languages/messages/MessagesTpi.php

   1 <?php
   2 /** Tok Pisin (Tok Pisin)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Wantok
  11  * @author Wytukaze
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $specialPageAliases = array(
  16         'Userlogin'                 => array( 'Yusa login' ),
  17         'Userlogout'                => array( 'Yusa logaut' ),
  18         'CreateAccount'             => array( 'Mekim nupela login' ),
  19         'Preferences'               => array( 'Ol laik bilong mi' ),
  20         'Watchlist'                 => array( 'Lukautbuk' ),
  21         'Recentchanges'             => array( 'Nupela senis' ),
  22         'Upload'                    => array( 'Salim media fail' ),
  23         'Randompage'                => array( 'Soim wanpela pes' ),
  24         'Specialpages'              => array( 'Sipesol pes' ),
  25         'Contributions'             => array( 'Ol senis bilong yusa' ),
  26         'Emailuser'                 => array( 'Imel yusa' ),
  27         'Confirmemail'              => array( 'Orait long imel' ),
  28         'Whatlinkshere'             => array( 'Ol link ikam long hia' ),
  29 );
  30
  31 $messages = array(
  32 # User preference toggles
  33 'tog-underline'               => 'Putim lain ananit long ol link:',
  34 'tog-highlightbroken'         => 'Soim ol link long ol pes i no stap yet <a href="" class="new">olsem</a> (o: olsem<a href="" class="internal">?</a>).',
  35 'tog-justify'                 => "Soim ol paragraf i pulmapim sipes long lephan i go long raithan (''justify'')",
  36 'tog-hideminor'               => 'Noken soim ol liklik senis insait long ol nupela senis',
  37 'tog-extendwatchlist'         => 'Larim lukautbuk i go longpela long soim olgeta senis',
  38 'tog-usenewrc'                => 'Moa beta stail bilong nupela senis (i nidim JavaScript)',
  39 'tog-numberheadings'          => 'Putim ol namba i go long wanwan hap bilong pes',
  40 'tog-showtoolbar'             => 'Soim ol liklik link long wokim senis kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  41 'tog-editondblclick'          => 'Senisim pes taim yu paitim tupela taim kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  42 'tog-editsection'             => 'Soim ol [senisim] link long wanwan hap bilong ol pes',
  43 'tog-editsectiononrightclick' => 'Senisim ol hap bilong pes taim yu paitim nem bilong hap<br />wantaim raithan-klik (i nidim Javascript)',
  44 'tog-showtoc'                 => 'Soim ol nem bilong hap insait long liklik bokis, taim igat antap long 3 hap long pes',
  45 'tog-rememberpassword'        => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta',
  46 'tog-editwidth'               => 'Larim bokis bilong senisim igo bikpela olgeta',
  47 'tog-watchcreations'          => 'Putim ol nupela pes mi wokim long lukautbuk',
  48 'tog-watchdefault'            => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi',
  49 'tog-watchmoves'              => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi',
  50 'tog-watchdeletion'           => 'Putim ol pes mi rausim long lukautbuk bilong mi',
  51 'tog-minordefault'            => 'Makim ol senis mi wokim olsem ol i liklik, sapos mi no makim',
  52 'tog-previewontop'            => 'Soim pes mi senisim (pastaim long raitim) antap long bokis bilong wokim senis',
  53 'tog-previewonfirst'          => 'Soim pes mi senisim pastaim long raitim',
  54 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Salim imel (e-mail) long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis',
  55 'tog-shownumberswatching'     => 'Soim hamas yusa i lukautim pes',
  56 'tog-uselivepreview'          => 'Soim ol senis kwiktaim taim mi wokim (i nidim Javascript)',
  57 'tog-watchlisthideown'        => 'Haitim ol senis mi wokim long lukautbuk bilong mi',
  58 'tog-watchlisthidebots'       => 'Haitim ol senis ol bot i wokim long lukautbuk bilong mi',
  59 'tog-watchlisthideminor'      => 'Haitim ol liklik senis long lukautbuk bilong mi',
  60
  61 # Dates
  62 'sunday'    => 'Sande',
  63 'monday'    => 'Mande',
  64 'tuesday'   => 'Tunde',
  65 'wednesday' => 'Trinde',
  66 'thursday'  => 'Fonde',
  67 'friday'    => 'Fraide',
  68 'saturday'  => 'Sarere',
  69 'sun'       => 'San',
  70 'mon'       => 'Man',
  71 'tue'       => 'Tun',
  72 'wed'       => 'Tri',
  73 'thu'       => 'Fon',
  74 'fri'       => 'Frai',
  75 'sat'       => 'Sar',
  76
  77 # Categories related messages
  78 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Grup|Ol grup}}',
  79 'category_header'       => 'Ol pes insait long grup "$1"',
  80 'subcategories'         => 'Ol grup insait long grup',
  81 'category-media-header' => 'Ol media (olsem piksa) insait long grup "$1"',
  82 'category-empty'        => "''Dispela grup i no gat wanpela pes o media (olsem piksa) insait long en nau.''",
  83
  84 'newwindow'  => '(bai kamap long nupela windo)',
  85 'cancel'     => 'Toromwe senis',
  86 'mytalk'     => 'Toktok bilong mi',
  87 'navigation' => 'Ol bikpela pes',
  88
  89 # Cologne Blue skin
  90 'qbfind'         => 'Painim',
  91 'qbedit'         => 'Senisim',
  92 'qbspecialpages' => 'Ol sipesol pes',
  93
  94 'help'             => 'Halivim mi',
  95 'search'           => 'Painim',
  96 'searchbutton'     => 'Painim',
  97 'history'          => 'Ol senis long dispela pes',
  98 'history_short'    => 'Ol senis',
  99 'edit'             => 'Senisim',
 100 'delete'           => 'Rausim',
 101 'deletethispage'   => 'Rausim dispela pes',
 102 'talkpagelinktext' => 'Toktok',
 103 'talk'             => 'Toktok',
 104 'toolbox'          => 'Sipesol bokis',
 105 'categorypage'     => 'Lukim pes bilong grup',
 106 'otherlanguages'   => 'Long ol narapela tokples',
 107 'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes',
 108
 109 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 110 'currentevents'        => 'Karen afeas',
 111 'currentevents-url'    => 'Project:Karen afeas',
 112 'edithelp'             => 'Halivim mi long pasin bilong wokim senis',
 113 'mainpage'             => 'Fran Pes',
 114 'mainpage-description' => 'Fran Pes',
 115 'portal'               => 'Bung ples',
 116 'portal-url'           => 'Project:Bung ples',
 117
 118 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 119 'nstab-main'      => 'Stori',
 120 'nstab-user'      => 'Pes bilong yusa',
 121 'nstab-media'     => 'Media pes',
 122 'nstab-special'   => 'Sipesol',
 123 'nstab-mediawiki' => 'Toksave',
 124 'nstab-category'  => 'Grup',
 125
 126 # Login and logout pages
 127 'logout'     => 'Logaut',
 128 'userlogout' => 'Logaut',
 129
 130 # Edit pages
 131 'summary'           => 'Liklik toksave bilong senis:',
 132 'subject'           => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes):',
 133 'minoredit'         => 'Dispela emi liklik senis',
 134 'watchthis'         => 'Putim dispela pes long lukautbuk bilong mi',
 135 'savearticle'       => 'Raitim pes',
 136 'preview'           => 'Pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 137 'showpreview'       => 'Soim pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 138 'showlivepreview'   => 'Soim senis kwiktaim taim mi wokim (pastaim long raitim)',
 139 'showdiff'          => 'Soim ol senis',
 140 'summary-preview'   => 'Toksave bilong senis bai luk olsem:',
 141 'subject-preview'   => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem:',
 142 'copyrightwarning'  => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai stap ananit long tokorait $2 (lukim $1 long painimaut moa long dispela). Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 143 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>).
 144 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING SAPOS YU NO WOKIM YU YET, O YU KISIM TOKORAIT LONG PUTIM LONG HIA!'''",
 145 'copyrightwarning2' => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai inap senis o raus long han bilong ol narapela manmeri. Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta samting yu raitim, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 146 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>). Lukim $1 long painimaut moa long dispela.<br />
 147 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING IGAT COPYRIGHT LONG EN (NARAPELA MANMERI I RAITIM)!'''",
 148 'templatesused'     => 'Dispela pes i yusim ol templet:',
 149
 150 # Preferences page
 151 'mypreferences'   => 'Ol laik bilong mi',
 152 'prefs-edits'     => 'Hamas senis:',
 153 'skin-preview'    => 'pes mi senisim, pastaim long raitim',
 154 'prefs-rc'        => 'Nupela senis',
 155 'prefs-watchlist' => 'Lukautbuk',
 156
 157 # Recent changes
 158 'recentchanges'     => 'Nupela senis',
 159 'rcnote'            => "Ananit yu lukim '''$1 senis''' long '''$2 de''' igo pinis, na i olsem long $3.",
 160 'rc_categories'     => 'Soim ol senis insait long ol dispela grup tasol (raitim wantaim "|" namel long wanwan)',
 161 'rc_categories_any' => 'Olgeta',
 162
 163 # Recent changes linked
 164 'recentchangeslinked'         => 'Ol senis klostu',
 165 'recentchangeslinked-feed'    => 'Ol senis klostu',
 166 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ol senis klostu',
 167
 168 # Upload
 169 'upload' => 'Salim media fail',
 170
 171 # Random page
 172 'randompage' => 'Soim wanpela pes',
 173
 174 # Miscellaneous special pages
 175 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|grup|grup}}',
 176 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|memba|memba}}',
 177 'uncategorizedpages'      => 'Ol pes i no stap insait long grup',
 178 'uncategorizedcategories' => 'Ol grup i no stap insait long grup',
 179 'uncategorizedimages'     => 'Ol piksa i no stap insait long grup',
 180 'uncategorizedtemplates'  => 'Ol templet i no stap insait long grup',
 181 'unusedcategories'        => 'Ol grup i no gat samting insait long ol',
 182 'unusedimages'            => 'Ol media (olsem piksa) i no gat wanpela pes i soim ol',
 183 'wantedcategories'        => 'Ol grup i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 184 'wantedpages'             => 'Ol pes i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 185 'mostlinked'              => 'Ol pes i gat planti link i kam long ol',
 186 'mostlinkedcategories'    => 'Ol grup igat planti link i kam long ol',
 187 'mostlinkedtemplates'     => 'Ol templet igat planti link i kam long ol',
 188 'mostcategories'          => 'Ol pes bilong buk istap insait long planti grup',
 189 'move'                    => 'Surikim',
 190 'movethispage'            => 'Surikim dispela pes',
 191 'unusedcategoriestext'    => 'Ol dispela grup istap yet, tasol i no gat wanpela pes o grup i stap insait long ol.',
 192
 193 # Special:AllPages
 194 'allpages' => 'Olgeta pes',
 195
 196 # Special:Categories
 197 'categories'         => 'Ol grup',
 198 'categoriespagetext' => 'Ol dispela grup istap.',
 199
 200 # Watchlist
 201 'watchlist'            => 'Lukautbuk bilong mi',
 202 'mywatchlist'          => 'Lukautbuk bilong mi',
 203 'watchlistfor'         => "(bilong '''$1''')",
 204 'nowatchlist'          => 'Nogat wanpela samting istap long lukautbuk bilong yu.',
 205 'watchlistanontext'    => 'Yu mas $1 long lukim o senisim ol samting long lukautbuk bilong yu.',
 206 'watchnologintext'     => 'Yu mas [[Special:UserLogin|login]] long senisim lukautbuk bilong yu.',
 207 'addedwatch'           => 'Igo insait long lukautbuk',
 208 'addedwatchtext'       => "Pes \"[[:\$1]]\" igo insait long [[Special:Watchlist|lukautbuk]] bilong yu nau.
 209 Bai yu lukim ol nupela senis long dispela pes, na pes toktok bilong en, long lukautbuk,
 210 na dispela pes bai kamap '''strongpela''' long [[Special:RecentChanges|pes bilong ol nupela senis]]
 211 na olsem bai isi long lukim em.
 212
 213 Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis long lukautim\" taim yu lukim pes.",
 214 'removedwatch'         => 'Raus pinis long lukautbuk',
 215 'removedwatchtext'     => 'Pes "[[:$1]]" i raus pinis long lukautbuk bilong yu.',
 216 'watch'                => 'Lukautim',
 217 'watchthispage'        => 'Lukautim dispela pes',
 218 'unwatch'              => 'Pinis long lukautim',
 219 'unwatchthispage'      => 'Pinis long lukautim',
 220 'watchlist-details'    => '$1 pes istap long lukautbuk (dispela namba i no kaunim ol pes bilong toktok).',
 221 'wlheader-showupdated' => "* Ol pes i senis pinis bihain long taim yu lukim ol igat nem i '''strongpela'''",
 222
 223 'enotif_reset' => 'Makim olgeta pes olsem mi lukim pinis',
 224
 225 # Protect
 226 'prot_1movedto2' => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 227
 228 # Contributions
 229 'contributions' => 'Ol senis yusa i wokim',
 230 'mycontris'     => 'Ol senis mi wokim',
 231
 232 'sp-contributions-talk' => 'Toktok',
 233
 234 # What links here
 235 'whatlinkshere' => 'Ol link ikam long hia',
 236
 237 # Move page
 238 'movepagebtn'     => 'Surikim',
 239 'pagemovedsub'    => 'Pes i surik pinis',
 240 'articleexists'   => 'Wanpela pes wantaim dispela nem i stap pinis, o dispela nem i no stret.
 241 Yu mas painim narapela nem.',
 242 'talkexists'      => "'''Pes bilong buk i surik pinis, tasol pes bilong toktok i no inap surik, bilong wanem wanpela pes bilong toktok istap pinis wantaim dispela nam.  Yu mas pasim wantaim tupela pes bilong toktok yu yet.'''",
 243 'movedto'         => 'i surik i go long',
 244 'movetalk'        => 'Surikim pes bilong toktok wantaim',
 245 '1movedto2'       => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 246 'movelogpage'     => 'Buk bilong ol surik',
 247 'movelogpagetext' => 'Hia yumi lukim ol pes i surik pinis.',
 248
 249 # Namespace 8 related
 250 'allmessages' => 'Ol toksave bilong sistem',
 251
 252 # Tooltip help for the actions
 253 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lukim grup',
 254
 255 # Watchlist editor
 256 'watchlistedit-numitems'       => 'Igat {{PLURAL:$1|1 samting|$1 samting}} insait long lukautbuk bilong yu (ol pes bilong toktok i no stap long dispela namba).',
 257 'watchlistedit-noitems'        => 'Nogat wanpela samting long lukautbuk bilong yu.',
 258 'watchlistedit-normal-title'   => 'Senisim lukautbuk',
 259 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Rausim ol samting long lukautbuk',
 260 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk. Long rausim wanpela samting, makim liklik boxis long sait bilong en, na paitim "Rausim ol samting".  Na tu yu inap [[Special:Watchlist/raw|senisim lukautbuk long wanpela bokis]].',
 261 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Rausim ol samting',
 262 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis long lukautbuk bilong yu:',
 263 'watchlistedit-raw-title'      => 'Senisim lukautbuk long wanpela bokis',
 264 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 265 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk bilong yu insait long wanpela bokis.
 266         Yu inap putim sampela moa samting igo insait, o rausim sampela ol samting. Putim
 267         wanpela samting i go long wanwan lain.  Taim yu pinisim ol senis, paitim "Senisim lukautbuk".
 268         Na tu yu inap [[Special:Watchlist/edit|senisim lukautbuk long planti liklik bokis]].',
 269 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Ol samting:',
 270 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Senisim lukautbuk',
 271 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lukautbuk bilong yu i senis pinis.',
 272 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|wanpela|$1}} samting igo insait:',
 273 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis:',
 274
 275 # Watchlist editing tools
 276 'watchlisttools-view' => 'Lukim ol senis',
 277 'watchlisttools-edit' => 'Lukim na senisim lukautbuk',
 278 'watchlisttools-raw'  => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 279
 280 # Special:SpecialPages
 281 'specialpages' => 'Ol sipesol pes',
 282
 283 );