MediaWiki 1.16.3

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesRo.php
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php

index 8b304242b39d72da5f8dc8fc2d0e237d78798d0a..0079d12a97d6a431fe21cff924b698a6dddae91e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -9,10 +9,12 @@
   *
   * @author AdiJapan
   * @author Cin
   *
   * @author AdiJapan
   * @author Cin
+ * @author Danutz
   * @author Emily
   * @author Firilacroco
   * @author KlaudiuMihaila
   * @author Laurap
   * @author Emily
   * @author Firilacroco
   * @author KlaudiuMihaila
   * @author Laurap
+ * @author Malafaya
   * @author Memo18
   * @author Mihai
   * @author Minisarm
   * @author Memo18
   * @author Mihai
   * @author Minisarm
@@ -326,8 +328,8 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'tog-shownumberswatching'     => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
  'tog-oldsig'                  => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
  'tog-fancysig'                => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
  'tog-shownumberswatching'     => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
  'tog-oldsig'                  => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
  'tog-fancysig'                => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (doar pentru experți, necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră)',
-'tog-externaldiff'            => 'Utilizează diferențele externe ca standard',
+'tog-externaleditor'          => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Utilizează, în mod implicit, un program extern pentru diferențele între versiuni (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
  'tog-showjumplinks'           => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”',
  'tog-uselivepreview'          => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
  'tog-forceeditsummary'        => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
  'tog-showjumplinks'           => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”',
  'tog-uselivepreview'          => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
  'tog-forceeditsummary'        => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
@@ -338,7 +340,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'tog-watchlisthideanons'      => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
  'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
  'tog-nolangconversion'        => 'Dezactivează conversia variabilelor',
  'tog-watchlisthideanons'      => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
  'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
  'tog-nolangconversion'        => 'Dezactivează conversia variabilelor',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Trimite-mi o copie când trimit un e-mail altui utilizator',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit',
  'tog-diffonly'                => 'Nu arăta conținutul paginii sub dif',
  'tog-showhiddencats'          => 'Arată categoriile ascunse',
  'tog-noconvertlink'           => 'Dezactivați conversia titlurilor',
  'tog-diffonly'                => 'Nu arăta conținutul paginii sub dif',
  'tog-showhiddencats'          => 'Arată categoriile ascunse',
  'tog-noconvertlink'           => 'Dezactivați conversia titlurilor',
@@ -437,7 +439,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'about'         => 'Despre',
  'article'       => 'Articol',
  'newwindow'     => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
  'about'         => 'Despre',
  'article'       => 'Articol',
  'newwindow'     => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel'        => 'Renunţă',
+'cancel'        => 'Revocare',
  'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
  'mypage'        => 'Pagina mea',
  'mytalk'        => 'Discuții',
  'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
  'mypage'        => 'Pagina mea',
  'mytalk'        => 'Discuții',
@@ -448,7 +450,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  # Cologne Blue skin
  'qbfind'         => 'Găsește',
  'qbbrowse'       => 'Răsfoiește',
  # Cologne Blue skin
  'qbfind'         => 'Găsește',
  'qbbrowse'       => 'Răsfoiește',
-'qbedit'         => 'Modifică',
+'qbedit'         => 'Modificare',
  'qbpageoptions'  => 'Opțiuni ale paginii',
  'qbpageinfo'     => 'Informații ale paginii',
  'qbmyoptions'    => 'Paginile mele',
  'qbpageoptions'  => 'Opțiuni ale paginii',
  'qbpageinfo'     => 'Informații ale paginii',
  'qbmyoptions'    => 'Paginile mele',
@@ -457,12 +459,12 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'faqpage'        => 'Project:Întrebări frecvente',
  
  # Vector skin
  'faqpage'        => 'Project:Întrebări frecvente',
  
  # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Adaugă subiect',
-'vector-action-delete'       => 'Șterge',
-'vector-action-move'         => 'Redenumește',
-'vector-action-protect'      => 'Protejează',
+'vector-action-addsection'   => 'Mesaj nou',
+'vector-action-delete'       => 'Ștergere',
+'vector-action-move'         => 'Redenumire',
+'vector-action-protect'      => 'Protejare',
  'vector-action-undelete'     => 'Recuperare',
  'vector-action-undelete'     => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect'    => 'Deprotejează',
+'vector-action-unprotect'    => 'Deprotejare',
  'vector-namespace-category'  => 'Categorie',
  'vector-namespace-help'      => 'Pagină de ajutor',
  'vector-namespace-image'     => 'Fișier',
  'vector-namespace-category'  => 'Categorie',
  'vector-namespace-help'      => 'Pagină de ajutor',
  'vector-namespace-image'     => 'Fișier',
@@ -474,11 +476,11 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'vector-namespace-talk'      => 'Discuție',
  'vector-namespace-template'  => 'Format',
  'vector-namespace-user'      => 'Pagină de utilizator',
  'vector-namespace-talk'      => 'Discuție',
  'vector-namespace-template'  => 'Format',
  'vector-namespace-user'      => 'Pagină de utilizator',
-'vector-view-create'         => 'Creează',
-'vector-view-edit'           => 'Modifică',
+'vector-view-create'         => 'Creare',
+'vector-view-edit'           => 'Modificare',
  'vector-view-history'        => 'Istoric',
  'vector-view-history'        => 'Istoric',
-'vector-view-view'           => 'Citește',
-'vector-view-viewsource'     => 'Vezi sursă',
+'vector-view-view'           => 'Lectură',
+'vector-view-viewsource'     => 'Sursă pagină',
  'actions'                    => 'Acțiuni',
  'namespaces'                 => 'Spații de nume',
  'variants'                   => 'Variante',
  'actions'                    => 'Acțiuni',
  'namespaces'                 => 'Spații de nume',
  'variants'                   => 'Variante',
@@ -487,10 +489,10 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'returnto'          => 'Înapoi la $1.',
  'tagline'           => 'De la {{SITENAME}}',
  'help'              => 'Ajutor',
  'returnto'          => 'Înapoi la $1.',
  'tagline'           => 'De la {{SITENAME}}',
  'help'              => 'Ajutor',
-'search'            => 'Caută',
-'searchbutton'      => 'Caută',
-'go'                => 'Du-te',
-'searcharticle'     => 'Du-te',
+'search'            => 'Căutare',
+'searchbutton'      => 'Căutare',
+'go'                => 'Salt',
+'searcharticle'     => 'Salt',
  'history'           => 'Istoricul paginii',
  'history_short'     => 'Istoric',
  'updatedmarker'     => 'încărcat de la ultima mea vizită',
  'history'           => 'Istoricul paginii',
  'history_short'     => 'Istoric',
  'updatedmarker'     => 'încărcat de la ultima mea vizită',
@@ -498,22 +500,22 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'printableversion'  => 'Versiune de tipărit',
  'permalink'         => 'Legătură permanentă',
  'print'             => 'Tipărire',
  'printableversion'  => 'Versiune de tipărit',
  'permalink'         => 'Legătură permanentă',
  'print'             => 'Tipărire',
-'edit'              => 'Modifică',
-'create'            => 'Creează',
-'editthispage'      => 'Modifică pagina',
-'create-this-page'  => 'Crează această pagină',
-'delete'            => 'Șterge',
+'edit'              => 'Modificare',
+'create'            => 'Creare',
+'editthispage'      => 'Modificați pagina',
+'create-this-page'  => 'Creați această pagină',
+'delete'            => 'Ștergere',
  'deletethispage'    => 'Șterge pagina',
  'deletethispage'    => 'Șterge pagina',
-'undelete_short'    => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
-'protect'           => 'Protejează',
+'undelete_short'    => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}',
+'protect'           => 'Protejare',
  'protect_change'    => 'schimbă protecția',
  'protect_change'    => 'schimbă protecția',
-'protectthispage'   => 'Protejează pagina',
+'protectthispage'   => 'Protejați această pagină',
  'unprotect'         => 'Deprotejare',
  'unprotect'         => 'Deprotejare',
-'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
+'unprotectthispage' => 'Deprotejați această pagină',
  'newpage'           => 'Pagină nouă',
  'newpage'           => 'Pagină nouă',
-'talkpage'          => 'Discută această pagină',
+'talkpage'          => 'Discutați această pagină',
  'talkpagelinktext'  => 'Discuție',
  'talkpagelinktext'  => 'Discuție',
-'specialpage'       => 'Pagină Specială',
+'specialpage'       => 'Pagină specială',
  'personaltools'     => 'Unelte personale',
  'postcomment'       => 'Secțiune nouă',
  'articlepage'       => 'Vedeți articolul',
  'personaltools'     => 'Unelte personale',
  'postcomment'       => 'Secțiune nouă',
  'articlepage'       => 'Vedeți articolul',
@@ -521,7 +523,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'views'             => 'Vizualizări',
  'toolbox'           => 'Trusa de unelte',
  'userpage'          => 'Vizualizați pagina utilizatorului',
  'views'             => 'Vizualizări',
  'toolbox'           => 'Trusa de unelte',
  'userpage'          => 'Vizualizați pagina utilizatorului',
-'projectpage'       => 'Vezi pagina proiectului',
+'projectpage'       => 'Vizualizați pagina proiectului',
  'imagepage'         => 'Vizualizați pagina fișierului',
  'mediawikipage'     => 'Vizualizați pagina mesajului',
  'templatepage'      => 'Vizualizați pagina formatului',
  'imagepage'         => 'Vizualizați pagina fișierului',
  'mediawikipage'     => 'Vizualizați pagina mesajului',
  'templatepage'      => 'Vizualizați pagina formatului',
@@ -531,7 +533,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
  'otherlanguages'    => 'În alte limbi',
  'redirectedfrom'    => '(Redirecționat de la $1)',
  'redirectpagesub'   => 'Pagină de redirecționare',
  'otherlanguages'    => 'În alte limbi',
  'redirectedfrom'    => '(Redirecționat de la $1)',
  'redirectpagesub'   => 'Pagină de redirecționare',
-'lastmodifiedat'    => 'Ultima modificare $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'Ultima modificare efectuată la $2, $1.',
  'viewcount'         => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
  'protectedpage'     => 'Pagină protejată',
  'jumpto'            => 'Salt la:',
  'viewcount'         => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
  'protectedpage'     => 'Pagină protejată',
  'jumpto'            => 'Salt la:',
@@ -571,16 +573,16 @@ $1',
  'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].',
  
  'ok'                      => 'OK',
  'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].',
  
  'ok'                      => 'OK',
-'retrievedfrom'           => 'Adus de la "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'Adus de la „$1”',
  'youhavenewmessages'      => 'Aveți $1 ($2).',
  'newmessageslink'         => 'mesaje noi',
  'newmessagesdifflink'     => 'comparație cu versiunea precedentă',
  'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveți mesaje noi la $1',
  'youhavenewmessages'      => 'Aveți $1 ($2).',
  'newmessageslink'         => 'mesaje noi',
  'newmessagesdifflink'     => 'comparație cu versiunea precedentă',
  'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveți mesaje noi la $1',
-'editsection'             => 'modifică',
-'editold'                 => 'modifică',
+'editsection'             => 'modificare',
+'editold'                 => 'modificare',
  'viewsourceold'           => 'vizualizați sursa',
  'viewsourceold'           => 'vizualizați sursa',
-'editlink'                => 'modifică',
-'viewsourcelink'          => 'vezi sursa',
+'editlink'                => 'modificare',
+'viewsourcelink'          => 'sursă pagină',
  'editsectionhint'         => 'Modifică secțiunea: $1',
  'toc'                     => 'Cuprins',
  'showtoc'                 => 'arată',
  'editsectionhint'         => 'Modifică secțiunea: $1',
  'toc'                     => 'Cuprins',
  'showtoc'                 => 'arată',
@@ -671,7 +673,7 @@ Poate conține unul sau mai multe caractere ce nu poate fi folosit în titluri.'
  'wrong_wfQuery_params' => 'Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br />
  Funcția: $1<br />
  Interogarea: $2',
  'wrong_wfQuery_params' => 'Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br />
  Funcția: $1<br />
  Interogarea: $2',
-'viewsource'           => 'Vezi sursa',
+'viewsource'           => 'Sursă pagină',
  'viewsourcefor'        => 'pentru $1',
  'actionthrottled'      => 'Acțiune limitată',
  'actionthrottledtext'  => 'Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.
  'viewsourcefor'        => 'pentru $1',
  'actionthrottled'      => 'Acțiune limitată',
  'actionthrottledtext'  => 'Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.
@@ -710,7 +712,7 @@ Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:P
  'loginprompt'                => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
  'userlogin'                  => 'Creare cont / Autentificare',
  'userloginnocreate'          => 'Autentificare',
  'loginprompt'                => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
  'userlogin'                  => 'Creare cont / Autentificare',
  'userloginnocreate'          => 'Autentificare',
-'logout'                     => 'Închide sesiunea',
+'logout'                     => 'Închidere sesiune',
  'userlogout'                 => 'Închide sesiunea',
  'notloggedin'                => 'Nu sunteți autentificat',
  'nologin'                    => "Nu aveți cont încă? '''$1'''.",
  'userlogout'                 => 'Închide sesiunea',
  'notloggedin'                => 'Nu sunteți autentificat',
  'nologin'                    => "Nu aveți cont încă? '''$1'''.",
@@ -819,12 +821,12 @@ Este posibil să fi reușit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă t
  'summary'                          => 'Rezumat:',
  'subject'                          => 'Subiect / titlu:',
  'minoredit'                        => 'Aceasta este o editare minoră',
  'summary'                          => 'Rezumat:',
  'subject'                          => 'Subiect / titlu:',
  'minoredit'                        => 'Aceasta este o editare minoră',
-'watchthis'                        => 'Urmărește această pagină',
-'savearticle'                      => 'Salvează pagina',
+'watchthis'                        => 'Monitorizează această pagină',
+'savearticle'                      => 'Salvare pagină',
  'preview'                          => 'Previzualizare',
  'showpreview'                      => 'Previzualizare',
  'showlivepreview'                  => 'Previzualizare live',
  'preview'                          => 'Previzualizare',
  'showpreview'                      => 'Previzualizare',
  'showlivepreview'                  => 'Previzualizare live',
-'showdiff'                         => 'Arată diferențele',
+'showdiff'                         => 'Afișare diferențe',
  'anoneditwarning'                  => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
  'missingsummary'                   => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
  'missingcommenttext'               => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
  'anoneditwarning'                  => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
  'missingsummary'                   => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
  'missingcommenttext'               => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
@@ -869,7 +871,7 @@ Vă rugăm să includeți detaliile de mai sus în orice interogări pe care le
  'nosuchsectiontext'                => 'Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.
  Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.',
  'loginreqtitle'                    => 'Necesită autentificare',
  'nosuchsectiontext'                => 'Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.
  Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.',
  'loginreqtitle'                    => 'Necesită autentificare',
-'loginreqlink'                     => 'autentifici',
+'loginreqlink'                     => 'autentificați',
  'loginreqpagetext'                 => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
  'accmailtitle'                     => 'Parola a fost trimisă.',
  'accmailtext'                      => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
  'loginreqpagetext'                 => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
  'accmailtitle'                     => 'Parola a fost trimisă.',
  'accmailtext'                      => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
@@ -881,12 +883,13 @@ Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Spe
  De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.
  O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.
  Dacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
  De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.
  O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.
  Dacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
-'noarticletext'                    => 'În acest moment nu este niciun text în această pagină.
+'noarticletext'                    => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
  Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,
  Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Nu este niciun text în această pagină.
-Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii]] în alte pagini,
-sau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} să căutați în jurnale]</span>.',
+puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale] 
+sau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
+Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini
+sau puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>.',
  'userpage-userdoesnotexist'        => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
  'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
  'blocked-notice-logextract'        => 'Acest utilizator este momentan blocat.
  'userpage-userdoesnotexist'        => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
  'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
  'blocked-notice-logextract'        => 'Acest utilizator este momentan blocat.
@@ -1039,7 +1042,7 @@ E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită.
  Încearcă să [[Special:Search|cauți]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
  
  # Revision deletion
  Încearcă să [[Special:Search|cauți]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
  
  # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(comentariu șters)',
+'rev-deleted-comment'         => '(descrierea modificării ștearsă)',
  'rev-deleted-user'            => '(nume de utilizator șters)',
  'rev-deleted-event'           => '(intrare ștearsă)',
  'rev-deleted-user-contribs'   => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]',
  'rev-deleted-user'            => '(nume de utilizator șters)',
  'rev-deleted-event'           => '(intrare ștearsă)',
  'rev-deleted-user-contribs'   => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]',
@@ -1183,7 +1186,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
  'lineno'                   => 'Linia $1:',
  'compareselectedversions'  => 'Compară versiunile marcate',
  'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
  'lineno'                   => 'Linia $1:',
  'compareselectedversions'  => 'Compară versiunile marcate',
  'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
-'editundo'                 => 'anulează',
+'editundo'                 => 'anulare',
  'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})',
  
  # Search results
  'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})',
  
  # Search results
@@ -1193,9 +1196,9 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
  'searchsubtitle'                   => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
  'searchsubtitleinvalid'            => 'Pentru căutarea "$1"',
  'toomanymatches'                   => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită',
  'searchsubtitle'                   => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
  'searchsubtitleinvalid'            => 'Pentru căutarea "$1"',
  'toomanymatches'                   => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită',
-'titlematches'                     => 'Rezultate în titlurile articolelor',
+'titlematches'                     => 'Rezultate din titlurile paginilor',
  'notitlematches'                   => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
  'notitlematches'                   => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
-'textmatches'                      => 'Rezultate în textele articolelor',
+'textmatches'                      => 'Rezultate din conținutul paginilor',
  'notextmatches'                    => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
  'prevn'                            => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}',
  'nextn'                            => 'următoarele {{PLURAL:$1|$1}}',
  'notextmatches'                    => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
  'prevn'                            => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}',
  'nextn'                            => 'următoarele {{PLURAL:$1|$1}}',
@@ -1204,8 +1207,8 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
  'shown-title'                      => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină',
  'viewprevnext'                     => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
  'searchmenu-legend'                => 'Opțiuni căutare',
  'shown-title'                      => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină',
  'viewprevnext'                     => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
  'searchmenu-legend'                => 'Opțiuni căutare',
-'searchmenu-exists'                => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''Creează pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
  'searchhelp-url'                   => 'Help:Ajutor',
  'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
  'searchprofile-articles'           => 'Pagini cu conținut',
  'searchhelp-url'                   => 'Help:Ajutor',
  'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
  'searchprofile-articles'           => 'Pagini cu conținut',
@@ -1222,7 +1225,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
  'search-result-score'              => 'Relevanță: $1%',
  'search-redirect'                  => '(redirecționare către $1)',
  'search-section'                   => '(secțiunea $1)',
  'search-result-score'              => 'Relevanță: $1%',
  'search-redirect'                  => '(redirecționare către $1)',
  'search-section'                   => '(secțiunea $1)',
-'search-suggest'                   => 'Te-ai referit la: $1',
+'search-suggest'                   => 'V-ați referit la: $1',
  'search-interwiki-caption'         => 'Proiecte înrudite',
  'search-interwiki-default'         => '$1 rezultate:',
  'search-interwiki-more'            => '(mai mult)',
  'search-interwiki-caption'         => 'Proiecte înrudite',
  'search-interwiki-default'         => '$1 rezultate:',
  'search-interwiki-more'            => '(mai mult)',
@@ -1270,13 +1273,13 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
  'prefs-math'                    => 'Aspect formule',
  'datedefault'                   => 'Nici o preferință',
  'prefs-datetime'                => 'Data și ora',
  'prefs-math'                    => 'Aspect formule',
  'datedefault'                   => 'Nici o preferință',
  'prefs-datetime'                => 'Data și ora',
-'prefs-personal'                => 'Date de utilizator',
+'prefs-personal'                => 'Informații personale',
  'prefs-rc'                      => 'Schimbări recente',
  'prefs-watchlist'               => 'Listă de urmărire',
  'prefs-watchlist-days'          => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
  'prefs-rc'                      => 'Schimbări recente',
  'prefs-watchlist'               => 'Listă de urmărire',
  'prefs-watchlist-days'          => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(maxim 7 zile)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maxim 7 zile',
  'prefs-watchlist-edits'         => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
  'prefs-watchlist-edits'         => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(număr maxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Număr maxim: 1000',
  'prefs-watchlist-token'         => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
  'prefs-misc'                    => 'Parametri diverși',
  'prefs-resetpass'               => 'Modifică parola',
  'prefs-watchlist-token'         => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
  'prefs-misc'                    => 'Parametri diverși',
  'prefs-resetpass'               => 'Modifică parola',
@@ -1319,7 +1322,7 @@ Aici se află o combinație generată întâmplător pe care o puteți folosi: $
  'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
  'timezoneregion-indian'         => 'Oceanul Indian',
  'timezoneregion-pacific'        => 'Oceanul Pacific',
  'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
  'timezoneregion-indian'         => 'Oceanul Indian',
  'timezoneregion-pacific'        => 'Oceanul Pacific',
-'allowemail'                    => 'Activează email de la alți utilizatori',
+'allowemail'                    => 'Acceptă e-mail de la alți utilizatori',
  'prefs-searchoptions'           => 'Opțiuni de căutare',
  'prefs-namespaces'              => 'Spații de nume',
  'defaultns'                     => 'Altfel, caută în aceste spații de nume:',
  'prefs-searchoptions'           => 'Opțiuni de căutare',
  'prefs-namespaces'              => 'Spații de nume',
  'defaultns'                     => 'Altfel, caută în aceste spații de nume:',
@@ -1341,16 +1344,18 @@ Acțiunea nu este reversibilă.',
  'yourvariant'                   => 'Varianta:',
  'yournick'                      => 'Semnătură:',
  'prefs-help-signature'          => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
  'yourvariant'                   => 'Varianta:',
  'yournick'                      => 'Semnătură:',
  'prefs-help-signature'          => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
-'badsig'                        => 'Semnătură brută incorectă; verificați tag-urile HTML.',
+'badsig'                        => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
  'badsiglength'                  => 'Semnătura este prea lungă.
  'badsiglength'                  => 'Semnătura este prea lungă.
-Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
+Lungimea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
  'yourgender'                    => 'Gen:',
  'gender-unknown'                => 'Nespecificat',
  'gender-male'                   => 'Bărbat',
  'gender-female'                 => 'Femeie',
  'yourgender'                    => 'Gen:',
  'gender-unknown'                => 'Nespecificat',
  'gender-male'                   => 'Bărbat',
  'gender-female'                 => 'Femeie',
-'prefs-help-gender'             => 'Opțional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectă de către software. Această informație va fi publică.',
+'prefs-help-gender'             => 'Opțional: sexul utilizatorului este folosit pentru adresarea corectă de către software.
+Această informație va fi publică.',
  'email'                         => 'E-mail',
  'email'                         => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'           => '* Numele dumneavoastră real (opțional): Dacă decideți introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
+'prefs-help-realname'           => 'Numele real este opțional.
+Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.',
  'prefs-help-email'              => '*Adresa de e-mail (opțional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitați.',
  'prefs-help-email-required'     => 'Adresa de e-mail este necesară.',
  'prefs-info'                    => 'Informații de bază',
  'prefs-help-email'              => '*Adresa de e-mail (opțional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitați.',
  'prefs-help-email-required'     => 'Adresa de e-mail este necesară.',
  'prefs-info'                    => 'Informații de bază',
@@ -1533,13 +1538,13 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
  'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
  'rcnote'                            => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
  'rcnotefrom'                        => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
  'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
  'rcnote'                            => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
  'rcnotefrom'                        => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
-'rclistfrom'                        => 'Arată modificările începând de la $1',
+'rclistfrom'                        => 'Arată modificările începând cu $1',
  'rcshowhideminor'                   => '$1 modificările minore',
  'rcshowhideminor'                   => '$1 modificările minore',
-'rcshowhidebots'                    => '$1 roboți',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 utilizatori autentificați',
-'rcshowhideanons'                   => '$1 utilizatori anonimi',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 roboții',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 utilizatorii autentificați',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 utilizatorii anonimi',
  'rcshowhidepatr'                    => '$1 modificările patrulate',
  'rcshowhidepatr'                    => '$1 modificările patrulate',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 editările mele',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 contribuțiile mele',
  'rclinks'                           => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
  $3',
  'diff'                              => 'dif',
  'rclinks'                           => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
  $3',
  'diff'                              => 'dif',
@@ -1572,7 +1577,7 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
  'recentchangeslinked-to'       => 'Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
  
  # Upload
  'recentchangeslinked-to'       => 'Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
  
  # Upload
-'upload'                      => 'Încarcă fișier',
+'upload'                      => 'Încărcare fișier',
  'uploadbtn'                   => 'Încarcă fișier',
  'reuploaddesc'                => 'Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.',
  'upload-tryagain'             => 'Trimiteți descrierea fișierului modificată',
  'uploadbtn'                   => 'Încarcă fișier',
  'reuploaddesc'                => 'Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.',
  'upload-tryagain'             => 'Trimiteți descrierea fișierului modificată',
@@ -1581,13 +1586,13 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
  'upload_directory_missing'    => 'Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.',
  'upload_directory_read_only'  => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.',
  'uploaderror'                 => 'Eroare la trimitere fișier',
  'upload_directory_missing'    => 'Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.',
  'upload_directory_read_only'  => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.',
  'uploaderror'                 => 'Eroare la trimitere fișier',
-'uploadtext'                  => "Folosește formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
-Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], ștergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
+'uploadtext'                  => "Utilizați formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
+Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergeți la [[Special:FileList|lista cu imagini]]; (re)încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], respectiv [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
  
  
-Pentru a include un fișier de sunet într-un articol, folosești o legătură de forma:
+Pentru a insera un fișier într-o pagină, folosiți o legătură de forma:
  * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier
  * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine de 200px într-un chenar cu textul 'alt text' în partea stângă ca descriere
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru a lega direct fișierul fără a-l afișa",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|informații]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine cu o lățime de 200 de pixeli într-un chenar plasat în partea stângă, având ca descriere textul „informații”
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru o legătură directă către fișier, fără a-l afișa",
  'upload-permitted'            => 'Tipuri de fișiere permise: $1.',
  'upload-preferred'            => 'Tipuri de fișiere preferate: $1.',
  'upload-prohibited'           => 'Tipuri de fișiere interzise: $1.',
  'upload-permitted'            => 'Tipuri de fișiere permise: $1.',
  'upload-preferred'            => 'Tipuri de fișiere preferate: $1.',
  'upload-prohibited'           => 'Tipuri de fișiere interzise: $1.',
@@ -1638,7 +1643,7 @@ Dacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimb
  Mergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
  'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
  'file-exists-duplicate'       => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:',
  Mergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
  'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
  'file-exists-duplicate'       => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Un fișier identic cu acesta ([[$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
  'successfulupload'            => 'Fișierul a fost trimis',
  'uploadwarning'               => 'Avertizare la trimiterea fișierului',
  'uploadwarning-text'          => 'Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.',
  'successfulupload'            => 'Fișierul a fost trimis',
  'uploadwarning'               => 'Avertizare la trimiterea fișierului',
  'uploadwarning-text'          => 'Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.',
@@ -1652,11 +1657,11 @@ Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.',
  'uploadscripted'              => 'Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
  'uploadvirus'                 => 'Fișierul conține un virus! Detalii: $1',
  'upload-source'               => 'Fișier sursă',
  'uploadscripted'              => 'Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
  'uploadvirus'                 => 'Fișierul conține un virus! Detalii: $1',
  'upload-source'               => 'Fișier sursă',
-'sourcefilename'              => 'Nume fișier sursă:',
+'sourcefilename'              => 'Numele fișierului sursă:',
  'sourceurl'                   => 'URL sursă:',
  'destfilename'                => 'Numele fișierului de destinație:',
  'upload-maxfilesize'          => 'Mărimea maximă a unui fișier: $1',
  'sourceurl'                   => 'URL sursă:',
  'destfilename'                => 'Numele fișierului de destinație:',
  'upload-maxfilesize'          => 'Mărimea maximă a unui fișier: $1',
-'upload-description'          => 'Descrierea fișierului',
+'upload-description'          => 'Descriere fișier',
  'upload-options'              => 'Opțiuni de încărcare',
  'watchthisupload'             => 'Urmărește acest fișier',
  'filewasdeleted'              => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.',
  'upload-options'              => 'Opțiuni de încărcare',
  'watchthisupload'             => 'Urmărește acest fișier',
  'filewasdeleted'              => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.',
@@ -1713,16 +1718,16 @@ Pentru securitate optimă, img_auth.php este dezactivat.',
  'upload-curl-error6-text'  => 'Adresa URL introdusă nu a putut fi atinsă.
  Vă rugăm, verificați că adresa URL este corectă și că situl este funcțional.',
  'upload-curl-error28'      => 'Încărcarea a expirat',
  'upload-curl-error6-text'  => 'Adresa URL introdusă nu a putut fi atinsă.
  Vă rugăm, verificați că adresa URL este corectă și că situl este funcțional.',
  'upload-curl-error28'      => 'Încărcarea a expirat',
-'upload-curl-error28-text' => 'Sitelui îi ia prea mult timp pentru a răspunde.
-Te rog verifică dacă situl este activ, așteaptă puțin și încearcă apoi.
-Poate dorești să încerci la o oră mai puțin ocupată.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Site-ului îi ia prea mult timp pentru a răspunde.
+Vă rugăm să verificați dacă site-ul este activ, așteptați puțin și apoi reîncercați.
+Poate doriți să încercați la o oră mai puțin ocupată.',
  
  'license'            => 'Licențiere:',
  'license-header'     => 'Licențiere',
  'nolicense'          => 'Nici una selectată',
  'license-nopreview'  => '(Previzualizare indisponibilă)',
  'upload_source_url'  => ' (un URL valid, accesibil public)',
  
  'license'            => 'Licențiere:',
  'license-header'     => 'Licențiere',
  'nolicense'          => 'Nici una selectată',
  'license-nopreview'  => '(Previzualizare indisponibilă)',
  'upload_source_url'  => ' (un URL valid, accesibil public)',
-'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul tău)',
+'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul dv.)',
  
  # Special:ListFiles
  'listfiles-summary'     => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
  
  # Special:ListFiles
  'listfiles-summary'     => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
@@ -1878,7 +1883,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
  
  'brokenredirects'        => 'Redirecționări greșite',
  'brokenredirectstext'    => 'Următoarele redirecționări conduc spre articole inexistente:',
  
  'brokenredirects'        => 'Redirecționări greșite',
  'brokenredirectstext'    => 'Următoarele redirecționări conduc spre articole inexistente:',
-'brokenredirects-edit'   => 'modifică',
+'brokenredirects-edit'   => 'modificare',
  'brokenredirects-delete' => 'șterge',
  
  'withoutinterwiki'         => 'Pagini fără legături interwiki',
  'brokenredirects-delete' => 'șterge',
  
  'withoutinterwiki'         => 'Pagini fără legături interwiki',
@@ -1892,7 +1897,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
  'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
  'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
  'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
  'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
  'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
  'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
  'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
  'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
  'specialpage-empty'       => 'Această pagină este goală.',
  'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
  'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
  'specialpage-empty'       => 'Această pagină este goală.',
@@ -1937,7 +1942,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
  'newpages'                => 'Pagini noi',
  'newpages-username'       => 'Nume de utilizator:',
  'ancientpages'            => 'Cele mai vechi articole',
  'newpages'                => 'Pagini noi',
  'newpages-username'       => 'Nume de utilizator:',
  'ancientpages'            => 'Cele mai vechi articole',
-'move'                    => 'Mută',
+'move'                    => 'Redenumire',
  'movethispage'            => 'Mută această pagină',
  'unusedimagestext'        => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
  Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
  'movethispage'            => 'Mută această pagină',
  'unusedimagestext'        => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
  Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
@@ -1953,7 +1958,7 @@ Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătur
  # Book sources
  'booksources'               => 'Surse de cărți',
  'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărți',
  # Book sources
  'booksources'               => 'Surse de cărți',
  'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărți',
-'booksources-go'            => 'Du-te',
+'booksources-go'            => 'Salt',
  'booksources-text'          => 'Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:',
  'booksources-invalid-isbn'  => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
  
  'booksources-text'          => 'Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:',
  'booksources-invalid-isbn'  => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
  
@@ -1980,7 +1985,7 @@ Puteți limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sa
  'allpagesprev'      => 'Anterior',
  'allpagesnext'      => 'Următor',
  'allpagessubmit'    => 'Trimite',
  'allpagesprev'      => 'Anterior',
  'allpagesnext'      => 'Următor',
  'allpagessubmit'    => 'Trimite',
-'allpagesprefix'    => 'Afișează paginile cu prefix:',
+'allpagesprefix'    => 'Se afișează paginile cu prefixul:',
  'allpagesbadtitle'  => 'Titlul paginii este nevalid sau conține un prefix inter-wiki. Este posibil să conțină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
  'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nu are spațiul de nume „$1”.',
  
  'allpagesbadtitle'  => 'Titlul paginii este nevalid sau conține un prefix inter-wiki. Este posibil să conțină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
  'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nu are spațiul de nume „$1”.',
  
@@ -2053,7 +2058,7 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] de
  # E-mail user
  'mailnologin'      => 'Nu există adresă de trimitere',
  'mailnologintext'  => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
  # E-mail user
  'mailnologin'      => 'Nu există adresă de trimitere',
  'mailnologintext'  => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser'        => 'Trimite e-mail',
+'emailuser'        => 'Trimiteți un e-mail',
  'emailpage'        => 'E-mail către utilizator',
  'emailpagetext'    => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
  Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
  'emailpage'        => 'E-mail către utilizator',
  'emailpagetext'    => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
  Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
@@ -2084,12 +2089,11 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u
  'watchnologin'         => 'Nu sunteți autentificat',
  'watchnologintext'     => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
  'addedwatch'           => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
  'watchnologin'         => 'Nu sunteți autentificat',
  'watchnologintext'     => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
  'addedwatch'           => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
-'addedwatchtext'       => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini și a paginii asociate de discuții vor fi listate aici și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidențiere.
-
-Dacă doriți să eliminați această pagină din lista dv. de pagini urmărite în viitor, apăsați pe „Nu mai urmări” în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
+'addedwatchtext'       => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].
+Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina cu [[Special:RecentChanges|schimbări recente]] pentru evidențiere.',
  'removedwatch'         => 'Eliminată din lista de pagini urmărite',
  'removedwatchtext'     => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
  'removedwatch'         => 'Eliminată din lista de pagini urmărite',
  'removedwatchtext'     => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
-'watch'                => 'Urmărește',
+'watch'                => 'Urmărire',
  'watchthispage'        => 'Urmărește pagina',
  'unwatch'              => 'Nu mai urmări',
  'unwatchthispage'      => 'Nu mai urmări',
  'watchthispage'        => 'Urmărește pagina',
  'unwatch'              => 'Nu mai urmări',
  'unwatchthispage'      => 'Nu mai urmări',
@@ -2098,21 +2102,21 @@ Dacă doriți să eliminați această pagină din lista dv. de pagini urmărite
  'watchnochange'        => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
  'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
  'wlheader-enotif'      => '*Notificarea email este activată',
  'watchnochange'        => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
  'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
  'wlheader-enotif'      => '*Notificarea email este activată',
-'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
  'watchmethod-recent'   => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
  'watchmethod-list'     => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
  'watchlistcontains'    => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
  'iteminvalidname'      => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
  'wlnote'               => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
  'wlshowlast'           => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
  'watchmethod-recent'   => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
  'watchmethod-list'     => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
  'watchlistcontains'    => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
  'iteminvalidname'      => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
  'wlnote'               => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
  'wlshowlast'           => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
-'watchlist-options'    => 'Opțiunile listei de pagini urmărite',
+'watchlist-options'    => 'Opțiuni listă de pagini urmărite',
  
  # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
  
  # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Urmărește...',
+'watching'   => 'Se urmărește...',
  'unwatching' => 'Așteptați...',
  
  'enotif_mailer'                => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
  'unwatching' => 'Așteptați...',
  
  'enotif_mailer'                => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'Marchează toate paginile vizitate.',
+'enotif_reset'                 => 'Marchează toate paginile vizitate',
  'enotif_newpagetext'           => 'Aceasta este o pagină nouă.',
  'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
  'changed'                      => 'modificat',
  'enotif_newpagetext'           => 'Aceasta este o pagină nouă.',
  'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
  'changed'                      => 'modificat',
@@ -2249,7 +2253,7 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
  'pagesize'                    => '(octeți)',
  
  # Restrictions (nouns)
  'pagesize'                    => '(octeți)',
  
  # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Modifică',
+'restriction-edit'   => 'Modificare',
  'restriction-move'   => 'Mută',
  'restriction-create' => 'Creează',
  'restriction-upload' => 'Încarcă',
  'restriction-move'   => 'Mută',
  'restriction-create' => 'Creează',
  'restriction-upload' => 'Încarcă',
@@ -2277,7 +2281,7 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
  S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.',
  'undelete-nodiff'              => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
  'undeletebtn'                  => 'Recuperează',
  S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.',
  'undelete-nodiff'              => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
  'undeletebtn'                  => 'Recuperează',
-'undeletelink'                 => 'vezi/recuperează',
+'undeletelink'                 => 'vizualizare/recuperare',
  'undeleteviewlink'             => 'vezi',
  'undeletereset'                => 'Resetează',
  'undeleteinvert'               => 'Exclude spațiul',
  'undeleteviewlink'             => 'vezi',
  'undeletereset'                => 'Resetează',
  'undeleteinvert'               => 'Exclude spațiul',
@@ -2297,24 +2301,24 @@ Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ș
  'undelete-no-results'          => 'Nicio pagină potrivită nu a fost găsită în arhiva paginilor șterse.',
  'undelete-filename-mismatch'   => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: nume nepotrivit',
  'undelete-bad-store-key'       => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: fișierul lipsea înainte de ștergere.',
  'undelete-no-results'          => 'Nicio pagină potrivită nu a fost găsită în arhiva paginilor șterse.',
  'undelete-filename-mismatch'   => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: nume nepotrivit',
  'undelete-bad-store-key'       => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: fișierul lipsea înainte de ștergere.',
-'undelete-cleanup-error'       => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite "$1".',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite „$1”.',
  'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restaurată arhiva fișierul cu ID-ul $1 pentru că nu există în baza de date.
  'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restaurată arhiva fișierul cu ID-ul $1 pentru că nu există în baza de date.
-S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.',
+S-ar putea ca ea să fi fost deja restaurată.',
  'undelete-error-short'         => 'Eroare la restaurarea fișierului: $1',
  'undelete-error-long'          => 'S-au găsit erori la ștergerea fișierului:
  
  $1',
  'undelete-error-short'         => 'Eroare la restaurarea fișierului: $1',
  'undelete-error-long'          => 'S-au găsit erori la ștergerea fișierului:
  
  $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 ora $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului „<nowiki>$1</nowiki>” din $2, ora $3?',
  'undelete-show-file-submit'    => 'Da',
  
  # Namespace form on various pages
  'namespace'      => 'Spațiu de nume:',
  'undelete-show-file-submit'    => 'Da',
  
  # Namespace form on various pages
  'namespace'      => 'Spațiu de nume:',
-'invert'         => 'Inversează selecţia',
+'invert'         => 'Inversează selecția',
  'blanknamespace' => 'Articole',
  
  # Contributions
  'contributions'       => 'Contribuțiile utilizatorului',
  'blanknamespace' => 'Articole',
  
  # Contributions
  'contributions'       => 'Contribuțiile utilizatorului',
-'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru $1',
+'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
  'mycontris'           => 'Contribuții',
  'contribsub2'         => 'Pentru $1 ($2)',
  'nocontribs'          => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
  'mycontris'           => 'Contribuții',
  'contribsub2'         => 'Pentru $1 ($2)',
  'nocontribs'          => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
@@ -2349,16 +2353,16 @@ Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
  'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
  'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
  'whatlinkshere-links'      => '← legături',
  'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
  'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
  'whatlinkshere-links'      => '← legături',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționări',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționările',
  'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transcluderile',
  'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transcluderile',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 legături',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 legăturile',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către imagine',
  'whatlinkshere-filters'    => 'Filtre',
  
  # Block/unblock
  'whatlinkshere-filters'    => 'Filtre',
  
  # Block/unblock
-'blockip'                         => 'Blochează utilizator / IP',
-'blockip-title'                   => 'Blochează utilizator',
-'blockip-legend'                  => 'Blochează utilizator / IP',
+'blockip'                         => 'Blocare utilizator',
+'blockip-title'                   => 'Blocare utilizator',
+'blockip-legend'                  => 'Blocare utilizator/adresă IP',
  'blockiptext'                     => "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />
  '''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
  Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.",
  'blockiptext'                     => "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />
  '''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
  Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.",
@@ -2369,7 +2373,7 @@ Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest
  'ipbreasonotherlist'              => 'Alt motiv',
  'ipbreason-dropdown'              => '*Motivele cele mai frecvente
  ** Introducere de informații false
  'ipbreasonotherlist'              => 'Alt motiv',
  'ipbreason-dropdown'              => '*Motivele cele mai frecvente
  ** Introducere de informații false
-** Ştergere conținut fără explicații
+** Ștergere conținut fără explicații
  ** Introducere de legături externe de publicitate (spam)
  ** Creare pagini fără sens
  ** Tentative de intimidare
  ** Introducere de legături externe de publicitate (spam)
  ** Creare pagini fără sens
  ** Tentative de intimidare
@@ -2393,18 +2397,18 @@ Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest
  'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
  Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
  'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifică motivele blocării',
  'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
  Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
  'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifică motivele blocării',
-'ipb-unblock-addr'                => 'Deblochează $1',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Deblochează utilizatorul $1',
  'ipb-unblock'                     => 'Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP',
  'ipb-blocklist-addr'              => 'Blocări existente pentru $1',
  'ipb-blocklist'                   => 'Vezi blocările existente',
  'ipb-unblock'                     => 'Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP',
  'ipb-blocklist-addr'              => 'Blocări existente pentru $1',
  'ipb-blocklist'                   => 'Vezi blocările existente',
-'ipb-blocklist-contribs'          => 'Contribuții la $1',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
  'unblockip'                       => 'Deblochează adresă IP',
  'unblockiptext'                   => 'Folosiți formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
  'ipusubmit'                       => 'Elimină blocarea',
  'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
  'unblocked-id'                    => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
  'unblockip'                       => 'Deblochează adresă IP',
  'unblockiptext'                   => 'Folosiți formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
  'ipusubmit'                       => 'Elimină blocarea',
  'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
  'unblocked-id'                    => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
-'ipblocklist'                     => 'Lista adreselor IP și a conturilor blocate',
-'ipblocklist-legend'              => 'Găsește un utilizator blocat',
+'ipblocklist'                     => 'Utilizatori blocați',
+'ipblocklist-legend'              => 'Găsire utilizator blocat',
  'ipblocklist-username'            => 'Nume de utilizator sau adresă IP:',
  'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 blocări de conturi',
  'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 blocări temporare',
  'ipblocklist-username'            => 'Nume de utilizator sau adresă IP:',
  'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 blocări de conturi',
  'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 blocări temporare',
@@ -2433,10 +2437,10 @@ Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”',
  Jurnalul blocărilor este indicat mai jos:',
  'blocklog-showsuppresslog'        => 'Acest utilizator a fost blocat și suprimat în trecut.
  Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:',
  Jurnalul blocărilor este indicat mai jos:',
  'blocklog-showsuppresslog'        => 'Acest utilizator a fost blocat și suprimat în trecut.
  Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:',
-'blocklogentry'                   => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'a blocat utilizatorul „[[$1]]” pe o perioadă de $2 $3',
  'reblock-logentry'                => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
  'blocklogtext'                    => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
  'reblock-logentry'                => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
  'blocklogtext'                    => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
-'unblocklogentry'                 => 'a deblocat $1',
+'unblocklogentry'                 => 'a deblocat utilizatorul $1',
  'block-log-flags-anononly'        => 'doar utilizatorii anonimi',
  'block-log-flags-nocreate'        => 'crearea de conturi dezactivată',
  'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblocarea dezactivată',
  'block-log-flags-anononly'        => 'doar utilizatorii anonimi',
  'block-log-flags-nocreate'        => 'crearea de conturi dezactivată',
  'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblocarea dezactivată',
@@ -2448,7 +2452,7 @@ Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:',
  'ipb_expiry_invalid'              => 'Dată de expirare invalidă.',
  'ipb_expiry_temp'                 => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.',
  'ipb_hide_invalid'                => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.',
  'ipb_expiry_invalid'              => 'Dată de expirare invalidă.',
  'ipb_expiry_temp'                 => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.',
  'ipb_hide_invalid'                => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.',
-'ipb_already_blocked'             => '"$1" este deja blocat',
+'ipb_already_blocked'             => '„$1” este deja blocat',
  'ipb-needreblock'                 => '== Deja blocat ==
  $1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?',
  'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte blocări}}',
  'ipb-needreblock'                 => '== Deja blocat ==
  $1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?',
  'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte blocări}}',
@@ -2460,11 +2464,13 @@ Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocată.',
  'blockme'                         => 'Blochează-mă',
  'proxyblocker'                    => 'Blocaj de proxy',
  'proxyblocker-disabled'           => 'Această funcție este dezactivată.',
  'blockme'                         => 'Blochează-mă',
  'proxyblocker'                    => 'Blocaj de proxy',
  'proxyblocker-disabled'           => 'Această funcție este dezactivată.',
-'proxyblockreason'                => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT și informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
+'proxyblockreason'                => 'Adresa dumneavoastră IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis.
+Vă rugăm să vă contactați furnizorul de servicii Internet sau tehnicienii IT și să-i informați asupra acestei probleme serioase de securitate.',
  'proxyblocksuccess'               => 'Realizat.',
  'sorbsreason'                     => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
  'proxyblocksuccess'               => 'Realizat.',
  'sorbsreason'                     => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteți crea un cont',
-'cant-block-while-blocked'        => 'Nu poți bloca alți utilizatori cât timp și tu ești blocat.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în lista neagră DNS.
+Nu vă puteți crea un cont',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Nu puteți bloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.',
  'cant-see-hidden-user'            => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
  
  # Developer tools
  'cant-see-hidden-user'            => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
  
  # Developer tools
@@ -2505,7 +2511,7 @@ Rețineți că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu nou
  o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare.
  Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
  
  o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare.
  Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
  
-'''ATENŢIE!'''
+'''ATENȚIE!'''
  Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;
  vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
  'movepagetalktext'             => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată
  Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;
  vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
  'movepagetalktext'             => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată
@@ -2516,7 +2522,7 @@ automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
  
  În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici
  manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
  
  În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici
  manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
-'movearticle'                  => 'Mută pagina',
+'movearticle'                  => 'Pagina de redenumit:',
  'moveuserpage-warning'         => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
  'movenologin'                  => 'Nu ești autentificat',
  'movenologintext'              => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
  'moveuserpage-warning'         => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
  'movenologin'                  => 'Nu ești autentificat',
  'movenologintext'              => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
@@ -2554,15 +2560,15 @@ Te rugăm să le unifici manual.'''",
  'movereason'                   => 'Motiv:',
  'revertmove'                   => 'revenire',
  'delete_and_move'              => 'Șterge și redenumește',
  'movereason'                   => 'Motiv:',
  'revertmove'                   => 'revenire',
  'delete_and_move'              => 'Șterge și redenumește',
-'delete_and_move_text'         => '==Ştergere necesară==
+'delete_and_move_text'         => '==Ștergere necesară==
  
  
-Articolul de destinație "[[:$1]]" există deja. Doriți să îl ștergeți pentru a face loc mutării?',
+Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?',
  'delete_and_move_confirm'      => 'Da, șterge pagina.',
  'delete_and_move_confirm'      => 'Da, șterge pagina.',
-'delete_and_move_reason'       => 'Şters pentru a face loc mutării',
+'delete_and_move_reason'       => 'Șters pentru a face loc redenumirii',
  'selfmove'                     => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.',
  'selfmove'                     => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.',
-'immobile-source-namespace'    => 'Nu se pot muta paginile din spațiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace'    => 'Nu se pot muta paginile în spațiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru mutare.',
+'immobile-source-namespace'    => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”',
+'immobile-target-namespace'    => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.',
  'immobile-source-page'         => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
  'immobile-target-page'         => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.',
  'imagenocrossnamespace'        => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
  'immobile-source-page'         => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
  'immobile-target-page'         => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.',
  'imagenocrossnamespace'        => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
@@ -2575,12 +2581,12 @@ Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
  'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.'''
  Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
  'move-over-sharedrepo'         => '== Fișierul există ==
  'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.'''
  Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
  'move-over-sharedrepo'         => '== Fișierul există ==
-[[:$1]] există deja într-un depozit împărțit. Mutând un fișier la acest titlu va suprapune fișierul împărțit și îl va face inaccesibil.',
+[[:$1]] există deja într-un depozit partajat. Redenumirea fișierului la acest titlu va suprascrie fișierul partajat și îl va face inaccesibil.',
  'file-exists-sharedrepo'       => 'Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit.
  Alegeți un alt nume.',
  
  # Export
  'file-exists-sharedrepo'       => 'Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit.
  Alegeți un alt nume.',
  
  # Export
-'export'            => 'Exportă pagini',
+'export'            => 'Exportare de pagini',
  'exporttext'        => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
  Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
  
  'exporttext'        => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
  Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
  
@@ -2616,7 +2622,7 @@ Vă rugăm să vizitați [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L
  'allmessages-filter-submit'     => 'Du-te',
  
  # Thumbnails
  'allmessages-filter-submit'     => 'Du-te',
  
  # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'Extinde',
+'thumbnail-more'           => 'Extindere',
  'filemissing'              => 'Fișier lipsă',
  'thumbnail_error'          => 'Eroare la generarea previzualizării: $1',
  'djvu_page_error'          => 'Numărul paginii DjVu eronat',
  'filemissing'              => 'Fișier lipsă',
  'thumbnail_error'          => 'Eroare la generarea previzualizării: $1',
  'djvu_page_error'          => 'Numărul paginii DjVu eronat',
@@ -2638,8 +2644,8 @@ Vă rugăm să vizitați [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L
  'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spațiul de nume:',
  'import-upload-filename'     => 'Nume fișier:',
  'import-comment'             => 'Comentariu:',
  'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spațiul de nume:',
  'import-upload-filename'     => 'Nume fișier:',
  'import-comment'             => 'Comentariu:',
-'importtext'                 => 'Te rog exportă fișierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
-Salvează-l pe discul tău și trimite-l aici.',
+'importtext'                 => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
+Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.',
  'importstart'                => 'Se importă paginile...',
  'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
  'importnopages'              => 'Nu există pagini de importat.',
  'importstart'                => 'Se importă paginile...',
  'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
  'importnopages'              => 'Nu există pagini de importat.',
@@ -2682,24 +2688,24 @@ Un dosar temporar lipsește.',
  'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferințele dumneavoastră',
  'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista paginilor pe care le monitorizați',
  'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listă de contribuții',
  'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferințele dumneavoastră',
  'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista paginilor pe care le monitorizați',
  'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listă de contribuții',
-'tooltip-pt-login'                => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Închide sesiunea',
+'tooltip-pt-login'                => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Închideți sesiunea de lucru',
  'tooltip-ca-talk'                 => 'Discuții despre această pagină',
  'tooltip-ca-edit'                 => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
  'tooltip-ca-addsection'           => 'Adaugă o nouă secțiune.',
  'tooltip-ca-viewsource'           => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
  'tooltip-ca-history'              => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
  'tooltip-ca-talk'                 => 'Discuții despre această pagină',
  'tooltip-ca-edit'                 => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
  'tooltip-ca-addsection'           => 'Adaugă o nouă secțiune.',
  'tooltip-ca-viewsource'           => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
  'tooltip-ca-history'              => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protejează această pagină.',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Deprotejează această pagină',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Șterge această pagină.',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost șters.',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Redenumește această pagină.',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adaugă la lista de pagini urmărite',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Elimină această pagină din lista mea de monitorizare',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Protejați această pagină.',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Deprotejați această pagină',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Ștergeți această pagină.',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Redenumiți această pagină.',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Adăugați la lista de pagini urmărite',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Eliminați această pagină din lista dumneavoastră de monitorizare',
  'tooltip-search'                  => 'Căutare în {{SITENAME}}',
  'tooltip-search-go'               => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
  'tooltip-search'                  => 'Căutare în {{SITENAME}}',
  'tooltip-search-go'               => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Caută paginile pentru acest text',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Căutați paginile pentru acest text',
  'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principală',
  'tooltip-n-mainpage'              => 'Vedeți pagina principală',
  'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Vizitați pagina principală',
  'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principală',
  'tooltip-n-mainpage'              => 'Vedeți pagina principală',
  'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Vizitați pagina principală',
@@ -2707,14 +2713,14 @@ Un dosar temporar lipsește.',
  'tooltip-n-currentevents'         => 'Informații despre evenimentele curente',
  'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
  'tooltip-n-randompage'            => 'Afișează o pagină aleatoare',
  'tooltip-n-currentevents'         => 'Informații despre evenimentele curente',
  'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
  'tooltip-n-randompage'            => 'Afișează o pagină aleatoare',
-'tooltip-n-help'                  => 'Locul în care găsești ajutor.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Locul în care găsiți ajutor',
  'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
  'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
  'tooltip-feed-rss'                => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină',
  'tooltip-feed-atom'               => 'Alimentează fluxul Atom pentru această pagină',
  'tooltip-t-contributions'         => 'Vezi lista de contribuții ale acestui utilizator',
  'tooltip-t-emailuser'             => 'Trimite un e-mail acestui utilizator',
  'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
  'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
  'tooltip-feed-rss'                => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină',
  'tooltip-feed-atom'               => 'Alimentează fluxul Atom pentru această pagină',
  'tooltip-t-contributions'         => 'Vezi lista de contribuții ale acestui utilizator',
  'tooltip-t-emailuser'             => 'Trimite un e-mail acestui utilizator',
-'tooltip-t-upload'                => 'Încarcă fișiere',
+'tooltip-t-upload'                => 'Încărcare de fișiere',
  'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tuturor paginilor speciale',
  'tooltip-t-print'                 => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
  'tooltip-t-permalink'             => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
  'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tuturor paginilor speciale',
  'tooltip-t-print'                 => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
  'tooltip-t-permalink'             => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
@@ -2843,7 +2849,7 @@ Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
  $1',
  'filedelete-missing'              => 'Fișierul „$1” nu poate fi șters, deoarece nu există.',
  'filedelete-old-unregistered'     => 'Revizia specificată a fișierului "$1" nu este în baza de date.',
  $1',
  'filedelete-missing'              => 'Fișierul „$1” nu poate fi șters, deoarece nu există.',
  'filedelete-old-unregistered'     => 'Revizia specificată a fișierului "$1" nu este în baza de date.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat „$1” nu este în baza de date.',
  'filedelete-archive-read-only'    => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
  
  # Browsing diffs
  'filedelete-archive-read-only'    => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
  
  # Browsing diffs
@@ -2981,7 +2987,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
  'exif-customrendered'              => 'Prelucrarea imaginii',
  'exif-exposuremode'                => 'Mod de expunere',
  'exif-whitebalance'                => 'Balanța albă',
  'exif-customrendered'              => 'Prelucrarea imaginii',
  'exif-exposuremode'                => 'Mod de expunere',
  'exif-whitebalance'                => 'Balanța albă',
-'exif-digitalzoomratio'            => 'Raportul zoom-ului digital',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Raportul transfocării digitale',
  'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Distanță focală pentru film de 35 mm',
  'exif-scenecapturetype'            => 'Tipul de surprindere a scenei',
  'exif-gaincontrol'                 => 'Controlul scenei',
  'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Distanță focală pentru film de 35 mm',
  'exif-scenecapturetype'            => 'Tipul de surprindere a scenei',
  'exif-gaincontrol'                 => 'Controlul scenei',
@@ -3082,15 +3088,15 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
  'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină',
  
  # Flash modes
  'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină',
  
  # Flash modes
-'exif-flash-fired-0'    => 'Flash-ul nu a fost declanșat',
-'exif-flash-fired-1'    => 'Flash declanșat',
+'exif-flash-fired-0'    => 'Blițul nu a declanșat',
+'exif-flash-fired-1'    => 'Bliț declanșat',
  'exif-flash-return-0'   => 'niciun stroboscop nu întoarce funcție de detecție',
  'exif-flash-return-2'   => 'stroboscopul întoarce o lumină nedetectată',
  'exif-flash-return-3'   => 'stroboscopul întoarce o lumină detectată',
  'exif-flash-return-0'   => 'niciun stroboscop nu întoarce funcție de detecție',
  'exif-flash-return-2'   => 'stroboscopul întoarce o lumină nedetectată',
  'exif-flash-return-3'   => 'stroboscopul întoarce o lumină detectată',
-'exif-flash-mode-1'     => 'obligatorie declanșarea flash-ului',
-'exif-flash-mode-2'     => 'obligatorie suprimarea flash-ului',
+'exif-flash-mode-1'     => 'declanșarea obligatorie a blițului',
+'exif-flash-mode-2'     => 'suprimarea obligatorie a blițului',
  'exif-flash-mode-3'     => 'modul automat',
  'exif-flash-mode-3'     => 'modul automat',
-'exif-flash-function-1' => 'Fără funcție flash',
+'exif-flash-function-1' => 'Fără funcție pentru bliț',
  'exif-flash-redeye-1'   => 'mod de îndepărtare a ochilor roșii',
  
  'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'țoli',
  'exif-flash-redeye-1'   => 'mod de îndepărtare a ochilor roșii',
  
  'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'țoli',
@@ -3112,8 +3118,8 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
  'exif-exposuremode-1' => 'Expunere manuală',
  'exif-exposuremode-2' => 'Serie automată de expuneri',
  
  'exif-exposuremode-1' => 'Expunere manuală',
  'exif-exposuremode-2' => 'Serie automată de expuneri',
  
-'exif-whitebalance-0' => 'Auto-balanța albă',
-'exif-whitebalance-1' => 'Balanța manuală albă',
+'exif-whitebalance-0' => 'Balanță alb automată',
+'exif-whitebalance-1' => 'Balanță alb manuală',
  
  'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
  'exif-scenecapturetype-1' => 'Portret',
  
  'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
  'exif-scenecapturetype-1' => 'Portret',
@@ -3179,34 +3185,34 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
  'limitall'         => 'toate',
  
  # E-mail address confirmation
  'limitall'         => 'toate',
  
  # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'Confirmă adresa de email',
-'confirmemail_noemail'     => 'Nu aveți o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcțiilor e-mail.
-Apăsați butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs.
-Acesta va include o legătură care va conține codul;
-încărcați legătura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
+'confirmemail'             => 'Confirmă adresa de e-mail',
+'confirmemail_noemail'     => 'Nu aveți o adresă de e-mail validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} solicită validarea adresei de e-mail înaintea utilizării funcțiilor specifice poștei electronice.
+Apăsați butonul de mai jos pentru ca un e-mail de confirmare să fie trimis către adresa dumneavoastră.
+Acesta va include o legătură conținând un cod;
+încărcați legătura în navigator pentru a valida adresa de e-mail.',
  'confirmemail_pending'     => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
  'confirmemail_pending'     => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
-dacă ai creat recent contul, ar fi bine să aștepți câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.',
+dacă ați creat recent contul, ar fi bine să așteptați câteva minute e-mailul de confirmare înainte de a cere un nou cod.',
  'confirmemail_send'        => 'Trimite un cod de confirmare',
  'confirmemail_sent'        => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
  'confirmemail_send'        => 'Trimite un cod de confirmare',
  'confirmemail_sent'        => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
-'confirmemail_oncreate'    => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
-Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror proprietăți bazate pe e-mail din wiki.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa dumnevoastră de e-mail.
+Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror funcții din wiki specifice e-mailului.',
  'confirmemail_sendfailed'  => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
  
  Serverul de mail a returnat: $1',
  'confirmemail_invalid'     => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
  'confirmemail_sendfailed'  => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
  
  Serverul de mail a returnat: $1',
  'confirmemail_invalid'     => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de e-mail.',
  'confirmemail_success'     => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
  'confirmemail_success'     => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'Adresa de email a fost confirmată.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'Adresa de e-mail a fost confirmată.',
  'confirmemail_error'       => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
  'confirmemail_error'       => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
-'confirmemail_subject'     => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
+'confirmemail_subject'     => 'Confirmarea adresei de e-mail la {{SITENAME}}',
  'confirmemail_body'        => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail.
  
  Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
  
  $3
  
  'confirmemail_body'        => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail.
  
  Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
  
  $3
  
-Dacă însă NU e contul dumneavoastră, accesați pagina:
+Dacă însă NU este contul dumneavoastră, accesați pagina:
  
  $5
  
  
  $5
  
@@ -3216,7 +3222,7 @@ Acest cod de confirmare va expira la $4.',
  
  # Scary transclusion
  'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
  
  # Scary transclusion
  'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Şiretlicul formatului a dat greș pentru $1]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Șiretlicul formatului a dat greș pentru $1]',
  'scarytranscludetoolong'  => '[URL-ul este prea lung]',
  
  # Trackbacks
  'scarytranscludetoolong'  => '[URL-ul este prea lung]',
  
  # Trackbacks
@@ -3227,8 +3233,8 @@ $1',
  'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
  
  # Delete conflict
  'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
  
  # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ai început să o modifici!",
-'confirmrecreate'     => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuți la el din motivul:
+'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ați început s-o modificați!",
+'confirmrecreate'     => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuiți la el din motivul:
  : ''$2''
  Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest articol.",
  'recreate'            => 'Recreează',
  : ''$2''
  Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest articol.",
  'recreate'            => 'Recreează',
@@ -3256,7 +3262,7 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest
  'table_pager_empty'        => 'Nici un rezultat',
  
  # Auto-summaries
  'table_pager_empty'        => 'Nici un rezultat',
  
  # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Şters conținutul paginii',
+'autosumm-blank'   => 'Ștergerea conținutului paginii',
  'autosumm-replace' => 'Pagină înlocuită cu „$1”',
  'autoredircomment' => 'Redirecționat înspre [[$1]]',
  'autosumm-new'     => 'Pagină nouă: $1',
  'autosumm-replace' => 'Pagină înlocuită cu „$1”',
  'autoredircomment' => 'Redirecționat înspre [[$1]]',
  'autosumm-new'     => 'Pagină nouă: $1',
@@ -3275,14 +3281,14 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest
  # Watchlist editor
  'watchlistedit-numitems'       => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.',
  'watchlistedit-noitems'        => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
  # Watchlist editor
  'watchlistedit-numitems'       => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.',
  'watchlistedit-noitems'        => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Editează lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Modificarea listei paginilor urmărite',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Ștergere titluri din lista de urmărire',
  'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
  Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
  Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
  'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
  Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
  Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Şterge titluri',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Șterge titluri',
  'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
  'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite',
  'watchlistedit-raw-legend'     => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
  'watchlistedit-raw-explain'    => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
  După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
  'watchlistedit-raw-legend'     => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
  'watchlistedit-raw-explain'    => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
  După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
@@ -3333,11 +3339,11 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi
  Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
  
  # Special:FileDuplicateSearch
  Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
  
  # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Caută fișiere duplicate',
+'fileduplicatesearch'          => 'Căutare fișiere duplicate',
  'fileduplicatesearch-summary'  => 'Caută fișiere duplicat bazate pe valoarea sa hash.
  
  Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
  'fileduplicatesearch-summary'  => 'Caută fișiere duplicat bazate pe valoarea sa hash.
  
  Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Caută un duplicat',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Căutare duplicat',
  'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
  'fileduplicatesearch-submit'   => 'Caută',
  'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
  'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
  'fileduplicatesearch-submit'   => 'Caută',
  'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
@@ -3386,7 +3392,7 @@ Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
  'tags-display-header'     => 'Apariția în listele cu schimbări',
  'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului',
  'tags-hitcount-header'    => 'Modificări etichetate',
  'tags-display-header'     => 'Apariția în listele cu schimbări',
  'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului',
  'tags-hitcount-header'    => 'Modificări etichetate',
-'tags-edit'               => 'modifică',
+'tags-edit'               => 'modificare',
  'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
  
  # Database error messages
  'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
  
  # Database error messages