MediaWiki 1.17.0

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesGv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php
index 94203c989e22519d209bee48226343e6c02342a1..733026db0f384ab0254e9b20a69c3a3df7868973 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGv.php
+++ b/languages/messages/MessagesGv.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'         => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
 'tog-showtoolbar'            => 'Taishbynee barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
 'tog-editondblclick'         => 'Reagh duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
-'tog-rememberpassword'       => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh",
+'tog-rememberpassword'       => 'Cooinnee my fys loggal stiagh er y cho-earrooder shoh (rish wheesh as $1 {{PLURAL:$1|laa|laa|laa|laaghyn}})',
 'tog-watchcreations'         => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
 'tog-watchdefault'           => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
 'tog-watchmoves'             => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
@@ -167,29 +167,19 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FC',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Cooish noa',
-'vector-action-delete'       => 'Scryss',
-'vector-action-move'         => 'Scughey',
-'vector-action-protect'      => 'Coadee',
-'vector-action-undelete'     => 'Jee-scryss',
-'vector-action-unprotect'    => 'Jee-choadee',
-'vector-namespace-category'  => 'Ronney',
-'vector-namespace-help'      => 'Duillag choonee',
-'vector-namespace-image'     => 'Coadan',
-'vector-namespace-main'      => 'Duillag',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
-'vector-namespace-project'   => 'Duillag shalee',
-'vector-namespace-special'   => 'Duillag er lheh',
-'vector-namespace-talk'      => 'Resoonaght',
-'vector-namespace-template'  => 'Clowan',
-'vector-namespace-user'      => 'Duillag ymmydeyr',
-'vector-view-create'         => 'Croo',
-'vector-view-edit'           => 'Reaghey',
-'vector-view-history'        => 'Jeeagh er shennaghys',
-'vector-view-view'           => 'Lhaih',
-'vector-view-viewsource'     => 'Jeeagh er bun',
-'actions'                    => 'Obbraghyn',
-'namespaces'                 => 'Reamyssyn',
+'vector-action-addsection' => 'Cooish noa',
+'vector-action-delete'     => 'Scryss',
+'vector-action-move'       => 'Scughey',
+'vector-action-protect'    => 'Coadee',
+'vector-action-undelete'   => 'Jee-scryss',
+'vector-action-unprotect'  => 'Jee-choadee',
+'vector-view-create'       => 'Croo',
+'vector-view-edit'         => 'Reaghey',
+'vector-view-history'      => 'Jeeagh er shennaghys',
+'vector-view-view'         => 'Lhaih',
+'vector-view-viewsource'   => 'Jeeagh er bun',
+'actions'                  => 'Obbraghyn',
+'namespaces'               => 'Reamyssyn',
 
 'errorpagetitle'    => 'Marranys',
 'returnto'          => 'Goll er ash gys $1.',
@@ -243,6 +233,7 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Gow gys:',
 'jumptonavigation'  => 'stiureydys',
 'jumptosearch'      => 'ronsaghey',
+'pool-errorunknown' => 'Doilleeid gyn enney er',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
@@ -334,7 +325,7 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey
 'yourname'                   => "Dt'ennym ymmydeyr",
 'yourpassword'               => 'Fockle yn arrey:',
 'yourpasswordagain'          => "Aascreeu d'ockle arrey:",
-'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey",
+'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey (rish wheesh as $1 {{PLURAL:$1|laa|laa|laa|laaghyn}})",
 'login'                      => 'Log stiagh',
 'nav-login-createaccount'    => 'Log stiagh / croo coontys',
 'loginprompt'                => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
@@ -349,6 +340,7 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey
 'gotaccount'                 => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Log stiagh',
 'createaccountmail'          => 'er post-L',
+'createaccountreason'        => 'Fa:',
 'loginerror'                 => 'Marranys log stiagh',
 'createaccounterror'         => 'Cha dod shin croo coontys: $1',
 'noname'                     => 'Cha honree uss ennym ymmydeyr fondagh',
@@ -912,7 +904,6 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'My rolley arrey',
 'mywatchlist'       => 'My rolley arrey',
-'watchlistfor'      => "(son '''$1''')",
 'watchnologin'      => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 'addedwatch'        => 'Currit rish y rolley arrey',
 'addedwatchtext'    => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
@@ -1267,9 +1258,9 @@ T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.",
 
 # Media information
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
-'file-info-size'       => '($1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
+'file-info-size'       => '$1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3',
 'show-big-image'       => 'Jeeskeaylley ymlane',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}</small>',