MediaWiki 1.15.3

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesPms.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index d7af1574669a16453269f702efdcb256d20e7859..2e7d47a15ac358f73d81796ee3f4ea97053d8389 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -431,12 +431,13 @@ Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|"sò gust" an {{SITENA
 'badretype'                  => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.",
 'userexists'                 => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà.
 Për piasì, sern në stranòm diferent.",
-'youremail'                  => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
+'youremail'                  => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica:',
 'username'                   => 'Stranòm:',
 'uid'                        => "ID dl'utent:",
-'prefs-memberingroups'       => 'Mèmber {{PLURAL:$1|dla partìa|djë partìe}}:',
-'yourrealname'               => 'Nòm vèir *',
+'prefs-memberingroups'       => 'Mèmber {{PLURAL:$1|dla partìa|dle partìe}}:',
+'yourrealname'               => 'Nòm vèir:',
 'yourlanguage'               => 'Lenga:',
+'yourvariant'                => 'Variant:',
 'yournick'                   => 'Sò stranòm (për firmé)',
 'badsig'                     => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.",
 'badsiglength'               => "Tò stranòm a l'é tròp longh.
@@ -948,7 +949,7 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} prima',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} apress',
 'shown-title'                      => 'Smon-e $1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} për pàgina',
-'viewprevnext'                     => 'Che a varda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => "Opsion d'arserca",
 'searchmenu-exists'                => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" dzora a costa wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a sta wiki-sì!'''",
@@ -1049,15 +1050,15 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'recentchangesdays'         => "Vàire dì smon-e ant j'ùltime modìfiche:",
 'recentchangesdays-max'     => '(al pì $1 {{PLURAL:$1|di|di}})',
 'recentchangescount'        => "Nùmer ëd tìtoj ant j'ùltime modìfiche",
-'savedprefs'                => 'Ij sò gust a son stait salvà.',
+'savedprefs'                => 'Ij sò gust a son ëstàit salvà.',
 'timezonelegend'            => 'Fus orari:',
 'timezonetext'              => "Che a buta ël nùmer d'ore ëd diferensa antra soa ora local e l'ora dël server (UTC).",
 'localtime'                 => 'Ora local:',
 'timezoneselect'            => 'Fus orari:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'Dòvra ij default dël server:',
-'timezoneuseoffset'         => 'Àutr (spessìfica la diferensa)',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'Dovré lë stàndard dël servent',
+'timezoneuseoffset'         => 'Àutr (spessifiché la diferensa)',
 'timezoneoffset'            => 'Diferensa oraria¹:',
-'servertime'                => 'Ora dël server:',
+'servertime'                => 'Ora dël servent:',
 'guesstimezone'             => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)",
 'timezoneregion-africa'     => 'Àfrica',
 'timezoneregion-america'    => 'América',
@@ -1069,9 +1070,9 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'timezoneregion-europe'     => 'Euròpa',
 'timezoneregion-indian'     => 'Océan Indian',
 'timezoneregion-pacific'    => 'Océan Passìfich',
-'allowemail'                => "Lassa che j'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica",
+'allowemail'                => "Lassa che j'àutri utent am mando ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica",
 'prefs-searchoptions'       => "Opsion d'arserca",
-'prefs-namespaces'          => 'Namespace',
+'prefs-namespaces'          => 'Spassi nominaj',
 'defaultns'                 => 'Se as dis nen divers, as sërca ant costi spassi nominaj-sì:',
 'default'                   => 'stàndard',
 'files'                     => 'Archivi',
@@ -1867,7 +1868,7 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
 'protect-othertime-op'        => "N'àutra durà",
 'protect-existing-expiry'     => 'Scadensa esistenta:$3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Rason àutra/adissional:',
-'protect-otherreason-op'      => 'Rason àutra/adissional',
+'protect-otherreason-op'      => 'Àutra rason',
 'protect-dropdown'            => '*Rason comun-e ëd protession
 ** Tròp vandalism
 ** Tròp spamming