* @author Bangin
* @author Erdal Ronahi
* @author Ferhengvan
+ * @author George Animal
* @author Liangent
* @author The Evil IP address
*/
'tog-highlightbroken' => 'Lînkan berve gotarên vala biguherîne',
'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"',
'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre',
+'tog-hidepatrolled' => 'Guherrandinê hatine kontrolkirin di guherrandinên dawî de veşêre',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Rûpelên hatine kontrolkirin di lîsteya rûpelên nû de veşêre',
'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya şopandinê berfireh bike bo dîtina hemî guherandinan, ne tenê yên nû',
'tog-usenewrc' => 'Wêşandinê zêdetir (JavaScript gireke)',
'tog-numberheadings' => 'Sernavan otomatîk bihejmêre',
'tog-editsection' => 'Lînkan ji bo guherandinê beşan biwêşîne',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)',
'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşanbide (ji rûpelan bi zêdetirî sê sernavan)',
-'tog-rememberpassword' => 'Qeydkirinê min di vê komputerê da wîne bîrê',
-'tog-editwidth' => 'Cihê guherandinê yê tewrî mezin',
+'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê kompûterê de biparêze (herî zÊde bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})',
'tog-watchcreations' => 'Rûpelan, yê min çêkir, têke lîsteya min ya şopandinê',
'tog-watchdefault' => 'Rûpelan, yê min guhart, têke lîsteya min ya şopandinê',
'tog-watchmoves' => 'Rûpelan, yê min navî wan guhart, têke lîsteya min ya şopandinê',
'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Mijarekê lê zêde bike',
-'vector-action-delete' => 'Jê bibe',
-'vector-action-move' => 'Nav biguherîne',
-'vector-action-protect' => 'Biparêze',
-'vector-action-undelete' => 'Nejêbirî',
-'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorî',
-'vector-namespace-help' => 'Alîkarî',
-'vector-namespace-image' => 'Wêne',
-'vector-namespace-main' => 'Gotar',
-'vector-namespace-media' => 'Medya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Peyam',
-'vector-namespace-project' => 'Rûpela projeyê',
-'vector-namespace-special' => 'Rûpela taybet',
-'vector-namespace-talk' => 'Guftûgo',
-'vector-namespace-template' => 'Şablon',
-'vector-namespace-user' => 'Bikarhêner',
-'vector-view-create' => 'Çêke',
-'vector-view-edit' => 'Biguherîne',
-'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne',
-'vector-view-view' => 'Bixwîne',
-'vector-view-viewsource' => 'Çavkaniyan bibîne',
-'actions' => 'Xebat',
-'namespaces' => 'Valageha navan',
-'variants' => 'Variyant',
+'vector-action-addsection' => 'Mijarekê lê zêde bike',
+'vector-action-delete' => 'Jê bibe',
+'vector-action-move' => 'Nav biguherîne',
+'vector-action-protect' => 'Biparêze',
+'vector-action-undelete' => 'Nejêbirî',
+'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake',
+'vector-view-create' => 'Çêke',
+'vector-view-edit' => 'Biguherîne',
+'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne',
+'vector-view-view' => 'Bixwîne',
+'vector-view-viewsource' => 'Çavkaniyan bibîne',
+'actions' => 'Xebat',
+'namespaces' => 'Valageha navan',
+'variants' => 'Variyant',
'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)',
'returnto' => 'Bizivire $1.',
'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike',
'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke',
'imagepage' => 'Rûpela dosyeyan bibîne',
-'mediawikipage' => 'Li rûpelê mêsajê seke',
-'templatepage' => 'Rûpelê şablonê seke',
-'viewhelppage' => 'Rûpelê alîkarîyê seke',
+'mediawikipage' => 'Rûpela mesajê bibîne',
+'templatepage' => 'Rûpela şablonê bibîne',
+'viewhelppage' => 'Rûpela alîkarîyê bibîne',
'categorypage' => 'Li rûpelê kategorîyê seke',
'viewtalkpage' => 'Guftûgoyê temaşe bike',
'otherlanguages' => 'Zimanên din',
'jumptonavigation' => 'navîgasyon',
'jumptosearch' => 'lêbigere',
'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarîner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Bêzehmet, kêlîkekê bisekine berî ku dîsa hewl bidî xwe bigihînî vê rûpelê.',
+'pool-errorunknown' => 'Xeletiyek nenas',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)',
'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)',
'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
-'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.',
+'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Domaînê te',
'externaldberror' => "Ya şaşbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.",
'login' => 'Têkeve',
'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Têkeve',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
+'createaccountreason' => 'Sedem',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh hate xastin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh dikare were xastin.',
'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
-'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya hate naskirin: $1.',
+'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya te hate naskirin: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa e-nameyan yê te hên nehatîye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.',
'noemailprefs' => "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandîye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
'emailconfirmlink' => 'E-Mail adresê xwe nasbike',
'resetpass' => 'Şîfre biguherîne',
'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
-'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'resetpass_header' => 'Şîfreya hesabê xwe biguherîne',
'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
'newpassword' => 'Şîfreya nû',
'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne',
'resetpass-submit-cancel' => 'Betal',
+'resetpass-temp-password' => 'Şîfreya niha:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
Tu dikarî bi $1 ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorekî]] din ra ji astengkirinê te ra dengkê. Tu nikanê 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarwîne eger te di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsê e-nameyekê nenivîsandîye ya tu ji vê fonksîyonê ra jî hatîyê astengkirin.
IP'yê te yê niha $3 ye, û ID'ya astengkirinê te #$5 e. Xêra xwe yek ji van nimran têke peyamê xwe.",
-'autoblockedtext' => "Adrêsa IP ya te otomatîk hate astenkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin.
+'autoblockedtext' => "Adresa IP ya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin.
Sedemê astengkirinê ev e:
: ''$2''
*Destpêka astengkirinê: $8
*Dawîya astengkirinê: $6
-Eger tu difikirê ku ev astengkirina ne serrast e, xêra xwe bi $1 ya yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] ra dengke.
+Eger tu difikirî ku ev astengkirin ne serrast e, xêra xwe bi $1 ya yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] ra dengke.
Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsa e-nameyan binivîsînê. Tu nikanê e-nameya bişînê eger ew tişta jî hatîye qedexekirin ji te ra.
-'''Eger tu dixazê nivîsarekê bişînê, xêra xwe van tiştan têke nameya xwe:'''
+'''Eger tu dbixawzî nivîsarekî bişînê, xêra xwe van tiştan têke nameya xwe:'''
*Koordînator, yê te astengkir: $1
*Sedema astengkirinê: $2
'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />
Ji bo alîkarî binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br />
Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.",
-'anontalkpagetext' => "----
-''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
-'noarticletext-nopermission' => '↓ Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].
+'noarticletext-nopermission' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].
Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê bikarhêner "$1" nehatiye qeyd kirin.',
'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
'copyrightwarning' => "Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />
Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt.
'''BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!'''",
-'longpagewarning' => "HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobyte) e, ev pir e. Dibe ku çend ''browser''
-baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?",
-'protectedpagewarning' => "'''ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"sysop\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînator\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn',
'templatesusedpreview' => 'Şablon yê di vê pêşdîtinê da tên bikaranîn:',
'templatesusedsection' => 'Şablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:',
'template-protected' => '(tê parastin)',
'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)',
+'hiddencategories' => 'Ev rûpel endamê{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} ye:',
'permissionserrorstext' => 'Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!'''
'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne',
'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
'currentrev' => 'Revîzyona niha',
+'currentrev-asof' => 'Revîzyona herî dereng weka $1',
'revisionasof' => 'Revîzyon a $1',
'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir',
'nextrevision' => 'Revîzyona nûtir→',
'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
'rev-deleted-text-permission' => 'Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.',
'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
+'rev-showdeleted' => 'nîşan bide',
'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
'revdelete-show-file-submit' => 'Belê',
'revdelete-legend' => 'Guherandina qebûlkirina dîtinê',
+'revdelete-hide-text' => 'Nivîsa revîzyonê veşêre',
+'revdelete-hide-image' => 'Naverroka dosyeyê veşêre',
'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre',
'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin',
'revdelete-radio-unset' => 'Na',
'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
'revdelete-log' => 'Sedem',
+'revdel-restore' => 'xuyakirinê biguherîne',
+'revdel-restore-deleted' => 'revîzyonên hatine jêbirin',
'pagehist' => 'Dîroka rûpelê',
+'revdelete-content' => 'naverrok',
+'revdelete-summary' => 'kurteyê biguherîne',
'revdelete-uname' => 'navê bikarhêner',
'revdelete-hid' => '$1 veşart',
'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide',
'mergelog' => 'Reşahîya yekkirinê',
# Diffs
-'history-title' => 'Dîroka versyonên "$1"',
-'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)',
-'lineno' => 'Dêrra $1:',
-'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev',
-'editundo' => 'Betalbike',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
+'history-title' => 'Dîroka versyonên "$1"',
+'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)',
+'lineno' => 'Dêrra $1:',
+'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev',
+'showhideselectedversions' => 'Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre',
+'editundo' => 'Betalbike',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî',
'searchprofile-articles' => 'Rûpelên naverokê',
'searchprofile-project' => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Hemî',
'searchprofile-advanced' => 'Pêşketî',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})',
+'search-redirect' => '(redirect $1)',
+'search-section' => '(beş $1)',
'search-suggest' => 'Gelo mebesta te ev bû: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projeyên têkildar',
'search-interwiki-default' => '$1 encam:',
'powersearch' => 'Lê bigere',
'powersearch-legend' => 'Lê bigere',
'powersearch-ns' => "Di namespace'an da lêbigere:",
+'powersearch-redir' => "Lîsteya redirect'an",
'powersearch-field' => 'Bigere li',
'powersearch-toggleall' => 'Hemî',
'powersearch-togglenone' => 'Tune',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetir ji 7 rojan',
'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
+'prefs-rendering' => 'Rû',
'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
'prefs-editing' => 'Guheranin',
'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
'servertime' => "Dema server'ê:",
'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
+'timezoneregion-africa' => 'Afrîka',
+'timezoneregion-america' => 'Amerîka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktîk',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-australia' => 'Awistralya',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
'default' => 'asayî',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
+'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
'yourvariant' => 'Varîyant:',
'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
+'yourgender' => 'Zayend:',
+'gender-male' => 'Nêr',
+'gender-female' => 'Mê',
'email' => 'E-name',
'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
-'prefs-signature' => 'Îmza',
+'prefs-signature' => 'Îmze',
# User rights
'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grûpan yên tu nikarê biguherînê',
# Groups
-'group' => 'گرووپ:',
+'group' => 'Grûp',
'group-user' => 'Bikarhêneran',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Koordînatoran',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator',
# Rights
-'right-read' => 'Rûpelan bixûne',
+'right-read' => 'Rûpelan bixwîne',
'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne',
'right-createtalk' => 'Rûpelên gotûbêjê çêke',
'right-createaccount' => 'Hesaba bikarînerek nû veke',
'right-move' => 'Rûpelan bigerîne',
'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike',
+'right-delete' => 'Rûpelan jê bibe',
'right-browsearchive' => 'Li rûpelên jêbirî bigerre',
'right-undelete' => 'Jêbirinê betal bike',
+'right-import' => 'Rûpelan ji wikiyên din împort bike',
+'right-userrights' => 'Hemû mafên bikarhêner biguherîne',
+'right-sendemail' => 'Ji bikarhênerên di re e-name bişîne',
# User rights log
'rightslog' => 'Reşahîya mafên bikarhêneran',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
'recentchanges' => 'Guherandinên dawî',
'recentchanges-legend' => 'Vebijarkên guherandinên dawî',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ev guhertineka biçûk e',
'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
-'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk',
-'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 bikarhênerê qeydkirî',
-'rcshowhideanons' => '$1 bikarhênerên neqeydkirî (IP)',
+'rcshowhideminor' => 'guherandinên biçûk $1',
+'rcshowhidebots' => "bot'an $1",
+'rcshowhideliu' => 'bikarhênerên qeydkirî $1',
+'rcshowhideanons' => 'bikarhênerên neqeydkirî (IP) $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 guherandinên kontrolkirî',
-'rcshowhidemine' => '$1 guherandinên min',
+'rcshowhidemine' => 'guherandinên min $1',
'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
'diff' => 'ciyawazî',
'hist' => 'dîrok',
'recentchangeslinked-page' => 'Navê rûpelê',
# Upload
-'upload' => 'Wêneyekî barbike',
-'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
-'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
-'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
-'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
-'uploaderror' => 'Şaşbûn bo barkirinê',
-'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
+'upload' => 'Wêneyekî barbike',
+'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
+'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
+'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
+'uploaderror' => 'Şaşbûn bo barkirinê',
+'upload-recreate-warning' => 'Agadarî: dosyeyek bi vî navî hatiye jêbirin yan raguhastin.',
+'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',
anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
-'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
-'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
-'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
-'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê',
-'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê',
-'filename' => 'Navê dosyayê',
-'filedesc' => 'Kurte',
-'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
-'filesource' => 'Çavkanî:',
-'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
-'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
-'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran',
-'minlength1' => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
-'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
-'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Data bi formata MIME yê "$1" nameşin werin barkirin.',
-'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî nexastî ye.
+'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
+'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
+'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
+'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê',
+'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê',
+'filename' => 'Navê dosyayê',
+'filedesc' => 'Kurte',
+'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
+'filestatus' => 'Rewşa telîfê:',
+'filesource' => 'Çavkanî:',
+'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
+'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
+'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran',
+'minlength1' => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
+'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
+'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Data bi formata MIME yê "$1" nameşin werin barkirin.',
+'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî nexastî ye.
Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
-'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye.
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye.
Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xastin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
-'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
-'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
-'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
-'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye.
+'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
+'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
+'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
+'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye.
Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê.
Di bin '''<tt>[[:$1]]</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê.
Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
+'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
* Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Xêra xwe navekî din bibîne.",
-'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
-'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
+'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
+'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî',
-'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê',
-'savefile' => 'Dosyayê tomar bike',
-'uploadedimage' => '"$1" barkirî',
-'overwroteimage' => 'versyonekî nuh ji "[[$1]]" hate barkirin',
-'uploaddisabled' => 'Barkirin hatîye qedexekirin',
-'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan di {{SITENAME}} da hatine qedexekirin.",
-'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
-'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya):',
-'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî:',
-'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1",
-'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
-'filewasdeleted' => "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
-'upload-wasdeleted' => "'''Hîşyar: Tu data'yekê bardikê yê berê hatibû jêbirin.'''
+'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê',
+'savefile' => 'Dosyayê tomar bike',
+'uploadedimage' => '"$1" barkirî',
+'overwroteimage' => 'versyonekî nuh ji "[[$1]]" hate barkirin',
+'uploaddisabled' => 'Barkirin hatîye qedexekirin',
+'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.",
+'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
+'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya):',
+'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî:',
+'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1",
+'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
+'filewasdeleted' => "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
+'upload-wasdeleted' => "'''Hîşyar: Tu data'yekê bardikê yê berê hatibû jêbirin.'''
Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:",
-'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
+'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
+'upload-success-subj' => 'Barkirin serkeftî',
'license' => 'Lîsens:',
'license-header' => 'Lîsens:',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
+'imgfile' => 'dosye',
'listfiles' => 'Listeya wêneyan',
'listfiles_date' => 'Dem',
'listfiles_name' => 'Nav',
'filehist-revert' => 'şonda bibe',
'filehist-current' => 'niha',
'filehist-datetime' => 'Roj / Katjimêr',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
'filehist-user' => 'Bikarhêner',
'filehist-dimensions' => 'Mezinbûn',
'filehist-filesize' => "Mezinbûna data'yê",
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
+'shared-repo-from' => 'ji $1',
# File reversion
'filerevert' => '"$1" şondabike',
# Random page
'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Redirecta tesadufî',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statîstîk',
+'statistics-header-pages' => 'Statîstîkên rûpelê',
+'statistics-header-edits' => 'statîstîka biguherîne',
'statistics-header-views' => 'Amaran bibîne',
'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêneran',
+'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din',
+'statistics-articles' => 'Rûpelên naverrokê',
'statistics-pages' => 'Rûpel',
+'statistics-pages-desc' => "Hemû rûpelên di vê wikiyê de, bi hemû rûpelên nîqaşê, redirect'an, hwd...",
'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî',
'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak',
'brokenredirects-delete' => 'jêbibe',
'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Pêşbendik',
'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
# Miscellaneous special pages
'popularpages' => 'Rûpelên populer',
'wantedcategories' => 'Kategorîyên tên xwestin',
'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin',
+'wantedfiles' => 'Dosyeyên ku tên xwestin',
+'wantedtemplates' => 'Şablonên tên xwestin',
+'mostlinked' => 'Rûpelên bi lînkên zav',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategorîyên bi lînkên zav',
'mostcategories' => 'Gotar bi pir kategorîyan',
+'prefixindex' => 'Hemû rûplenên bi pêşgir',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
'protectedpages' => 'Rûpelên parastî',
'protectedtitles' => 'Sernavên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
+'listusers-editsonly' => 'Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide',
'newpages' => 'Rûpelên nû',
'newpages-username' => 'Navê bikarhêner:',
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
'prevpage' => 'Rûpelê berî vê ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
+'allpagesto' => 'Paşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
'allarticles' => 'Hemû gotar',
'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
'allnotinnamespace' => "Hemû rûpel (ne di namespace'a $1)",
'special-categories-sort-abc' => 'hatîye rêzkirin li gorî alfabeyê',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
-'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'deletedcontributions' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarîyan',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Lînkên derve',
'linksearch-ns' => 'Boşahîya nav:',
'linksearch-ok' => 'Lêbigere',
'listusers-submit' => 'Pêşêkê',
'listusers-noresult' => 'Ne bikarhênerek hate dîtin.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lîsteya bikarhênerên çalak',
+'activeusers-hidebots' => "Bot'an veşêre",
+'activeusers-hidesysops' => 'Koordînatoran veşêre',
+'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Reşahiya çêkirina hesabên nû',
'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerekî nuh',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Grûp',
+'listgrouprights-rights' => 'Maf',
'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)',
# E-mail user
# Watchlist
'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
-'watchlistfor' => "(ji bo '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.',
'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.',
'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe',
'confirm' => 'Pesend bike',
'excontent' => "Naveroka berê: '$1'",
-'excontentauthor' => "Nawerokê wê rûpelê ew bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
-'exbeforeblank' => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'",
+'excontentauthor' => "Naverroka vê rûpelê ev bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
+'exbeforeblank' => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'
+Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'",
'exblank' => 'rûpel vala bû',
'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"',
'delete-legend' => 'Jêbirin',
-'historywarning' => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:',
+'historywarning' => "'''Hîşyar''': Dîrokeka ev rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.',
'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
'protect-title' => 'parastina "$1" biguherîne',
'prot_1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
'protect-legend' => 'Parastinê teyîd bike',
-'protectcomment' => 'Sedem',
+'protectcomment' => 'Sedem:',
'protectexpiry' => 'Heta:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dema nivîsandî şaş e.',
'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)',
'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)',
+'protect-othertime' => 'Demeka din:',
'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:',
'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din',
'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'nîv-parastî',
# Undelete
-'undelete' => 'Li rûpelên jêbirî seke',
-'undeletepage' => 'Rûpelên jêbirî bibîne û dîsa çêke',
-'viewdeletedpage' => 'Rûpelên vemirandî seke',
-'undeletepagetext' => 'Rûpelên jêr hatine jêbirin, lê ew hên di arşîvê da ne û dikarin dîsa werin çêkirin. Ev arşîva piştî demekê tê pakkirin.',
-'undeleteextrahelp' => "Ji bo dîsaçêkirina vê rûpelê, li checkbox'an nexe û li '''''Dîsa çêke''''' klîk bike. Eger tu naxazî ku hemû verzyon dîsa werin çêkirin, li checkbox'ên wan verzyonan xe, yê tu dixazî dîsa çêkê û paşê li '''''Dîsa çêke'''' klîk bike. Eger tu li '''''Biskine''''' xê, hemû checkbox û cihê sedemê yê werin valakirin.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv',
-'undeletehistory' => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.',
-'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
-'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
-'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
-'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin',
-'undeletereset' => 'Biskine',
-'undeletecomment' => 'Sedem:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek|$1 verzyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Medyayek hate|$1 medya hatin}} çêkirin',
-'undeletedpage' => "'''$1 dîsa hate çêkirin'''
+'undelete' => 'Li rûpelên jêbirî seke',
+'undeletepage' => 'Rûpelên jêbirî bibîne û dîsa çêke',
+'viewdeletedpage' => 'Rûpelên vemirandî seke',
+'undeletepagetext' => 'Rûpelên jêr hatine jêbirin, lê ew hên di arşîvê da ne û dikarin dîsa werin çêkirin. Ev arşîva piştî demekê tê pakkirin.',
+'undeleteextrahelp' => "Ji bo dîsaçêkirina vê rûpelê, li checkbox'an nexe û li '''''Dîsa çêke''''' klîk bike. Eger tu naxazî ku hemû verzyon dîsa werin çêkirin, li checkbox'ên wan verzyonan xe, yê tu dixazî dîsa çêkê û paşê li '''''Dîsa çêke'''' klîk bike. Eger tu li '''''Biskine''''' xê, hemû checkbox û cihê sedemê yê werin valakirin.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv',
+'undeletehistory' => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.',
+'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
+'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
+'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
+'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin',
+'undeleteviewlink' => 'bibîne:',
+'undeletereset' => 'Biskine',
+'undeletecomment' => 'Sedem:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek|$1 verzyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Medyayek hate|$1 medya hatin}} çêkirin',
+'undeletedpage' => "'''$1 dîsa hate çêkirin'''
Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşahîya jêbirinê]] da seke.",
-'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Reşahîya jêbirinê]] bibîne ji bo rûpelên jêbirî.',
-'undelete-search-box' => 'Rûpelên jêbirî lêbigere',
-'undelete-search-prefix' => 'Rûpela pêşe min ke ê bi vê destpêdîkin:',
-'undelete-search-submit' => 'Lêbigere',
+'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Reşahîya jêbirinê]] bibîne ji bo rûpelên jêbirî.',
+'undelete-search-box' => 'Rûpelên jêbirî lêbigere',
+'undelete-search-prefix' => 'Rûpela pêşe min ke ê bi vê destpêdîkin:',
+'undelete-search-submit' => 'Lêbigere',
+'undelete-show-file-submit' => 'Erê',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Boşahîya nav:',
'blanknamespace' => '(Serekî)',
# Contributions
-'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
-'mycontris' => 'Beşdariyên min',
-'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)',
-'uctop' => ' (ser)',
-'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
-'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
-'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
-'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan',
-'sp-contributions-talk' => 'nîqaş',
-'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
-'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
-'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
-'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
+'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
+'contributions-title' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
+'mycontris' => 'Beşdariyên min',
+'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)',
+'uctop' => ' (ser)',
+'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
+'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan',
+'sp-contributions-talk' => 'nîqaş',
+'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
+'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
+'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
+'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
'istemplate' => 'tê bikaranîn',
+'isimage' => 'lînka wêneyê',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
-'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 redirect'an",
+'whatlinkshere-hideredirs' => "redirect'an $1",
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan',
'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
-'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
+'ipbhidename' => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhênerê û guftûgoyê bişopîne',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Astengkirinên niha ji $1 ra bibîne',
'ipb-blocklist' => 'Astengkirinên niha bibîne',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
'unblockiptext' => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake',
'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Astengkirinên niha $1',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
'blocklink' => 'asteng bike',
'unblocklink' => 'betala astengê',
+'change-blocklink' => 'Astengkirinê biguherîne',
'contribslink' => 'Beşdarî',
'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Reşahîya astengkirinê',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => "Redirect'ek hate çêkirin.",
'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
-'immobile-source-page' => 'Nava vê rûpelê nikare were guherandin.',
+'immobile-source-page' => 'Navê vê rûpelê nikare were guherandin.',
+
+# Export
+'export' => 'Rûpelan eksport bike',
+'export-addcat' => 'Zêde bike',
+'export-addns' => 'Zêde bike',
+'export-download' => 'Weka dosyeyê qeyd bike',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
'allmessagesname' => 'Nav',
'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
+'allmessages-filter-legend' => 'Fîltre',
+'allmessages-filter-all' => 'hemû',
'allmessages-language' => 'Ziman',
'allmessages-filter-submit' => 'Gotar',
# Special:Import
'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
+'import-upload-filename' => 'Navê dosyeyê:',
'import-comment' => 'Nivîs:',
'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
+'tooltip-feed-rss' => "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
+'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
+'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya tevkarîyên vê bikarhênerê/î bibîne',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yan barbike",
'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
+'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê a vê rûpelê',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Li rûpelê projektê seke',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Rûpela dosyeyê bibîne',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablonê nîşanbide',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Rûpela alîkariyê bibîne',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Li rûpelê kategorîyê seke',
+'tooltip-minoredit' => 'Vê guherandinê weka biçûk îşaret bike',
'tooltip-save' => 'Guherandinên xwe tomarbike',
+'tooltip-preview' => 'Guherandinên xwe bibîne, berî ku tu wî qeyd bikî!',
+'tooltip-diff' => 'Guherandinên ku te di nivîsê de kirîyî nîşan bide',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
'tooltip-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke',
'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê',
'patrol-log-line' => '$1 ji $2 hate kontrolkirin $3',
'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
+'patrol-log-diff' => 'revîzyon $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Rêvîsîyona berê $1 hate jêbirin.',
'thumbsize' => "Mezinbûna thunbnail'ê:",
'widthheight' => '$1 x $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel',
-'file-info' => '(mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4)',
+'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4',
'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>',
-'svg-long-desc' => "(Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3)",
+'svg-long-desc' => "Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3",
'show-big-image' => 'Mezînbûn',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mezinbûna vê pêşnîşandanê: $1 × $2 pixel</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
+'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.',
+'newimages-legend' => 'Fîltre',
'showhidebots' => "($1 bot'an)",
'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
'ilsubmit' => 'Lêbigere',
'variantname-ku' => 'disable',
# Metadata
-'metadata' => "Data'yên meta",
+'metadata' => "Data'yên meta",
+'metadata-expand' => 'Detayên dirêj nîşan bide',
+'metadata-collapse' => 'Detayên dirêj veşêre',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên data'ya JPEG",
'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
+'exif-model' => 'Modela kamerayê',
'exif-artist' => 'Nûser',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Zelalî',
+'exif-flash' => 'Flaş',
+'exif-contrast' => 'Kontrast',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+
+'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Nenas',
+'exif-meteringmode-255' => 'Yên din',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Nenas',
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Bergeh',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Nerm',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
+'exif-sharpness-1' => 'Nerm',
+
+# External editor support
+'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'hemû',
'watchlistall2' => 'hemû',
'namespacesall' => 'Hemû',
'monthsall' => 'giştik',
+'limitall' => 'hemû',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Adrêsa e-nameyan nasbike',
# Special:Version
'version' => 'Verzîyon',
+'version-specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'version-other' => 'yên din',
+'version-version' => ' (Verzîyon $1)',
'version-license' => 'Destûr',
+'version-software-product' => 'Berhem',
'version-software-version' => 'Verzîyon',
# Special:FilePath
'filepath-submit' => 'Gotar',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Lêbigere',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Navê dosyeyê:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Lêbigere',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
-'specialpages-note' => '----
+'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
+'specialpages-note' => '----
* Rûpelên taybetî ji her kesan ra
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>',
-'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din',
-'specialpages-group-login' => 'Têkevê',
-'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reşahîyan',
-'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
-'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf',
+'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din',
+'specialpages-group-login' => 'Têkevê',
+'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reşahîyan',
+'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
+'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf',
+'specialpages-group-pages' => 'Lîstên rûpelan',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Amûrên rûpelê',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'biguherîne',
+'tag-filter-submit' => 'Fîltre',
+'tags-edit' => 'biguherîne',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Rûpel 1',
+'compare-page2' => 'Rûpel 2',
+'compare-rev1' => 'Revîzyon 1',
+'compare-rev2' => 'Revîzyon 2',
+'compare-submit' => 'Bide berhev',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => "Problemeka vê wiki'yê heye.",
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Bike',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff