'tog-editsection' => 'Vurnaena qısımi ebe gireunê [bıvurne] ra feal ke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnaena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia ho viri',
-'tog-editwidth' => 'Warê nustey hira ke, ke verıniya pela cıdaena nustey tam baso',
+'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêraoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'cancel' => 'Texelnaene',
'moredotdotdot' => 'Jêde...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Pela mına hurênaişi',
+'mytalk' => 'Hurênayişê mı',
'anontalk' => "Pela hurênaisê ni ''IP''y",
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'faqpage' => 'Project:PZP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Mewzu ilawe ke',
-'vector-action-delete' => 'Bestere',
-'vector-action-move' => 'Bere',
-'vector-action-protect' => 'Bısevekne',
-'vector-action-undelete' => 'Esterıtene peyser bıcê',
-'vector-action-unprotect' => 'Rake',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
-'vector-namespace-help' => 'Pela phoşti',
-'vector-namespace-image' => 'Dosya',
-'vector-namespace-main' => 'Pele',
-'vector-namespace-media' => 'Pela weseti',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
-'vector-namespace-project' => 'Pela procey',
-'vector-namespace-special' => 'Pela xususiye',
-'vector-namespace-talk' => 'Hurênais',
-'vector-namespace-template' => 'Şablon',
-'vector-namespace-user' => 'Pela karberi',
-'vector-view-create' => 'Vıraze',
-'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
-'vector-view-history' => 'Tarixi basne',
-'vector-view-view' => 'Bıwane',
-'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
-'actions' => 'Kerdey',
-'namespaces' => 'Caê namey',
-'variants' => 'Varyanti',
+'vector-action-addsection' => 'Mewzu ilawe ke',
+'vector-action-delete' => 'Bestere',
+'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-protect' => 'Bısevekne',
+'vector-action-undelete' => 'Esterıtene peyser bıcê',
+'vector-action-unprotect' => 'Rake',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyunê cıcêraişiê raverberdu rake (Teyna vector skin de)',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
+'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
+'vector-view-history' => 'Tarixi basne',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'actions' => 'Kerdey',
+'namespaces' => 'Caê namey',
+'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser so $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Phoşti',
-'search' => 'Cıfeteliye',
-'searchbutton' => 'Cıfeteliye',
+'search' => 'Cı feteliye',
+'searchbutton' => 'Cı feteliye',
'go' => 'So',
'searcharticle' => 'So',
'history' => 'Tarixê pele',
'unprotectthispage' => 'Na pele rake',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Na pele sero hurêne',
-'talkpagelinktext' => 'Hurênais',
+'talkpagelinktext' => 'Hurênayis',
'specialpage' => 'Pela xısusiye',
'personaltools' => 'Hacetê keşi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'protectedpage' => 'Pela sevekiyaiye',
'jumpto' => 'So be:',
'jumptonavigation' => 'pusula',
-'jumptosearch' => 'cıfeteliye',
+'jumptosearch' => 'cı feteliye',
'view-pool-error' => 'Qaytê qusıri mekerê, serverê ma nıka jêde bar gureto ho ser.
Hedê ho ra jêde karberi kenê ke şêrê na pele bıkerê.
Sıma rê zamet, tenê vınderê, hata ke reyna kenê ke na pele kuyê.
$1',
+'pool-timeout' => 'Kilıtbiyaene sero waxtê vınetişi',
+'pool-queuefull' => 'Rêza hewze pırra',
+'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Telifheqiye',
'currentevents' => 'Veng u vaz',
'currentevents-url' => 'Project:Veng u vaz',
-'disclaimers' => 'Diwanê mesuliyeti',
+'disclaimers' => 'Diwanê mesulêti',
'disclaimerpage' => 'Project:Diwanê mesuliyetê bıngey',
'edithelp' => 'Phoştdariya vurnaişi',
'edithelppage' => 'Help:Pele çıturi vurnina',
'viewsourceold' => 'çımey bıvêne',
'editlink' => 'bıvurne',
'viewsourcelink' => 'çıme bıvêne',
-'editsectionhint' => 'Qısımê $1 bıvurne',
+'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1',
'toc' => 'Tedeestey',
'showtoc' => 'basne',
'hidetoc' => 'bınımne',
'virus-unknownscanner' => "''antivirus''o nêzanıte:",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''
+'logouttext' => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''
Sıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini [[Special:UserLogin|oncia cıkuyê]].
Beno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.",
-'welcomecreation' => '== Xêr amê, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Xêr amê, $1! ==
Hesabê sıma vıraciya.
Vurnaena [[Special:Preferences|melumatanê {{SITENAME}}]] ho vira mekerê.',
-'yourname' => 'Namê karberi:',
-'yourpassword' => 'Parola:',
-'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:',
-'remembermypassword' => 'Mı na komputeri de biya ho viri',
-'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:',
-'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
-'login' => 'Cıkuye',
-'nav-login-createaccount' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
-'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
-'userlogin' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
-'userloginnocreate' => 'Cıkuye',
-'logout' => 'Veciye',
-'userlogout' => 'Veciye',
-'notloggedin' => 'Cı nêkota',
-'nologin' => "Hesabê sıma çino? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Jü hesab rake',
-'createaccount' => 'Hesab vıraze',
-'gotaccount' => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Cıkuye',
-'createaccountmail' => 'e-poste sera',
-'badretype' => 'Parola sıma nêvêrena.',
-'userexists' => 'No namê karberi guretiyo.
+'yourname' => 'Namê karberi:',
+'yourpassword' => 'Parola:',
+'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:',
+'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri ($1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}} ra seba zu zêdêrêni)',
+'securelogin-stick-https' => 'Cıkotene ra dıme HTTPS rê giredae bımane',
+'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:',
+'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
+'login' => 'Cı kuye',
+'nav-login-createaccount' => 'Cı kuye / hesab vıraze',
+'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
+'userlogin' => 'Cı kuye / hesab vıraze',
+'userloginnocreate' => 'Cı kuye',
+'logout' => 'Veciye',
+'userlogout' => 'Veciye',
+'notloggedin' => 'Cı nêkota',
+'nologin' => "Hesabê sıma çino? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Jü hesab rake',
+'createaccount' => 'Hesab vıraze',
+'gotaccount' => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Cı kuye',
+'createaccountmail' => 'e-poste sera',
+'createaccountreason' => 'Sebeb:',
+'badretype' => 'Parola sıma nêvêrena.',
+'userexists' => 'No namê karberi guretiyo.
Kerem ke, namêna weçine.',
-'loginerror' => 'Xeta cıkotene',
-'createaccounterror' => 'Hesab nêvırajino: $1',
-'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê.
+'loginerror' => 'Xeta cıkotene',
+'createaccounterror' => 'Hesab nêvırajino: $1',
+'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê.
Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
Sıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri ine rakerê, dıma be name u parola sımawa newiye cı kuyê.',
-'nocookieslogin' => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
+'nocookieslogin' => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
Sıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri ine rakerê u reyna bıcerrebnê.',
-'noname' => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.',
-'loginsuccesstitle' => 'Cıkotene biye ra',
-'loginsuccess' => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''",
-'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino.
+'noname' => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.',
+'loginsuccesstitle' => 'Cıkotene biye ra',
+'loginsuccess' => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''",
+'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino.
Nustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê.
Nustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].',
-'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino.
+'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino.
Nustena cı qontrol ke.',
-'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.',
-'login-userblocked' => 'No karber engel biyo. Cıkotene rê mısade cı nêdino.',
-'wrongpassword' => 'Parola ğelete kota cı.
+'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.',
+'login-userblocked' => 'No karber engel biyo. Cıkotene rê mısade cı nêdino.',
+'wrongpassword' => 'Parola ğelete kota cı.
Kerem ke, oncia bıcerrebne.',
-'wrongpasswordempty' => 'Parola thale kota cı.
+'wrongpasswordempty' => 'Parola thale kota cı.
Kerem ke, oncia bıcerrebne.',
-'passwordtooshort' => 'Paroley tewr senık ebe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteru}} gunê derg bê.',
-'password-name-match' => 'Parola sıma namê sımaê karberi ra gunê ferqın bo.',
-'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırusne',
-'passwordremindertitle' => 'Serba {{SITENAME}} parola newiya vêrdoğe',
-'noemail' => 'Adresa de e-posteya ke ebe namê karberi "$1" beqeyda, çina.',
-'mailerror' => 'Xeta rusnaena e-postey: $1',
-'emailconfirmlink' => 'Adresa e-postê ho tesdiq ke',
-'accountcreated' => 'Hesab vırajiya',
-'accountcreatedtext' => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.',
-'createaccount-title' => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi',
-'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê',
-'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1',
+'passwordtooshort' => 'Paroley tewr senık ebe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteru}} gunê derg bê.',
+'password-name-match' => 'Parola sıma namê sımaê karberi ra gunê ferqın bo.',
+'password-login-forbidden' => 'Namê nê karberi u gurenaena parola qedeğen biya.',
+'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırusne',
+'passwordremindertitle' => 'Serba {{SITENAME}} parola newiya vêrdoğe',
+'noemail' => 'Adresa de e-posteya ke ebe namê karberi "$1" beqeyda, çina.',
+'mailerror' => 'Xeta rusnaena e-postey: $1',
+'emailconfirmlink' => 'Adresa e-postê ho tesdiq ke',
+'accountcreated' => 'Hesab vırajiya',
+'accountcreatedtext' => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.',
+'createaccount-title' => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi',
+'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê',
+'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parola bıvurne',
Serba afernaena pele qutiya metnê cêrêni bıgurêne. Serba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela phoşti]] ke.
Eke be ğeletêni ama ita, wa gozaga '''peyser'''i programê ho de bıteqne.",
'noarticletext' => 'Na pele de hona thowa çino.
+Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serba sernamê na pele cı feteliye]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cı feteliye],
+ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurne]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Na pele de hona thowa çino.
Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
-ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
+ya ki <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çino.
+Dosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
'updated' => '(Bi rozane)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çino, serba {{PLURAL:$1|na sebebi|nê sebebu}} ra:',
'edit-conflict' => 'Têverabiyaena vurnaişi.',
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Teme''': Zerrekê şabloni zaf gırso.
+Taê şabloni ilawe nêbenê.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê ke tede gırşênia şabloni serde sono',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne',
'currentrev' => 'Çımraviarnaoğo rozane',
'revdelete-log' => 'Sebeb:',
'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Çımraviarnaiso ke çiniyo|Çımraviarnaisê ke çiniyê}} we tetbiq ke',
'revdel-restore' => 'asaişi bıvurne',
+'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê esterıtey',
+'revdel-restore-visible' => 'revizyonê asaey',
'pagehist' => 'Tarixê pele',
'deletedhist' => 'Tarixo esterıte',
'revdelete-content' => 'zerrek',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'compareselectedversions' => 'Varyantunê weçinıtun têver sane',
'editundo' => 'peyser bia',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jü çımraviarnaena wertey|$1 çımraviarnaena wertey}} nêasna.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jü çımraviarnaena wertey|$1 çımraviarnaena wertey}} terefê {{PLURAL:$2|zu karberi|$2 karberu}} ra nêasnino)',
# Search results
-'searchresults' => 'Neticê cıfeteliyaene',
-'searchresults-title' => '"$1" rê neticê cıfeteliyaene',
-'searchresulttext' => 'Zerrê {{SITENAME}} de heqa cıfeteliyaene de serba melumat guretene, şikina qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
-'searchsubtitle' => 'Tı serba \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıfeteliya. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra girê ho esto]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Serbacıfeteliyae: '''$1'''",
-'notitlematches' => 'Qet zu serrêze de nêvêniya',
-'notextmatches' => 'Qet zu pele de nêvêniya',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
-'viewprevnext' => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
-'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu',
-'searchprofile-images' => 'Multimedya',
-'searchprofile-everything' => 'Her çi',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
-'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)',
-'search-section' => '(qısımo $1)',
-'search-suggest' => 'To ney rê vat: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Procê bıray',
-'search-interwiki-default' => '$1 neticey:',
-'search-interwiki-more' => '(zafêr)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifu',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çinê',
-'search-relatedarticle' => 'alaqedar',
-'searchrelated' => 'alaqedar',
-'searchall' => 'pêro',
-'nonefound' => "'''Not''': Teyna taê namê cau jê saybiyau cı fetelino.
+'searchresults' => 'Neticê cıfeteliyaene',
+'searchresults-title' => '"$1" rê neticê cıfeteliyaene',
+'searchresulttext' => 'Zerrê {{SITENAME}} de heqa cıfeteliyaene de serba melumat guretene, şikina qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
+'searchsubtitle' => 'Tı serba \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıfeteliya. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra girê ho esto]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Serbacıfeteliyae: '''$1'''",
+'notitlematches' => 'Qet zu serrêze de nêvêniya',
+'notextmatches' => 'Qet zu pele de nêvêniya',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
+'prevn-title' => 'Verên $1 {{PLURAL:$1|netice|neticey}}',
+'nextn-title' => 'Peyên $1 {{PLURAL:$1|netice|neticey}}',
+'shown-title' => 'Zu pele rê $1 {{PLURAL:$1|netice|neticu}} basne',
+'viewprevnext' => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new' => "'''Nê wiki de pela \"[[:\$1]]\" baferne!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu',
+'searchprofile-project' => 'Pelê yardımi u procey',
+'searchprofile-images' => 'Multimedya',
+'searchprofile-everything' => 'Her çi',
+'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyae',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de cıfeteliye',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de cıfeteliye',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya bıfeteliye',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Zerreki pêro sae ke (pelunê hurênaişi daxıl)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caunê namunê xısusiu de cıfeteliye',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezey}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyey}})',
+'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)',
+'search-section' => '(qısımo $1)',
+'search-suggest' => 'To ney rê vat: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Procê bıray',
+'search-interwiki-default' => '$1 neticey:',
+'search-interwiki-more' => '(zafêr)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifu',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çinê',
+'search-relatedarticle' => 'alaqedar',
+'searchrelated' => 'alaqedar',
+'searchall' => 'pêro',
+'showingresultsheader' => "'''$4''' rê {{PLURAL:$5|'''$3''' netice ra '''$1'''i|'''$1 - $2''' miyan de '''$3''' netice}}",
+'nonefound' => "'''Not''': Teyna taê namê cau jê saybiyau cı fetelino.
Verê cıfeteliyaene de be ilawekerdena verbendê '''all:'''i ra (ebe pelunê hurênaişi, şablonu uêb.) bıcerebnê ya ki namê cayo ke wajino jê verbendi bıgurênê.",
-'powersearch' => 'Cıcêraiso hira',
-'powersearch-legend' => 'Cıcêraiso hira',
-'powersearch-ns' => 'Caunê namun de cıcêre:',
-'powersearch-redir' => 'Girêun lista ke',
-'powersearch-field' => 'Serba cı qayt ke',
-'powersearch-togglelabel' => 'Weçine:',
-'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
-'powersearch-togglenone' => 'Qet',
-'search-external' => 'Cıcêraisê teberi',
-'searchdisabled' => "Cıcêraisê {{SITENAME}} qapan biyo.
+'search-nonefound' => 'Neticeo ke ebe perşi zubini cêno çino.',
+'powersearch' => 'Cıcêraiso hira',
+'powersearch-legend' => 'Cıcêraiso hira',
+'powersearch-ns' => 'Caunê namun de cıcêre:',
+'powersearch-redir' => 'Girêun lista ke',
+'powersearch-field' => 'Serba cı qayt ke',
+'powersearch-togglelabel' => 'Weçine:',
+'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
+'powersearch-togglenone' => 'Qet',
+'search-external' => 'Cıcêraisê teberi',
+'searchdisabled' => "Cıcêraisê {{SITENAME}} qapan biyo.
Sıma şikinê na sıre ''Google'' de şêr kerê.
Diqet kerê, beno ke tedeestê {{SITENAME}} uza endi rozane niyê.",
'action-undelete' => 'na pele meestere',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
-'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni',
-'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
-'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Arezekerdeni: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pela newiye',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 vurnaiso qızkek',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - vurnaisê boti',
-'rcnote' => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.",
-'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
-'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki',
-'rcshowhidebots' => 'botê $1i',
-'rcshowhideliu' => '$1 karberê qeydbiyaey',
-'rcshowhideanons' => '$1 karberê anonimi',
-'rcshowhidemine' => '$1 vurnaisê mı',
-'rclinks' => '$1 vurnaisunê peyênunê $2 rozunê<br />$3 peyênun bıasne',
-'diff' => 'ferq',
-'hist' => 'ver',
-'hide' => 'Bınımne',
-'show' => 'Bıasne',
-'minoreditletter' => 'q',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Tefsilatu bıasne (JavaScript lazımo)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Tefsilatu bınımne',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
+'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni',
+'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
+'recentchangestext' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Nê vurnaişi pelê da newiye afernê.',
+'recentchanges-label-minor' => 'No zu vurnaiso qıckeko',
+'recentchanges-label-bot' => 'No vurnais terefê zu boti ra bi',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'No vurnais hona çım ra ranêvêrdo',
+'rcnote' => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.",
+'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
+'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki',
+'rcshowhidebots' => 'botê $1i',
+'rcshowhideliu' => '$1 karberê qeydbiyaey',
+'rcshowhideanons' => '$1 karberê anonimi',
+'rcshowhidepatr' => 'Vurnayışê cıyê vênıtey $1',
+'rcshowhidemine' => '$1 vurnaisê mı',
+'rclinks' => '$1 vurnaisunê peyênunê $2 rozunê<br />$3 peyênun bıasne',
+'diff' => 'ferq',
+'hist' => 'ver',
+'hide' => 'Bınımne',
+'show' => 'Bıasne',
+'minoreditletter' => 'q',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Tefsilatu bıasne (JavaScript lazımo)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Tefsilatu bınımne',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnaene',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnaene',
'recentchangeslinked-title' => 'Heqa "$1"i de vurnais',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna.
'sourcefilename' => 'Namê dosya çımey:',
'watchthisupload' => 'Na dosya de şêr ke',
+'license' => 'Lisans:',
+'license-header' => 'Lisanskerdene',
+
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'dosya',
'listfiles' => 'Lista dosya',
+'listfiles_thumb' => 'Resmo qızkek',
'listfiles_date' => 'Tarix',
'listfiles_name' => 'Name',
'listfiles_user' => 'Karber',
'listfiles_size' => 'Ebad',
'listfiles_description' => 'Terif',
+'listfiles_count' => 'Verziyoni',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem',
'filehist-thumb' => 'Resmo qızkek',
'filehist-thumbtext' => 'Halo qızkek be versiyonê roza $1ine',
+'filehist-nothumb' => 'Resmo qızkek çino',
'filehist-user' => 'Karber',
'filehist-dimensions' => 'Budi',
'filehist-filesize' => 'Gırşênia dosya',
'filehist-comment' => 'Areze-kerdene',
'filehist-missing' => 'Dosya vindbiyaiya',
-'imagelinks' => 'Girê dosya',
+'imagelinks' => 'Gurenaisê dosya',
'linkstoimage' => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
'sharedupload' => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Beno ke depoê na dosya $1 ra be terefê procunê bınu ra gurenino.
+Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosya de newiye bar ke',
'shared-repo-from' => '$1 ra',
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'filedelete-submit' => 'Bıestere',
+'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
# MIME search
'download' => 'bar ke',
+# Random page
+'randompage' => 'Pela rastamaiye',
+
# Statistics
-'statistics' => 'İstatistiki',
-'statistics-pages' => 'Peli',
+'statistics' => 'İstatistiki',
+'statistics-header-pages' => 'İstatistikê pele',
+'statistics-header-edits' => 'İstatistikê vurnaene',
+'statistics-header-views' => 'İstatistikê asaene',
+'statistics-header-users' => 'İstatistikê karberi',
+'statistics-header-hooks' => 'İstatistikê bini',
+'statistics-articles' => 'Pelê tedeesteu',
+'statistics-pages' => 'Peli',
+
+'disambiguationspage' => 'Template:vuriyaisê maney',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
'shortpages' => 'Pelê kılmi',
'longpages' => 'Pelê dergi',
'listusers' => 'Lista karberi',
+'usercreated' => 'roca $1 de $2 de vıraciya',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namê karberi:',
'ancientpages' => 'Pelê khanêri',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraki',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Girê teberi',
-'linksearch-ok' => 'Cıfeteliye',
+'linksearch' => 'Girê teberi',
+'linksearch-ok' => 'Cıfeteliye',
+'linksearch-line' => '$1rê $2ra gırê diyo',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Bıasne',
+'listusers-submit' => 'Bıasne',
+'listusers-noresult' => 'Karber nêdiya.',
+'listusers-blocked' => '(kilıt biyo)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista karberunê fealu',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Kome',
-'listgrouprights-rights' => 'Heqi',
-'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
+'listgrouprights-group' => 'Kome',
+'listgrouprights-rights' => 'Heqi',
+'listgrouprights-helppage' => 'Hewar:Heqê grube',
+'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Grubi}} şikinê ilawe bê: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Grubi}} şikinê wedariyê: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Heme grubu ilawe ke',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Heme grubu wedare',
# E-mail user
'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene',
'mywatchlist' => 'Lista mına şêrkerdışi',
-'watchlistfor' => "(serba '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Serba $1 ($2)',
'addedwatch' => 'Kerd be lista şêrkerdişi ser',
'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]].
Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.",
'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
'actioncomplete' => 'Kar bi temam',
+'actionfailed' => 'Fealiyet era ser nêkot',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" esteriya.
Serba diyaena esterıteyunê peyênu $2 bıvêne.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" esterıt',
'protect-level-sysop' => 'Teyna idarekeri',
'protect-summary-cascade' => 'qedemein',
'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'bêmıdet',
'protect-cascade' => 'Pelê ke na pele derê bısevekne (seveknaena qedemeine)',
'protect-cantedit' => 'Tı nêşikina sinorê kilıtbiyaena na pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnaene çino.',
+'protect-othertime' => 'Waxto bin:',
+'protect-othertime-op' => 'waxto bin',
+'protect-existing-expiry' => 'Waxtê qediyaeneo mewcıd: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
+'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin',
+'protect-expiry-options' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
'restriction-type' => 'Destur:',
'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
+'minimum-size' => 'ebado tewr qızkek',
+'maximum-size' => 'Ebado tewr gırs:',
+'pagesize' => '(bayti)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Bıvurne',
+'restriction-move' => 'Bere',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
+'restriction-upload' => 'Bar ke',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'tam sevekiyo',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm sevekiyo',
+'restriction-level-all' => 'heme jü sewiya',
# Undelete
+'undelete' => 'Pelunê esteriyau basna',
+'undeletepage' => 'Pelunê esteriyau bıvine u peyser biya',
+'undeletepagetitle' => "'''Ni, [[:$1|$1]] be çımraviarnaunê pele ra yenê pêra'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Pelunê esteriyau bıvine',
+'undelete-fieldset-title' => 'Çımraviarnau peyser biya',
'undeletebtn' => 'Peyser bia',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
+'undeleteviewlink' => 'bıvêne',
+'undeletereset' => 'Vaz be',
+'undeleteinvert' => 'Weçinıtey ters bıçarne',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedarticle' => 'peyser ard "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Cıfeteliye',
'undelete-show-file-submit' => 'Heya',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-newbies' => 'Teyna iştırakunê neweqeydbiyaoğu basne',
'sp-contributions-blocklog' => 'qeydê engeli',
+'sp-contributions-uploads' => 'barbiyaey',
+'sp-contributions-logs' => 'qeydi',
'sp-contributions-talk' => 'hurênais',
'sp-contributions-search' => 'Ebe iştıraku cı feteliye',
'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:',
-'sp-contributions-submit' => 'Cıfeteliye',
+'sp-contributions-submit' => 'Cı feteliye',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Çı itay rê gırê beno',
'nolinkshere' => "Pelgê ke '''[[:$1]]'''i asnenê çinê.",
'isredirect' => 'pela ciheti',
'istemplate' => 'ilawekerdis',
-'isimage' => 'girê sıkıli',
+'isimage' => 'girê dosya',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|verêni|verên $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|tepiyaên|tepiyaên $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← girê beno',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'peyser sono $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'İlawekerdê çaprazi $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 girey',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'girê resmu $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrey',
# Block/unblock
'blockip' => 'Karberi kilıt ke',
'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
-'ipblocklist' => 'Adresê IPê kilıtbiyaey u namê karberu',
+'ipblocklist' => 'Karberê kilıtbiyaey',
+'ipblocklist-submit' => 'Cıfeteliye',
+'infiniteblock' => 'bêmıdet',
+'expiringblock' => '$1 $2 de qedino',
+'anononlyblock' => 'teyna anonim',
+'noautoblockblock' => 'kilıto otomatik qapan bi',
+'createaccountblock' => 'afernaena hesabi qapan biye',
+'emailblock' => 'e-poste kilıt bi',
+'blocklist-nousertalk' => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista kilıtkerdişi thala.',
'blocklink' => 'kilıt ke',
'unblocklink' => 'ra ke',
'change-blocklink' => 'mani bıvurne',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
+'allmessagesname' => 'Name',
+'allmessagesdefault' => 'Metnê mesacê saebiyaoği',
'allmessages-language' => 'Zon:',
'allmessages-filter-submit' => 'So',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Gırs ke',
+'thumbnail-more' => 'Gırs ke',
+'thumbnail_error' => 'Vıraştena resımê qıckeki de xeta: $1',
# Special:Import
'import-upload-filename' => 'Namê dosya:',
'tooltip-ca-move' => 'Namê na pele bıvurne',
'tooltip-ca-watch' => 'Na pele bıcê lista huya şêrkerdene',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Na pele lista huya şêrkerdene ra wedare',
-'tooltip-search' => 'Zerrê {{SITENAME}} de cıfeteliye',
+'tooltip-search' => 'Zerrê {{SITENAME}} de cı feteliye',
'tooltip-search-go' => 'Ebe ni namê tami so jü pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Serba ni meqaley pelu seha ke',
'tooltip-p-logo' => 'Pela Seri',
'tooltip-rollback' => '"Peyser bia" ebe jü tık pela iştırak(un)ê peyên|i(u) peyser ano.',
'tooltip-undo' => '"Peyser" ni vurnaişi peyser ano u modusê verqayt de vurnaisê formi keno ra.
Têser-kerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.',
+'tooltip-summary' => 'Xulasê da kılme cı kuye',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSSo ke itaro, serba çermu pêroine gurenino */',
'math_notexvc' => "''Texvc''o gurênae çino;
Serba areze-kerdene qaytê ''math/README''y ke.",
+# Patrol log
+'patrol-log-diff' => 'revizyon $1',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Vurnaiso khanêr',
'nextdiff' => 'Vurnaena newêre →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4',
'file-nohires' => '<small>Tewrêna berz rovıleşiyaene nêbena.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3',
'show-big-image' => 'Rovıleşiyaena tame',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gırsênia verqayti: $1 × $2 piksel</small>',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pela thale',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Parzünê [[Special:Tags|etiket]]i:',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Pele 1',
+'compare-page2' => 'Pele 2',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff