* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aushulz
* @author Gmelfi
+ * @author Kaganer
* @author Melos
* @author Omnipaedista
* @author Santu
'tog-editsection' => 'Abbìlita lu canciamentu dî sezzioni tràmiti lu culligamentu [cancia]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Abbìlita lu canciamentu dî sezzioni tràmiti duppiu click supra lu tìtulu dâ sezzioni (richiedi Javascript)',
'tog-showtoc' => "Ammustra l'ìndici (pi artìculi cu cchiù di 3 sezzioni)",
-'tog-rememberpassword' => "Arricorda la password (richiedi l'usu di cookie)",
-'tog-editwidth' => 'Aumenta a lu màssimu la larghizza dâ casella di canciamentu',
+'tog-rememberpassword' => 'Arricorda la password supra stu navigaturi (pi ô massimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})',
'tog-watchcreations' => "Agghiunci li pàggini criati a l'ossirvati spiciali",
'tog-watchdefault' => "Agghiunci li pàggini canciati a l'ossirvati spiciali",
'tog-watchmoves' => "Agghiunci li pàggini spustati a l'ossirvati spiciali",
'tog-minordefault' => 'Ìndica ogni canciamentu comu nicu (sulu comu pridifinitu)',
'tog-previewontop' => "Ammustra l'antiprima prima dâ casella di canciamentu e nun doppu",
'tog-previewonfirst' => "Ammustra l'antiprima supra lu primu canciamentu",
-'tog-nocache' => 'Disabbìlita lu caching dî pàggini',
+'tog-nocache' => 'Disabbìlita la cache dî pàggini dû navigaturi',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mànnami na e-mail siddu la pàggina subbisci canciamenti',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mànnimi nu missaggiu email quannu la mè pàggina di discussioni è canciata',
'tog-enotifminoredits' => 'Mànnami na e-mail macari pi li canciamenti nichi di sta pàggina',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela lu mè ndirizzu e-mail ntê mail di nutificazzioni',
'tog-shownumberswatching' => 'Ammustra lu nùmmiru di utenti ca sèquinu la pàggina',
-'tog-oldsig' => 'Antiprima dâ firma attuali:',
+'tog-oldsig' => 'Firma attuali:',
'tog-fancysig' => 'Interpitra li cumanna wiki nâ firma (senza liami automaticu)',
'tog-externaleditor' => 'Usa di default un editor sternu',
'tog-externaldiff' => 'Usa di default un prugramma di diff sternu',
'noindex-category' => 'Pàggini nun nnicizzati',
'mainpagetext' => "'''Nstallazzioni di MediaWiki cumplitata currettamenti.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Pi favuri taliari [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guida utenti] pi aiutu supra l'usu e la cunfigurazzioni di stu software wiki.
+'mainpagedocfooter' => "Pi favuri taliari [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guida utenti] pi aiutu supra l'usu e la cunfigurazzioni di stu software wiki.
-== P'accuminzari ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Alencu di mpustazzioni di cunfigurazzioni]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
+== P'accuminzari ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Alencu di mpustazzioni di cunfigurazzioni]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list dî rilassi di MediaWiki]",
'about' => 'pàggina',
'faqpage' => 'Project:Dumanni comuni',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Agghiunci argumentu',
-'vector-action-delete' => 'Elìmina',
-'vector-action-move' => 'Sposta',
-'vector-action-protect' => 'Pruteggi',
-'vector-action-undelete' => 'Riprìstina',
-'vector-action-unprotect' => 'Sblocca',
-'vector-namespace-category' => 'Catigurìa',
-'vector-namespace-help' => 'Aiutu',
-'vector-namespace-image' => 'File',
-'vector-namespace-main' => 'Pàggina',
-'vector-namespace-media' => 'File multimediali',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Misaggiu',
-'vector-namespace-project' => 'Pàggina di sirviziu',
-'vector-namespace-special' => 'Pàggina spiciali',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussioni',
-'vector-namespace-template' => 'Template',
-'vector-namespace-user' => 'Utenti',
-'vector-view-create' => 'Crea',
-'vector-view-edit' => 'Cancia',
-'vector-view-history' => 'Talìa a storia',
-'vector-view-view' => 'Leggi',
-'vector-view-viewsource' => 'Talìa la fonti',
-'actions' => 'Azzioni',
-'namespaces' => 'Namespace',
-'variants' => 'Varianti',
+'vector-action-addsection' => 'Agghiunci argumentu',
+'vector-action-delete' => 'Elìmina',
+'vector-action-move' => 'Sposta',
+'vector-action-protect' => 'Pruteggi',
+'vector-action-undelete' => 'Riprìstina',
+'vector-action-unprotect' => 'Cancia la prutizzioni',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Abbilita li suggirimenti pâ ricerca avanzata',
+'vector-view-create' => 'Crea',
+'vector-view-edit' => 'Cancia',
+'vector-view-history' => 'Talìa a storia',
+'vector-view-view' => 'Leggi',
+'vector-view-viewsource' => 'Talìa la fonti',
+'actions' => 'Azzioni',
+'namespaces' => 'Namespace',
+'variants' => 'Varianti',
'errorpagetitle' => 'Erruri',
'returnto' => 'Ritorna a $1.',
'protect' => 'Pruteggi',
'protect_change' => 'cancia',
'protectthispage' => 'Pruteggi sta pàggina',
-'unprotect' => 'livari la prutizzioni',
-'unprotectthispage' => 'Sblocca sta pàggina',
+'unprotect' => 'Cancia la prutizzioni',
+'unprotectthispage' => 'Cancia la prutizzioni a sta pàggina',
'newpage' => 'pàggina nova',
'talkpage' => 'Pàggina di discussioni',
'talkpagelinktext' => 'Discussioni',
'view-pool-error' => "Ci spiaci, li server ni stu mumentu sunu troppu carichi. Troppi utenti stannu circannu di taliari sta pàggina. Aspetta n'anticchia prima di pruvari a ritaliari sta pàggina.
$1",
+'pool-timeout' => 'Tempu scadutu aspittannu lu sbloccu',
+'pool-queuefull' => 'La cuda dû pool è china',
+'pool-errorunknown' => 'Erruri scanusciutu',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Àutri nfurmazzioni supra {{SITENAME}}',
# General errors
'error' => 'Erruri',
'databaseerror' => 'Erruri dû database',
-'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu databbasi.
-Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software.
-L\'ùrtima query mannata a lu database fu:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>".
+'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu databbasi.
+Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software.
+L\'ùrtima query mannata a lu database fu:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>".
Lu databbasi desi l\'erruri "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database.
-L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata:
-"$1"
-richiamata dâ funzioni "$2".
+'dberrortextcl' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database.
+L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata:
+"$1"
+richiamata dâ funzioni "$2".
MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "$3: $4".',
'laggedslavemode' => "Accura: La pàggina putissi nun ripurtari l'aggiurnamenti cchiù ricenti.",
'readonly' => 'Database bluccatu',
'yourname' => "Lu tò nomu d'utenti (''user name'')",
'yourpassword' => "La tò ''password''",
'yourpasswordagain' => "Scrivi la password n'àutra vota",
-'remembermypassword' => "Ricòrdami la mè ''password'' duranti li sissioni.",
+'remembermypassword' => "Ricòrdami la mè ''password'' duranti li sissioni (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'yourdomainname' => 'Lu tò dominiu',
'externaldberror' => "S'havi virificatu n'erruri cû server d'autinticazzioni sternu, oppuru nun si disponi di l'auturizzazzioni nicissari p'aggiurnari lu propiu accessu sternu.",
'login' => 'Trasi',
'gotaccount' => "Hai già nu cuntu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Trasi',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
+'createaccountreason' => 'Mutivu:',
'badretype' => "La ''password'' chi mittisti nun è bona.",
'userexists' => 'Lu nomu utenti nzeritu è già usatu. Ti prijamu pirciò di vuliri scègghiri nu nomu utenti diversu.',
'loginerror' => "Erruri nta l'accessu",
'noname' => 'Lu nomu utenti innicatu nun è vàlidu, nun è pussìbbili criari un account a stu nomu.',
'loginsuccesstitle' => 'Trasuta rinisciuta',
'loginsuccess' => "'''Ora trasisti nta {{SITENAME}} comu \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Nun è riggistratu nuddu utenti di nomu "$1".
+'nosuchuser' => 'Nun è riggistratu nuddu utenti di nomu "$1".
Li nnomi utenti sunu sinsitivi ê maiusculi.
Virificari lu nomu nziritu o [[Special:UserLogin/signup|criari un novu accessu]].',
'nosuchusershort' => 'Nun c\'è nuddu utenti di nomu "<nowiki>$1</nowiki>". Cuntrolla l\'ortugrafìa.',
'password-name-match' => 'La tou password havi a essiri diversa dô tou nnomu utenti.',
'mailmypassword' => "Mànnimi n'àutra password",
'passwordremindertitle' => 'Sirvizziu Password Reminder di {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Quarchidunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d\'aviri mannata na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" vinni mpustata a "$3".
-Ti cummeni fari n\'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. La tò password timpuranea scadrà dopu {{PLURAL:$5|nu jornu|$5 jorna}}.
+'passwordremindertext' => 'Quarchidunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d\'aviri mannata na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" vinni mpustata a "$3".
+Ti cummeni fari n\'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. La tò password timpuranea scadrà dopu {{PLURAL:$5|nu jornu|$5 jorna}}.
Siddu nun fusti tu a fari la dumanna, oppuru arrittruvasti la password e nun addisìi cchiù canciàrila, poi non tèniri cuntu di stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.',
'noemail' => 'Nuddu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1".',
'noemailcreate' => 'Aviti a dari nu nnirizzu e-mail validu',
Si l\'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.',
'usernamehasherror' => "Lu nomu di l'utenti nun pò cuntèniri caràttiri hash",
-'login-throttled' => "Facisti troppi tintativi.
+'login-throttled' => "Facisti troppi tintativi.
Aspetta tanticchia prima di pruvari n'àutra vota.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'La tò dumanna di discunnissioni fu niàta prichì pari ca veni di nu browser nun funziunanti o nu proxy di caching.',
'resetpass-no-info' => 'Pi tràsiri nta sta pàggina hà èssiri riggistratu',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cancia la password',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annulla',
-'resetpass-wrong-oldpass' => "La password timpurrània nun è giusta.
+'resetpass-wrong-oldpass' => "La password timpurrània nun è giusta.
Pò èssiri ca ggià canciasti cu successu la tò password o c'addumannasti na nova password timpurrània.",
'resetpass-temp-password' => 'Password timpurrània:',
'showlivepreview' => "Funzioni ''Live preview''",
'showdiff' => 'Ammustra li canciamenti',
'anoneditwarning' => "'''Accura''': nun hai esiquitu lu login. Lu tò ndirizzu IP veni riggistratu ntâ cronoluggìa di sta pàggina.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nun trasisti comu utiliggaturi loggatu. Sarbannu, lu tò nnirizzu IP veni arriggistratu ntâ storia dî canciamenti.''",
'missingsummary' => "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu l'uggettu di stu canciamentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni sarvatu cu l'uggettu vacanti.",
'missingcommenttext' => 'Nziriri un cummentu ccà sutta.',
'missingcommentheader' => "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu la ntistazzioni di stu cummentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni saravtu senza ntistazzioni.",
Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu nta li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun hai statu bluccatu di l'usari.
-Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e lu nùmmiru ID dû bloccu è #$5.
+Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e lu nùmmiru ID dû bloccu è #$5.
Spicìfica tutti li dittagghi pricidenti nta quarsiasi addumannata di chiarimenti.",
'autoblockedtext' => "Lu tò nnirizzu IP hà statu bluccatu automaticamenti pirchì fu usatu di n'àutru utenti, chi fu bluccatu di $1.
Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu ntra li tòi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun fusti bluccatu di l'usari.
-Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e l'ID dû bloccu è $5.
+Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e l'ID dû bloccu è $5.
Pi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni chi fai.",
'blockednoreason' => 'nudda motivazioni ndicata',
'blockedoriginalsource' => "Di sèquitu veni ammustratu lu còdici surgenti dâ pàggina '''$1''':",
La password pi stu novu account pò essiri canciata â accessu nâ pàggina pi [[Special:ChangePassword|canciari password]].',
'newarticle' => '(Novu)',
-'newarticletext' => "Sta pàggina ancora nun esisti.
+'newarticletext' => "Sta pàggina ancora nun esisti.
Pi criari na pàggina cu stu tìtulu, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggina d'aiutu]] pi aviri maiuri nfurmazzioni).
Si agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.
-P’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.
-Li nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.
+'anontalkpagetext' => "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.
+P’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.
+Li nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.
Siddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
'noarticletext' => "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" nun currispunni a n\'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.',
'usercsspreview' => "'''Arricorda ca stai sulu visualizzannu n'antiprima dû tò CSS pirsunali.'''
'''Nun hà ancora statu sarvatu!'''",
'userjspreview' => "'''Arricorda ca stai sulu tistanno/vidennu 'n antiprima lu tò javascript pirsunali, nun hà statu ancora sarvatu!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Accura:''' Nun esisti arcuna skin cu nomu \"\$1\". S'arricorda ca li pàggini pi li .css e .js pirsunalizzati hannu la nizziali dû tìtulu minùscula, p'asempiu {{ns:user}}:Asempiu/monobook.js e nun {{ns:user}}:Asempiu/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Accura:''' Nun esisti arcuna skin cu nomu \"\$1\". S'arricorda ca li pàggini pi li .css e .js pirsunalizzati hannu la nizziali dû tìtulu minùscula, p'asempiu {{ns:user}}:Asempiu/vector.js e nun {{ns:user}}:Asempiu/Vector.css.",
'updated' => '(Aggiurnatu)',
'note' => "'''Accura:'''",
'previewnote' => "'''Ricurdàtivi ca chista è sulu n'antiprima, e ca nun hà statu ancora sarvata!'''",
'editingsection' => 'Canciamentu di $1 (sezzioni)',
'editingcomment' => 'Canciu di $1 (nova sizzioni)',
'editconflict' => "Cunflittu d'edizzioni supra $1",
-'explainconflict' => "N'àutru utenti havi sarvatu na virsioni nova dâ pàggina mentri stavi effittuannu li canciamenti.<br /> La casella di canciamentu supiriuri cunteni lu testu dâ pàggina attuarmenti online, accussì comu hà statu aggiurnatu di l'àutru utenti. La virsioni cu li tò canciamenti è mmeci ripurtata ntâ casella di canciamentu nfiriuri. Siddu addisìi cunfirmàrili, hai a ripurtari li tò canciamenti ntô testu asistenti (casella supiriuri). Primennu lu pulsanti 'Sarva la pàggina', veni sarvatu <b>sulu</b> lu testu cuntinutu ntâ casella di canciamentu supiriuri.<br />",
+'explainconflict' => "N'àutru utenti havi sarvatu na virsioni nova dâ pàggina mentri stavi effittuannu li canciamenti.
+La casella di canciamentu supiriuri cunteni lu testu dâ pàggina attuarmenti online, accussì comu hà statu aggiurnatu di l'àutru utenti.
+La virsioni cu li tò canciamenti è mmeci ripurtata ntâ casella di canciamentu nfiriuri.
+Siddu addisìi cunfirmàrili, hai a ripurtari li tò canciamenti ntô testu asistenti (casella supiriuri).
+Primennu lu pulsanti '{{int:savearticle}}', veni sarvatu '''sulu''' lu testu cuntinutu ntâ casella di canciamentu supiriuri.",
'yourtext' => 'Lu tò testu',
'storedversion' => 'La virsioni mimurizzata',
'nonunicodebrowser' => "''''''ACCURA: Lu tò browser nun supporta unicode, li caràttiri nun-ASCII appàrinu nta lu box di canciamentu comu còdici esadicimali.''''''",
Vuatri prumittiti puru chi lu scrivìstivu chî vostri palori, o chi lu cupiàstivu di nu duminiu pùbbricu o di risursi sìmili
'''NUN SUTTAMITTÌTI MATIRIALI SUTTA COPYRIGHT SENZA PIRMISSU!'''",
'copyrightwarning2' => "Nota: tutti li cuntribbuti mannati a {{SITENAME}} ponnu èssiri mudificati o cancillati di parti di l'àutri participanti. Siddu nun addisìi ca li tò testi ponnu èssiri mudificati senza arcunu riguardu, nun mannàrili a stu situ.<br /> Cu la mannata dû testu dichiari noltri, sutta la tò rispunzabbilitati, ca lu testu hà statu scrittu di tia pirsunalmenti oppuru c'hà statu cupiatu di na fonti di pùbbricu dominiu o analucamenti lìbbira. (vidi $1 pi maiuri dittagghi) '''NUN MANNARI MATIRIALI CUPERTU DI DRITTU D'AUTURI SENZA AUTURIZZAZZIONI!'''",
-'longpagewarning' => "'''ACCURA: Sta pàggina è longa $1 kilobyte. Arcuni browser putìssiru prisintari dî prubbremi ntô canciari pàggini ca s'avvicìnanu o sùpiranu 32 kb. Pi favuri pigghia n cunzidirazzioni la pussibbilitati di suddivìdiri la pàggina n sizzioni cchiù nichi.'''",
'longpageerror' => "'''ERRURI: Lu testu ca hai suttamissu è longu $1 kilobyte, ch'è cchiù dû màssimu di $2 kilobyte. Nun pò èssiri sarvatu.'''",
'readonlywarning' => "'''ACCURA: Lu database è fermu pi manutinzioni, pirciò nun poi sarvari li tò canciamenti nta stu mumentu. La cosa megghia è fari un copia e ncolla dû testu nta n'àutru prugramma e sarvàrilu pi quannu lu database è accissìbbili.'''
Pari ca fu scancillata.',
'edit-conflict' => 'Cunflittu di edizzioni.',
'edit-no-change' => 'La mudifica fu ignurata pirchì nu foru appurtati canci ntô testu.',
-'edit-already-exists' => 'Mpussìbbili criari na nova pàggina.
+'edit-already-exists' => 'Mpussìbbili criari na nova pàggina.
Esisti ggià.',
# Parser/template warnings
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limiti di ricursioni funnuti di Template surpassatu ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => "Lu canciamentu pò essiri annullatu.
+'undo-success' => "Lu canciamentu pò essiri annullatu.
Virificati lu paraguni ccà sutta p'accuràrivi ca lu cuntinutu è chiddu addisiatu e doppu sarvati la pàggina pi cumplitari l'annullamentu.",
'undo-failure' => "Lu canciamentu nun pò èssiri annullatu a càusa d'un cunflittu cu li canciamenti ntirmedi.",
'undo-norev' => 'Lu canciamentu nun pò essiri annullatu pirchì nun esisti o fù cancillato.',
'rev-deleted-comment' => '(cummentu rimussu)',
'rev-deleted-user' => '(nomu utenti rimussu)',
'rev-deleted-event' => '(elementu cancillatu)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Sta virsioni dâ pàggina hà statu '''cancillata'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Sta virsioni dâ pàggina hà statu '''cancillata'''.
Cunzurtari lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Sta virsioni da pàggina fu '''cancillata'''.
Talìari lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log dê cancillazzioni] pi autri dittagli.
Cunzurtari lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.
All'amministratura è ancora possibili [$1 talìari lu confrontu] si nicissariu.",
'rev-delundel' => 'ammustra/ammuccia',
+'rev-showdeleted' => 'ammustra',
'revisiondelete' => 'Cancella o riprìstina virsioni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Virsioni nun spicificata',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nun hà statu spicificata arcuna virsioni dâ pàggina supra cui esèquiri sta funzioni.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sì',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Virsioni silizziunata|Virsioni silizziunati}} di [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pàggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.'''
+'revdelete-text' => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pàggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.'''
L'àutri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinàrili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati àutri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.",
'revdelete-suppress-text' => "La rimozzioni havi a essiri utilizzata '''sulu''' ni sti casi:
* Dati pirsonali inoppurtuni
'revdelete-hide-comment' => "Ammuccia l'uggettu dû canciamentu",
'revdelete-hide-user' => "Ammuccia lu nomu o lu ndirizzu IP di l'auturi",
'revdelete-hide-restricted' => "Ammuccia l'informazioni innicati macari a li amministratura",
+'revdelete-radio-same' => '(nun canciari)',
+'revdelete-radio-set' => 'Sè',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nò',
'revdelete-suppress' => "Ammuccia nformazioni puru all'amministratura",
'revdelete-unsuppress' => 'Elìmina le limitazzioni su li rivisioni ripristinati',
'revdelete-log' => 'Mutivu:',
'revdelete-concurrent-change' => "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu lu sò statu fu canciatu da n'autru utenti mentri si tintava lu canciamentu.
Cuntrolla lu log.",
'revdelete-only-restricted' => "Nun poi ammucciari â vista di l'amministraturi senza silizziunari l'autri opzioni di supprissioni.",
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Àutru mutivu',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Cancia li mutivazioni pi la cancillazzioni',
# Suppression log
'prefs-rc' => 'Ùrtimi canciamenti',
'prefs-watchlist' => 'Ossirvati spiciali',
'prefs-watchlist-days' => "Nùmmiru di jorna ammustrati nta l'ossirvati spiciali:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Non cchiossai di 7 jorna)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Non cchiossai di 7 jorna',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmmaru di canciamenti a ammustrari cu li funzioni avanzati:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nùmmaru màssimu: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Token lista taliata mia',
'contextlines' => 'Righi di testu pi ognunu risurtatu:',
'contextchars' => 'Nùmmaru di caràttiri di cuntestu:',
'stub-threshold' => 'Valuri minimu pî <a href="#" class="stub">liami a li stub</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Disabbìlitatu',
'recentchangesdays' => "Nùmmuru di jorna a ammustrari nte l'urtimi cancaiamenti:",
'recentchangesdays-max' => '(màssimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})',
'recentchangescount' => 'Nùmmiru di canciamenti da ammustrari di default:',
'prefs-advancedrendering' => 'Opzioni avanzati',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzioni avanzati',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzioni avanzati',
-'prefs-display' => 'Opzioni di visualizzazioni',
+'prefs-displayrc' => 'Opzioni di visualizzazioni',
'prefs-diffs' => 'Diffirenzi',
# User rights
'right-siteadmin' => 'Blocca a sblocca lu databasi',
'right-reset-passwords' => 'Reimposta la password di autri utenti',
'right-override-export-depth' => 'Esporta pàggini cumpresi li pàggini culligati finu ô quintu liveddu',
-'right-versiondetail' => 'Talìa li informazioni cumpleti dô software',
# User rights log
'rightslog' => "Dritti di l'utenti",
'recentchanges-legend' => 'Opzioni ùrtimi canciamenti',
'recentchangestext' => 'Chista pàggina prisenta li canci cchiù ricenti ê cuntinuti dô situ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Stu feed riporta li canciamenti cchiù ricenti a li cuntinuti dû situ.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Liggenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàggina nova',
'recentchanges-label-newpage' => 'This edit havi creatu na nova pàggina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - canciamentu nicu',
'recentchanges-label-minor' => 'Chista è nu canciamentu nnicu',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - canciamentu dô bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Stu canciamentu fu fattu dû bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - canciamentu nun virificatu',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Stu canciamentu nun havi ancora statu virificatu',
'rcnote' => "Ccà sutta {{PLURAL:$1|c'è lu canciamentu cchiù ricenti appurtatu|cci sunnu l'ùrtimi '''$1''' canciamenti appurtati}} ô situ {{PLURAL:$2|nta l'ùrtimi 24 uri|nta l'ùrtimi '''$2''' giorni}}; li dati sunnu aggiurnati ê $5 dû $4.",
'rcnotefrom' => 'Ccà sutta cci sunnu li canciamenti a pàrtiri dû <b>$2</b> (ammustrati nzinu ô <b>$1</b>).',
'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) nun asisti e non pò èssiri criata dû webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'Lu server web nun è n gradu di scrìviri ntâ directory di upload ($1).',
'uploaderror' => 'Erruri ntô carricamentu',
-'uploadtext' => "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:FileList|log dî file carricati]]. Carricamenti di file e di virsioni novi di file sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di l'upload]], li cancillazzioni di file sunnu
+'uploadtext' => "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:FileList|log dî file carricati]]. Carricamenti di file e di virsioni novi di file sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di l'upload]], li cancillazzioni di file sunnu
riggistrati [[Special:Log/delete|ccà]].
Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì:
'filetype-unwanted-type' => "Caricari file di tipu '''\".\$1\"''' è scunsigghiatu. {{PLURAL:\$3|Lu tipu di file cunsigghiatu è|Li tipi di file cunsigghiati sunnu}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "Caricari file di tipu '''\".\$1\"''' non è cunzintitu. {{PLURAL:\$3|Lu tipu di file cunzintitu è|Li tipi di file cunzintiti sunnu}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Lu file è privu d\'estinzioni (p\'asèmpiu ".jpg").',
+'unknown-error' => 'Ci fù un erruri scanusciutu',
'large-file' => 'Si raccumanna di nun supirari li diminzioni di $1 pi ognunu file; stu file è granni $2.',
'largefileserver' => 'Lu file sùpira li diminzioni cunzintiti dâ cunfigurazzioni dû server.',
'emptyfile' => "Lu file appena carricatu pari èssiri vacanti. Chistu putissi èssiri duvutu a n'erruri ntô nomu dû file. Virificari ca si ntenni riarmenti carricari stu file.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
Virificari, pi cunfruntu, lu file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Siduu si tratta dâ stissa mmagini, nte dimenzioni urigginali, nun è nicissariu carricara àutri antiprimi.",
-'file-thumbnail-no' => "Lu nomu dô file accumenza cu '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Lu nomu dô file accumenza cu '''<tt>$1</tt>'''.
Pari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''.
Siddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di canciari lu nomu dô file.",
'fileexists-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già e nun pò essiri sovrascrittu. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già nta l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Siddu voi ancora carricari lu file, pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Stu file è na copia duppiuni {{PLURAL:$1|dû|dî}} file ccà di sècutu:',
-'file-deleted-duplicate' => "Nu file lu stissu comu a chistu file ([[$1]]) vinni scanciallatu prima di ora. S'aviss'a cuntrullari la stòria e lu picchì dâ scancillazzioni dû file prima di ri-caricàrilu.",
-'successfulupload' => 'Carricamentu cumplitatu',
+'file-deleted-duplicate' => "Nu file lu stissu comu a chistu file ([[:$1]]) vinni scanciallatu prima di ora. S'aviss'a cuntrullari la stòria e lu picchì dâ scancillazzioni dû file prima di ri-caricàrilu.",
'uploadwarning' => 'Avvisu di Upload',
+'uploadwarning-text' => 'Cancia cà sutta la discrizzioni di lu file e prova arré',
'savefile' => 'Sarva file',
'uploadedimage' => 'hà carricatu "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'carricata na nova virsioni di "[[$1]]"',
Pi tua cumoditati cca c'è la riggistrazioni dâ cancillazioni:",
'filename-bad-prefix' => "Lu nomu dô file chi stai carricannu ncigna cu '''\"\$1\"''', chi è nu nomu non descrittivu assignatu, di solitu, automaticamenti dê màchini fotugràfici diggitali. Pi favuri scegghia nu nomu cchiù descrtittivu pi lu tò file.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- dassa sta lìnia comu è già --> <pre>
-# Chista di sèquitu è la sintassi:
+# Chista di sèquitu è la sintassi:
# * Tutti li scritti a pàrtiri dô carattiri "#" sugnu commenti
# * Tutti li lìnii non vacanti sugnu prefissi pi tipici nomi di file assignati automaticamenti dê màchini fotugràfici diggitali
CIMG # Casio
MGP # Pentax
PICT # arcuni
#</pre> <!-- dassa sta lìnia comu è già -->',
+'upload-success-subj' => 'Carricamentu cumplitatu',
'upload-proto-error' => 'Protucollu erratu',
'upload-proto-error-text' => "Pi l'upload rimotu è nicissariu spicificari URL ca nìzzianu cu <code>http://</code> oppuru <code>ftp://</code>.",
'upload-unknown-size' => 'Diminsioni scunusciuta',
'upload-http-error' => "Ci fù n'erruri HTTP: $1",
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Nun pò trasiri',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL nun ragghiuncìbbili',
'upload-curl-error6-text' => 'Mpussìbbili ragghiùnciri la URL spicificata. Virificari ca la URL è scritta currettamenti e ca lu situ n chistioni è attivu.',
'statistics-edits-average' => 'Media dî canci pi pàggina',
'statistics-views-total' => 'Visualizzazioni totali',
'statistics-views-peredit' => 'Visualizzazioni pî canci',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Cuda dî prucessi] a esiquiri n background',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizzatura]] riggistrati',
'statistics-users-active' => 'Utilizzatura attivi',
'statistics-users-active-desc' => "Utilizzatura chi fìciru n'azzioni {{PLURAL:$1|ni l'ultimu ionnu|nî l'ultimi $1 ionna}}",
Vèninu cunzidirati pàggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li template alincati 'n [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Rinnirizzamenti duppi',
-'doubleredirectstext' => 'Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu.
+'doubleredirectstext' => 'Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu.
Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pàggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.
-Li redirect <s>cancillati</s> furunu curretti.',
+Li redirect <del>cancillati</del> furunu curretti.',
'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] fu spustata 'n modu automàticu, ora è nu redirect a [[$2]]",
'double-redirect-fixer' => 'Curritturi di redirect',
'ancientpages' => 'pàggini cchiù vecchi',
'move' => 'sposta',
'movethispage' => 'Sposta sta pàggina',
-'unusedimagestext' => "Accura, è pussìbbili fari lijami a li file d'àutri siti, usannu direttamenti la URL;
+'unusedimagestext' => "Accura, è pussìbbili fari lijami a li file d'àutri siti, usannu direttamenti la URL;
chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu.",
'unusedcategoriestext' => 'Li siquenti pàggini dî catigurìi esìstinu, sibbeni li catigurìi currispunnenti sunnu vacanti.',
'notargettitle' => 'Dati mancanti',
'listusers-blocked' => '(bloccatu)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista dî utenti attivi',
-'activeusers-count' => '$1 recent {{PLURAL:$1|canciamento|canciamenti ricenti}}',
-'activeusers-from' => 'Ammustra li utenti a pàrtiri da:',
-'activeusers-noresult' => 'Nussun utenti truvatu.',
+'activeusers' => 'Lista dî utenti attivi',
+'activeusers-count' => '$1 recent {{PLURAL:$1|canciamento|canciamenti ricenti}}',
+'activeusers-from' => 'Ammustra li utenti a pàrtiri da:',
+'activeusers-hidebots' => 'Bot ammucciati',
+'activeusers-hidesysops' => 'Amministratura ammucciati',
+'activeusers-noresult' => 'Nussun utenti truvatu.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Novi utenti',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista taliata mia',
'mywatchlist' => 'Lista taliata mia',
-'watchlistfor' => "(di l'utenti '''$1''')",
'nowatchlist' => "Nun hai innicatu pàggini a tèniri d'occhiu.",
'watchlistanontext' => "Pi visualizzari e canciari l'alencu di l'ossirvati spiciali è nicissariu $1.",
'watchnologin' => 'Nun hai effittuatu lu login',
'enotif_lastvisited' => 'Cunzurta $1 pi vìdiri tutti li canciamenti dâ tò ùrtima vìsita.',
'enotif_lastdiff' => 'Vìdiri $1 pi visualizzari lu canciamentu.',
'enotif_anon_editor' => 'utenti anonimu $1',
-'enotif_body' => 'Gintili $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Gintili $WATCHINGUSERNAME,
la pàggina $PAGETITLE di {{SITENAME}} hà stata $CHANGEDORCREATED \'n data $PAGEEDITDATE di $PAGEEDITOR; la virsioni attuali s\'attrova a lu ndirizzu $PAGETITLE_URL.
via e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
supra lu situ: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nun vèninu mannati àutri canciamenti \'n caso di ultiriuri canciamenti, a menu ca tu nun vìsiti la pàggina. Noltri, è pussìbbili rimpustari l\'avvisu di nutìfica pi tutti li pàggini ntâ lista di l\'ussirvati spiciali.
+Nun vèninu mannati àutri canciamenti \'n caso di ultiriuri canciamenti, a menu ca tu nun vìsiti la pàggina. Noltri, è pussìbbili rimpustari l\'avvisu di nutìfica pi tutti li pàggini ntâ lista di l\'ussirvati spiciali.
- Lu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, a lu tò sirvizziu
+ Lu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, a lu tò sirvizziu
---
-Pi mudificari li mpustazzioni dâ lista di l\'ussirvati spiciali, vìsita
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+--
+Pi mudificari li mpustazzioni dâ lista di l\'ussirvati spiciali, vìsita
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Pi dari lu tò feedback e arricèviri ultiriuri assistenza:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'editcomment' => "Â discrizzioni â mudìfica era: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "Canciu narrè di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]]) cu l'ùrtima virsioni di [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => 'Annullati li canciamenti di $1; ritornata â virsioni pricidenti di $2.',
-'sessionfailure' => 'S\'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'S\'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;
lu sistema nun hà esiquitu lu cumannu mpartitu pi pricauzzioni.
Pi favuri utilizza lu tastu "\'n arreri" dû tò browser, ricàrrica la pàggina e riprova di novu.',
'undeletehistory' => "Siddu ricùpiri st'artìculu, tutti li sò rivisioni vèninu ricupirati ntâ cronoluggìa rilativa. Siddu doppu la cancillazzioni na pàggina nova cu lu stissu tìtulu fu criata, li rivisioni ricupirati sunnu nziriti ntâ cronoluggìa e la virsioni attuarmenti online dâ pàggina nun veni canciata.",
'undeleterevdel' => 'Lu riprìstinu nun è fattu siddu cancella parziarmenti la virsioni currenti dâ pàggina o dû file. Nta stu casu, è nicissariu livari lu signu di spunta o lu scuramentu dê rivisioni cancillati cchiù ricenti.',
'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàggina hà statu cancillata. Lu mutivu dâ cancillazzioni è ammustratu ccà sutta, nzèmmula a li dittagghi di l'utenti c'hà canciatu sta pàggina prima dâ cancillazzioni. Lu testu cuntinutu ntê rivisioni cancillati è dispunìbbili sulu a li amministratura.",
-'undelete-revision' => 'Rivisioni scancillata di $1, nsiruta lu $4$ ê $5$ di $3$:',
+'undelete-revision' => 'Rivisioni scancillata di $1, nsiruta lu $4 ê $5 di $3:',
'undeleterevision-missing' => "Rivisioni errata o mancanti. Lu culligamentu è erratu oppuru la rivisioni hà statu già ripristinata o eliminata di l'archiviu.",
'undelete-nodiff' => "Nun s'havi attruvatu na rivisioni pricidenti.",
'undeletebtn' => 'Riprìstina!',
'ipb-edit-dropdown' => 'Mutivi pô bloccu',
'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1',
'ipb-unblock' => "Sblocca n'utenti o nu ndirizzu IP",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Alenca li blocchi attivi pi $1',
'ipb-blocklist' => 'Alenca li blocchi attivi',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cuntribbuti di $1',
'unblockip' => 'Sblocca ndirizzu IP',
'locknoconfirm' => 'Nun hà statu spuntata la casillina di cunferma.',
'lockdbsuccesssub' => 'Bloccu dû database esiquitu',
'unlockdbsuccesssub' => 'Sbloccu dû database esiquitu',
-'lockdbsuccesstext' => "Lu database hà statu bluccatu.
+'lockdbsuccesstext' => "Lu database hà statu bluccatu.
<br />Arricorda di [[Special:UnlockDB|rimòviri lu bloccu]] doppu aviri accabbatu l'upirazzioni di manutinzioni.",
'unlockdbsuccesstext' => 'Lu database hà statu sbluccatu.',
'lockfilenotwritable' => "Mpussìbbili scrìviri supra lu file di ''lock'' dû database. L'accessu n scrittura a tali file di parti dû server web è nicissariu pi bluccari e sbluccari lu database.",
'export' => 'Esporta pàggini',
'exporttext' => "È pussìbbili espurtari lu testu e la cronoluggìa dî canciamenti di na pàggina o d'un gruppu di pàggini n furmatu XML pi mpurtàrili n àutri siti ca utilìzzanu lu software MediaWiki, attraversu la pàggina [[Special:Import|d'importu]].
-P'espurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa attèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ cronoluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.
+P'espurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa attèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ cronoluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.
Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] p'espurtari \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => 'Ncludi sulu la rivisioni attuali, nun la ntera cronoluggìa',
'tooltip-upload' => 'Ncigna carricamentu',
'tooltip-rollback' => '"Rollback" annulla li canci di l\'ùrtinu cuntribbuturi â sta pâggina cu nu sulu clic.',
'tooltip-undo' => '"Annulla" pirmetti di annullari sta mudìfica e grapi lu mòdulu di mudifica ntâ mudalità di antiprima. Pirmetti di nsiriri na mutivazziopni nti l\'uggettu dâ mudifica.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Sarva prifirenzi',
# Stylesheets
'common.css' => "/* Li stili CSS nziriti ccà s'àpplicanu a tutti li skin */",
'mediawarning' => "'''Accura''': Stu file pò cuntèniri còdici malignu, esiquènnulu lu vostru sistema putisi vèniri cumprumissu.",
'imagemaxsize' => "Diminzioni màssima dî mmàggini:<br />''(pi li pàggini di discrizzioni dô file)''",
'thumbsize' => 'Grannizza dî miniaturi:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàggina|pàggini}}',
-'file-info' => '(Diminzioni: $1, tipu MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, diminzioni: $3, tipu MIME: $4)',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàggina|pàggini}}',
+'file-info' => 'Diminzioni: $1, tipu MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, diminzioni: $3, tipu MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Nun sunnu dispunìbbili virsioni a risuluzzioni cchiù elivata.</small>',
-'svg-long-desc' => '(file SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensioni dô file: $3)',
+'svg-long-desc' => 'file SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensioni dô file: $3',
'show-big-image' => 'Virsioni a àuta risuluzzioni',
'show-big-image-thumb' => "<small>Diminzioni di st'antiprima: $1 × $2 pixel</small>",
'file-info-gif-looped' => 'luppatu',
'confirmemail_loggedin' => 'Lu tò nnirizzu email fu ora cunfirmatu.',
'confirmemail_error' => 'Erruri ntô sarvataggiu dâ cunferma.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: richiesta di cunferma di lu ndirizzu',
-'confirmemail_body' => 'Quarcunu, prubbabbirmenti tu stissu di lu ndirizzu IP $1, hà riggistratu l\'account "$2" supra {{SITENAME}} ndicannu stu ndirizzu e-mail.
+'confirmemail_body' => 'Quarcunu, prubbabbirmenti tu stissu di lu ndirizzu IP $1, hà riggistratu l\'account "$2" supra {{SITENAME}} ndicannu stu ndirizzu e-mail.
-Pi cunfirmari ca l\'account t\'apparteni e attivari li funzioni rilativi a lu nvìu di e-mail supra {{SITENAME}}, grapi lu culligamentu siquenti cu lu tò browser:
+Pi cunfirmari ca l\'account t\'apparteni e attivari li funzioni rilativi a lu nvìu di e-mail supra {{SITENAME}}, grapi lu culligamentu siquenti cu lu tò browser:
-$3
+$3
Siddu l\'account *nun* t\'apparteni, grapi lu siguenti culligamentu: