MediaWiki 1.17.0

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCps.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCps.php b/languages/messages/MessagesCps.php
index 29693c63a2328e0b61d8dab9081e4d65694f62a7..a8bfc3d622f1e3936f47d83fd2e310ae028b15e4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCps.php
+++ b/languages/messages/MessagesCps.php
@@ -28,8 +28,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Pasugtan ang pagilis sang mga seksyon pamaagi sa mga [ilis] nga link',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pasugtan ang pag-ilis sang mga bahin pama-agi sa tu-o nga pagpindot sa mga titulo sang pahina {kinanglan ang JavaScript}',
 'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang listahan sang mga kaundan (sa mga pahina nga may madamu pa sa 3 ka titulo)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa mini nga kompyuter',
-'tog-editwidth'               => 'Palapadun ang kahon sang pang-ilis para masudlan ang bilog nga screen',
+'tog-rememberpassword'        => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa mini nga kompyuter (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga gin-ubra ko.',
 'tog-watchdefault'            => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon na-islan',
 'tog-watchmoves'              => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon ginsaylo',
@@ -174,31 +173,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => "Project:Mga perme napamangkot (''FAQ'')",
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Magdugang sang topiko',
-'vector-action-delete'       => 'Panason',
-'vector-action-move'         => 'Isdogon',
-'vector-action-protect'      => 'Protektahan',
-'vector-action-undelete'     => 'Indi pag panason',
-'vector-action-unprotect'    => 'Indi pag protektahan',
-'vector-namespace-category'  => 'Kategorya',
-'vector-namespace-help'      => 'Pahina sang pagtabang',
-'vector-namespace-image'     => 'File',
-'vector-namespace-main'      => 'Pahina',
-'vector-namespace-media'     => 'Pahina sang midya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
-'vector-namespace-project'   => 'Pahina sang proyekto',
-'vector-namespace-special'   => 'Pinasahi nga pahina',
-'vector-namespace-talk'      => 'Diskusyon',
-'vector-namespace-template'  => 'Templeyt',
-'vector-namespace-user'      => 'Pahina sang manug-usar',
-'vector-view-create'         => 'Mag-ubra',
-'vector-view-edit'           => 'Liwaton',
-'vector-view-history'        => 'Ipakita ang kasaysayan',
-'vector-view-view'           => 'Basahon',
-'vector-view-viewsource'     => 'Lantawon ang ginhalinan',
-'actions'                    => 'Mga aksyon',
-'namespaces'                 => 'Espasyo sang pangalan',
-'variants'                   => 'Mga variant',
+'vector-action-addsection' => 'Magdugang sang topiko',
+'vector-action-delete'     => 'Panason',
+'vector-action-move'       => 'Isdogon',
+'vector-action-protect'    => 'Protektahan',
+'vector-action-undelete'   => 'Indi pag panason',
+'vector-action-unprotect'  => 'Indi pag protektahan',
+'vector-view-create'       => 'Mag-ubra',
+'vector-view-edit'         => 'Liwaton',
+'vector-view-history'      => 'Ipakita ang kasaysayan',
+'vector-view-view'         => 'Basahon',
+'vector-view-viewsource'   => 'Lantawon ang ginhalinan',
+'actions'                  => 'Mga aksyon',
+'namespaces'               => 'Espasyo sang pangalan',
+'variants'                 => 'Mga variant',
 
 'errorpagetitle'    => 'Sala/Error',
 'returnto'          => 'Balik sa $1.',
@@ -408,7 +396,7 @@ Indi pagkalimtan nga islan ang imo [[Special:Preferences|mga uyon mo sa {{SITENA
 'yourname'                => 'Hayo (username):',
 'yourpassword'            => 'Password:',
 'yourpasswordagain'       => 'Liwata ka pindot ang password:',
-'remembermypassword'      => 'Dumduma ang pagsulod ko sa mini nga kompyuter',
+'remembermypassword'      => 'Dumduma ang pagsulod ko sa mini nga kompyuter (pinakadamu na ang $1 {{PLURAL:$1|adlaw|mga adlaw}})',
 'yourdomainname'          => 'Imo domain:',
 'login'                   => 'Mag sulod',
 'nav-login-createaccount' => 'Magsulod / maghimo account',
@@ -684,7 +672,6 @@ Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo watchlist]]  '''madukot'''.",
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Mga akon ginabantayan',
 'mywatchlist'       => 'Akon ginabantayan',
-'watchlistfor'      => "(para  sa '''$1''')",
 'addedwatch'        => 'Gindugang sa lista sang ginabantayan',
 'addedwatchtext'    => "Ang pahina nga \"[[:\$1]]\" gindugang na sa imo [[Special:Watchlist|ginabantayan]].
 Ang mga pagbag-o sa buwas-damlag kag mga kaangot nga pahina sang istoryahanay pagalistahon diya, kag ang pahina maggwa nga '''madukot''' sa [[Special:RecentChanges|lista sang mga nagligad nga pagbag-o]] para mas mahapos makita.",
@@ -898,9 +885,9 @@ Ginapasugtan sa pagdugang sang rason sa kabilugan.',
 'nextdiff'     => 'Mas bag-o nga gin-islan →',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, klase sang MIME: $4)',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, klase sang MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Wala na sang mas mataas pa nga resolusyon (katin-aw).</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG file, nga ara sa $1 × $2 ka piksels, kadakuon sang file: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG file, nga ara sa $1 × $2 ka piksels, kadakuon sang file: $3',
 'show-big-image'       => 'Bilog nga resolusyon (katin-aw)',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Kadakuon sang mini nga prebyu: $1 × $2 piksels</small>',