MediaWiki 1.17.3

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 66cd769266310a1c5e463aeb571387ba44d3fcc7..e6bd0924c4760f17127ad8869bf4bf9a50d4aa9e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -8,9 +8,11 @@
  * @file
  *
  * @author Avjoska
+ * @author Cylly1512
  * @author Hendrik
  * @author Hendrix
  * @author Jaan513
+ * @author Kaganer
  * @author KaidoKikkas
  * @author KalmerE.
  * @author Ker
@@ -299,7 +301,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves'              => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
 'tog-watchdeletion'           => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
 'tog-minordefault'            => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
-'tog-previewontop'            => 'Näita eelvaadet enne toimetamisakent',
+'tog-previewontop'            => 'Näita eelvaadet toimetamiskasti ees',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
 'tog-nocache'                 => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
@@ -504,8 +506,8 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'jumptonavigation'  => 'navigeerimiskast',
 'jumptosearch'      => 'otsi',
 'view-pool-error'   => 'Serverid on hetkel üle koormatud.
-Liiga palju kasutajaid üritab korraga seda lehte vaadata.
-Palun oota hetk enne kui uuesti proovid.
+Liiga palju kasutajaid üritab seda lehte vaadata.
+Palun oota hetk, enne kui uuesti proovid.
 
 $1',
 'pool-errorunknown' => 'Teadmata tõrge',
@@ -677,6 +679,7 @@ Sinu konto on loodud.
 'yourpassword'               => 'Parool:',
 'yourpasswordagain'          => 'Sisesta parool uuesti:',
 'remembermypassword'         => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Jätka pärast sisselogimist HTTPS-ühenduse kasutamist',
 'yourdomainname'             => 'Sinu domeen:',
 'externaldberror'            => 'Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.',
 'login'                      => 'Logi sisse',
@@ -1341,6 +1344,7 @@ Toimingut ei saa hiljem tühistada.',
 'prefs-registration'            => 'Registreerumise aeg:',
 'yourrealname'                  => 'Tegelik nimi:',
 'yourlanguage'                  => 'Keel:',
+'yourvariant'                   => 'Kiri:',
 'yournick'                      => 'Uus allkiri:',
 'prefs-help-signature'          => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
 'badsig'                        => 'Sobimatu allkiri.
@@ -1486,7 +1490,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Kasutaja õiguste logi',
 'rightslogtext'  => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
-'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 rühmast $2 rühma $3 liikmeks',
+'rightslogentry' => 'andis kasutajale $1 järgmised õigused: $3; seni oli ta $2',
 'rightsnone'     => '(puudub)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -2677,8 +2681,8 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 'import'                     => 'Lehekülgede import',
 'importinterwiki'            => 'Vikidevaheline import',
 'import-interwiki-text'      => 'Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.
-Redigeerimisajad ja toimetajate nimed säilitatakse.
-Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
+Redigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.
+Kõik vikidevahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Lähteviki/lehekülg:',
 'import-interwiki-history'   => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu',
 'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid',
@@ -2795,7 +2799,8 @@ Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.',
 'tooltip-summary'                 => 'Kirjuta lühike kokkuvõte',
 
 # Stylesheets
-'common.css' => '/* Siinset CSS-i kasutavad kõik kujundused. */',
+'common.css'   => '/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */',
+'standard.css' => '/* Siin olev CSS puudutab Standard-kujunduse kasutajaid. */',
 
 # Scripts
 'common.js' => '/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */',
@@ -2859,8 +2864,7 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk
 'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
 'math_lexing_error'     => 'Väljalugemisviga',
 'math_syntax_error'     => 'Süntaksiviga',
-'math_image_error'      => "PNG konverteerimine ebaõnnestus;
-kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.",
+'math_image_error'      => 'PNG konvertimine ebaõnnestus; kontrolli, kas latex ja dvipng (või dvips, gs ja convert) on õigesti installitud.',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Ajutise matemaatikakataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus',
 'math_bad_output'       => 'Matemaatika-väljundkataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus',
 'math_notexvc'          => 'Texvc-rakendus puudub; häälestamiseks vaata matemaatikakataloogist README-faili',
@@ -2904,7 +2908,7 @@ $1',
 Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
 'imagemaxsize'         => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
 'thumbsize'            => 'Pisipildi suurus:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
 'file-info'            => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
@@ -3001,7 +3005,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-fnumber'                     => 'F-arv',
 'exif-exposureprogram'             => 'Säriprogramm',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektraalne tundlikkus',
-'exif-isospeedratings'             => 'Kiirus (ISO)',
+'exif-isospeedratings'             => 'Valgustundlikkus (ISO)',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX-säriaeg',
 'exif-aperturevalue'               => 'APEX-avaarv',
 'exif-brightnessvalue'             => 'APEX-heledus',
@@ -3016,12 +3020,13 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-exposureindex'               => 'Särituse number',
 'exif-sensingmethod'               => 'Tundlikustamismeetod',
 'exif-filesource'                  => 'Faili päritolu',
-'exif-scenetype'                   => 'Stseeni tüüp',
+'exif-scenetype'                   => 'Võtte tüüp',
 'exif-customrendered'              => 'Kohandatud pilditöötlus',
 'exif-exposuremode'                => 'Särituse meetod',
 'exif-whitebalance'                => 'Valge tasakaal',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Digisuumi tegur',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm-se filmi fookuskaugus',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Ülesvõtte tüüp',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Tundlikkus',
 'exif-contrast'                    => 'Kontrastsus',
 'exif-saturation'                  => 'Küllastus',
@@ -3136,6 +3141,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
 'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
+'exif-exposuremode-2' => 'Automaatne särikahvel',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Automaatne valge tasakaal',
 'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valge tasakaal',