NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji',
);
-# Aliases to cyrillic namespaces
+# Aliases to cyrillic namespaces
$namespaceAliases = array(
"Медија" => NS_MEDIA,
"Посебно" => NS_SPECIAL,
'6:12, 5. јан 2001.',
'6:12, 5 јан 2001',
*/
-
+
'hh:mm d. month y. time' => 'H:i',
'hh:mm d month y time' => 'H:i',
'hh:mm dd.mm.yyyy time' => 'H:i',
'h:mm d mon y time' => 'G:i',
'hh:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
- 'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
- 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
- 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
+ 'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
+ 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
+ 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'hh:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
- 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
+ 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
'h:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
- 'h:mm d month y date' => 'j F Y',
- 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
- 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
+ 'h:mm d month y date' => 'j F Y',
+ 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
+ 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
- 'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
-
- 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.',
- 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y',
- 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y',
- 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y',
- 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.',
- 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y',
- 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.',
- 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y',
- 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y',
- 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y',
- 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.',
- 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y',
+ 'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
+
+ 'hh:mm d. month y. both' => 'H:i, j. F Y.',
+ 'hh:mm d month y both' => 'H:i, j F Y',
+ 'hh:mm dd.mm.yyyy both' => 'H:i, d.m.Y',
+ 'hh:mm d.m.yyyy both' => 'H:i, j.n.Y',
+ 'hh:mm d. mon y. both' => 'H:i, j. M Y.',
+ 'hh:mm d mon y both' => 'H:i, j M Y',
+ 'h:mm d. month y. both' => 'G:i, j. F Y.',
+ 'h:mm d month y both' => 'G:i, j F Y',
+ 'h:mm dd.mm.yyyy both' => 'G:i, d.m.Y',
+ 'h:mm d.m.yyyy both' => 'G:i, j.n.Y',
+ 'h:mm d. mon y. both' => 'G:i, j. M Y.',
+ 'h:mm d mon y both' => 'G:i, j M Y',
);
'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ),
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-editsection' => 'Omogući izmenu delova [uredi] vezama',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom<br />na njihove naslove (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u člancima sa više od 3 podnaslova)',
-'tog-rememberpassword' => 'Pamti lozinku kroz više seansi',
-'tog-editwidth' => 'Raširi polje za izmene preko celog ekrana',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni stranica koju nadgledam',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene stranica',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica koju nadgledam',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:',
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'newwindow' => '(novi prozor)',
-'cancel' => 'Poništi',
+'cancel' => 'Otkaži',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'faqpage' => 'Project:NPP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
-'vector-action-delete' => 'Obriši',
-'vector-action-move' => 'Premesti',
-'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
-'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Strana pomoći',
-'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
-'vector-namespace-main' => 'Strana',
-'vector-namespace-media' => 'Stranica medija',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
-'vector-namespace-project' => 'Projekt',
-'vector-namespace-special' => 'Specijalna strana',
-'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
-'vector-namespace-template' => 'Šablon',
-'vector-namespace-user' => 'Korisnik',
-'vector-view-create' => 'Napravi',
-'vector-view-edit' => 'Uredi',
-'vector-view-history' => 'Istorijat',
-'vector-view-view' => 'Čitaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
-'actions' => 'Akcije',
-'namespaces' => 'Imenski prostori',
-'variants' => 'Varijante',
+'vector-action-addsection' => '+',
+'vector-action-delete' => 'Obriši',
+'vector-action-move' => 'Premesti',
+'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrati',
+'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
+'vector-view-create' => 'Napravi',
+'vector-view-edit' => 'Uredi',
+'vector-view-history' => 'Istorija',
+'vector-view-view' => 'Čitaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Varijante',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'searchbutton' => 'Traži',
'go' => 'Idi',
'searcharticle' => 'Idi',
-'history' => 'Istorijat stranice',
+'history' => 'Istorija stranice',
'history_short' => 'istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
'info_short' => 'Informacije',
'viewtalkpage' => 'Pogledaj razgovor',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)',
-'redirectpagesub' => 'Stranica preusmerenja',
+'redirectpagesub' => 'Preusmerenje',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $2, $1.',
'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
-'jumpto' => 'Skoči na:',
+'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'pretraga',
'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveri su trenutno prezauzeti.
'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste pokrenuli je rezervisana za korisnike iz {{PLURAL:$2|grupe|iz jedne od grupa}}: $1.',
'versionrequired' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna',
-'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova stranica. Pogledajte [[Special:Version|verziju]].',
+'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da bi se koristila ova stranica.
+Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'nstab-user' => 'Korisnik',
'nstab-media' => 'Medij',
'nstab-special' => 'Posebno',
-'nstab-project' => 'Projekt',
-'nstab-image' => 'Slika',
+'nstab-project' => 'Projekat',
+'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
'nstab-help' => 'Pomoć',
Pretraga: $2',
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
-'actionthrottled' => 'Akcija se izvodi ograničenom brzinom',
+'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove stranice:',
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.",
'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1! ==
-Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
+Vaš nalog je otvoren.
+Ne zaboravite da prilagodite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
-'remembermypassword' => 'Zapamti me',
+'remembermypassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'yourdomainname' => 'Domen:',
'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
'login' => 'Prijavi me',
-'nav-login-createaccount' => 'Registracija/Prijavljivanje',
-'loginprompt' => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Registracija/Prijavljivanje',
-'userloginnocreate' => 'Prijavljivanje',
-'logout' => 'Odjavljivanje',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/registruj se',
+'loginprompt' => 'Omogućite kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.',
+'userlogin' => 'Prijavi se/registruj se',
+'userloginnocreate' => 'Prijava',
+'logout' => 'Odjava',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate nalog? $1.',
-'nologinlink' => 'Napravite ga',
+'nologin' => "Nemate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
+'nologinlink' => 'Otvaranje naloga',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Imate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi me',
'createaccountmail' => 'E-poštom',
+'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
Molimo izaberite drugo ime.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka/znakova}}.',
'password-name-match' => 'Vaša lozinka mora biti drugačija od vašeg korisničkog imena.',
+'password-login-forbidden' => 'Korišćenje ovog naloga je zabranjeno.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) je zahtevao da vam pošaljemo novu
'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Poništi',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Otkaži',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili aktuelna lozinka.
Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
'summary' => 'Opis izmene:',
'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmena',
-'watchthis' => 'Nadgledaj ovaj članak',
-'savearticle' => 'Snimi stranicu',
+'watchthis' => 'nadgledaj ovu stranicu',
+'savearticle' => 'Sačuvaj stranicu',
'preview' => 'Pretpregled',
'showpreview' => 'Prikaži pretpregled',
'showlivepreview' => 'Živi pretpregled',
'showdiff' => 'Prikaži promene',
-'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
+'anoneditwarning' => "'''Pažnja:''' Niste prijavljeni.
+Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.",
+'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Čuvanje će postaviti Vašu IP adresu u stranici za uređivanje.''",
'missingsummary' => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.',
-'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
+'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov za ovaj komentar.
+Ako opet kliknete \"{{int:savearticle}}\", Vaš komentar će biti snimljen bez njega.",
'summary-preview' => 'Pretpregled opisa izmene:',
'subject-preview' => 'Pretpregled predmeta/odeljka:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
-'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja stranica.
-Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
+'confirmedittext' => 'Morate potvrditi svoju e-adresu pre uređivanja stranica.
+Postavite i potvrdite je putem [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne postoji takav odeljak',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.
Možda je bio premešten ili obrisan dok ste pregledali stranu.',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokrian.
+'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Podaci o poslednjem blokiranju su priloženi ispod kao dodatna informacija:',
'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" dugme da biste testirali svoj novi CSS pre snimanja.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" da biste testirali svoj novi JavaScript pre snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/vector.css a ne {{ns:user}}:Petar/Vector.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''",
'copyrightwarning2' => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje).
'''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem stranica koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''",
'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''",
'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene.
Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.'''
'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'edittools' => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->',
-'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice ograničeno',
+'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice je ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenje da pravite nove stranice.',
Trebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.
Istorije brisanja i premeštanja ove stranice su priloženi ispod:",
-'moveddeleted-notice' => 'Ova strana je obrisana.
-Istorije njenog brisanja i premeštanja se nalaze ispod, kao informacija.',
-'log-fulllog' => 'Vidi celu istoriju',
+'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
+Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:',
+'log-fulllog' => 'Pogledaj celu istoriju',
'edit-hook-aborted' => 'Izmena je sprečena zakačenom funkcijom.
Nije dato nikakvo obrazloženje.',
'edit-gone-missing' => 'Stranica nije mogla biti izmenjena.
Razlog koji je dao $3 je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Istorijat ove stranice',
-'nohistory' => 'Ne postoji istorijat izmena za ovu stranicu.',
+'viewpagelogs' => 'Istorija ove stranice',
+'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena ove stranice.',
'currentrev' => 'Trenutna revizija',
-'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija od $1',
-'revisionasof' => 'Revizija od $1',
+'currentrev-asof' => 'Tekuća izmena od $2 u $3',
+'revisionasof' => 'Izmena od $2 u $3',
'revision-info' => 'Revizija od $1; $2',
'previousrevision' => '← Prethodna revizija',
'nextrevision' => 'Sledeća revizija →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna revizija',
'cur' => 'tren',
'next' => 'sled',
-'last' => 'posl',
+'last' => 'preth',
'page_first' => 'prvo',
'page_last' => 'poslednje',
'histlegend' => 'Odabiranje razlika: odaberite kutijice revizija za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom,
(posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmena',
-'history-fieldset-title' => 'Pregledajte istoriju',
+'history-fieldset-title' => 'Pregled istorije',
'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najranije',
'histlast' => 'Poslednje',
'historyempty' => '(prazno)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Istorija revizija',
+'history-feed-title' => 'Istorija izmena',
'history-feed-description' => 'Istorija revizija za ovu stranu na vikiju',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
'rev-deleted-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
Pošto ste administrator, takođe možete [$1 pogledati ovu reviziju], ukoliko želite.",
-'rev-deleted-text-view' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
-Pošto ste administrator, možete je videti. Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
+'rev-deleted-text-view' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.
+Pošto ste administrator, možete je videti. Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku izmena zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete da vidite ovaj dif zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nije dat tip istorije',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli tip istorije nad kojim želite da izvedete ovu akciju.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju',
'revdelete-nologid-text' => 'Ili niste naznačili ciljani unos istorije, zarad izvođenja ove funkcije, ili unos koji ste naveli ne postoji.',
'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
-'revdelete-suppress' => 'sakrij podatke od administratora i ostalih',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
-'revdelete-logentry' => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”',
'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Vidnost loga je uspešno podešena.'''",
'revdel-restore' => 'Promena vidnosti',
-'pagehist' => 'Istorijat stranice',
+'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane revizije',
+'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
+'pagehist' => 'Istorija stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
'revdelete-content' => 'sadržaj',
'revdelete-summary' => 'opis izmene',
'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak blokova i obrisanih stranica koji su sakriveni od administratora. Pogledaj [[Special:IPBlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutno važećih banova i blokova.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Spoji istorijate stranica',
+'mergehistory' => 'Spoji istorije stranica',
'mergehistory-header' => 'Ova stranica omogućava spajanje verzija jedne stranice u drugu. Uverite se prethodno da će ova izmena održati kontinuitet istorije stranice.',
'mergehistory-box' => 'Spoj verzije dve strane:',
'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
'mergehistory-into' => 'Željena stranica:',
-'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koja se može spojiti.',
+'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koje se mogu spojiti',
'mergehistory-merge' => 'Sledeće verzije strane [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]]. Koristi kolonu s "radio dugmićima" za spajanje samo onih verzija koje su napravljene pre datog vremena. Korišćenje navigacionih linkova će poništiti ovu kolonu.',
'mergehistory-go' => 'Prikaži izmene koje se mogu spojiti.',
'mergehistory-submit' => 'Spoj izmene.',
'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Log spajanja',
+'mergelog' => 'Istorija spajanja',
'pagemerge-logentry' => 'spojena strana [[$1]] u stranu [[$2]] (broj verzija do: $3)',
'revertmerge' => 'rastavljanje',
'mergelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja verzija jedne strane u drugu.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istorijat izmena za „$1”',
+'history-title' => 'Istorija izmena za „$1”',
'difference' => '(Razlika između revizija)',
+'difference-multipage' => '(razlike između stranica)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij odabrane revizije',
-'editundo' => 'vrati',
+'editundo' => 'poništi',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jedna revizija nije prikazana|$1 revizije nisu prikazane|$1 revizija nije prikazano}}.)',
# Search results
'searchmenu-exists' => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pretraži strane sa ovim prefiksom]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'searchprofile-project' => 'Strane pomoći i projekta',
'searchprofile-images' => 'Multimedija',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Traži u $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Traži u $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pretražuj fajlove',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući strane za razgovor)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pretraži u sopstvenim imenskim prostorima',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči}})',
'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%',
'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
# Preferences page
-'preferences' => 'Podešavanja',
-'mypreferences' => 'Podešavanja',
-'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
-'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
-'changepassword' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-skin' => 'Koža',
-'skin-preview' => 'Pregled',
-'prefs-math' => 'Matematike',
-'datedefault' => 'Nije bitno',
-'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
-'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
-'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
-'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
-'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dana)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalan broj: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
-'prefs-misc' => 'Razno',
-'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
-'prefs-rendering' => 'Izgled',
-'saveprefs' => 'Sačuvaj',
-'resetprefs' => 'Vrati',
-'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
-'prefs-editing' => 'Uređivanje',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
-'rows' => 'Redova',
-'columns' => 'Kolona',
-'searchresultshead' => 'Pretraga',
-'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
-'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
-'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
-'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
-'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u skorašnjim izmenema:',
-'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'recentchangescount' => 'Podrazumevani broj izmena, koji će biti prikazan:',
-'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
-'localtime' => 'Lokalno vreme:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
-'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
-'servertime' => 'Vreme na serveru:',
-'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
-'timezoneregion-asia' => 'Azija',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
-'timezoneregion-australia' => 'Australija',
-'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
-'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
-'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
-'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
-'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
-'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'Datoteke',
-'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
-'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
-'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte *',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
-'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
-'yournick' => 'Nadimak:',
-'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
+'preferences' => 'Podešavanja',
+'mypreferences' => 'Podešavanja',
+'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
+'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
+'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
+'changepassword' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-skin' => 'Koža',
+'skin-preview' => 'Pregled',
+'prefs-math' => 'Matematike',
+'datedefault' => 'Nije bitno',
+'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
+'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
+'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
+'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dana',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalan broj: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
+'prefs-misc' => 'Razno',
+'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
+'prefs-rendering' => 'Izgled',
+'saveprefs' => 'Sačuvaj',
+'resetprefs' => 'Vrati',
+'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
+'prefs-editing' => 'Uređivanje',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
+'rows' => 'Redova',
+'columns' => 'Kolona',
+'searchresultshead' => 'Pretraga',
+'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
+'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
+'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
+'recentchangesdays' => 'Broj dana u skorašnjim izmenama:',
+'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'recentchangescount' => 'Podrazumevani broj izmena, koji će biti prikazan:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje skorašnje izmene, istorije i izveštaje.',
+'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
+'localtime' => 'Lokalno vreme:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
+'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
+'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
+'servertime' => 'Vreme na serveru:',
+'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
+'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
+'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
+'default' => 'standard',
+'prefs-files' => 'Datoteke',
+'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
+'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
+'youremail' => 'E-pošta:',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
+'yourrealname' => 'Pravo ime:',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yournick' => 'Nadimak:',
+'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
-'gender-male' => 'Muški',
-'gender-female' => 'Ženski',
-'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
+'yourgender' => 'Pol:',
+'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
+'gender-male' => 'Muški',
+'gender-female' => 'Ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
Ova informacija će biti javna.',
-'email' => 'E-pošta',
-'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
-'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
+'email' => 'E-pošta',
+'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
+'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovor, bez potrebe da odajete svoj identitet.',
-'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
-'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
-'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
-'prefs-signature' => 'Potpis',
-'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
-'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
-'prefs-display' => 'Opcije prikaza',
-'prefs-diffs' => 'Revizije',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
+'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
+'prefs-signature' => 'Potpis',
+'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
+'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
+'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
+'prefs-displayrc' => 'Opcije prikaza',
+'prefs-diffs' => 'Revizije',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
'right-move-rootuserpages' => 'Premeštanje baznih korisničkih strana',
'right-movefile' => 'Premesti fajlove',
'right-suppressredirect' => 'Nestvaranje preusmerenja od starog imena po preimenovanju strane.',
-'right-upload' => 'Slanje fajlova',
+'right-upload' => 'slanje datoteka',
'right-reupload' => 'Presnimavanje postojećeg fajla',
'right-reupload-own' => 'Presnimavanje sopstvenog postojećeg fajla',
'right-reupload-shared' => 'lokalno prepisivanje fajlova na deljenom skladištu medija',
-'right-upload_by_url' => 'slanje fajla sa URL adrese',
+'right-upload_by_url' => 'slanje datoteka preko URL adrese',
'right-purge' => 'čišćenje keša stranice bez potvrde',
-'right-autoconfirmed' => 'menjanje poluzaštićenih stranica',
+'right-autoconfirmed' => 'uređivanje poluzaštićenih stranica',
'right-bot' => 'korisnik je zapravo automatski proces (bot)',
'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranama za razgovor okida prompt za novu poruku',
'right-apihighlimits' => 'korišćenje viših limita za upite iz API-ja',
'right-writeapi' => 'pisanje API-ja',
'right-delete' => 'brisanje stranica',
'right-bigdelete' => 'brisanje stranica sa velikom istorijom',
-'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje posebnih verzija stranica',
+'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje određenih izmena stranica',
'right-deletedhistory' => 'gledanje obrisanih verzija stranica bez teksta koji je vezan za njih',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisane stranice',
-'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje verzija sakrivenih za administratore',
-'right-suppressionlog' => 'pregled privatnih logova',
+'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora',
+'right-suppressionlog' => 'pregledanje lične istorije',
'right-block' => 'zabrana menjenja strana drugim saradnicima',
'right-blockemail' => 'zabrana slanja imejla saradnicima',
'right-hideuser' => 'zabrana korisničkog imena skrivanjem od javnosti',
'right-editusercssjs' => 'menjanje tuđih CSS i JS fajlova',
'right-editusercss' => 'menjanje tuđih CSS fajlova',
'right-edituserjs' => 'menjanje tuđih JS fajlova',
-'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao konkretnu stranicu',
+'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'označavanje vraćenih strana kao izmena koje je napravio bot',
'right-noratelimit' => 'ne biti pogođen limitima',
'right-import' => 'uvoženje strana s drugih vikija',
'right-patrolmarks' => 'viđenje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena',
'right-unwatchedpages' => 'viđenje spiska nenadgledanih strana',
'right-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'right-mergehistory' => 'Spajanje istorijata stranica',
+'right-mergehistory' => 'spajanje istorija stranica',
'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'izmena prava korisnika na drugim vikijima',
'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-sendemail' => 'Pošalji e-poštu ostalim korisnicima',
# User rights log
-'rightslog' => 'istorija korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
'rightsnone' => '(nema)',
'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranu i njene podstrane',
'action-move-rootuserpages' => 'premesti bazne korisničke strane',
'action-movefile' => 'premesti ovaj fajl',
-'action-upload' => 'pošalji ovaj fajl',
+'action-upload' => 'pošalji ovu datoteku',
'action-reupload' => 'poništi ovaj postojeći fajl',
'action-reupload-shared' => 'piši preko verzije ovog fajla na deljenom skladištu',
-'action-upload_by_url' => 'pošalji ovaj fajl sa URL adrese',
+'action-upload_by_url' => 'pošalji ovu datoteku preko URL adrese',
'action-writeapi' => 'koristi API za pisanje',
'action-delete' => 'obriši ovu stranicu',
'action-deleterevision' => 'obriši ovu reviziju',
'action-autopatrol' => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena',
'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih stranica',
'action-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'action-mergehistory' => 'pripoji istoriju ove strane',
+'action-mergehistory' => 'spoji istoriju ove stranice',
'action-userrights' => 'izmeni sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija',
'action-siteadmin' => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka',
'recentchanges-legend' => 'Podešavanja skorašnjih izmena',
'recentchangestext' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmenom je napravljena nova strana.',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmena',
'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmena',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmena bota',
'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmena',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još uvek nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promena|su poslednje '''$1''' promene|su poslednjih '''$1''' promena}} u {{PLURAL:$2|poslednjem danu|poslednja '''$2''' dana|poslednjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
# Upload
'upload' => 'Pošalji datoteku',
-'uploadbtn' => 'Pošalji fajl',
-'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
+'uploadbtn' => 'Pošalji datoteku',
+'reuploaddesc' => 'Vrati me na obrazac za slanje',
'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis fajla',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali fajlove.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Direktorijum za prihvat fajlova ($1) nedostaje, a veb server ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Na direktorijum za slanje ($1) server ne može da piše.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
-'uploadtext' => "Koristite formular dole da biste poslali fajlove.
-Da biste videli ili tražili prethodno poslate fajlove idite na [[Special:FileList|spisak poslatih fajlova]], ponovna slanja su zapisani u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
+'uploadtext' => "Koristite obrazac ispod da biste poslali datoteke.
+Postojeće datoteke možete pronaći u [[Special:FileList|spisku poslatih datoteka]], ponovna slanja su zapisana u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
-Sliku dodajete u pogodne članke koristeći sintaksu:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' da biste koristili punu verziju fajla
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' da viste koristili 200 piksela široku uokvirenu sliku sa leve strane i sa \"opis\" kao opisom slike.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' da direktno povežete ka fajlu bez prikazivanja istog",
+Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za korišćenje celog izdanja datoteke
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za korišćenje široke uokvirene slike na levoj strani, veličine 200 piksela, zajedno s opisom
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje do datoteke bez prikazivanja",
'upload-permitted' => 'Dozvoljeni tipovi fajlova su: $1.',
'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi fajlova su: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi fajlova su: $1.',
'uploadlog' => 'istorija slanja',
-'uploadlogpage' => 'istorija slanja',
+'uploadlogpage' => 'Istorija slanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
-'filename' => 'Ime fajla',
+'filename' => 'Naziv datoteke',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis:',
'filereuploadsummary' => 'Izmene fajla:',
'filestatus' => 'Status autorskog prava:',
'filesource' => 'Izvor:',
-'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi',
+'uploadedfiles' => 'Poslate datoteke',
'ignorewarning' => 'Ignoriši upozorenja i snimi datoteku.',
'ignorewarnings' => 'Ignoriši sva upozorenja',
'minlength1' => 'Imena fajlova moraju imati najmanje jedan karakter.',
'illegalfilename' => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promenjeno u "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija fajla ne odgovara MIME tipu.',
-'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati fajlove MIME tipa "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati datoteke MIME tipa „$1“.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ovaj fajl ne može biti poslat zato što bi Internet Eksplorer mogao da ga detektuje "$1", što je onemogućen i potencijalno opasan tip fajla.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' nije poželjan tip fajla.
Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je zabranjen tip fajla.
Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Ovaj fajl nema ekstenziju (npr ".jpg").',
+'filename-tooshort' => 'Ime fajla je prekratko.',
'large-file' => 'Preporučljivo je da fajlovi ne budu veći od $1; ovaj fajl je $2.',
'largefileserver' => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.',
'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
Opis koga unosite se dakle neće pojaviti na strani opisa.
Da biste učinili da se Vaš opis ipak pojavi, trebalo bi da ga izmenite ručno.
[[$1|pregled]]",
-'fileexists-extension' => "Fajl sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
-* Ime fajla koji šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ime postojećeg fajla: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Molimo izaberite drugo ime.",
+'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koju šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Izaberite drugo ime.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ovaj fajl je najverovatnije umanjena verzija slike. [[$1|thumb]]
Molimo vas proverite fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ukoliko je dati fajl ista slika ili originalna slika, nije potrebno da šaljete dodatno umanjenu verziju iste.",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi.
Molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ovaj fajl je duplikat {{PLURAL:$1|sledećeg fajla|sledeđih fajlova}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[$1]]) je već bio obrisan.
+'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[:$1]]) je već bio obrisan.
Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.',
-'successfulupload' => 'Uspešno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.',
'savefile' => 'Snimi fajl',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno.',
-'uploaddisabledtext' => 'Slanja fajlova su onemogućena.',
+'uploaddisabled' => 'Slanje je onemogućeno.',
+'uploaddisabledtext' => 'Slanje je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Slanje fajlova je onemogućeno u samom PHP-u.
Molimo, proverite podešavanja file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
-'upload-source' => 'Izvorni fajl',
+'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime fajla izvora:',
'sourceurl' => 'Izvorna adresa:',
'destfilename' => 'Ciljano ime fajla:',
-'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina fajla: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
'upload-description' => 'Opis fajla',
'upload-options' => 'Opcije slanja',
'watchthisupload' => 'Nadgledaj ovaj fajl',
Razmislite da li ste sigurni da želite poslati ovaj fajl.
Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
'filename-bad-prefix' => "Ime ovog fajla počinje sa '''\"\$1\"''', što nije opisno ime, najčešće je nazvan automatski sa digitalnim fotoaparatom. Molimo izaberite opisnije ime za vaš fajl.",
+'upload-success-subj' => 'Uspešno slanje',
+'upload-failure-subj' => 'Greška pri slanju',
+'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri slanju',
'upload-proto-error' => 'Nekorektni protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Ime',
'listfiles_user' => 'Korisnik',
-'listfiles_size' => 'Veličina (bajtovi)',
+'listfiles_size' => 'Veličina',
'listfiles_description' => 'Opis slike',
'listfiles_count' => 'Verzije',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Slika',
-'filehist' => 'Istorija fajla',
+'filehist' => 'Istorija datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite verziju fajla iz tog vremena.',
'filehist-deleteall' => 'obriši sve',
'filehist-deleteone' => 'obriši',
# Statistics
'statistics' => 'Statistike',
-'statistics-header-pages' => 'Statistike strane',
+'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmena',
'statistics-header-views' => 'Vidi statistike',
'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
'statistics-articles' => 'Strane sa sadržajem',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve strane na ovoj Viki, uključujući strane za razgovor, preusmerenja, itd.',
-'statistics-files' => 'Poslati fajlovi',
+'statistics-files' => 'Poslato datoteka',
'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad {{SITENAME}} postoji',
'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupan broj pregleda',
'statistics-views-peredit' => 'Pregledi po izmeni',
-'statistics-jobqueue' => 'Dužina [<a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue">http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue</a> reda za poslove]',
'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili makar jednu akciju tokom {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|$1 zadnjih dana}}',
Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji je upućen sa stranice [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Ova strana pokazuje spisak strana koje preusmeravaju na druge strane preusmerenja.
-Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drugog redirekta, koja je obično „pravi“ članak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje.
-<s>Precrtani unosi</s> su već rešeni.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica pokazuje spisak stranica koje preusmeravaju na druge stranice preusmerenja.
+Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i ciljanu stranicu drugog preusmerenja, koja je obično „pravi“ članak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje.
+<del>Precrtani unosi</del> su već rešeni.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premešten, sada je preusmerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmerenja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica',
-'nopagetext' => 'Ciljana strana ne postoji.',
+'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
'suppress' => 'Revizor',
'all-logs-page' => 'Sve javne istorije',
'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz svih dostupnih istorija za {{SITENAME}}.
Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
-'logempty' => 'Protokol je prazan.',
+'logempty' => 'Istorija je prazna.',
'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji počinju sa ovim tekstom',
# Special:AllPages
'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
-'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorijat stvaranja korisnika.',
+'newuserlogpage' => 'Istorija otvaranja naloga',
+'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija stvaranja korisnika.',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka poslata imejlom',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
'newuserlog-create2-entry' => 'napravio novi nalog za $1',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa svog naloga',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
+'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
-'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
-'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
+'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
+'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] će se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći direktno da Vam odgovori.',
-'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
-'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
-'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova',
-'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemogućio slanje imejlova od drugih korisnika.',
-'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Za:',
-'emailsubject' => 'Naslov:',
-'emailmessage' => 'Poruka:',
-'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.',
-'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
-'emailsent' => 'Poruka poslata',
-'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
-'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
+'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-pošta je onemogućena',
+'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija',
+'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
+'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova',
+'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemogućio slanje imejlova od drugih korisnika.',
+'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Naslov:',
+'emailmessage' => 'Poruka:',
+'emailsend' => 'Pošalji',
+'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.',
+'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
+'emailsent' => 'Poruka poslata',
+'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
+'watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja',
-'watchlistfor' => "(za '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
-'watchlistanontext' => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
+'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja',
'editcomment' => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Vraćene izmene od [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu od korisnika [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Vraćene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.',
-'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi.
Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja',
+'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => 'je promenio nivo zaštite za „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|promeni}} nivo zaštite za „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je skinuo|je skinula|je skinuo}} zaštitu sa „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
+'protect-title' => 'Nivo zaštite za „$1”',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
Ovo su trenutna podešavanja za stranu '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Vaš nalog nema dozvole za izmenu nivoa zaštite stranice.
Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici, koja je zaštićena|stranice, koje su zaštićene|stranica, koje su zaštićene}} sa opcijom „prenosivo“. Možete izmeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
+Možete promeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => 'Dozvoli sve korisnike',
'protect-fallback' => 'Zahteva "$1" ovlašćenja',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
'restriction-edit' => 'Uređivanje',
'restriction-move' => 'Premeštanje',
'restriction-create' => 'Napravi',
-'restriction-upload' => 'Otpremi',
+'restriction-upload' => 'Pošalji',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'puna zaštita',
'undeletedpage' => "'''Strana $1 je vraćena'''
Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
-'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|log brisanja]] za skoro obrisane strane.',
+'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Pretraga',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni selekciju',
+'invert' => 'Obrni izbor',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi korisnika sa novim nalozima',
-'sp-contributions-blocklog' => 'istorijat blokiranja',
+'sp-contributions-blocklog' => 'istorija blokiranja',
'sp-contributions-deleted' => 'obrisane izmene korisnika',
+'sp-contributions-uploads' => 'slanja',
'sp-contributions-logs' => 'istorije',
'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
'sp-contributions-userrights' => 'podešavanje korisničkih prava',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
<br />Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Menjajte razloge bloka',
-'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
-'ipb-unblock' => 'Odblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeći blokovi za $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
+'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Pogledajte postojeće blokove',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
-'ipusubmit' => 'Ukloni ovaj blok',
+'ipusubmit' => 'Deblokiraj',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
'ipblocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
'infiniteblock' => 'beskonačan',
'expiringblock' => 'Ističe na $1 u $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
-'noautoblockblock' => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
-'createaccountblock' => 'blokirano pravljenje naloga',
-'emailblock' => 'e-pošta blokiranom',
+'noautoblockblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
+'createaccountblock' => 'zabranjeno otvaranje naloga',
+'emailblock' => 'zabranjena e-pošta',
'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Unesena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
-'unblocklink' => 'odblokiraj',
+'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'Istorijat blokiranja',
+'blocklogpage' => 'Istorija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je već bio blokiran.
Dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:',
-'blocklogentry' => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
-blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+'blocklogentry' => 'je blokirao „[[$1]]” sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'je promenio podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
+'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja korisnika.
+Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.',
'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
-'block-log-flags-nocreate' => 'zabranjeno pravljenje naloga',
+'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
-'block-log-flags-noemail' => 'blokirano slanje e-pošte',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
+'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućen je poboljšani autoblok',
'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime sakriveno',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.',
'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
-'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti odblokiran.
-Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti odblokiran.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen.
+Moguće je da je već deblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti deblokiran.
+Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti deblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Netačan blok IP adresa.',
'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja širi od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'movedto' => 'premeštena na',
'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
'move-subpages' => 'Premesti podstrane (do $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Premesti podstrane strane za razgovor (do $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji ne može se automatski prepisati.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno',
-'movelogpage' => 'istorija premeštanja',
+'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranica prikazanih}} ispod.',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; stranica ne može da se premesti preko same sebe.',
'immobile-source-namespace' => 'Strane iz imenskog prostora "$1" nisu mogle biti premeštene',
-'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti strane u imenski prostor "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti stranice u imenski prostor „$1”',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravna meta pri premeštanju strane.',
'immobile-source-page' => 'Ova strana se ne može premestiti.',
'immobile-target-page' => 'Ne može da se premesti na ciljani naslov.',
'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Sačuvaj kao fajl',
'export-templates' => 'Uključuje šablone',
-'export-pagelinks' => 'Uključi povezane strane do dubine od:',
+'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemske poruke',
Datumi izmene i imena urednika će biti sačuvani.
Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
'import-interwiki-source' => 'Izvorni viki/strana:',
-'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve izmene ove stranice',
'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
'import-interwiki-namespace' => 'Imenski prostor:',
-'import-upload-filename' => 'Ime fajla:',
+'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
'importtext' => 'Molimo izvezite fajl iz izvornog vikija koristeći {{ns:special}}:Export, sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.',
'importstart' => 'Uvoženje stranica u toku...',
'import-noarticle' => 'Nema stranica za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Sve verzije su prethodno unesene.',
'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
-'import-upload' => 'slanje XML podataka',
+'import-upload' => 'Slanje XML podataka',
'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji.
Molimo Vas da opet pokušate.',
'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz sa naznačenog Vikija ne može biti obavljen.',
# Import log
-'importlogpage' => 'istorija uvoza',
+'importlogpage' => 'Istorija uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
'import-logentry-upload' => 'uvezao [[$1]] putem slanja fajla',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 revizija/e',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošalji slike i medija fajlove',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Verzija za štampanje ove strane',
+'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
'tooltip-t-permalink' => 'stalna veza ka ovoj verziji stranice',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte članak',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za strane opisa fajlova)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-info' => '(veličina fajla: $1, MIME tip: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4)',
+'file-info' => 'veličina fajla: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4',
'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
'table_pager_last' => 'Poslednja stranica',
'table_pager_limit' => 'Prikaži $1 delova informacije po stranici',
'table_pager_limit_submit' => 'Idi',
-'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
+'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Obrisan je sadržaj stranice',
Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretražite duplikate',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime fajla:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraga',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 poksel<br />Veličina fajla: $3<br />MIME tip: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka „$1“ nema identičnih duplikata.',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijavi se / registruj se',
'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i istorije',
-'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i zapisi slanja',
+'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i slanja',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
-'specialpages-group-highuse' => 'Najviše korišćene strane',
+'specialpages-group-highuse' => 'Najviše korišćene stranice',
'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke sa stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'podaci i oruđa vikija',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Uporedi strane',
+'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
+'compare-page1' => 'Strana 1',
+'compare-page2' => 'Strana 2',
+'compare-rev2' => 'Revizija 2',
+'compare-submit' => 'Uporedi',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem',
'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ovaj sajt ima tehničkih poteškoća.',
'htmlform-float-invalid' => 'Vrednost koju ste zadali nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrednosti koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required' => 'Ova vrednost se mora navesti',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff