. E-pošta neće biti poslata ni za jednu od sledećih mogućnosti.',
 606 'noemailprefs'               => 'Naznačite adresu e-pošte kako bi ove mogućnosti radile.',
 607 'emailconfirmlink'           => 'Potvrdite vašu adresu e-pošte',
 608 'invalidemailaddress'        => 'Adresa e-pošte ne može biti primljena jer izgleda nije pravilnog formata. Molimo unesite dobro-formatiranu adresu ili ispraznite to polje.',
 609 'accountcreated'             => 'Nalog je napravljen',
 610 'accountcreatedtext'         => 'Korisnički nalog za $1 je napravljen.',
 611 'loginlanguagelabel'         => 'Jezik: $1',
 612
 613 # Password reset dialog
 614 'resetpass'                 => 'Promeni lozinku',
 615 'resetpass_announce'        => 'Prijavili ste se sa temporalnim kodom koji Vam je poslat preko e-pošte.
 616 Kako biste dovršili prijavljivanje, morate uneti novu lozinku:',
 617 'resetpass_text'            => '<!-- Ovde dodaj tekst -->',
 618 'resetpass_header'          => 'Izmeni lozinku naloga',
 619 'oldpassword'               => 'Stara lozinka:',
 620 'newpassword'               => 'Nova lozinka:',
 621 'retypenew'                 => 'Ponovo otkucajte novu lozinku:',
 622 'resetpass_submit'          => 'Unesi lozinku i prijavi se',
 623 'resetpass_success'         => 'Vaša lozinka je uspešno promenjena! Sada vas prijavljujem u...',
 624 'resetpass_bad_temporary'   => 'Nevažeća temporalna lozinka.
 625 Mora da ste već uspešno promenili vašu lozinku ili zatražili novu temporalnu lozinku.',
 626 'resetpass_forbidden'       => 'Lozinke se ne mogu menjati',
 627 'resetpass-no-info'         => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
 628 'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
 629
 630 # Edit page toolbar
 631 'bold_sample'     => 'podebljan tekst',
 632 'bold_tip'        => 'podebljan tekst',
 633 'italic_sample'   => 'kurzivan tekst',
 634 'italic_tip'      => 'kurzivan tekst',
 635 'link_sample'     => 'naslov veze',
 636 'link_tip'        => 'unutrašnja veza',
 637 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com opis adrese',
 638 'extlink_tip'     => 'spoljašnja veza (ne zaboravite prefiks http://)',
 639 'headline_sample' => 'Naslov',
 640 'headline_tip'    => 'Naslov drugog nivoa',
 641 'math_sample'     => 'Ovde unesite formulu',
 642 'math_tip'        => 'Matematička formula (LaTeX)',
 643 'nowiki_sample'   => 'Dodaj neformatirani tekst ovde',
 644 'nowiki_tip'      => 'Ignoriši viki formatiranje',
 645 'image_sample'    => 'ime_slike.jpg',
 646 'image_tip'       => 'Uklopljena slika',
 647 'media_sample'    => 'ime_medija_fajla.ogg',
 648 'media_tip'       => 'Putanja ka multimedijalnom fajlu',
 649 'sig_tip'         => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom',
 650 'hr_tip'          => 'Horizontalna linija',
 651
 652 # Edit pages
 653 'summary'                   => 'Opis izmene:',
 654 'subject'                   => 'Tema/naslov:',
 655 'minoredit'                 => 'Ovo je mala izmena',
 656 'watchthis'                 => 'Nadgledaj ovaj članak',
 657 'savearticle'               => 'Snimi stranicu',
 658 'preview'                   => 'Pretpregled',
 659 'showpreview'               => 'Prikaži pretpregled',
 660 'showlivepreview'           => 'Živi pretpregled',
 661 'showdiff'                  => 'Prikaži promene',
 662 'anoneditwarning'           => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
 663 'missingsummary'            => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
 664 'missingcommenttext'        => 'Molimo unestite komentar ispod.',
 665 'missingcommentheader'      => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
 666 'blockedtitle'              => 'Korisnik je blokiran',
 667 'blockedtext'               => '<big>\'\'\'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.\'\'\'</big>
 668
 669 Blokirao vas je korisnik $1.
 670 Razlog za blokiranje je \'\'$2\'\'.
 671
 672 * Početak bloka: $8
 673 * Ističe: $6
 674 * Namenjen: $7
 675
 676 Možete kontaktirati korisnika $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju "Pošalji e-poštu ovom korisniku" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je $3 i ID bloka je #$5.
 677 Molimo uključite gornje detalje u svaki vaš zahtev.',
 678 'blockedoriginalsource'     => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
 679 'blockededitsource'         => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
 680 'whitelistedittitle'        => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
 681 'whitelistedittext'         => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
 682 'confirmedittitle'          => 'Potrebna je potvrda adrese e-pošte za uređivanje',
 683 'confirmedittext'           => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana.
 684 Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
 685 'loginreqtitle'             => 'Potrebno [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavljivanje]]',
 686 'loginreqlink'              => 'prijava',
 687 'loginreqpagetext'          => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.',
 688 'accmailtitle'              => 'Lozinka je poslata.',
 689 'accmailtext'               => 'Lozinka za nalog "$1" je poslata na adresu $2.',
 690 'newarticle'                => '(Novi)',
 691 'newarticletext'            => "Pratili ste vezu ka stranici koja još ne postoji.
 692 Da biste je napravili, počnite da kucate u polju ispod
 693 (pogledajte [[{{ns:help}}:Sadržaj|pomoć]] za više informacija).
 694 Ako ste došli ovde greškom, samo kliknite dugme '''back''' dugme vašeg brauzera.",
 695 'anontalkpagetext'          => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi.
 696 Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.
 697 Takvu adresu može deliti više korisnika.
 698 Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo vas da [[Special:UserLogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
 699 'noarticletext'             => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].',
 700 'clearyourcache'            => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
 701 'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.",
 702 'usercsspreview'            => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
 703 'userjspreview'             => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
 704 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
 705 'updated'                   => '(Ažurirano)',
 706 'note'                      => "'''Napomena:'''",
 707 'previewnote'               => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''",
 708 'previewconflict'           => 'Ovaj pretpregled oslikava kako će tekst u
 709 tekstualnom polju izgledati ako se odlučite da ga snimite.',
 710 'session_fail_preview'      => "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse. Molimo pokušajte kasnije. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.'''",
 711 'session_fail_preview_html' => "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse.'''
 712
 713 ''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''
 714
 715 '''Ako ste pokušali da napravite legitimnu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
 716 'editing'                   => 'Uređujete $1',
 717 'editingsection'            => 'Uređujete $1 (deo)',
 718 'editingcomment'            => 'Uređujete $1 (komentar)',
 719 'editconflict'              => 'Sukobljene izmene: $1',
 720 'explainconflict'           => 'Neko drugi je promenio ovu stranicu otkad ste vi počeli da je menjate.
 721 Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice kakav trenutno postoji.
 722 Vaše izmene su prikazane u donjem tekstu.
 723 Moraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst.
 724 <b>Samo</b> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kada
 725 pritisnete "Snimi stranicu".<br />',
 726 'yourtext'                  => 'Vaš tekst',
 727 'storedversion'             => 'Uskladištena verzija',
 728 'nonunicodebrowser'         => "'''UPOZORENJE: Vaš brauzer ne podržava unikod. Molimo promenite ga pre nego što počnete sa uređivanjem članka.'''",
 729 'editingold'                => "'''PAŽNJA: Vi menjate stariju reviziju ove stranice.
 730 Ako je snimite, sve promene učinjene od ove revizije biće izgubljene.'''",
 731 'yourdiff'                  => 'Razlike',
 732 'copyrightwarning'          => "Napomena: Za sve vaše doprinose se smatra da su izdati pod $2 (vidite $1 za detalje). Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
 733 Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora.
 734 '''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
 735 'copyrightwarning2'         => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
 736 Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje).
 737 '''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
 738 'longpagewarning'           => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem strana koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''",
 739 'longpageerror'             => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''",
 740 'readonlywarning'           => "'''PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene.
 741 Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.'''
 742
 743 Administartor koji je zaključao bazu je dao ovo objašnjenje: $1",
 744 'protectedpagewarning'      => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
 745 administratorskim privilegijama mogu da je menjaju. Uverite se
 746 da pratite [[{{ns:project}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]].'''",
 747 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
 748 'templatesused'             => 'Šabloni koji se koriste na ovoj stranici:',
 749 'edittools'                 => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->',
 750 'nocreatetitle'             => 'Pravljenje stranice ograničeno',
 751 'nocreatetext'              => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
 752 Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
 753
 754 # Account creation failure
 755 'cantcreateaccounttitle' => 'Ne može da se napravi nalog',
 756
 757 # History pages
 758 'viewpagelogs'        => 'Pogledaj protokole za ovu stranu',
 759 'nohistory'           => 'Ne postoji istorija izmena za ovu stranicu.',
 760 'currentrev'          => 'Trenutna revizija',
 761 'revisionasof'        => 'Revizija od $1',
 762 'revision-info'       => 'Revizija od $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
 763 'previousrevision'    => '← Prethodna revizija',
 764 'nextrevision'        => 'Sledeća revizija →',
 765 'currentrevisionlink' => 'Trenutna revizija',
 766 'cur'                 => 'tren',
 767 'next'                => 'sled',
 768 'last'                => 'posl',
 769 'histlegend'          => 'Odabiranje razlika: odaberite kutijice revizija za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
 770 Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom,
 771 (posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmena',
 772 'deletedrev'          => '[obrisan]',
 773 'histfirst'           => 'Najranije',
 774 'histlast'            => 'Poslednje',
 775
 776 # Revision feed
 777 'history-feed-title'          => 'Istorija revizija',
 778 'history-feed-description'    => 'Istorija revizija za ovu stranu na vikiju',
 779 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time
 780 'history-feed-empty'          => 'Tražena stranica ne postoji.
 781 Moguće da je obrisana iz vikija ili preimenovana.
 782 Pokušajte [[Special:Search|da pretražite viki]] za relevantne nove strane.',
 783
 784 # Revision deletion
 785 'rev-deleted-comment'         => '(komentar uklonjen)',
 786 'rev-deleted-user'            => '(korisničko ime uklonjeno)',
 787 'rev-deleted-text-permission' => 'Revizija ove stranice je uklonjena iz javnih arhiva.
 788 Moguće da ima više detalja u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].',
 789 'rev-deleted-text-view'       => 'Revizija ove stranice je uklonjena iz javnih arhiva.
 790 Kao administrator, možete da je pogledate;
 791 Moguće da ima više detalja u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].',
 792 'rev-delundel'                => 'pokaži/sakrij',
 793 'revisiondelete'              => 'Obriši/vrati reviziju',
 794 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nema odabrane revizije',
 795 'revdelete-nooldid-text'      => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.',
 796 'revdelete-selected'          => "'''Izabrano revizija od [[:$1]]:'''",
 797 'revdelete-text'              => "'''Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice,
 798 ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti.'''
 799
 800 Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.",
 801 'revdelete-legend'            => 'Postavi restrikcije revizija',
 802 'revdelete-hide-text'         => 'Sakrij tekst revizije',
 803 'revdelete-hide-comment'      => 'Sakrij opis izmene',
 804 'revdelete-hide-user'         => 'Sakrij korisničko ime/IP adresu korisnika koji je uređivao stranicu',
 805 'revdelete-hide-restricted'   => 'Primeni ove restrikcije za administratore isto kao i za ostale',
 806 'revdelete-log'               => 'Komentar protokola:',
 807 'revdelete-submit'            => 'Primeni na izabrane revizije',
 808 'revdelete-logentry'          => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
 809
 810 # Diffs
 811 'difference'              => '(Razlika između revizija)',
 812 'lineno'                  => 'Linija $1:',
 813 'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
 814
 815 # Search results
 816 'searchresults'         => 'Rezultati pretrage',
 817 'searchresulttext'      => 'Za više informacija o pretraživanju sajta {{SITENAME}}, pogledajte [[{{ns:project}}:Pretraživanje|Pretraživanje sajta {{SITENAME}}]].',
 818 'searchsubtitle'        => "Tražili ste '''[[:$1]]'''",
 819 'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
 820 'noexactmatch'          => 'Ne postoji stranica sa naslovom "$1". Možete [[$1|napraviti ovu stranicu]].',
 821 'titlematches'          => 'Naslov stranice odgovara',
 822 'notitlematches'        => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
 823 'textmatches'           => 'Tekst stranice odgovara',
 824 'notextmatches'         => 'Nijedan tekst stranice ne odgovara',
 825 'prevn'                 => 'prethodnih $1',
 826 'nextn'                 => 'sledećih $1',
 827 'viewprevnext'          => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
 828 'searchhelp-url'        => 'Help:Sadržaj',
 829 'showingresults'        => "Prikazujem ispod '''$1''' rezultata počev od #'''$2'''.",
 830 'showingresultsnum'     => "Prikazujem ispod '''$3''' rezultate počev od #'''$2'''.",
 831 'nonefound'             => "'''Napomena''': neuspešne pretrage su
 832 često izazvane traženjem čestih reči kao \"je\" ili \"od\",
 833 koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice
 834 koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
 835 'powersearch'           => 'Traži',
 836 'searchdisabled'        => 'Pretraga za sajt {{SITENAME}} je onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu. Imajte na umu da indeksi Gugla za sajt {{SITENAME}} mogu biti zastareli.',
 837
 838 # Preferences page
 839 'preferences'              => 'Podešavanja',
 840 'mypreferences'            => 'Moja podešavanja',
 841 'prefsnologin'             => 'Niste prijavljeni',
 842 'prefsnologintext'         => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
 843 'prefsreset'               => 'Vraćena su uskladištena podešavanja.',
 844 'qbsettings'               => 'Brza paleta',
 845 'qbsettings-none'          => 'Nikakva',
 846 'qbsettings-fixedleft'     => 'Pričvršćena levo',
 847 'qbsettings-fixedright'    => 'Pričvršćena desno',
 848 'qbsettings-floatingleft'  => 'Plutajuća levo',
 849 'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
 850 'changepassword'           => 'Promeni lozinku',
 851 'skin'                     => 'Koža',
 852 'skin-preview'             => 'Pregled',
 853 'math'                     => 'Matematike',
 854 'dateformat'               => 'Format datuma',
 855 'datedefault'              => 'Nije bitno',
 856 'datetime'                 => 'Datum i vreme',
 857 'math_failure'             => 'Neuspeh pri parsiranju',
 858 'math_unknown_error'       => 'nepoznata greška',
 859 'math_unknown_function'    => 'nepoznata funkcija',
 860 'math_lexing_error'        => 'rečnička greška',
 861 'math_syntax_error'        => 'sintaksna greška',
 862 'math_image_error'         => 'PNG konverzija neuspešna; proverite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
 863 'math_bad_tmpdir'          => 'Ne mogu da napišem ili napravim privremeni math direktorijum',
 864 'math_bad_output'          => 'Ne mogu da napišem ili napravim direktorijum za math izlaz.',
 865 'math_notexvc'             => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo pogledajte math/README da biste podesili.',
 866 'prefs-personal'           => 'Korisnička podešavanja',
 867 'prefs-rc'                 => 'Skorašnje izmene',
 868 'prefs-watchlist'          => 'Spisak nadgledanja',
 869 'prefs-watchlist-days'     => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
 870 'prefs-watchlist-edits'    => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
 871 'prefs-misc'               => 'Razno',
 872 'saveprefs'                => 'Sačuvaj',
 873 'resetprefs'               => 'Vrati',
 874 'textboxsize'              => 'Veličine tekstualnog polja',
 875 'rows'                     => 'Redova',
 876 'columns'                  => 'Kolona',
 877 'searchresultshead'        => 'Pretraga',
 878 'resultsperpage'           => 'Pogodaka po stranici:',
 879 'contextlines'             => 'Linija po pogotku:',
 880 'contextchars'             => 'Karaktera konteksta po liniji:',
 881 'recentchangescount'       => 'Broj naslova u skorašnjim izmenama:',
 882 'savedprefs'               => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
 883 'timezonelegend'           => 'Vremenska zona',
 884 'timezonetext'             => 'Broj sati za koji se vaše lokalno vreme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
 885 'localtime'                => 'Lokalno vreme',
 886 'timezoneoffset'           => 'Odstupanje¹',
 887 'servertime'               => 'Vreme na serveru',
 888 'guesstimezone'            => 'Popuni iz brauzera',
 889 'timezoneregion-africa'    => 'Afrika',
 890 'allowemail'               => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
 891 'defaultns'                => 'Po standardu traži u ovim imenskim prostorima:',
 892 'default'                  => 'standard',
 893 'files'                    => 'Fajlovi',
 894
 895 # User rights
 896 'userrights'               => 'Upravljanje korisničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 897 'userrights-lookup-user'   => 'Upravljaj korisničkim grupama',
 898 'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:',
 899 'editusergroup'            => 'Menjaj grupe korisnika',
 900 'editinguser'              => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 901 'userrights-editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe',
 902 'saveusergroups'           => 'Sačuvaj korisničke grupe',
 903 'userrights-groupsmember'  => 'Član:',
 904
 905 # Groups
 906 'group'            => 'Grupa:',
 907 'group-bot'        => 'botovi',
 908 'group-sysop'      => 'administratori',
 909 'group-bureaucrat' => 'birokrate',
 910 'group-all'        => '(svi)',
 911
 912 'group-bot-member'        => 'bot',
 913 'group-sysop-member'      => 'administrator',
 914 'group-bureaucrat-member' => 'birokrata',
 915
 916 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Botovi',
 917 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Spisak administratora',
 918 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrate',
 919
 920 # User rights log
 921 'rightslog'      => 'istorija korisničkih prava',
 922 'rightslogtext'  => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
 923 'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
 924 'rightsnone'     => '(nema)',
 925
 926 # Recent changes
 927 'recentchanges'                     => 'Skorašnje izmene',
 928 'recentchangestext'                 => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
 929 'rcnote'                            => 'Ispod je poslednjih <strong>$1</strong> promena u poslednjih <strong>$2</strong> dana.',
 930 'rcnotefrom'                        => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
 931 'rclistfrom'                        => 'Pokaži nove promene počev od $1',
 932 'rcshowhideminor'                   => '$1 male izmene',
 933 'rcshowhidebots'                    => '$1 botove',
 934 'rcshowhideliu'                     => '$1 prijavljene korisnike',
 935 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonimne korisnike',
 936 'rcshowhidepatr'                    => '$1 patrolirane izmene',
 937 'rcshowhidemine'                    => '$1 sopstvene izmene',
 938 'rclinks'                           => 'Pokaži poslednjih $1 promena u poslednjih $2 dana<br />$3',
 939 'diff'                              => 'razl',
 940 'hist'                              => 'ist',
 941 'hide'                              => 'sakrij',
 942 'show'                              => 'pokaži',
 943 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 korisnik/a koji nadgleda/ju]',
 944 'rc_categories'                     => 'Ograniči na kategorije (razdvoji sa "|")',
 945 'rc_categories_any'                 => 'Bilo koji',
 946
 947 # Recent changes linked
 948 'recentchangeslinked'      => 'Srodne promene',
 949 'recentchangeslinked-page' => 'Ime stranice:',
 950
 951 # Upload
 952 'upload'                      => 'Pošalji fajl',
 953 'uploadbtn'                   => 'Pošalji fajl',
 954 'reupload'                    => 'Ponovo pošalji',
 955 'reuploaddesc'                => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
 956 'uploadnologin'               => 'Niste prijavljeni',
 957 'uploadnologintext'           => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali fajlove.',
 958 'upload_directory_read_only'  => 'Na direktorijum za slanje ($1) server ne može da piše.',
 959 'uploaderror'                 => 'Greška pri slanju',
 960 'uploadtext'                  => "Koristite donji obrazac da pošaljete fajlove.
 961 Za gledanje ili pretraživanje već poslatih slika, idite na [[Special:FileList|spisak poslatih fajlova]].
 962 Slanja i brisanja se beleže u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]]
 963
 964 Da biste ubacili sliku na stranu, koristite vezu u obliku
 965 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Fajl.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
 966 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Fajl.png|opis slike<nowiki>]]</nowiki>''' ili
 967 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fajl.ogg<nowiki>]]</nowiki>''' za direktno povezivanje na fajl.",
 968 'uploadlog'                   => 'istorija slanja',
 969 'uploadlogpage'               => 'istorija slanja',
 970 'uploadlogpagetext'           => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
 971 'filename'                    => 'Ime fajla',
 972 'filedesc'                    => 'Opis',
 973 'fileuploadsummary'           => 'Opis:',
 974 'filestatus'                  => 'Status autorskog prava:',
 975 'filesource'                  => 'Izvor:',
 976 'uploadedfiles'               => 'Poslati fajlovi',
 977 'ignorewarning'               => 'Ignoriši upozorenja i snimi datoteku.',
 978 'ignorewarnings'              => 'Ignoriši sva upozorenja',
 979 'illegalfilename'             => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.',
 980 'badfilename'                 => 'Ime slike je promenjeno u "$1".',
 981 'largefileserver'             => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.',
 982 'emptyfile'                   => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
 983 'fileexists'                  => "Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo proverite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promenite.",
 984 'fileexists-forbidden'        => 'Fajl sa ovim imenom već postoji;
 985 molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 986 'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi;
 987 molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 988 'successfulupload'            => 'Uspešno slanje',
 989 'uploadwarning'               => 'Upozorenje pri slanju',
 990 'savefile'                    => 'Snimi fajl',
 991 'uploadedimage'               => 'poslao "[[$1]]"',
 992 'uploaddisabled'              => 'Slanje fajlova je isključeno.',
 993 'uploaddisabledtext'          => 'Slanja fajlova su onemogućena na ovom vikiju.',
 994 'uploadscripted'              => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.',
 995 'uploadcorrupt'               => 'Fajl je neispravan ili ima netačnu ekstenziju. Molimo proverite fajl i pošaljite ga ponovo.',
 996 'uploadvirus'                 => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
 997 'sourcefilename'              => 'Ime fajla izvora:',
 998 'destfilename'                => 'Ciljano ime fajla:',
 999 'watchthisupload'             => 'Nadgledaj stranicu',
1000 'filewasdeleted'              => 'Fajl sa ovim imenom je ranije poslat, a kasnije obrisan. Trebalo bi da proverite $1 pre nego što nastavite sa ponovnim slanjem.',
1001
1002 'upload-proto-error'      => 'Nekorektni protokol',
1003 'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
1004 'upload-file-error'       => 'Interna greška',
1005 'upload-file-error-text'  => 'Desila se interna greška pri pokušaju pravljenja privremenog fajla na serveru. Kontaktirajte sistem administratora.',
1006 'upload-misc-error'       => 'Nepoznata greška pri slanju fajla',
1007 'upload-misc-error-text'  => 'Nepoznata greška pri slanju fajla. Proverite da li je URL ispravan i pokušajte ponovo. Ako problem ostane, kontaktirajte sistem administratora.',
1008
1009 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1010 'upload-curl-error6'       => 'URL nije dostupan',
1011 'upload-curl-error6-text'  => 'URL koji ste uneli nije dostupan. Uradite dupli klik na URL da proverite da li je adresa dostupna.',
1012 'upload-curl-error28'      => 'Tajmaut greška',
1013 'upload-curl-error28-text' => 'Sajtu je trebalo previše vremena da odgovori. Proverite da li sajt radi, ili sačekajte malo i pokušajte ponovo.',
1014
1015 'license'            => 'Licenca:',
1016 'nolicense'          => 'Nema',
1017 'upload_source_url'  => ' (validan, javno dostupan URL)',
1018 'upload_source_file' => ' (fajl na vašem računaru)',
1019
1020 # Special:ListFiles
1021 'listfiles_search_for'  => 'Traži ime slike:',
1022 'imgfile'               => 'fajl',
1023 'listfiles'             => 'Spisak slika',
1024 'listfiles_date'        => 'Datum',
1025 'listfiles_name'        => 'Ime',
1026 'listfiles_user'        => 'Korisnik',
1027 'listfiles_size'        => 'Veličina (bajtovi)',
1028 'listfiles_description' => 'Opis slike',
1029
1030 # File description page
1031 'imagelinks'                => 'Upotreba slike',
1032 'linkstoimage'              => 'Sledeće stranice koriste ovaj fajl:',
1033 'nolinkstoimage'            => 'Nema stranica koje koriste ovaj fajl.',
1034 'sharedupload'              => 'Ova slika je sa zajedničke ostave i možda je koriste ostali projekti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
1035 'shareduploadwiki'          => 'Molimo pogledajte $1 za dalje informacije.',
1036 'shareduploadwiki-linktext' => 'strana za opis fajla',
1037 'noimage'                   => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, možete ga $1',
1038 'noimage-linktext'          => 'poslati',
1039 'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla',
1040
1041 # MIME search
1042 'mimesearch' => 'MIME pretraga',
1043 'mimetype'   => 'MIME tip:',
1044 'download'   => 'Preuzmi',
1045
1046 # Unwatched pages
1047 'unwatchedpages' => 'Nenadgledane stranice',
1048
1049 # List redirects
1050 'listredirects' => 'Spisak preusmerenja',
1051
1052 # Unused templates
1053 'unusedtemplates'     => 'Neiskorišćeni šabloni',
1054 'unusedtemplatestext' => 'Ova strana navodi sve stranice u imenskom prostoru šablona koje nisu uključene ni na jednoj drugoj strani. Ne zaboravite da proverite ostale veze ka šablonima pre nego što ih obrišete.',
1055 'unusedtemplateswlh'  => 'ostale veze',
1056
1057 # Random page
1058 'randompage' => 'Slučajna stranica',
1059
1060 # Random redirect
1061 'randomredirect' => 'Slučajno preusmerenje',
1062
1063 # Statistics
1064 'statistics'              => 'Statistike',
1065 'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
1066 'statistics-mostpopular'  => 'Najposećenije stranice',
1067
1068 'disambiguations'     => 'Stranice za višeznačne odrednice',
1069 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
1070
1071 'doubleredirects'     => 'Dvostruka preusmerenja',
1072 'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmerenje i trebalo da pokazuje.',
1073
1074 'brokenredirects'     => 'Pokvarena preusmerenja',
1075 'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmerenja su povezana na nepostojeći članak.',
1076
1077 # Miscellaneous special pages
1078 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}',
1079 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}',
1080 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze|veza}}',
1081 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|članak|članka|članaka}}',
1082 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
1083 'nviews'                  => '$1 puta pogledano',
1084 'lonelypages'             => 'Siročići',
1085 'lonelypagestext'         => 'Sledeće stranice nisu povezane sa drugih stranica na ovom vikiju.',
1086 'uncategorizedpages'      => 'Stranice bez kategorije',
1087 'uncategorizedcategories' => 'Kategorije bez kategorija',
1088 'uncategorizedimages'     => 'Slike bez kategorija',
1089 'unusedcategories'        => 'Neiskorišćene kategorije',
1090 'unusedimages'            => 'Neiskorišćeni fajlovi',
1091 'popularpages'            => 'Popularne stranice',
1092 'wantedcategories'        => 'Tražene kategorije',
1093 'wantedpages'             => 'Tražene stranice',
1094 'mostlinked'              => 'Najviše povezane strane',
1095 'mostlinkedcategories'    => 'Najviše povezane kategorije',
1096 'mostcategories'          => 'Članci sa najviše kategorija',
1097 'mostimages'              => 'Najviše povezane slike',
1098 'mostrevisions'           => 'Članci sa najviše revizija',
1099 'prefixindex'             => 'Spisak prefiksa',
1100 'shortpages'              => 'Kratke stranice',
1101 'longpages'               => 'Dugačke stranice',
1102 'deadendpages'            => 'Stranice bez internih veza',
1103 'deadendpagestext'        => 'Sledeće stranice ne vežu na druge stranice na ovom vikiju.',
1104 'listusers'               => 'Spisak korisnika',
1105 'newpages'                => 'Nove stranice',
1106 'newpages-username'       => 'Korisničko ime:',
1107 'ancientpages'            => 'Najstariji članci',
1108 'move'                    => 'premesti',
1109 'movethispage'            => 'premesti ovu stranicu',
1110 'unusedimagestext'        => '<p>Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi
1111 mogu povezivati na sliku direktnim URL-om, i tako mogu još uvek biti prikazani ovde uprkos
1112 aktivnoj upotrebi.',
1113 'unusedcategoriestext'    => 'Naredne strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
1114 'notargettitle'           => 'Nema cilja',
1115 'notargettext'            => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
1116 na kome bi se izvela ova funkcija.',
1117
1118 # Book sources
1119 'booksources' => 'Štampani izvori',
1120
1121 # Special:Log
1122 'specialloguserlabel'  => 'Korisnik:',
1123 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
1124 'log'                  => 'Protokoli',
1125 'alllogstext'          => 'Kombinovani prikaz istorija slanja, brisanja, zaštite, blokiranja i administratorskih prava.
1126 Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
1127 'logempty'             => 'Protokol je prazan.',
1128
1129 # Special:AllPages
1130 'allpages'          => 'Sve stranice',
1131 'alphaindexline'    => '$1 u $2',
1132 'nextpage'          => 'Sledeća stranica ($1)',
1133 'allpagesfrom'      => 'Prikaži stranice početno sa:',
1134 'allarticles'       => 'Svi članci',
1135 'allinnamespace'    => 'Sve stranice ($1 imenski prostor)',
1136 'allnotinnamespace' => 'Sve stranice (koje nisu u $1 imenskom prostoru)',
1137 'allpagesprev'      => 'Prethodna',
1138 'allpagesnext'      => 'Sledeća',
1139 'allpagessubmit'    => 'Idi',
1140 'allpagesprefix'    => 'Prikaži strane sa prefiksom:',
1141 'allpagesbadtitle'  => 'Dati naziv stranice nije dobar ili sadrži međujezički ili interviki prefiks. Moguće je da sadrži karaktere koji ne mogu da se koriste u nazivima.',
1142
1143 # Special:Categories
1144 'categories'         => 'Kategorije stranica',
1145 'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje na vikiju',
1146
1147 # Special:DeletedContributions
1148 'deletedcontributions'       => 'Obrisane izmene',
1149 'deletedcontributions-title' => 'Obrisane izmene',
1150
1151 # Special:ListUsers
1152 'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počevši od:',
1153
1154 # Special:Log/newusers
1155 'newuserlogpage'           => 'istorija kreiranja korisnika',
1156 'newuserlogpagetext'       => 'Ovo je istorija skorašnjih kreacija korisnika',
1157 'newuserlog-create-entry'  => 'Novi korisnik',
1158 'newuserlog-create2-entry' => 'napravio nalog za $1',
1159
1160 # E-mail user
1161 'mailnologin'     => 'Nema adrese za slanje',
1162 'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
1163 da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
1164 'emailuser'       => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
1165 'emailpage'       => 'Pošalji e-pismo korisniku',
1166 'emailpagetext'   => 'Ako je ovaj korisnik uneo ispravnu adresu e-pošte u
1167 svoja korisnička podešavanja, upitnik ispod će poslati jednu poruku.
1168 Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim korisničkim podešavanjima će se pojaviti
1169 kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći da odgovori.',
1170 'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
1171 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
1172 'noemailtitle'    => 'Nema adrese e-pošte',
1173 'noemailtext'     => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte,
1174 ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.',
1175 'emailfrom'       => 'Od',
1176 'emailto'         => 'Za',
1177 'emailsubject'    => 'Tema',
1178 'emailmessage'    => 'Poruka',
1179 'emailsend'       => 'Pošalji',
1180 'emailccme'       => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.',
1181 'emailccsubject'  => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
1182 'emailsent'       => 'Poruka poslata',
1183 'emailsenttext'   => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
1184
1185 # Watchlist
1186 'watchlist'            => 'Moj spisak nadgledanja',
1187 'mywatchlist'          => 'Moj spisak nadgledanja',
1188 'watchlistfor'         => "(za '''$1''')",
1189 'nowatchlist'          => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
1190 'watchlistanontext'    => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
1191 'watchnologin'         => 'Niste prijavljeni',
1192 'watchnologintext'     => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
1193 'addedwatch'           => 'Dodato spisku nadgledanja',
1194 'addedwatchtext'       => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodata vašem [[{{ns:special}}:Watchlist|spisku nadgledanja]] .
1195 Buduće promene na ovoj stranici i njoj pridruženoj stranici za razgovor biće navedene ovde, i stranica će biti '''podebljana''' u [[{{ns:special}}:Recentchanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
1196
1197 Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite na \"ne nadgledaj\" na bočnoj paleti.",
1198 'removedwatch'         => 'Uklonjeno sa spiska nadgledanja',
1199 'removedwatchtext'     => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena sa vašeg spiska nadgledanja.',
1200 'watch'                => 'nadgledaj',
1201 'watchthispage'        => 'Nadgledaj ovu stranicu',
1202 'unwatch'              => 'Prekini nadgledanje',
1203 'unwatchthispage'      => 'Prekini nadgledanje',
1204 'notanarticle'         => 'Nije članak',
1205 'watchnochange'        => 'Ništa što nadgledate nije promenjeno u prikazanom vremenu.',
1206 'watchlist-details'    => '$1 stranica nadgledano ne računajući stranice za razgovor.',
1207 'wlheader-enotif'      => '* Obaveštavanje e-poštom je omogućeno.',
1208 'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmenjene od kada ste ih poslednji put posetili su prikazane '''podebljano'''",
1209 'watchmethod-recent'   => 'proveravam ima li nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama',
1210 'watchmethod-list'     => 'proveravam ima li skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama',
1211 'watchlistcontains'    => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 stranica.',
1212 'iteminvalidname'      => "Problem sa stavkom '$1', neispravno ime...",
1213 'wlnote'               => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih <b>$2</b> sati.',
1214 'wlshowlast'           => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
1215
1216 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
1217 'enotif_reset'       => 'Označi sve strane kao posećene',
1218 'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
1219 'changed'            => 'promenjena',
1220 'created'            => 'napravljena',
1221 'enotif_subject'     => '{{SITENAME}} stranica $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
1222 'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve promene od vaše poslednje posete.',
1223 'enotif_body'        => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
1224
1225 {{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) od strane $PAGEEDITOR,
1226 pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
1227
1228 $NEWPAGE
1229
1230 Opis izmene urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1231
1232 Kontaktirajte urednika:
1233 pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
1234 viki: $PAGEEDITOR_WIKI
1235
1236 Neće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih promena ukoliko ne posetite ovu stranu.
1237 Takođe možete da resetujete zastavice za obaveštenja za sve vaše nadgledane strane na vašem spisku nadgledanja.
1238
1239              Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaveštavanja
1240
1241 --
1242 Da promenite podešavanja vezana za spisak nadgledanja posetite
1243 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1244
1245 Fidbek i dalja pomoć:
1246 {{fullurl:{{ns:help}}:Sadržaj}}',
1247
1248 # Delete
1249 'deletepage'        => 'Obriši stranicu',
1250 'confirm'           => 'Potvrdi',
1251 'excontent'         => "sadržaj je bio: '$1'",
1252 'excontentauthor'   => "sadržaj je bio: '$1' (a jedinu izmenu je napravio '$2')",
1253 'exbeforeblank'     => "sadržaj pre brisanja je bio: '$1'",
1254 'exblank'           => 'stranica je bila prazna',
1255 'historywarning'    => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
1256 'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
1257 ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka.
1258 Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete
1259 posledice, i da ovo radite u skladu sa
1260 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
1261 'actioncomplete'    => 'Akcija završena',
1262 'deletedtext'       => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
1263 Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
1264 'deletedarticle'    => 'obrisan "[[$1]]"',
1265 'dellogpage'        => 'istorija brisanja',
1266 'dellogpagetext'    => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
1267 'deletionlog'       => 'istorija brisanja',
1268 'reverted'          => 'Vraćeno na raniju reviziju',
1269 'deletecomment'     => 'Razlog za brisanje',
1270
1271 # Rollback
1272 'rollback'       => 'Vrati izmene',
1273 'rollback_short' => 'Vrati',
1274 'rollbacklink'   => 'vrati',
1275 'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspelo',
1276 'cantrollback'   => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.',
1277 'alreadyrolled'  => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[:$1]]
1278 od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmenio ili vratio članak.
1279
1280 Poslednju izmenu je napravio korisnik [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|razgovor]]).',
1281 'editcomment'    => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
1282 'revertpage'     => 'Vraćene izmene od [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu od korisnika [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1283 'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
1284 ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi.
1285 Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.',
1286
1287 # Protect
1288 'protectlogpage'              => 'istorija zaključavanja',
1289 'protectlogtext'              => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
1290 'protectedarticle'            => 'zaštitio $1',
1291 'unprotectedarticle'          => 'skinuo zaštitu sa $1',
1292 'protect-title'               => 'stavljanje zaštite "$1"',
1293 'prot_1movedto2'              => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
1294 'protect-legend'              => 'Potvrdite zaštitu',
1295 'protectcomment'              => 'Razlog zaštite',
1296 'protect-unchain'             => 'Otključaj dozvole premeštanja',
1297 'protect-text'                => "Ovde možete pogledati i menjati nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
1298 'protect-default'             => '(standard)',
1299 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrovane korisnike',
1300 'protect-level-sysop'         => 'Samo za administratore',
1301 'protect-expiry-options'      => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1302
1303 # Restrictions (nouns)
1304 'restriction-edit' => 'Uređivanje',
1305 'restriction-move' => 'Premeštanje',
1306
1307 # Undelete
1308 'undelete'                 => 'Pogledaj obrisane stranice',
1309 'undeletepage'             => 'Pogledaj i vrati obrisane stranice',
1310 'viewdeletedpage'          => 'Pogledaj obrisane strane',
1311 'undeletepagetext'         => 'Sledeće stranice su obrisane ali su još uvek u arhivi i
1312 mogu biti vraćene. Arhiva može biti periodično čišćena.',
1313 'undeleteextrahelp'        => "Da vratite celu stranu, ostavite sve kućice neotkačenim i kliknite na '''''Vrati'''''. Da izvršite selektivno vraćanje, otkačite kućice koje odgovaraju reviziji koja treba da se vrati i kliknite na '''''Vrati'''''. Klikom na '''''Poništi''''' ćete obrisati polje za komentar i sve kućice.",
1314 'undeleterevisions'        => '$1 revizija arhivirano',
1315 'undeletehistory'          => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.
1316 Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene
1317 revizije će se pojaviti u ranijoj istoriji, a trenutna revizija sadašnje stranice
1318 neće biti automatski zamenjena.',
1319 'undeletehistorynoadmin'   => 'Ova strana je obrisana. Razlog za brisanje se nalazi u opisu ispod, zajedno sa detaljima o korisniku koji je menjao ovu stranu pre brisanja. Stvarni tekst ovih obrisanih revizija je dostupan samo administratorima.',
1320 'undeleterevision-missing' => 'Nekorektna ili nepostojeća revizija. Možda je vaš link pogrešan, ili je revizija restaurirana, ili obrisana iz arhive.',
1321 'undeletebtn'              => 'Vrati!',
1322 'undeletereset'            => 'Poništi',
1323 'undeletecomment'          => 'Komentar:',
1324 'undeletedarticle'         => 'vratio "[[$1]]"',
1325 'undeletedrevisions'       => '$1 revizija vraćeno',
1326 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
1327 'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraćen|fajla vraćena|fajlova vraćeno}}',
1328 'cannotundelete'           => 'Vraćanje obrisane verzije nije uspelo; neko drugi je vratio stranicu pre vas.',
1329 'undeletedpage'            => "<big>'''Strana $1 je vraćena'''</big>
1330
1331 Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
1332
1333 # Namespace form on various pages
1334 'namespace'      => 'Imenski prostor:',
1335 'invert'         => 'Obrni selekciju',
1336 'blanknamespace' => '(Glavno)',
1337
1338 # Contributions
1339 'contributions' => 'Prilozi korisnika',
1340 'mycontris'     => 'Moji prilozi',
1341 'contribsub2'   => 'Za $1 ($2)',
1342 'nocontribs'    => 'Nisu nađene promene koje zadovoljavaju ove uslove.', # Optional parameter: $1 is the user name
1343 'uctop'         => ' (vrh)',
1344
1345 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
1346
1347 # What links here
1348 'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde',
1349 'linkshere'     => 'Sledeće stranice su povezane ovde:',
1350 'nolinkshere'   => 'Ni jedna stranica nije povezana ovde.',
1351 'isredirect'    => 'preusmerivač',
1352 'istemplate'    => 'uključivanje',
1353
1354 # Block/unblock
1355 'blockip'                     => 'Blokiraj korisnika',
1356 'blockiptext'                 => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja
1357 sa određene IP adrese ili korisničkog imena.
1358 Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se sprečio vandalizam, i u skladu
1359 sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikom]].
1360 Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje
1361 stranice su vandalizovane).',
1362 'ipaddress'                   => 'IP adresa',
1363 'ipadressorusername'          => 'IP adresa ili korisničko ime',
1364 'ipbexpiry'                   => 'Trajanje',
1365 'ipbreason'                   => 'Razlog',
1366 'ipbanononly'                 => 'Blokiraj samo anonimne korisnike',
1367 'ipbcreateaccount'            => 'Spreči pravljenje naloga',
1368 'ipbenableautoblock'          => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika, i svaku sledeću adresu sa koje se pokuša uređivanje.',
1369 'ipbsubmit'                   => 'Blokiraj ovog korisnika',
1370 'ipbother'                    => 'Ostalo vreme',
1371 'ipboptions'                  => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1372 'ipbotheroption'              => 'ostalo',
1373 'badipaddress'                => 'Loša IP adresa',
1374 'blockipsuccesssub'           => 'Blokiranje je uspelo',
1375 'blockipsuccesstext'          => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
1376 <br />Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
1377 'unblockip'                   => 'Odblokiraj korisnika',
1378 'unblockiptext'               => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
1379 ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
1380 'ipusubmit'                   => 'Odblokiraj ovu adresu',
1381 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] je odblokiran',
1382 'ipblocklist'                 => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisnika',
1383 'blocklistline'               => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (ističe $4)',
1384 'infiniteblock'               => 'beskonačan',
1385 'expiringblock'               => 'ističe $1',
1386 'anononlyblock'               => 'samo anonimni',
1387 'noautoblockblock'            => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
1388 'createaccountblock'          => 'blokirano pravljenje naloga',
1389 'blocklink'                   => 'blokiraj',
1390 'unblocklink'                 => 'odblokiraj',
1391 'contribslink'                => 'prilozi',
1392 'autoblocker'                 => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
1393 'blocklogpage'                => 'istorija blokiranja',
1394 'blocklogentry'               => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2',
1395 'blocklogtext'                => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
1396 blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
1397 'unblocklogentry'             => 'odblokirao "$1"',
1398 'range_block_disabled'        => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.',
1399 'ipb_expiry_invalid'          => 'Pogrešno vreme trajanja.',
1400 'ipb_already_blocked'         => '"$1" je već blokiran',
1401 'ipb_cant_unblock'            => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
1402 'ip_range_invalid'            => 'Netačan blok IP adresa.',
1403 'proxyblocker'                => 'Bloker proksija',
1404 'proxyblockreason'            => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
1405 'proxyblocksuccess'           => 'Urađeno.',
1406 'sorbsreason'                 => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
1407 'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
1408
1409 # Developer tools
1410 'lockdb'              => 'Zaključaj bazu',
1411 'unlockdb'            => 'Otključaj bazu',
1412 'lockdbtext'          => 'Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmene stranica,
1413 promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog
1414 što zahteva promene u bazi.
1415 Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite i da ćete
1416 otključati bazu kada završite posao oko njenog održavanja.',
1417 'unlockdbtext'        => 'Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost izmene stranica,
1418 promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog
1419 što zahteva promene u bazi.
1420 Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite.',
1421 'lockconfirm'         => 'Da, zaista želim da zaključam bazu.',
1422 'unlockconfirm'       => 'Da, zaista želim da otključam bazu.',
1423 'lockbtn'             => 'Zaključaj bazu',
1424 'unlockbtn'           => 'Otključaj bazu',
1425 'locknoconfirm'       => 'Niste potvrdili svoju nameru.',
1426 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza je zaključana',
1427 'unlockdbsuccesssub'  => 'Baza je otključana',
1428 'lockdbsuccesstext'   => 'Baza podataka je zaključana.
1429 <br />Ne zaboravite da je [[{{ns:special}}:Unlockdb|otključate]] kada završite sa održavanjem.',
1430 'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otključana.',
1431 'lockfilenotwritable' => 'Po fajlu za zaključavanje baze podataka ne može da se piše. Da biste zaključali ili otključali bazu, po ovom fajlu mora da bude omogućeno pisanje od strane veb servera.',
1432 'databasenotlocked'   => 'Baza podataka nije zaključana.',
1433
1434 # Move page
1435 'move-page-legend'        => 'Premeštanje stranice',
1436 'movepagetext'            => "Donji upitnik će preimenovati stranicu, premeštajući svu
1437 njenu istoriju na novo ime.
1438 Stari naslov će postati preusmerenje na novi naslov.
1439 Veze ka starom naslovu neće biti promenjene; obavezno
1440 potražite [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|pokvarena preusmerenja]].
1441 Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi i trebalo da idu.
1442
1443 Obratite pažnju da stranica '''neće''' biti pomerena ako već postoji
1444 stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmerenje i nema
1445 istoriju promena. Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime
1446 sa koga ste je preimenovali ako pogrešite, i ne možete prepisati
1447 postojeću stranicu.
1448
1449 <b>PAŽNJA!</b>
1450 Ovo može biti drastična i neočekivana promena za popularnu stranicu;
1451 molimo da budete sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što
1452 nastavite.",
1453 'movepagetalktext'        => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena istovremeno '''osim ako:'''
1454 *Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
1455 *Odbeležite donju kućicu.
1456
1457 U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite ili spojite stranicu ukoliko to želite.",
1458 'movearticle'             => 'Premesti stranicu',
1459 'movenologin'             => 'Niste prijavljeni',
1460 'movenologintext'         => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
1461 da biste premestili stranicu.',
1462 'newtitle'                => 'Novi naslov',
1463 'movepagebtn'             => 'premesti stranicu',
1464 'pagemovedsub'            => 'Premeštanje uspelo',
1465 'articleexists'           => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je
1466 ime koje ste izabrali neispravno.
1467 Molimo izaberite drugo ime.',
1468 'talkexists'              => "'''Sama stranica je uspešno premeštena, ali
1469 stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo vas da ih spojite ručno.'''",
1470 'movedto'                 => 'premeštena na',
1471 'movetalk'                => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
1472 '1movedto2'               => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
1473 '1movedto2_redir'         => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
1474 'movelogpage'             => 'istorija premeštanja',
1475 'movelogpagetext'         => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
1476 'movereason'              => 'Razlog',
1477 'revertmove'              => 'vrati',
1478 'delete_and_move'         => 'Obriši i premesti',
1479 'delete_and_move_text'    => '==Potrebno brisanje==
1480
1481 Ciljani članak "[[:$1]]" već postoji. Da li želite da ga obrišete da biste napravili mesto za premeštanje?',
1482 'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
1483 'delete_and_move_reason'  => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
1484 'selfmove'                => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premesti preko same sebe.',
1485
1486 # Export
1487 'export'          => 'Izvezi stranice',
1488 'exporttext'      => 'Možete izvoziti tekst i istoriju promena određene
1489 stranice ili grupe stranica u XML formatu. Ovo onda može biti uvezeno u drugi
1490 viki koji koristi MedijaViki softver preko {{ns:special}}:Import stranice.
1491
1492 Da biste izvozili stranice, unesite nazive u tekstualnom polju ispod, sa jednim naslovom po redu, i odaberite da li želite trenutnu verziju sa svim starim verzijama ili samo trenutnu verziju sa informacijama o poslednjoj izmeni.
1493
1494 U drugom slučaju, možete takođe koristiti vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] za stranicu {{int:mainpage}}.',
1495 'exportcuronly'   => 'Uključi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju',
1496 'exportnohistory' => "----
1497 '''Napomena:''' izvoženje pune istorije strana preko ovog formulara je onemogućeno zbog serverskih razloga.",
1498 'export-submit'   => 'Izvoz',
1499
1500 # Namespace 8 related
1501 'allmessages'               => 'Sistemske poruke',
1502 'allmessagesname'           => 'Ime',
1503 'allmessagesdefault'        => 'Standardni tekst',
1504 'allmessagescurrent'        => 'Trenutni tekst',
1505 'allmessagestext'           => 'Ovo je spisak svih poruka koje su u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru',
1506 'allmessagesnotsupportedDB' => "Stranica '''{{ns:special}}:Allmessages''' ne može da se koristi zato što je '''\$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
1507 'allmessagesfilter'         => 'Filter za imena poruka:',
1508 'allmessagesmodified'       => 'Prikaži samo izmenjene',
1509
1510 # Thumbnails
1511 'thumbnail-more'  => 'uvećaj',
1512 'filemissing'     => 'Nedostaje fajl',
1513 'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
1514
1515 # Special:Import
1516 'import'                     => 'Uvoz stranica',
1517 'importinterwiki'            => 'Transviki uvoženje',
1518 'import-interwiki-text'      => 'Odaberite viki i naziv strane za uvoz.
1519 Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvani.
1520 Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
1521 'import-interwiki-history'   => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
1522 'import-interwiki-submit'    => 'Uvezi',
1523 'import-interwiki-namespace' => 'Prebaci stranice u imenski prostor:',
1524 'importtext'                 => 'Molimo izvezite fajl iz izvornog vikija koristeći {{ns:special}}:Export, sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.',
1525 'importstart'                => 'Uvoženje strana u toku...',
1526 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
1527 'importnopages'              => 'Nema strana za uvoz.',
1528 'importfailed'               => 'Uvoz nije uspeo: $1',
1529 'importunknownsource'        => 'Nepoznati tip izvora unosa',
1530 'importcantopen'             => 'Neuspešno otvaranje fajla za uvoz',
1531 'importbadinterwiki'         => 'Loša interviki veza',
1532 'importnotext'               => 'Stranica je prazna ili bez teksta.',
1533 'importsuccess'              => 'Uspešan uvoz!',
1534 'importhistoryconflict'      => 'Postoji konfliktna istorija revizija (možda je ova stranica već uvezena ranije)',
1535 'importnosources'            => 'Nije definisan nijedan izvor transviki uvoženja i direktna slanja istorija su onemogućena.',
1536 'importnofile'               => 'Nije poslat nijedan uvozni fajl.',
1537
1538 # Import log
1539 'importlogpage'                    => 'istorija uvoza',
1540 'importlogpagetext'                => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
1541 'import-logentry-upload'           => 'uvezao [[$1]] putem slanja fajla',
1542 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 revizija/e',
1543 'import-logentry-interwiki'        => 'premestio sa drugog vikija: $1',
1544 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revizija/e od $2',
1545
1546 # Tooltip help for the actions
1547 'tooltip-pt-userpage'             => 'Moja korisnička stranica',
1548 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Korisnička stranica IP adrese sa koje uređujete',
1549 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Moja stranica za razgovor',
1550 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Razgovor o prilozima sa ove IP adrese',
1551 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moja korisnička podešavanja',
1552 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spisak članaka koje nadgledate',
1553 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Spisak mojih priloga',
1554 'tooltip-pt-login'                => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
1555 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
1556 'tooltip-pt-logout'               => 'Odjavi se',
1557 'tooltip-ca-talk'                 => 'Razgovor o članku',
1558 'tooltip-ca-edit'                 => 'Možete urediti ovu stranicu. Molimo koristite pretpregled pre sačuvavanja.',
1559 'tooltip-ca-addsection'           => 'Dodajte komentar na ovu diskusiju',
1560 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
1561 'tooltip-ca-history'              => 'Prethodne verzije ove stranice',
1562 'tooltip-ca-protect'              => 'Zaštiti ovu stranicu',
1563 'tooltip-ca-delete'               => 'Obriši ovu stranicu',
1564 'tooltip-ca-undelete'             => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
1565 'tooltip-ca-move'                 => 'Premesti ovu stranicu',
1566 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja',
1567 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Uklonite ovu stranicu sa Vašeg spiska nadgledanja',
1568 'tooltip-search'                  => 'Pretražite ovaj viki',
1569 'tooltip-p-logo'                  => 'Glavna strana',
1570 'tooltip-n-mainpage'              => 'Posetite glavnu stranu',
1571 'tooltip-n-portal'                => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
1572 'tooltip-n-currentevents'         => 'Saznajte više o aktuelnostima',
1573 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
1574 'tooltip-n-randompage'            => 'Učitavaj slučajnu stranicu',
1575 'tooltip-n-help'                  => 'Mesto gde možete da naučite nešto',
1576 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spisak svih stranica koje vezuju na ovu',
1577 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Skorašnje izmene na člancima povezanim sa ove stranice',
1578 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS fid za ovu stranicu',
1579 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom fid za ovu stranicu',
1580 'tooltip-t-contributions'         => 'Pogledaj spisak priloga ovog korisnika',
1581 'tooltip-t-emailuser'             => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
1582 'tooltip-t-upload'                => 'Pošalji slike i medija fajlove',
1583 'tooltip-t-specialpages'          => 'Spisak svih posebnih stranica',
1584 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pogledajte članak',
1585 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pogledajte korisničku stranicu',
1586 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pogledajte medija stranicu',
1587 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ovo je posebna stranica, ne možete je menjati',
1588 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pogledajte stranicu slike',
1589 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Pogledajte sistemsku poruku',
1590 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Pogledajte šablon',
1591 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
1592 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pogledajte stranicu kategorije',
1593 'tooltip-minoredit'               => 'Naznačite da se radi o maloj izmeni',
1594 'tooltip-save'                    => 'Snimite Vaše izmene',
1595 'tooltip-preview'                 => 'Pretpregled Vaših izmena, molimo koristite ovo pre snimanja!',
1596 'tooltip-diff'                    => 'Prikaži koje promene ste napravili na tekstu.',
1597 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledaj razlike između dve odabrane verzije ove stranice.',
1598 'tooltip-watch'                   => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja',
1599 'tooltip-recreate'                => 'Ponovo napravite ovu stranu uprkos tome što je obrisana',
1600
1601 # Stylesheets
1602 'common.css'   => '/** CSS stavljen ovde će se odnositi na sve kože */',
1603 'monobook.css' => '/* CSS stavljen ovde će se odnositi na korisnike Monobuk kože */',
1604
1605 # Metadata
1606 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
1607 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
1608 'notacceptable'     => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji vaš klijent može da pročita.',
1609
1610 # Attribution
1611 'anonymous'        => 'Anonimni korisnik sajta {{SITENAME}}',
1612 'siteuser'         => '{{SITENAME}} korisnik $1',
1613 'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promenio $3 u $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
1614 'othercontribs'    => 'Bazirano na radu korisnika $1.',
1615 'others'           => 'ostali',
1616 'siteusers'        => '{{SITENAME}} korisnik (korisnici) $1',
1617 'creditspage'      => 'Zasluge za stranicu',
1618 'nocredits'        => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranicu.',
1619
1620 # Spam protection
1621 'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
1622 'spamprotectiontext'  => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. Ovo je verovatno izazvano vezom ka spoljašnjem sajtu.',
1623 'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
1624 'spambot_username'    => 'Čišćenje neželjenih poruka u MedijaVikiju',
1625 'spam_reverting'      => 'Vraćanje na staru reviziju koja ne sadrži veze ka $1',
1626 'spam_blanking'       => 'Sve revizije su sadržale veze ka $1, pražnjenje',
1627
1628 # Info page
1629 'infosubtitle'   => 'Informacije za stranicu',
1630 'numedits'       => 'Broj promena (članak): $1',
1631 'numtalkedits'   => 'Broj promena (stranica za razgovor): $1',
1632 'numwatchers'    => 'Broj korisnika koji nadgledaju: $1',
1633 'numauthors'     => 'Broj različitih autora (članak): $1',
1634 'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranica za razgovor): $1',
1635
1636 # Math options
1637 'mw_math_png'    => 'Uvek prikaži PNG',
1638 'mw_math_simple' => 'HTML ako je vrlo jednostavno, inače PNG',
1639 'mw_math_html'   => 'HTML ako je moguće, inače PNG',
1640 'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeH (za tekstualne brauzere)',
1641 'mw_math_modern' => 'Preporučeno za savremene brauzere',
1642 'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)',
1643
1644 # Patrolling
1645 'markaspatrolleddiff'        => 'Označi kao patroliran',
1646 'markaspatrolledtext'        => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
1647 'markedaspatrolled'          => 'Označen kao patroliran',
1648 'markedaspatrolledtext'      => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
1649 'rcpatroldisabled'           => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena',
1650 'rcpatroldisabledtext'       => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.',
1651 'markedaspatrollederror'     => 'Nemoguće označiti kao patrolirano',
1652 'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati reviziju da biste označili kao patrolirano.',
1653
1654 # Image deletion
1655 'deletedrevision' => 'Obrisana stara revizija $1',
1656
1657 # Browsing diffs
1658 'previousdiff' => '← Prethodna izmena',
1659 'nextdiff'     => 'Sledeća izmena →',
1660
1661 # Media information
1662 'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.<hr />",
1663 'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:',
1664 'thumbsize'    => 'Veličina umanjenog prikaza :',
1665
1666 # Special:NewFiles
1667 'newimages'             => 'Galerija novih slika',
1668 'imagelisttext'         => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|fajla|fajla|fajlova}} poređanih $2.",
1669 'showhidebots'          => '($1 botove)',
1670 'noimages'              => 'Nema ništa da se vidi',
1671 'ilsubmit'              => 'Traži',
1672 'bydate'                => 'po datumu',
1673 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži nove slike počevši od $1',
1674
1675 # Variants for Serbian language
1676 'variantname-sr-ec' => 'ћирилица',
1677 'variantname-sr-el' => 'latinica',
1678 'variantname-sr'    => 'disable',
1679
1680 # Metadata
1681 'metadata'          => 'Metapodaci',
1682 'metadata-help'     => 'Ovaj fajl sadrži dodatne informacije, koje su verovatno dodali digitalni fotoaparat ili skener koji su korišćeni da bi se napravila ili digitalizovala slika. Ako je prvobitno stanje fajla promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisuju u potpunosti izmenjenu sliku.',
1683 'metadata-expand'   => 'Pokaži detalje',
1684 'metadata-collapse' => 'Sakrij detalje',
1685 'metadata-fields'   => 'Polja EXIF metapodataka navedena u ovoj poruci će biti ubačena na stranu o slici kada se raširi tabela za metapodatke. Ostala će biti sakrivena po podrazumevanom.
1686 * make
1687 * model
1688 * datetimeoriginal
1689 * exposuretime
1690 * fnumber
1691 * isospeedratings
1692 * focallength', # Do not translate list items
1693
1694 # EXIF tags
1695 'exif-imagewidth'                  => 'Širina',
1696 'exif-imagelength'                 => 'Visina',
1697 'exif-bitspersample'               => 'Bitova po komponenti',
1698 'exif-compression'                 => 'Šema kompresije',
1699 'exif-photometricinterpretation'   => 'Kompozicija piksela',
1700 'exif-orientation'                 => 'Orijentacija',
1701 'exif-samplesperpixel'             => 'Broj komponenti',
1702 'exif-planarconfiguration'         => 'Princip rasporeda podataka',
1703 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Odnos komponente Y prema C',
1704 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Razmeštaj komponenata Y i C',
1705 'exif-xresolution'                 => 'Horizonatalna rezolucija',
1706 'exif-yresolution'                 => 'Vertikalna rezolucija',
1707 'exif-resolutionunit'              => 'Jedinica rezolucije',
1708 'exif-stripoffsets'                => 'Položaj bloka podataka',
1709 'exif-rowsperstrip'                => 'Broj redova u bloku',
1710 'exif-stripbytecounts'             => 'Veličina kompresovanog bloka',
1711 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Udaljenost JPEG pregleda od početka fajla',
1712 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Količina bajtova JPEG pregleda',
1713 'exif-transferfunction'            => 'Funkcija preoblikovanja kolor prostora',
1714 'exif-whitepoint'                  => 'Hromacitet bele tačke',
1715 'exif-primarychromaticities'       => 'Hromacitet primarnih boja',
1716 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Matrični koeficijenti transformacije kolor prostora',
1717 'exif-referenceblackwhite'         => 'Mesto bele i crne tačke',
1718 'exif-datetime'                    => 'Datum poslednje promene fajla',
1719 'exif-imagedescription'            => 'Ime slike',
1720 'exif-make'                        => 'Proizvođač kamere',
1721 'exif-model'                       => 'Model kamere',
1722 'exif-software'                    => 'Korišćen softver',
1723 'exif-artist'                      => 'Autor',
1724 'exif-copyright'                   => 'Nosilac prava',
1725 'exif-exifversion'                 => 'Exif verzija',
1726 'exif-flashpixversion'             => 'Podržana verzija Flešpiksa',
1727 'exif-colorspace'                  => 'Prostor boje',
1728 'exif-componentsconfiguration'     => 'Značenje svake od komponenti',
1729 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Mod kompresije slike',
1730 'exif-pixelydimension'             => 'Puna visina slike',
1731 'exif-pixelxdimension'             => 'Puna širina slike',
1732 'exif-makernote'                   => 'Napomene proizvođača',
1733 'exif-usercomment'                 => 'Korisnički komentar',
1734 'exif-relatedsoundfile'            => 'Povezani zvučni zapis',
1735 'exif-datetimeoriginal'            => 'Datum i vreme slikanja',
1736 'exif-datetimedigitized'           => 'Datum i vreme digitalizacije',
1737 'exif-subsectime'                  => 'Deo sekunde u kojem je slikano',
1738 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Deo sekunde u kojem je fotografisano',
1739 'exif-subsectimedigitized'         => 'Deo sekunde u kojem je digitalizovano',
1740 'exif-exposuretime'                => 'Ekspozicija',
1741 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sek ($2)',
1742 'exif-fnumber'                     => 'F broj otvora blende',
1743 'exif-exposureprogram'             => 'Program ekspozicije',
1744 'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektralna osetljivost',
1745 'exif-isospeedratings'             => 'ISO vrednost',
1746 'exif-oecf'                        => 'Optoelektronski faktor konverzije',
1747 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Brzina zatvarača',
1748 'exif-aperturevalue'               => 'Otvor blende',
1749 'exif-brightnessvalue'             => 'Svetlost',
1750 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Kompenzacija ekspozicije',
1751 'exif-maxaperturevalue'            => 'Minimalni broj otvora blende',
1752 'exif-subjectdistance'             => 'Udaljenost do objekta',
1753 'exif-meteringmode'                => 'Režim merača vremena',
1754 'exif-lightsource'                 => 'Izvor svetlosti',
1755 'exif-flash'                       => 'Blic',
1756 'exif-focallength'                 => 'Fokusna daljina sočiva',
1757 'exif-subjectarea'                 => 'Položaj i površina objekta snimka',
1758 'exif-flashenergy'                 => 'Energija blica',
1759 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Prostorna frekvencijska karakteristika',
1760 'exif-focalplanexresolution'       => 'Vodoravna rezolucija fokusne ravni',
1761 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Horizonatlna rezolucija fokusne ravni',
1762 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Jedinica rezolucije fokusne ravni',
1763 'exif-subjectlocation'             => 'Položaj subjekta',
1764 'exif-exposureindex'               => 'Indeks ekspozicije',
1765 'exif-sensingmethod'               => 'Tip senzora',
1766 'exif-filesource'                  => 'Izvorni fajl',
1767 'exif-scenetype'                   => 'Tip scene',
1768 'exif-cfapattern'                  => 'CFA šablon',
1769 'exif-customrendered'              => 'Dodatna obrada slike',
1770 'exif-exposuremode'                => 'Režim izbora ekspozicije',
1771 'exif-whitebalance'                => 'Balans bele boje',
1772 'exif-digitalzoomratio'            => 'Odnos digitalnog zuma',
1773 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Ekvivalent fokusne daljine za 35 mm film',
1774 'exif-scenecapturetype'            => 'Tip scene na snimku',
1775 'exif-gaincontrol'                 => 'Kontrola osvetljenosti',
1776 'exif-contrast'                    => 'Kontrast',
1777 'exif-saturation'                  => 'Saturacija',
1778 'exif-sharpness'                   => 'Oštrina',
1779 'exif-devicesettingdescription'    => 'Opis podešavanja uređaja',
1780 'exif-subjectdistancerange'        => 'Raspon udaljenosti subjekata',
1781 'exif-imageuniqueid'               => 'Jedinstveni identifikator slike',
1782 'exif-gpsversionid'                => 'Verzija bloka GPS-informacije',
1783 'exif-gpslatituderef'              => 'Severna ili južna širina',
1784 'exif-gpslatitude'                 => 'Širina',
1785 'exif-gpslongituderef'             => 'Istočna ili zapadna dužina',
1786 'exif-gpslongitude'                => 'Dužina',
1787 'exif-gpsaltituderef'              => 'Visina ispod ili iznad mora',
1788 'exif-gpsaltitude'                 => 'Visina',
1789 'exif-gpstimestamp'                => 'Vreme po GPS-u (atomski sat)',
1790 'exif-gpssatellites'               => 'Upotrebljeni sateliti',
1791 'exif-gpsstatus'                   => 'Status prijemnika',
1792 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Režim merenja',
1793 'exif-gpsdop'                      => 'Preciznost merenja',
1794 'exif-gpsspeedref'                 => 'Jedinica brzine',
1795 'exif-gpsspeed'                    => 'Brzina GPS prijemnika',
1796 'exif-gpstrackref'                 => 'Tip azimuta prijemnika (pravi ili magnetni)',
1797 'exif-gpstrack'                    => 'Azimut prijemnika',
1798 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Tip azimuta slike (pravi ili magnetni)',
1799 'exif-gpsimgdirection'             => 'Azimut slike',
1800 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Korišćeni geodetski koordinatni sistem',
1801 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Indeks geografske širine objekta',
1802 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Geografska širina objekta',
1803 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Indeks geografske dužine objekta',
1804 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Geografska dužina objekta',
1805 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Indeks azimuta objekta',
1806 'exif-gpsdestbearing'              => 'Azimut objekta',
1807 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Merne jedinice udaljenosti objekta',
1808 'exif-gpsdestdistance'             => 'Udaljenost objekta',
1809 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Ime metode obrade GPS podataka',
1810 'exif-gpsareainformation'          => 'Ime GPS područja',
1811 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS datum',
1812 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS diferencijalna korekcija',
1813
1814 # EXIF attributes
1815 'exif-compression-1' => 'Nekompresovan',
1816
1817 'exif-orientation-1' => 'Normalno', # 0th row: top; 0th column: left
1818 'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali', # 0th row: top; 0th column: right
1819 'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
1820 'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali', # 0th row: bottom; 0th column: left
1821 'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali', # 0th row: left; 0th column: top
1822 'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu', # 0th row: right; 0th column: top
1823 'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali', # 0th row: right; 0th column: bottom
1824 'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu', # 0th row: left; 0th column: bottom
1825
1826 'exif-planarconfiguration-1' => 'delimični format',
1827 'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
1828
1829 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne postoji',
1830
1831 'exif-exposureprogram-0' => 'Nepoznato',
1832 'exif-exposureprogram-1' => 'Ručno',
1833 'exif-exposureprogram-2' => 'Normalni program',
1834 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritet otvora blende',
1835 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritet zatvarača',
1836 'exif-exposureprogram-5' => 'Umetnički program (na bazi nužne dubine polja)',
1837 'exif-exposureprogram-6' => 'Sportski program (na bazi što bržeg zatvarača)',
1838 'exif-exposureprogram-7' => 'Portretni režim (za krupne kadrove sa neoštrom pozadinom)',
1839 'exif-exposureprogram-8' => 'Režim pejzaža (za slike pejzaža sa oštrom pozadinom)',
1840
1841 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara',
1842
1843 'exif-meteringmode-0'   => 'Nepoznato',
1844 'exif-meteringmode-1'   => 'Prosek',
1845 'exif-meteringmode-2'   => 'Prosek sa težištem na sredini',
1846 'exif-meteringmode-3'   => 'Tačka',
1847 'exif-meteringmode-4'   => 'Više tačaka',
1848 'exif-meteringmode-5'   => 'Matrični',
1849 'exif-meteringmode-6'   => 'Delimični',
1850 'exif-meteringmode-255' => 'Drugo',
1851
1852 'exif-lightsource-0'   => 'Nepoznato',
1853 'exif-lightsource-1'   => 'Dnevna svetlost',
1854 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescentno',
1855 'exif-lightsource-3'   => 'Volfram (svetlo)',
1856 'exif-lightsource-4'   => 'Blic',
1857 'exif-lightsource-9'   => 'Lepo vreme',
1858 'exif-lightsource-10'  => 'Oblačno vreme',
1859 'exif-lightsource-11'  => 'Senka',
1860 'exif-lightsource-12'  => 'Fluorescentna svetlost (D 5700 – 7100K)',
1861 'exif-lightsource-13'  => 'Fluorescentna svetlost (N 4600 – 5400K)',
1862 'exif-lightsource-14'  => 'Fluorescentna svetlost (W 3900 – 4500K)',
1863 'exif-lightsource-15'  => 'Bela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)',
1864 'exif-lightsource-17'  => 'Standardno svetlo A',
1865 'exif-lightsource-18'  => 'Standardno svetlo B',
1866 'exif-lightsource-19'  => 'Standardno svetlo C',
1867 'exif-lightsource-24'  => 'ISO studijski volfram',
1868 'exif-lightsource-255' => 'Drugi izvor svetla',
1869
1870 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inči',
1871
1872 'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinisano',
1873 'exif-sensingmethod-2' => 'Jednokristalni matrični senzor',
1874 'exif-sensingmethod-3' => 'Dvokristalni matrični senzor',
1875 'exif-sensingmethod-4' => 'Trokristalni matrični senzor',
1876 'exif-sensingmethod-5' => 'Sekvencijalni matrični senzor',
1877 'exif-sensingmethod-7' => 'Trobojni linearni senzor',
1878 'exif-sensingmethod-8' => 'Sekvencijalni linearni senzor',
1879
1880 'exif-filesource-3' => 'Digitalni fotoaparat',
1881
1882 'exif-scenetype-1' => 'Direktno fotografisana slika',
1883
1884 'exif-customrendered-0' => 'Normalni proces',
1885 'exif-customrendered-1' => 'Nestadardni proces',
1886
1887 'exif-exposuremode-0' => 'Automatski',
1888 'exif-exposuremode-1' => 'Ručno',
1889 'exif-exposuremode-2' => 'Automatski sa zadatim rasponom',
1890
1891 'exif-whitebalance-0' => 'Automatski',
1892 'exif-whitebalance-1' => 'Ručno',
1893
1894 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardno',
1895 'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaž',
1896 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
1897 'exif-scenecapturetype-3' => 'Noćno',
1898
1899 'exif-gaincontrol-0' => 'Nema',
1900 'exif-gaincontrol-1' => 'Malo povećanje',
1901 'exif-gaincontrol-2' => 'Veliko povećanje',
1902 'exif-gaincontrol-3' => 'Malo smanjenje',
1903 'exif-gaincontrol-4' => 'Veliko smanjenje',
1904
1905 'exif-contrast-0' => 'Normalno',
1906 'exif-contrast-1' => 'Meko',
1907 'exif-contrast-2' => 'Tvrdo',
1908
1909 'exif-saturation-0' => 'Normalno',
1910 'exif-saturation-1' => 'Niska saturacija',
1911 'exif-saturation-2' => 'Visoka saturacija',
1912
1913 'exif-sharpness-0' => 'Normalno',
1914 'exif-sharpness-1' => 'Meko',
1915 'exif-sharpness-2' => 'Tvrdo',
1916
1917 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nepoznato',
1918 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Krupni kadar',
1919 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Bliski kadar',
1920 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Daleki kadar',
1921
1922 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1923 'exif-gpslatitude-n' => 'Sever',
1924 'exif-gpslatitude-s' => 'Jug',
1925
1926 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1927 'exif-gpslongitude-e' => 'Istok',
1928 'exif-gpslongitude-w' => 'Zapad',
1929
1930 'exif-gpsstatus-a' => 'Merenje u toku',
1931 'exif-gpsstatus-v' => 'Spreman za prenos',
1932
1933 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Dvodimenzionalno merenje',
1934 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Trodimenzionalno merenje',
1935
1936 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1937 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri na čas',
1938 'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na čas',
1939 'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorovi',
1940
1941 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1942 'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi pravac',
1943 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni pravac',
1944
1945 # External editor support
1946 'edit-externally'      => 'Izmenite ovaj fajl koristeći spoljašnju aplikaciju',
1947 'edit-externally-help' => 'Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors uputstvo za podešavanje] za više informacija.',
1948
1949 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1950 'recentchangesall' => 'sve',
1951 'imagelistall'     => 'sve',
1952 'watchlistall2'    => 'sve',
1953 'namespacesall'    => 'svi',
1954
1955 # E-mail address confirmation
1956 'confirmemail'            => 'Potvrdite adresu e-pošte',
1957 'confirmemail_noemail'    => 'Nemate potvrđenu adresu vaše e-pošte u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima interfejsa]].',
1958 'confirmemail_text'       => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje vezu koja sadrži kod; učitajte tu vezu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.',
1959 'confirmemail_send'       => 'Pošalji kod za potvrdu',
1960 'confirmemail_sent'       => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
1961 'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.',
1962 'confirmemail_invalid'    => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
1963 'confirmemail_needlogin'  => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
1964 'confirmemail_success'    => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
1965 'confirmemail_loggedin'   => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.',
1966 'confirmemail_error'      => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
1967 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje',
1968 'confirmemail_body'       => 'Neko, verovatno vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na sajtu {{SITENAME}}.
1969
1970 Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na sajtu {{SITENAME}}, otvorite ovu vezu u vašem brauzeru:
1971
1972 $3
1973
1974 Ako ovo *niste* vi, ne pratite vezu. Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.',
1975
1976 # Scary transclusion
1977 'scarytranscludedisabled' => '[Interviki uključivanje je onemogućeno]',
1978 'scarytranscludefailed'   => '[Donošenje šablona neuspešno; žao nam je]',
1979 'scarytranscludetoolong'  => '[URL je predugačak; žao nam je]',
1980
1981 # Trackbacks
1982 'trackbackbox'      => 'Vraćanja za ovaj članak:<br />
1983 $1',
1984 'trackbackremove'   => '([$1 Brisanje])',
1985 'trackbacklink'     => 'Vraćanje',
1986 'trackbackdeleteok' => 'Vraćanje je uspešno obrisano.',
1987
1988 # Delete conflict
1989 'deletedwhileediting' => 'Upozorenje: Ova strana je obrisana pošto ste počeli uređivanje!',
1990 'confirmrecreate'     => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:
1991 : ''$2''
1992 Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
1993 'recreate'            => 'Ponovo napravi',
1994
1995 # action=purge
1996 'confirm_purge_button' => 'Da',
1997 'confirm-purge-top'    => 'Da li želite očistiti keš ove stranice?',
1998
1999 # Multipage image navigation
2000 'imgmultipageprev' => '&larr; prethodna stranica',
2001 'imgmultipagenext' => 'sledeća stranica &rarr;',
2002 'imgmultigo'       => 'Idi!',
2003
2004 # Table pager
2005 'ascending_abbrev'         => 'rast',
2006 'descending_abbrev'        => 'opad',
2007 'table_pager_next'         => 'Sledeća stranica',
2008 'table_pager_prev'         => 'Prethodna stranica',
2009 'table_pager_first'        => 'Prva stranica',
2010 'table_pager_last'         => 'Poslednja stranica',
2011 'table_pager_limit'        => 'Prikaži $1 delova informacije po stranici',
2012 'table_pager_limit_submit' => 'Idi',
2013 'table_pager_empty'        => 'Bez rezultata',
2014
2015 # Auto-summaries
2016 'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
2017
2018 # Special:Version
2019 'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2020
2021 # Special:FilePath
2022 'filepath'        => 'Putanja fajla',
2023 'filepath-page'   => 'Fajl:',
2024 'filepath-submit' => 'Putanja',
2025
2026 # Special:SpecialPages
2027 'specialpages' => 'Posebne stranice',
2028
2029 );