languages/messages/MessagesTn.php

   1 <?php
   2 /** Tswana (Setswana)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Cbrown1023
  11  * @author Hakka
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # Dates
  16 'sunday'        => 'Tshipi',
  17 'monday'        => 'Mosupologo',
  18 'tuesday'       => 'Labobedi',
  19 'wednesday'     => 'Laboraro',
  20 'thursday'      => 'Labone',
  21 'friday'        => 'Labotlhano',
  22 'saturday'      => 'Matlhatso',
  23 'january'       => 'Firikgong',
  24 'february'      => 'Tlhakole',
  25 'march'         => 'Mopitlo',
  26 'april'         => 'Moranang',
  27 'may_long'      => 'Motsheganong',
  28 'june'          => 'Seetebosigo',
  29 'july'          => 'Phukwi',
  30 'august'        => 'Phatwe',
  31 'september'     => 'Lwetse',
  32 'october'       => 'Phalane',
  33 'november'      => 'Ngwanatsele',
  34 'december'      => 'Sedimonthole',
  35 'january-gen'   => 'Firikgong',
  36 'february-gen'  => 'Tlhakole',
  37 'march-gen'     => 'Mopitlo',
  38 'april-gen'     => 'Moranang',
  39 'may-gen'       => 'Motsheganong',
  40 'june-gen'      => 'Seetebosigo',
  41 'july-gen'      => 'Phukwi',
  42 'august-gen'    => 'Phatwe',
  43 'september-gen' => 'Lwetse',
  44 'october-gen'   => 'Phalane',
  45 'november-gen'  => 'Ngwanatsele',
  46 'december-gen'  => 'Sedimonthole',
  47
  48 'cancel'     => 'Sutlha',
  49 'mytalk'     => 'Puo yame',
  50 'navigation' => 'Tsweletso',
  51
  52 'help'             => 'Thuso',
  53 'search'           => 'Senka',
  54 'searchbutton'     => 'Senka',
  55 'go'               => 'Tsamaya',
  56 'searcharticle'    => 'Tsamaya',
  57 'history_short'    => 'Ditso',
  58 'printableversion' => 'Mokwalo o o ka gatisiwang motlhofo',
  59 'permalink'        => 'Kgolagano ya sennelaruri',
  60 'edit'             => 'Baakanya',
  61 'delete'           => 'Sutlha',
  62 'protect'          => 'Sireletsa',
  63 'talk'             => 'Puisano',
  64 'toolbox'          => 'Lebokoso la dithulusu',
  65 'otherlanguages'   => 'Ka dipuo di sele',
  66
  67 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  68 'currentevents'        => 'Ditiragalo tsa sešeng',
  69 'disclaimers'          => 'Tlhapa diatla',
  70 'edithelp'             => 'Thuso ya go fetola',
  71 'mainpage'             => 'Tsebe ya konokono',
  72 'mainpage-description' => 'Tsebe ya konokono',
  73 'portal'               => 'Patlelo ya setšhaba',
  74 'portal-url'           => 'Project:Patlelo ya setšhaba',
  75 'privacy'              => 'Melawana ya sephiri',
  76
  77 'youhavenewmessages'      => 'O na le $1 ($2).',
  78 'newmessageslink'         => 'molaetsa o moša',
  79 'youhavenewmessagesmulti' => 'O na le molaetsa o moša mo $1',
  80 'editsection'             => 'baakanya',
  81 'editold'                 => 'baakanya',
  82
  83 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  84 'nstab-main'      => 'Mokwalo',
  85 'nstab-mediawiki' => 'Molaetsa',
  86
  87 # General errors
  88 'viewsource' => 'Lebelela motswedi',
  89
  90 # Login and logout pages
  91 'welcomecreation'    => '== Amogelesega, $1! ==
  92
  93 O ipuletse akhaonte. O seka wa lebala go fetola tse o di dikgatlhegelo tsa gago tsa {{SITENAME}}.',
  94 'yourname'           => 'Leina la modirisi:',
  95 'yourpassword'       => 'Selotlolo sa sephiri:',
  96 'yourpasswordagain'  => 'Kwala selotlolo sa gago sa sephiri gape:',
  97 'remembermypassword' => 'Gakologelwa ikwadiso yame mo khompiutareng e (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  98 'login'              => 'Ikwadise',
  99 'userlogin'          => 'Ikwadise / ipulela tsebe',
 100 'logout'             => 'Tswala',
 101 'userlogout'         => 'Tswala',
 102 'notloggedin'        => 'Ga o a ikwadisa',
 103 'createaccount'      => 'Ipulela tsebe',
 104
 105 # Edit pages
 106 'summary'            => 'Tshoboko:',
 107 'minoredit'          => 'Se ke paakanyo e potlana',
 108 'watchthis'          => 'Lebelela tsebe e',
 109 'savearticle'        => 'Boloka tsebe',
 110 'showpreview'        => 'Supa gore go tlaa lebega jang',
 111 'showdiff'           => 'Supa diphetogo',
 112 'whitelistedittitle' => 'Ikwadiso e a tlhokafala fa o batla go baakanya sengwe',
 113
 114 # History pages
 115 'currentrev'          => 'Dipaakanyo tsa sešeng',
 116 'currentrevisionlink' => 'Dipaakanyo tsa sešeng',
 117
 118 # Preferences page
 119 'mypreferences' => 'Dikgatlhegelo tsa me',
 120 'youremail'     => 'E-mail:',
 121 'username'      => 'Leina la modirisi:',
 122
 123 # Recent changes
 124 'recentchanges' => 'Diphetogo tsa sešeng',
 125
 126 # Recent changes linked
 127 'recentchangeslinked'         => 'Diphetogo tse di tsamaelanang',
 128 'recentchangeslinked-feed'    => 'Diphetogo tse di tsamaelanang',
 129 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Diphetogo tse di tsamaelanang',
 130
 131 # Upload
 132 'upload'          => 'Tsenya mokwalo o o tswang kwantle',
 133 'uploadbtn'       => 'Tsenya mokwalo o o tswang kwantle',
 134 'watchthisupload' => 'Lebelela tsebe e',
 135
 136 # Random page
 137 'randompage' => 'Tsebe e e sa tlhomamang',
 138
 139 # Miscellaneous special pages
 140 'move'         => 'Suta',
 141 'movethispage' => 'Sutisa tsebe e',
 142
 143 # Watchlist
 144 'mywatchlist'   => 'Mafoko a ke a etseng tlhoko',
 145 'watchnologin'  => 'Ga o a ikwadisa',
 146 'watch'         => 'Lebelela',
 147 'watchthispage' => 'Lebelela tsebe e',
 148
 149 # Protect
 150 'prot_1movedto2' => '[[$1]] o sutisediwa kwa go [[$2]]',
 151
 152 # Undelete
 153 'undelete-search-submit' => 'Senka',
 154
 155 # Contributions
 156 'mycontris' => 'Seabe same',
 157
 158 # What links here
 159 'whatlinkshere' => 'Ke eng se se gokaganang fa',
 160
 161 # Move page
 162 'move-page-legend' => 'Sutisa tsebe',
 163 'movearticle'      => 'Sutisa tsebe:',
 164 'movenologin'      => 'Ga o a ikwadisa',
 165 'movepagebtn'      => 'Sutisa tsebe',
 166 'movedto'          => 'sutela kwa',
 167 '1movedto2'        => '[[$1]] o sutisediwa kwa go [[$2]]',
 168 'movereason'       => 'Lebaka:',
 169
 170 # Namespace 8 related
 171 'allmessages' => 'Melaetsa ya maranyane',
 172
 173 # Special:SpecialPages
 174 'specialpages' => 'Diphetogo tse di faphegileng',
 175
 176 );