* @file
*
* @author AS Alam
+ * @author Aalam
+ * @author Anjalikaushal
* @author Gman124
* @author Sukh
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'ਮੀਡੀਆ',
- NS_SPECIAL => 'ਖਾਸ',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'ਚਰਚਾ',
- NS_USER => 'ਮੈਂਬਰ',
- NS_USER_TALK => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_ਚਰਚਾ',
- NS_FILE => 'ਤਸਵੀਰ',
- NS_FILE_TALK => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
- NS_MEDIAWIKI => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
- NS_TEMPLATE => 'ਨਮੂਨਾ',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
- NS_HELP => 'ਮਦਦ',
- NS_HELP_TALK => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
- NS_CATEGORY => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
- NS_CATEGORY_TALK => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ'
+ NS_MEDIA => 'ਮੀਡੀਆ',
+ NS_SPECIAL => 'ਖਾਸ',
+ NS_TALK => 'ਚਰਚਾ',
+ NS_USER => 'ਮੈਂਬਰ',
+ NS_USER_TALK => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_ਚਰਚਾ',
+ NS_FILE => 'ਤਸਵੀਰ',
+ NS_FILE_TALK => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
+ NS_MEDIAWIKI => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
+ NS_TEMPLATE => 'ਨਮੂਨਾ',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
+ NS_HELP => 'ਮਦਦ',
+ NS_HELP_TALK => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
+ NS_CATEGORY => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ',
);
$digitTransformTable = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
-'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
-'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
-'tog-rememberpassword' => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'tog-editwidth' => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ',
-'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault' => 'ਜੋ ਪੇਜ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਵ ਕਿਤੇ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-watchlisthideown' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
-'tog-watchlisthidebots' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
-'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
+'tog-underline' => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
+'tog-justify' => 'ਪੈਰਾ ਸਹੀ ਕਰੇ .',
+'tog-hideminor' => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਨੀਕੈ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
+'tog-hidepatrolled' => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਸਹੀਤਕ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀ ਸੁਚੀ ਮੈ ਸੈ ਗਸ਼ਤ ਪਰਚੇ ਕੌ ਛੁਪਾਏ.',
+'tog-extendwatchlist' => 'ਸਾਰੀ ਨਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਹੀ ਨਹੀ ,ਪੂਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਵਧਾ ਕੈ ਸ਼ਾਮੀਲ ਕਰੌ.',
+'tog-usenewrc' => 'ਸੁਦਾਰ ਕੀਤੇ ਹੌਂਂਞੇ ਰੂਚੀ ਦੀ ਵਰਤੌ ਕਰੌ (ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪ੍ਟ ਕੀ)',
+'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
+'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
+'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
+'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਜੋ ਸਫ਼ੇ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਕਿਤੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-nocache' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
'january' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march' => 'ਮਾਰਚ',
-'april' => 'à¨\85ਪà©\8dਰà©\88ਲ',
+'april' => 'ਅਪਰੈਲ',
'may_long' => 'ਮਈ',
'june' => 'ਜੂਨ',
'july' => 'ਜੁਲਾਈ',
'september' => 'ਸਤੰਬਰ',
'october' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'november' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'december' => 'ਦਸੰਬਰ',
'january-gen' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march-gen' => 'ਮਾਰਚ',
-'april-gen' => 'à¨\85ਪà©\8dਰà©\88ਲ',
+'april-gen' => 'ਅਪਰੈਲ',
'may-gen' => 'ਮਈ',
'june-gen' => 'ਜੂਨ',
'july-gen' => 'ਜੁਲਾਈ',
'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
'october-gen' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'november-gen' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december-gen' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
-'jan' => 'ਜਨਵਰੀ',
-'feb' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
-'mar' => 'ਮਾਰਚ',
-'apr' => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
+'december-gen' => 'ਦਸੰਬਰ',
+'jan' => 'ਜਨ',
+'feb' => 'ਫ਼ਰ',
+'mar' => 'ਮਾਰ',
+'apr' => 'ਅਪ',
'may' => 'ਮਈ',
'jun' => 'ਜੂਨ',
'jul' => 'ਜੁਲਾਈ',
-'aug' => 'ਅਗਸਤ',
-'sep' => 'ਸਤੰਬਰ',
-'oct' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
-'nov' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'dec' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'aug' => 'ਅਗ',
+'sep' => 'ਸਤੰ',
+'oct' => 'ਅਕ',
+'nov' => 'ਨਵੰ',
+'dec' => 'ਦਸੰ',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
'mainpagetext' => "'''ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'''",
-'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
-'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
-'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
+'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
+'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
+'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
+'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
+'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
+'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
+'navigation' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
+'and' => ' ਅਤੇ',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ਖੋਜ',
'qbbrowse' => 'ਬਰਾਊਜ਼',
'qbedit' => 'ਸੋਧ',
'qbpageinfo' => 'ਭਾਗ',
'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ',
'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
-'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
-'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
-'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
-'navigation' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
-'and' => ' ਅਤੇ',
+'faq' => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
+'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ',
+'vector-action-move' => 'ਭੇਜੋ',
+'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
+'vector-action-undelete' => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
+'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ',
+'vector-view-edit' => 'ਸੋਧ',
+'vector-view-history' => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
+'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
+'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈ',
+'namespaces' => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
+'variants' => 'ਬਦਲ',
'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
'returnto' => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
'searchbutton' => 'ਖੋਜ',
'go' => 'ਜਾਓ',
'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
-'history' => 'ਪà©\87à¨\9c ਅਤੀਤ',
+'history' => 'ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ',
'history_short' => 'ਅਤੀਤ',
'updatedmarker' => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
'info_short' => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
'print' => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
'edit' => 'ਬਦਲੋ',
+'create' => 'ਬਣਾਓ',
'editthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
+'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
'delete' => 'ਹਟਾਓ',
'deletethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
'undelete_short' => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
-'protect_change' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਬਦਲà©\8b',
+'protect_change' => 'ਬਦਲੋ',
'protectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
'unprotect' => 'ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
-'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
'jumpto' => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
'aboutpage' => 'Project:ਬਾਰੇ',
'copyright' => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
'currentevents-url' => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
-'disclaimers' => 'ਦਾà¨\86ਵਾ',
-'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ ਡਿà¨\95ਲà©\87à¨\85ਮਰ',
+'disclaimers' => 'ਦਾà¨\85ਵà©\87',
+'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ ਦਾà¨\85ਵਾ',
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
-'faq' => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
-'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
'helppage' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
'portal' => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
'portal-url' => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
'privacy' => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
-'privacypage' => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸ ਪੇਜ',
+'privacypage' => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
'badaccess' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ',
'badaccess-group0' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
'editsection' => 'ਸੋਧ',
'editold' => 'ਸੋਧ',
+'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editlink' => 'ਸੋਧ',
+'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editsectionhint' => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
'toc' => 'ਸਮਗੱਰੀ',
-'showtoc' => 'ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93',
+'showtoc' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b',
'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
'thisisdeleted' => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
'viewdeleted' => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
'feedlinks' => 'ਫੀਡ:',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS ਫੀਡ',
+'site-atom-feed' => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
'red-link-title' => '$1 (ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ਲੇਖ',
'nstab-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
'nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
-'nstab-special' => 'ਖਾਸ',
+'nstab-special' => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ',
'nstab-image' => 'ਫਾਇਲ',
'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
# General errors
'error' => 'ਗਲਤੀ',
'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
-'nodb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ $1 ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
'readonly' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
'viewsourcefor' => '$1 ਲਈ',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ',
'logouttext' => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''
You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomecreation' => "== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
+'welcomecreation' => '== $1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ==
-Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.",
-'loginpagetitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ',
+ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ [[Special:ਪਸੰਦ|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
'yourname' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
-'remembermypassword' => 'à¨\87ਹ à¨\95ੰਪਿà¨\8aà¨\9fਰ ਲà¨\88 à¨\86ਪਣਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b',
+'remembermypassword' => 'à¨\87ਸ à¨\95ੰਪਿà¨\8aà¨\9fਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨\82}} ਲà¨\88 ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ)',
'yourdomainname' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
+'userloginnocreate' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'userlogout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'notloggedin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin' => "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? '''$1'''.",
+'nologin' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
'nologinlink' => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
'createaccount' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
'gotaccount' => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
'createaccountmail' => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
+'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
-'userexists' => 'ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
-'youremail' => 'ਈਮੇਲ:',
-'username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'uid' => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
-'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
-'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
-'yournick' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
-'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'email' => 'ਈਮੇਲ',
-'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'userexists' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।
+ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।',
'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
-'prefs-help-email' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
+'createaccounterror' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
'nouserspecified' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
'wrongpassword' => 'ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
'wrongpasswordempty' => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
-'passwordtooshort' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ$1 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'mailmypassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
+'passwordtooshort' => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
+'password-name-match' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'mailmypassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
'passwordremindertext' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ $1 ਤੋਂ)
ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜੀਏ।
you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
your old password.',
'noemail' => 'ਯੂਜ਼ਰ "$1" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'noemailcreate' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ',
'passwordsent' => '"$1" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
ਇਹ ਮਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।',
'throttled-mailpassword' => 'ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਖਰੀ
'invalidemailaddress' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
'accountcreated' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
-'resetpass_announce' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
-'resetpass_header' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
-'oldpassword' => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'newpassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'retypenew' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
-'resetpass_submit' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
-'resetpass_success' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ਗਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਹੈ।',
-'resetpass_forbidden' => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
+'resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'resetpass_announce' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
+'resetpass_header' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'oldpassword' => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'newpassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'retypenew' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
+'resetpass_submit' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
+'resetpass_success' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
+'resetpass_forbidden' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'resetpass-submit-cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'resetpass-temp-password' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'ਬà©\8bਲਡ ਟੈਕਸਟ',
+'bold_sample' => 'à¨\97à©\82à©\9cਾ ਟੈਕਸਟ',
'bold_tip' => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
'italic_sample' => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
'italic_tip' => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
'link_sample' => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
'link_tip' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
-'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਣ ਟੈਕਸਟ',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਟਾਈਟਲ',
+'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ',
'math_tip' => 'ਗਣਿਤ ਫਾਰਮੂਲਾ (LaTeX)',
'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
'media_tip' => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
'sig_tip' => 'ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ',
-'hr_tip' => 'ਹਾਰà©\80à¨\9c਼ਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
+'hr_tip' => 'ਹਰà©\80à¨\9cੱਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
# Edit pages
'summary' => 'ਸੰਖੇਪ:',
'blockedtitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
'whitelistedittitle' => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
'whitelistedittext' => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'confirmedittitle' => 'ਐਡੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਕਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ',
'nosuchsectiontitle' => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'loginreqtitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
'loginreqlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
'storedversion' => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
'yourdiff' => 'ਅੰਤਰ',
'templatesused' => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
-'templatesusedpreview' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'template-semiprotected' => '(ਸà©\88ਮà©\80-ਸà©\81ਰਖਿਅਤ)',
+'template-semiprotected' => '(à¨\85ਰਧ-ਸà©\81ਰੱਖਿਅਤ)',
'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
'last' => 'ਆਖਰੀ',
'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
-'deletedrev' => '[ਹਟਾਇਆ]',
'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
'historysize' => '($1 ਬਾਈਟ)',
'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
'revdelete-legend' => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
'revdelete-hide-text' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
-'revdelete-hide-name' => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
'revdelete-hide-image' => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-name' => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-radio-set' => 'ਹਾਂ',
'revdelete-log' => 'ਕਾਰਨ:',
'revdelete-submit' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
+'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
'pagehist' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'deletedhist' => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
+'revdelete-content' => 'ਸਮਗੱਰੀ',
+'revdelete-summary' => 'ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'ਬਿਨ-ਮਿਲਾਨ',
# Diffs
'difference' => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)',
'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:',
'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
'editundo' => 'ਵਾਪਸ(undo)',
-'diff-width' => 'ਚੌੜਾਈ',
-'diff-height' => 'ਉਚਾਈ',
# Search results
-'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "ਤੁਸੀਂ '''[[:$1]]''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
-'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\"''' ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ [[:\$1|ਇਹ ਪੇਜ]] ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
-'titlematches' => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
-'notitlematches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'textmatches' => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
-'notextmatches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ $1',
-'nextn' => 'ਅੱਗੇ $1',
-'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'searchall' => 'ਸਭ',
-'powersearch' => 'ਖੋਜ',
+'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
+'searchresults-title' => '"$1" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'ਤੁਸੀਂ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੋਏ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
+'titlematches' => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
+'notitlematches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
+'textmatches' => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
+'notextmatches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
+'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵੇਖਾਓ',
+'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
+'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
+'searchprofile-project' => 'ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
+'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ',
+'searchprofile-everything' => 'ਹਰ ਚੀਜ਼',
+'searchprofile-advanced' => 'ਤਕਨੀਕੀ',
+'searchprofile-articles-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
+'searchprofile-project-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਖੋਜ (ਟਾਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
+'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
+'search-section' => '(ਭਾਗ $1)',
+'search-suggest' => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1',
+'search-interwiki-default' => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
+'search-interwiki-more' => '(ਹੋਰ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨਾਲ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ',
+'searchall' => 'ਸਭ',
+'powersearch' => 'ਖੋਜ',
+'powersearch-legend' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
+'powersearch-ns' => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
+'powersearch-redir' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਲਿਸਟ',
+'powersearch-field' => 'ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ',
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
+'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
# Preferences page
-'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'mypreferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
-'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'prefsnologintext' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'prefsreset' => 'ਪਸੰਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'qbsettings' => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
-'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
-'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
-'skin' => 'ਸਕਿਨ',
-'skin-preview' => 'ਝਲਕ',
-'math' => 'ਗਣਿਤ',
-'dateformat' => 'ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ',
-'datedefault' => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
-'datetime' => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
-'math_failure' => 'ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ',
-'math_unknown_error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
-'math_unknown_function' => 'ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ',
-'math_lexing_error' => 'lexing ਗਲਤੀ',
-'math_syntax_error' => 'ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ',
-'prefs-personal' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
-'prefs-rc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'prefs-watchlist' => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'prefs-misc' => 'ਫੁਟਕਲ',
-'saveprefs' => 'ਸੰਭਾਲੋ',
-'resetprefs' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'textboxsize' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'rows' => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
-'columns' => 'ਕਾਲਮ:',
-'searchresultshead' => 'ਖੋਜ',
-'resultsperpage' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
-'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'timezonelegend' => 'ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ',
-'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ',
-'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
-'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
-'allowemail' => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
-'default' => 'ਡਿਫਾਲਟ',
-'files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'mypreferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
+'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
+'prefsnologintext' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-skin' => 'ਸਕਿਨ',
+'skin-preview' => 'ਝਲਕ',
+'prefs-math' => 'ਗਣਿਤ',
+'datedefault' => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
+'prefs-datetime' => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
+'prefs-personal' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
+'prefs-rc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'prefs-watchlist' => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'prefs-misc' => 'ਫੁਟਕਲ',
+'prefs-resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-email' => 'ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-rendering' => 'ਦਿੱਖ',
+'saveprefs' => 'ਸੰਭਾਲੋ',
+'resetprefs' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
+'prefs-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'rows' => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
+'columns' => 'ਕਾਲਮ:',
+'searchresultshead' => 'ਖੋਜ',
+'resultsperpage' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
+'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'timezonelegend' => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
+'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
+'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
+'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
+'allowemail' => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
+'default' => 'ਡਿਫਾਲਟ',
+'prefs-files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'youremail' => 'ਈਮੇਲ:',
+'username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'uid' => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
+'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
+'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
+'yournick' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
+'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'email' => 'ਈਮੇਲ',
+'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'prefs-help-email' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
+'prefs-advancedediting' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedrc' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedrendering' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
'group-user-member' => 'ਮੈਂਬਰ',
+# Rights
+'right-edit' => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ',
+'right-delete' => 'ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ',
+
# User rights log
'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'rcshowhidemine' => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
-'hide' => 'ਓਹਲੇ',
-'show' => 'ਵੇਖਾਓ',
-'minoreditletter' => 'ਛ',
-'newpageletter' => 'ਨ',
-'boteditletter' => 'ਬ',
-'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
+'recentchanges' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
+'rcshowhideminor' => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
+'rcshowhidebots' => '$1 ਬੋਟ',
+'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
+'rcshowhideanons' => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
+'rcshowhidemine' => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
+'diff' => 'ਅੰਤਰ',
+'hist' => 'ਅਤੀਤ',
+'hide' => 'ਓਹਲੇ',
+'show' => 'ਵੇਖੋ',
+'minoreditletter' => 'ਛ',
+'newpageletter' => 'ਨ',
+'boteditletter' => 'ਬ',
+'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
+'rc-enhanced-expand' => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
+'rc-enhanced-hide' => 'ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:',
# Upload
'upload' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'uploadbtn' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'reupload' => 'ਰੀ-ਅੱਪਲੋਡ',
'reuploaddesc' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
'uploadnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
'uploadnologintext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ'''</center>",
-'successfulupload' => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
'uploadwarning' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
'savefile' => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ',
'uploadvirus' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
'watchthisupload' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'upload-success-subj' => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
+'upload-warning-subj' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
'license' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
+'license-header' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
'nolicense' => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
'license-nopreview' => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
'listfiles_user' => 'ਯੂਜ਼ਰ',
'listfiles_size' => 'ਆਕਾਰ',
'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
+'listfiles_count' => 'ਵਰਜਨ',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'ਫਾਇਲ',
'filehist' => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
'filehist-dimensions' => 'ਮਾਪ',
'filehist-filesize' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
-'imagelinks' => 'ਲਿੰਕ',
-'noimage-linktext' => 'ਇਹ ਅੱਪਲੋਡ',
+'imagelinks' => 'ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
# File reversion
'mimetype' => 'MIME ਕਿਸਮ:',
'download' => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
+# Random page
+'randompage' => 'ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ਼',
+
# Statistics
'statistics' => 'ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-pages' => 'ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-edits' => 'ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-views' => 'ਵੇਖਣ ਅੰਕੜੇ',
'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
-'brokenredirects-edit' => '(ਸੋਧ)',
-'brokenredirects-delete' => '(ਹਟਾਓ)',
+'brokenredirects-edit' => 'ਸੋਧ',
+'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}',
'unusedcategories' => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
'unusedimages' => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
'popularpages' => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
'move' => 'ਭੇਜੋ',
'movethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
# Book sources
'booksources' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
# Special:Categories
'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ',
+
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'ਵੇਖੋ',
'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ',
+'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
'emailuser' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
'emailpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
'noemailtitle' => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
-'emailfrom' => 'ਵਲੋਂ',
-'emailto' => 'ਵੱਲ',
-'emailsubject' => 'ਵਿਸ਼ਾ',
-'emailmessage' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
+'emailfrom' => 'ਵਲੋਂ:',
+'emailto' => 'ਵੱਲ:',
+'emailsubject' => 'ਵਿਸ਼ਾ:',
+'emailmessage' => 'ਸੁਨੇਹਾ:',
'emailsend' => 'ਭੇਜੋ',
'emailccme' => 'ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ।',
'emailsent' => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ',
# Watchlist
'watchlist' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
'mywatchlist' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'watchlistfor' => "('''$1''' ਲਈ)",
'watchnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
'addedwatch' => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ',
'watch' => 'ਵਾਚ',
'unwatch' => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
+'unwatching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ (ਵਾਚ) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..',
+
'enotif_newpagetext' => 'ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੇਜ ਹੈ।',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
'changed' => 'ਬਦਲਿਆ',
'enotif_anon_editor' => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
# Delete
-'deletepage' => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'confirm' => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
-'excontent' => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
-'exblank' => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
-'actioncomplete' => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
+'deletepage' => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'confirm' => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
+'excontent' => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
+'exblank' => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
+'delete-confirm' => '"$1" ਹਟਾਓ',
+'delete-legend' => 'ਹਟਾਓ',
+'actioncomplete' => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
+'dellogpage' => 'ਹਟਾਉਣ ਲਾਗ',
+'deletecomment' => 'ਕਾਰਨ:',
+'deleteotherreason' => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
+'deletereasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
# Rollback
'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
# Protect
-'protectlogpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
-'protect-legend' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
-'protectcomment' => 'ਕਾਰਨ:',
-'protectexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
-'protect-default' => '(ਡਿਫਾਲਟ)',
-'restriction-type' => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
-'minimum-size' => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
-'maximum-size' => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
-'pagesize' => '(ਬਾਈਟ)',
+'protectlogpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
+'protect-legend' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
+'protectcomment' => 'ਕਾਰਨ:',
+'protectexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
+'protect-default' => 'ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ',
+'protect-fallback' => '"$1" ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ਨਵੇਂ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ',
+'protect-level-sysop' => 'ਕੇਵਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
+'restriction-type' => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
+'minimum-size' => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
+'maximum-size' => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
+'pagesize' => '(ਬਾਈਟ)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ਸੋਧ',
# Undelete
'undeletebtn' => 'ਰੀਸਟੋਰ',
+'undeletelink' => 'ਵੇਖੋ/ਰੀਸਟੋਰ',
'undeletereset' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
'undeletecomment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
'invert' => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
+'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
'sp-contributions-username' => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜ',
# What links here
-'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere' => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
+'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲਟਰ',
# Block/unblock
'blockip' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
'ipblocklist-submit' => 'ਖੋਜ',
'blocklistline' => '$1, $2 ਬਲਾਕ $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ਬੇਅੰਤ',
-'expiringblock' => '$1 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
+'expiringblock' => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
'anononlyblock' => 'anon. ਹੀ',
'emailblock' => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
'blocklink' => 'ਬਲਾਕ',
'unblocklink' => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
+'change-blocklink' => 'ਬਲਾਕ ਬਦਲੋ',
'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
+'unblocklogentry' => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
'proxyblocksuccess' => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
# Developer tools
# Move page
'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
-'movearticle' => 'ਪà©\87à¨\9c ਮà©\82ਵ à¨\95ਰੋ:',
+'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ à¨à©\87à¨\9cੋ:',
'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
'movenologintext' => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਇਟਲ ਲਈ:',
-'move-watch' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'movepagebtn' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
-'pagemovedsub' => 'ਮੂਵ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
+'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
+'move-watch' => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
+'movepagebtn' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
+'pagemovedsub' => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
'movedto' => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
'movelogpage' => 'ਮੂਵ ਲਾਗ',
'movereason' => 'ਕਾਰਨ:',
'delete_and_move' => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
# Export
-'export' => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
-'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
-'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export' => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
+'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
+'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export-addns' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export-download' => 'ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
-'allmessagesname' => 'ਨਾਂ',
-'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
-'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessages' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
+'allmessagesname' => 'ਨਾਂ',
+'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessages-language' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
+'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
# Thumbnails
-'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
+'thumbnail-more' => 'ਫੈਲਾਓ',
+'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
# Special:Import
'import' => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਧ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
-'tooltip-ca-protect' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
-'tooltip-ca-delete' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-search' => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
-'tooltip-n-randompage' => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-save' => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
-'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
+'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜੀ',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'tooltip-ca-history' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
+'tooltip-ca-delete' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-ca-watch' => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-search' => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਹ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-randompage' => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਸਭ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਭ ਖਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕੇ ਲਿੰਕ',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'ਇਹ ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-save' => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
+'tooltip-preview' => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
+'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
# Attribution
'others' => 'ਹੋਰ',
'skinname-chick' => 'ਚੀਚਕ',
'skinname-simple' => 'ਸੈਂਪਲ',
+# Math errors
+'math_failure' => 'ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ',
+'math_unknown_error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
+'math_unknown_function' => 'ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ',
+'math_lexing_error' => 'lexing ਗਲਤੀ',
+'math_syntax_error' => 'ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(ਆਟੋਮੈਟਿਕ)',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\86\90 à¨\85ੰਤਰ ਪਿੱà¨\9bà©\87',
+'previousdiff' => 'â\86\90 ਪà©\81ਰਾਣà©\80 ਸà©\8bਧ',
'nextdiff' => 'ਅੰਤਰ ਅੱਗੇ →',
# Media information
'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 ਪੇਜ਼',
-'file-info' => '(ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4)',
-'svg-long-desc' => '(SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3)',
+'file-info' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
+'svg-long-desc' => 'SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3',
'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
'show-big-image-thumb' => '<small>ਇਹ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ: $1 × $2 ਪਿਕਸਲ</small>',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'ਮਾਈਕਰੋ',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
'imgmultipageprev' => '← ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
'imgmultipagenext' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ →',
'imgmultigo' => 'ਜਾਓ!',
+'imgmultigoto' => '$1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
# Table pager
'table_pager_next' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ',
'table_pager_first' => 'ਪਹਿਲਾ ਪੇਜ',
'table_pager_last' => 'ਆਖਰੀ ਪੇਜ',
'table_pager_limit' => 'ਹਰੇਕ ਪੇਜ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ',
+'table_pager_limit_label' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ:',
'table_pager_limit_submit' => 'ਜਾਓ',
'table_pager_empty' => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਸ਼ਾਮਲ:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'ਵਾਚਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ',
+
# Special:Version
-'version' => 'ਵਰਜਨ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'ਵਰਜਨ',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
+# HTML forms
+'htmlform-submit' => 'ਭੇਜੋ',
+'htmlform-reset' => 'ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ',
+'htmlform-selectorother-other' => 'ਹੋਰ',
+
);