MediaWiki 1.17.3

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesKaa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php
index c0d29f22bdbe0f22a09429ab6f024a802fa63c68..0673df6f574a13487398551dd3b9bfdad7d4a859 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKaa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKaa.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Atabek
  * @author Emperyan
  * @author Jiemurat
+ * @author Kaganer
  * @author Reedy
  * @author Urhixidur
  */
@@ -304,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'       => "Ko'shiriw",
 'vector-action-protect'    => "Qorg'aw",
 'vector-action-undelete'   => 'Qayta tiklew',
-'vector-action-unprotect'  => "Qorg'amaw",
+'vector-action-unprotect'  => "Qorg'awdı o'zgertiw",
 'vector-view-create'       => 'Jaratıw',
 'vector-view-edit'         => "O'zgertiw",
 'vector-view-history'      => "Tariyxın ko'riw",
@@ -339,8 +340,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => "Qorg'aw",
 'protect_change'    => "qorg'awdı o'zgertiw",
 'protectthispage'   => "Bul betti qorg'aw",
-'unprotect'         => "Qorg'amaw",
-'unprotectthispage' => "Bul betti qorg'amaw",
+'unprotect'         => "Qorg'awdı o'zgertiw",
+'unprotectthispage' => "Bul bettin' qorg'aw sazlawların o'zgertiw",
 'newpage'           => 'Taza bet',
 'talkpage'          => 'Bul betti diskussiyalaw',
 'talkpagelinktext'  => "Sa'wbet",
@@ -546,7 +547,8 @@ Akkauntın'ız jaratıldı.
 'gotaccountlink'             => 'Kir',
 'createaccountmail'          => 'e-mail arqalı',
 'badretype'                  => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
-'userexists'                 => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
+'userexists'                 => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. 
+İltimas, basqa at saylan'.",
 'loginerror'                 => 'Kiriwde qatelik',
 'nocookiesnew'               => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz.
 Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
@@ -774,7 +776,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı,
 'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1",
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => "(kommentariy o'shirildi)",
+'rev-deleted-comment'       => "(o'zgeris ta'ripi o'shirildi)",
 'rev-deleted-user'          => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)",
 'rev-deleted-event'         => "(jurnal ha'reketi o'shirildi)",
 'rev-delundel'              => "ko'rsetiw/jasırıw",
@@ -1215,7 +1217,7 @@ Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda)
 'filehist-dimensions'       => "O'lshemleri",
 'filehist-filesize'         => "Fayldın' ha'jmi",
 'filehist-comment'          => 'Kommentariy',
-'imagelinks'                => 'Fayl siltewleri',
+'imagelinks'                => "Fayldın' paydalanılıwı",
 'linkstoimage'              => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:",
 'nolinkstoimage'            => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
 'sharedupload'              => '$1 ortalıq faylı basqa proektlerde paydalanılsa boladı.',
@@ -1604,7 +1606,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
 'isredirect'               => 'burıwshı bet',
 'istemplate'               => 'qosıw',
-'isimage'                  => "su'wret siltewi",
+'isimage'                  => 'fayl siltewi',
 'whatlinkshere-prev'       => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← siltewler',
@@ -1640,7 +1642,7 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg'
 'unblockip'                   => "Paydalanıwshının' qulpın sheshiw",
 'ipusubmit'                   => 'Bul bloklawdı biykar etiw',
 'unblocked-id'                => "$1 bloklawı o'shirildi",
-'ipblocklist'                 => "Bloklang'an IP adresler ha'm paydalanıwshılar dizimi",
+'ipblocklist'                 => "Bloklang'an paydalanıwshılar",
 'ipblocklist-legend'          => "Bloklang'an paydalanıwshını tabıw",
 'ipblocklist-username'        => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
 'ipblocklist-submit'          => 'İzle',
@@ -1854,7 +1856,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Media information
 'thumbsize'            => "Miniatyuranın' ha'jmi:",
 'widthheight'          => '$1 × $2',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}',
 'file-info'            => "fayldın' ha'jmi: $1, MIME tu'ri: $2",
 'file-info-size'       => "$1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4",
 'file-nohires'         => '<small>Bunnan joqarı imkaniyatlı tabılmadı.</small>',