languages/messages/MessagesLad.php

   1 <?php
   2 /** Ladino (Ladino)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author ILVI
  11  * @author Remember the dot
  12  * @author Runningfridgesrule
  13  * @author Taichi
  14  * @author Universal Life
  15  * @author לערי ריינהארט
  16  */
  17
  18 $fallback = 'es';
  19
  20 $messages = array(
  21 # User preference toggles
  22 'tog-underline'            => 'Subrayar linkes',
  23 'tog-justify'              => 'Atacanar paragrafos',
  24 'tog-hideminor'            => 'Esconder ediciones chiquiticas de los «trocamientos frescos»',
  25 'tog-showtoolbar'          => 'Amostrár la barra de edision',
  26 'tog-rememberpassword'     => 'Akodrár mis informasiones sobre ésta komputadóra',
  27 'tog-watchcreations'       => 'Vigilar las páginas que estó creando.',
  28 'tog-watchdefault'         => 'Vijilar las pajinas ke yo modifike',
  29 'tog-watchmoves'           => 'Vijilar las pajinas ke renombre',
  30 'tog-watchdeletion'        => 'Vigilar las pajinas ke efase',
  31 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Émbiame una letra electrónica kuando ay trocamientos en una página vigilada',
  32 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Embiame una pósta kuando troka mi pajina de diskusion de uzuario',
  33 'tog-shownumberswatching'  => 'Amostrár el número de uzuarios ke la vijilan',
  34 'tog-showhiddencats'       => 'Amostrár kategorías eskondidas',
  35
  36 'underline-always' => 'Siempre',
  37 'underline-never'  => 'Nunka',
  38
  39 # Dates
  40 'sunday'        => 'alhád',
  41 'monday'        => 'lúnes',
  42 'tuesday'       => 'mártes',
  43 'wednesday'     => 'miércoles',
  44 'thursday'      => 'djuéves',
  45 'friday'        => 'viérnes',
  46 'saturday'      => 'shabat',
  47 'sun'           => 'Alj',
  48 'mon'           => 'Lun',
  49 'tue'           => 'Mar',
  50 'wed'           => 'Mie',
  51 'thu'           => 'Jug',
  52 'fri'           => 'Vie',
  53 'sat'           => 'Xab',
  54 'january'       => 'Januario',
  55 'february'      => 'Februario',
  56 'march'         => 'Março',
  57 'april'         => 'Abril',
  58 'may_long'      => 'Mayo',
  59 'june'          => 'Junio',
  60 'july'          => 'Julyo',
  61 'august'        => 'Agosto',
  62 'september'     => 'Septiembre',
  63 'october'       => 'Octubre',
  64 'november'      => 'Noviembre',
  65 'december'      => 'Diziembre',
  66 'january-gen'   => 'de Januario',
  67 'february-gen'  => 'de Februario',
  68 'march-gen'     => 'de Março',
  69 'april-gen'     => 'de Abril',
  70 'may-gen'       => 'de Mayo',
  71 'june-gen'      => 'de Junio',
  72 'july-gen'      => 'de Julyo',
  73 'august-gen'    => 'de Agosto',
  74 'september-gen' => 'de Septiembre',
  75 'october-gen'   => 'de Octubre',
  76 'november-gen'  => 'de Noviembre',
  77 'december-gen'  => 'de Diziembre',
  78 'jan'           => 'Jan',
  79 'feb'           => 'Feb',
  80 'mar'           => 'Mar',
  81 'apr'           => 'Abr',
  82 'may'           => 'May',
  83 'jun'           => 'Jun',
  84 'jul'           => 'Jul',
  85 'aug'           => 'Ago',
  86 'sep'           => 'Sep',
  87 'oct'           => 'Oct',
  88 'nov'           => 'Nov',
  89 'dec'           => 'Diz',
  90
  91 # Categories related messages
  92 'category_header'          => 'Artikolos en la kategoría "$1"',
  93 'subcategories'            => 'Subkategorías',
  94 'category-media-header'    => 'Archivos multimedia en la kategoría "$1"',
  95 'category-empty'           => "''La kategoría no kontiene aktualmente ningún artikolo o archivo multimedia''",
  96 'hidden-category-category' => 'Kategorías eskondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
  97 'listingcontinuesabbrev'   => 'kont.',
  98
  99 'about'          => 'Encima de',
 100 'article'        => 'Artikolo',
 101 'newwindow'      => '(Se abre en una ventana nueva)',
 102 'cancel'         => 'Suprimir',
 103 'qbfind'         => 'Buscar',
 104 'qbedit'         => 'Editar',
 105 'qbpageoptions'  => 'Opsiones de pajina',
 106 'qbmyoptions'    => 'Mis opsiones',
 107 'qbspecialpages' => 'Pajinas espesiales',
 108 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 109 'mypage'         => 'Mi pajina',
 110 'mytalk'         => 'Mi diścuśión',
 111 'anontalk'       => 'Diskusion para esta IP',
 112 'and'            => '&#32;e',
 113
 114 'errorpagetitle'   => 'Yerro',
 115 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
 116 'help'             => 'Ayudo',
 117 'search'           => 'Buscar',
 118 'searchbutton'     => 'Buscar',
 119 'go'               => 'Ir',
 120 'searcharticle'    => 'Yir',
 121 'history'          => 'Istoria',
 122 'history_short'    => 'Istorial',
 123 'info_short'       => 'Informasion',
 124 'printableversion' => 'Versión apropiada para imprimir',
 125 'permalink'        => 'Link mantenido',
 126 'print'            => 'Imprimír',
 127 'edit'             => 'Editar',
 128 'create'           => 'Krear',
 129 'editthispage'     => 'Editar esta página',
 130 'create-this-page' => 'Krear ésta pajina',
 131 'delete'           => 'Efasar',
 132 'deletethispage'   => 'Efasar ésta pajina',
 133 'undelete_short'   => 'Restorar {{PLURAL:$1|una edision|$1 edisiones}}',
 134 'protect'          => 'Abrigár',
 135 'protectthispage'  => 'Abrigar esta página',
 136 'unprotect'        => 'Desabrigar',
 137 'newpage'          => 'Pajina mueva',
 138 'talkpage'         => 'Diścutir esta página',
 139 'talkpagelinktext' => 'Diścutir',
 140 'personaltools'    => 'Aparatos personales',
 141 'postcomment'      => 'Meter un komentário',
 142 'articlepage'      => 'Ver artikolo',
 143 'talk'             => 'Diścuśión',
 144 'views'            => 'Vistas',
 145 'toolbox'          => 'Caxa de Aparatos',
 146 'userpage'         => 'Ver pajina de uzuario',
 147 'viewhelppage'     => 'Ver pajina de ayúda',
 148 'categorypage'     => 'Ver pajina de kategoría',
 149 'viewtalkpage'     => 'Ver diskusion',
 150 'otherlanguages'   => 'En otras linguas',
 151 'redirectedfrom'   => '(Redirigido desde $1)',
 152 'redirectpagesub'  => 'Pajina redirijida',
 153 'protectedpage'    => 'Pajina abrigida',
 154 'jumpto'           => 'Saltar a:',
 155 'jumptonavigation' => 'paśeo',
 156 'jumptosearch'     => 'búsqueda',
 157
 158 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 159 'aboutsite'            => 'Encima de {{SITENAME}}',
 160 'aboutpage'            => 'Project:Encima de',
 161 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
 162 'currentevents'        => 'Aktualidad',
 163 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualidad',
 164 'disclaimers'          => 'Desmintiras',
 165 'disclaimerpage'       => 'Project:Desmintira general',
 166 'edithelp'             => 'Ayudo de edición',
 167 'edithelppage'         => 'Help:Cómo se edita una página',
 168 'faq'                  => 'FAQ',
 169 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 170 'helppage'             => 'Help:Ayudo',
 171 'mainpage'             => 'Página de Entrada',
 172 'mainpage-description' => 'Página de Entrada',
 173 'policy-url'           => 'Project:Politikas',
 174 'portal'               => 'Portal de la komunidád',
 175 'privacy'              => 'Politika de protección confidencial',
 176 'privacypage'          => 'Project:Politika de protección confidencial',
 177
 178 'badaccess' => 'Falta de permesos',
 179
 180 'ok'              => 'OK',
 181 'retrievedfrom'   => 'Optenido de "$1"',
 182 'newmessageslink' => 'mesajes nuevos',
 183 'editsection'     => 'editar',
 184 'editold'         => 'editar',
 185 'editsectionhint' => 'Editar la columna: $1',
 186 'toc'             => 'Contenidos',
 187 'showtoc'         => 'Amostrar',
 188 'hidetoc'         => 'esconder',
 189 'thisisdeleted'   => 'Ver o restorar $1?',
 190 'viewdeleted'     => 'Desea ver $1?',
 191 'site-rss-feed'   => 'Fuente de RSS de $1',
 192 'site-atom-feed'  => 'Fuente de Atom de $1',
 193
 194 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 195 'nstab-main'      => 'Página',
 196 'nstab-user'      => 'Página de usuario',
 197 'nstab-special'   => 'Espesial',
 198 'nstab-image'     => 'Archivo',
 199 'nstab-mediawiki' => 'Mesaje',
 200 'nstab-help'      => 'Ayudo',
 201 'nstab-category'  => 'Kategoría',
 202
 203 # Main script and global functions
 204 'nosuchspecialpage' => 'No egziste ésta pajina espesial',
 205
 206 # General errors
 207 'error' => 'Yerro',
 208
 209 # Login and logout pages
 210 'yourname'                => 'Su nombre de usuario',
 211 'yourpassword'            => 'Parola',
 212 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Registrarse',
 213 'userlogin'               => 'Entrar / Registrarse',
 214 'logout'                  => 'Salir',
 215 'userlogout'              => 'Salir',
 216 'accountcreated'          => 'Kuenta kreada',
 217 'accountcreatedtext'      => 'La kuenta de uzuario para $1 ha sido kreada.',
 218
 219 # Edit page toolbar
 220 'italic_tip'     => 'Texhto en cursiva',
 221 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Título del link',
 222 'headline_tip'   => 'Titular de nivel 2',
 223 'image_tip'      => 'Imagen incorporada',
 224 'media_tip'      => 'Link al arxivo multimedia',
 225
 226 # Edit pages
 227 'summary'          => 'Resumen:',
 228 'subject'          => 'Tema/título:',
 229 'minoredit'        => 'Esta es una edición chiquitica',
 230 'watchthis'        => 'Vigilar este artículo',
 231 'savearticle'      => 'Registrar la página',
 232 'showpreview'      => 'Mostrar la previsualización',
 233 'showdiff'         => 'Amostrar trocamientos',
 234 'accmailtitle'     => 'La kontrasenya ha sido embiada.',
 235 'accmailtext'      => 'La kontrasenya para "$1" se ha embiado a $2.',
 236 'copyrightwarning' => "Si puede ser, que observe que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detayes en $1). Si no quere que la gente endereche tus texhtos escritos sin piedad y los distribuya libbremente, alora no los meta aquí. También él/ella nos está asegurando ansí que escribió este texhto su mismo y es dueño de los derechos de autor, o lo copió desde el dominio público u otra fuente libbero.'''¡QUE N0 USE TEXHTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMIŚIÓN!'''<br />",
 237
 238 # History pages
 239 'revisionasof'     => 'Rêvizión de $1',
 240 'previousrevision' => '← Rêvizión de antes',
 241 'cur'              => 'act',
 242 'last'             => 'dal cabo',
 243
 244 # Diffs
 245 'lineno'   => 'Liña $1:',
 246 'editundo' => 'deshazer',
 247
 248 # Search results
 249 'searchhelp-url' => 'Help:Ayudo',
 250 'powersearch'    => 'Búsqueda adelantado',
 251
 252 # Preferences page
 253 'preferences'   => 'Preferensias',
 254 'mypreferences' => 'Mis preferencias',
 255
 256 # Recent changes
 257 'recentchanges'   => 'Trocamientos frescos',
 258 'rcnote'          => "Debaxo {{PLURAL:$1|ay '''1''' trocamiento realizado|están los dal cabo '''$1''' trocamientos realizados}} en  {{PLURAL:$2|el dal cabo día|los dal cabo '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
 259 'rcshowhideminor' => '$1 ediciones chiquiticas',
 260 'rcshowhideliu'   => '$1 usuarios rejistrados',
 261 'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos',
 262 'rcshowhidemine'  => '$1 mis edisiones',
 263 'rclinks'         => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
 264 'diff'            => 'dif',
 265 'hist'            => 'ist',
 266 'hide'            => 'Esconder',
 267 'show'            => 'Amostrar',
 268 'minoreditletter' => 'c',
 269 'newpageletter'   => 'N',
 270 'boteditletter'   => 'b',
 271
 272 # Recent changes linked
 273 'recentchangeslinked' => 'Trocamientos conectados',
 274
 275 # Upload
 276 'upload' => 'Cargar un dosyé',
 277
 278 # File description page
 279 'filehist'          => 'Istoria del dosyé',
 280 'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
 281 'imagelinks'        => 'Linkes',
 282
 283 # Random page
 284 'randompage' => 'Página por ventura',
 285
 286 # Miscellaneous special pages
 287 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 288 'ancientpages' => 'Artikolos mas viejos',
 289 'move'         => 'Trasladar',
 290
 291 # Special:AllPages
 292 'allpages'       => 'Todas las pajinas',
 293 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 294 'allarticles'    => 'Todos los artikolos',
 295 'allinnamespace' => 'Todas las pajinas (espasio $1)',
 296 'allpagesnext'   => 'Siguiente',
 297 'allpagessubmit' => 'Amostrar la lista',
 298
 299 # Special:Categories
 300 'categories'                    => 'Kategorías',
 301 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
 302 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alefbeticamente',
 303
 304 # Watchlist
 305 'watchlist'   => 'Mi lista de vigilancia',
 306 'mywatchlist' => 'Mi lista de vigilancia',
 307 'watch'       => 'Vigilar',
 308 'unwatch'     => 'Dexar de vigilar',
 309
 310 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 311 'watching'   => 'Vigilando...',
 312 'unwatching' => 'Dexando de vigilar...',
 313
 314 # Delete
 315 'actioncomplete' => 'Aksion kompleta',
 316
 317 # Protect
 318 'prot_1movedto2' => '[[$1]] trasladado a [[$2]]',
 319
 320 # Namespace form on various pages
 321 'blanknamespace' => '(Principal)',
 322
 323 # Contributions
 324 'mycontris' => 'Mis contribuciones',
 325
 326 # What links here
 327 'whatlinkshere'       => 'Lo que se ata con aquí',
 328 'whatlinkshere-links' => '← linkes',
 329
 330 # Block/unblock
 331 'blocklink'    => 'bloquear',
 332 'contribslink' => 'contribuciones',
 333
 334 # Move page
 335 '1movedto2'       => '[[$1]] trasladado a [[$2]]',
 336 '1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladado a [[$2]] sovre una redireksion',
 337
 338 # Namespace 8 related
 339 'allmessages'        => 'Mesajes del sistema',
 340 'allmessagesname'    => 'Nombre',
 341 'allmessagesdefault' => 'Teksto por defekto',
 342 'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
 343
 344 # Thumbnails
 345 'thumbnail-more' => 'Engrandecer',
 346
 347 # Tooltip help for the actions
 348 'tooltip-pt-userpage'     => 'Mi página de usuario',
 349 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Mi página de diścuśión',
 350 'tooltip-pt-preferences'  => 'Mis preferencias',
 351 'tooltip-pt-watchlist'    => 'La lista de los trocamientos acontecidos en las páginas vigiladas.',
 352 'tooltip-pt-mycontris'    => 'La lista de mis contribuciones',
 353 'tooltip-pt-login'        => 'Se le aconseja a entrar, ma no es obligado.',
 354 'tooltip-pt-logout'       => 'Salir de la seśión',
 355 'tooltip-ca-talk'         => 'Diścuśión encima del artículo',
 356 'tooltip-ca-edit'         => 'Puede editar esta página.
 357 Si puede ser, que use el botón de previsualización antes de registrarla.',
 358 'tooltip-search'          => 'Buscar en este viki',
 359 'tooltip-n-mainpage'      => 'Visitar la Página de Entrada',
 360 'tooltip-n-portal'        => 'Encima del proyecto, ¿qué se puede hazer y ánde topar todo?',
 361 'tooltip-n-currentevents' => 'Topar informaciones encima de los acontecimientos actuales',
 362 'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de los trocamientos frescos en el viki',
 363 'tooltip-n-randompage'    => 'Cargar una página por ventura',
 364 'tooltip-n-help'          => 'El lugar para ambezarse',
 365 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'La lista de todas las páginas del viki que se atan con ésta',
 366 'tooltip-t-upload'        => 'Mandar imágenes o arxivos de multimedia al servidor',
 367 'tooltip-t-specialpages'  => 'La lista de todas las páginas especiales',
 368 'tooltip-save'            => 'Guardar los trocamientos',
 369 'tooltip-preview'         => 'Que previzualize sus trocamientos, ¡si puede ser, que use esto antes de enregistrar!',
 370 'tooltip-diff'            => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
 371
 372 # Attribution
 373 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzuario anonimo|Uzuarios anonimos}} de {{SITENAME}}',
 374
 375 # Bad image list
 376 'bad_image_list' => 'El formato es ansina:
 377
 378 Solamente elementos listados (satires que empeçan con *) se aprecian.
 379 El primer link del satir debe de ser un link al foto negro (al que se quere bloquear).
 380 El resto de los linkes del mismo satir se juzgan como eccepciones (por enxemplo, artículos encima de los cualos la foto puede aparecer).',
 381
 382 # EXIF tags
 383 'exif-filesource'   => 'Manadéro de archivo',
 384 'exif-gpstimestamp' => 'Tiémpo GPS (óra atómica)',
 385 'exif-gpsdatestamp' => 'Dáta GPS',
 386
 387 'exif-meteringmode-255' => 'Otro',
 388
 389 'exif-lightsource-9'  => 'Bueno tiémpo',
 390 'exif-lightsource-10' => 'Tiémpo nuvlozo',
 391
 392 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 393 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros por óra',
 394
 395 # External editor support
 396 'edit-externally' => 'Editar ésto archivo uzándo una aplikasion externa',
 397
 398 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 399 'recentchangesall' => 'todos',
 400 'imagelistall'     => 'todas',
 401 'watchlistall2'    => 'todos',
 402 'namespacesall'    => 'todos',
 403 'monthsall'        => '(todos)',
 404
 405 # E-mail address confirmation
 406 'confirmemail'         => 'Konfirmar direksion e-pósta',
 407 'confirmemail_send'    => 'Embiar el kodigo de konfirmasion.',
 408 'confirmemail_sent'    => 'Konfirmasion de pósta embiada.',
 409 'confirmemail_success' => 'Su direksion de pósta a sido konfirmada. Agóra puedes registrarse e kolaborar en el wiki.',
 410
 411 # Trackbacks
 412 'trackbackremove' => '([$1 Efasár])',
 413
 414 # Delete conflict
 415 'recreate' => 'Krear de muevo',
 416
 417 # action=purge
 418 'confirm_purge_button' => 'Akseptár',
 419
 420 # Multipage image navigation
 421 'imgmultipageprev' => '← pajina anterior',
 422 'imgmultipagenext' => 'siguiente pajina →',
 423 'imgmultigo'       => 'Ir!',
 424
 425 # Table pager
 426 'table_pager_next'         => 'Pajina siguiente',
 427 'table_pager_prev'         => 'Pajina anterior',
 428 'table_pager_first'        => 'Primera pajina',
 429 'table_pager_last'         => 'Ultima pajina',
 430 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
 431 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 432
 433 # Auto-summaries
 434 'autoredircomment' => 'Redireksionado a [[$1]]',
 435 'autosumm-new'     => 'Pajina mueva: $1',
 436
 437 # Special:Version
 438 'version'                  => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 439 'version-specialpages'     => 'Pajinas espesiales',
 440 'version-other'            => 'Otros',
 441 'version-version'          => 'Versión',
 442 'version-software-version' => 'Versión',
 443
 444 # Special:FileDuplicateSearch
 445 'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
 446
 447 # Special:SpecialPages
 448 'specialpages' => 'Páginas especiales',
 449
 450 );